TECHNICAL BROCHURE - Depco Pump Company

Commercial WaterGoulds Water TechnologyMCS CLOSE COUPLED PUMP MAJOR COMPONENTS: MATERIALS OF CONSTRUCTIONMATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES DE LA BOMBAMCS DE ACOPLAMIENTO CERRADOItem No., Description, Materials,Parte No. Descripción Materiales408412B100370347349101513383184108371MOTOR123100 Casing, Carcasa101 Impeller, Impulsor108 Motor adapter,Adaptador del motor123 Deflector, Deflector BUNA-N184 Seal housing,Alojamiento del sello347 Guidevane, Difusor349 Seal ring, guidevane;Anillo del sello, difusor370 Socket head screws, casing;Encajes de tornillos,carcasa371 Bolts, motor; Steel,Bulones, motorAcero383 Mechanical seal, Sello mecánico see chart, ver tabla408 Drain and vent plug, casing;Tapones de drenaje y ventilación,carcasa412B O-ring, drain and vent plug;Anillo 'O', tapón de drenajey ventilación513 O-ring, casing; Anillo 'O', carcasaMotor NEMA standard, 56Y flange;Motor NEMA estándar, brida 56YAISI 316L SS,AISI 316L Acero inoxidableAluminum, AluminioAISI 316L SS,AISI 316L Acero inoxidableBUNA-NAISI 410 SS,AISI 410 Acero inoxidableAISI 316L SS,AISI 316L Acero inoxidableVitonMCS CLOSE COUPLED – DIMENSIONS, WEIGHTS AND SPECIFICATIONSMCS ACOPLE CERRADO – DIMENSIONES, PESOS Y ESPECIFICACIONESDISCHARGE, DESCARGAFILL AND VENT,LLENADO Y VENTEOSUCTION,ASPIRACIÓN3⁄8" DRAIN PLUG,3⁄8" TAPÓN DEDRENAJEDimensions and Weights – Determined by Pump, Dimensiones y peso – Determinados por la bombaPump,Bomba1 MS 1.25 (32) 1.00 (25) 1⁄ 2-3 1.65 (42) 4.38 (111) 2.00 (51) 5.38 (137) 6 (2.7)2 MS 1.50 (38) 1.25 (32) 3⁄ 4 -5 2.09 (53) 4.50 (114) 2.12 (54) 5.94 (151) 7 (3.2)3 MS 2.00 (51) 1.50 (38) 1-5 2.09 (53) 4.62 (117) 2.12 (54) 5.12 (130) 7 (3.2)PAGE 4Suct.,Aspiración4.25(108)2.75 2.75(70) (70)6.75 (171.5)Disch.,DescargaX4.25(108)3.85(98)3.51(89)LYHP W X Y LWC1 PHASE ONLY,- MONOFÁSICOSOLAMENTE4.94(125)7.00 (178).88 (22)Dimensions and Weights – Determined by Motor, Dimensiones y peso – Determinados por el motor2.75 (70)6.31(161) MAX.4 SLOTS 1 ⁄2" X 11 ⁄32",4 RANURAS 1 ⁄2" X 11 ⁄32"Wt. Less Motor,Peso sin motorMotor Length and Weights, Longitud y peso del motorHP1 Phase, Monofásicos 3 Phase, TrifásicosODPTEFCODPTEFCC Weight, Peso C Weight, Peso C Weight, Peso C Weight, Peso1⁄ 2 10.88 (276) 24 (1O.9) 11.56 (294) 30 (13.6) 10.38 (264) 24 (10.9) 10.31 (262) 19 (8.6)3⁄ 4 10.88 (276) 26 (11.8) 12.38 (315) 33 (14.9) 10.62 (270) 25 (11.3) 11.06 (281) 21 (9.5)1 11.62 (295) 27 (12.2) 12.31 (313) 37 (16.8) 11.12 (282) 26 (11.8) 11.06 (281) 23 (10.4)1 1 ⁄ 2 13.62 (346) 28 (12.7) 13.56 (344) 40 (18.1) 11.62 (295) 28 (12.7) 11.38 (289) 29 (13.1)2 12.62 (321) 30 (13.6) 13.56 (344) 42 (19) 11.62 (295) 31 (14) 12.81 (327) 36 (16.3)3 12.44 (316) 36 (16.3) 14.31 (363) 48 (21.7) 12.38 (315) 34 (15.4) 15.06 (383) 40 (18.1)5 14.03 (356) 48 (21.7) — — 14.03 (356) 46 (20.8) — —Clockwise rotation viewed fromdrive end. Rotación en direcciónde las agujas del reloj vistodesde el extremo del motor.NOTES:1. Pumps will be shipped with top verticaldischarge as standard. For otherorientations, remove casing screws,rotate to desired position, and tighten6mm screws to 5 – 6 lbs./ft.(6.8-8N•m).2. Dimensions in inches and millimeters(mm). Weight in pounds andkilograms (kg).3. Motor dimensions may vary with motormanufacturer.4. Not to be used for constructionpurposes unless certified.NOTAS:1. Las bombas se entregan con ladescarga vertical superior estándar;para una orientación diferente, retirarlos tornillos de la carcasa, hacer girarhasta la posición deseada y ajustarlos bulones de 6 mm a 5-6 libras/pie(6,8-8 N-m).2. Dimensiones en pulgadas y milímetros(mm), peso en libras y kilogramos (kg).3. Las dimensiones del motor puedenvariar de acuerdo al fabricante.4. No utilizar para fines de construccióna menos que estén certificadas.

Commercial WaterGoulds Water TechnologyPERFORMANCE CURVES – 60 HZ, 3500 RPMCURVAS DE DESEMPEÑO – 60 HZ, 3500 RPMMETERSMETROSTOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H5040302010FEETPIES16080604020Model MCS / 1MS Size (Tamaño) 1 x 1 1 ∨4-6RPM 3500 Curve (Curva) CN0231R01A 6 1 ∨8" DIA.140B 5 3 ∨4"120C 5 3 ∨16"100D 4 3 ∨4"E 4 7 ∨16"F 4 1 ∨16"Spec.NPSH R – FEET (PIES)8'10'45 485012'5'Impeller Selections for ODP & TEFC MotorsSelecciones del Impulsor para Motores ODP & TEFCNOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en lacurva H-Q.1∨2 HP6'5152538'10'12'5150483∨4 HP1 HP2 HP1 1 ∨2 HPEFF %3 HPOrdering StandardCode, HP Rating, Imp.Código Capacidad Dia.de Pedido HP estándarF½E ½ 4 7 ⁄ 16D ¾ 4¾C 1 5 3 ⁄ 16B 1½ 5¾A 2 6 1 ⁄ 8NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 1 ⁄ 16" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 1 ⁄ 16”.4 1 ⁄ 16"spec.000102030405060 U.S. GPM05CAPACITY (CAPACIDAD) Q10m 3 ∨hrMETERSMETROSTOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H504030252015105FEETPIES1401301201101009080706050403020100Model MCS / 2MS Size (Tamaño) 1 1 ∨4 x 1 1 ∨2-6RPM 3500 Curve (Curva) CN0235R020K 6 1 ∨8" DIA.G 5 15 ∨16"H 5 1 ∨2"A 5 1 ∨4"B 5 1 ∨16"C 4 7 ∨8"D 4 5 ∨8"E 4 1 ∨4"F 3 7 ∨8"205NPSH R – FEET (PIES)5' 7'50 5558 10'403 ∨4 HP10601560668062 58641 HP100Impeller Selections for ODP & TEFC Motors.Selecciones del Impulsor para MotoresODP & TEFC.NOTE: Not recommended for operation beyond printedH-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior alimpreso en la curva H-Q.15' 20'1 1 ∨2 HP2 HP12055 EFF %3 HP1405 HP20 25 30 35CAPACITY (CAPACIDAD) Q160U.S. GPMm 3 ∨hrOrdering StandardCode, HP Rating, Imp.Código Capacidad Dia.de Pedido HP estándarF ¾ 3 7 ⁄ 8"E 1 4¼D 1½ 4 5 ⁄ 8C 2 4 7 ⁄ 8B 3 5 1 ⁄ 16A 3 5¼H 5 5½G 5 5 15 ⁄ 16K 5 6 1 ⁄ 8NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 3 ⁄ 16" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 3 ⁄ 16”.PAGE 5

1/2 HPCommercial WaterGoulds Water TechnologyPERFORMANCE CURVES – 60 HZ, 3500 RPMCURVAS DE DESEMPEÑO – 60 HZ, 3500 RPMMETERSMETROSTOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H35302520151050FEETPIES1201008060402000Model MCS / 3MS Size (Tama o) 1 1 2 x 2-6RPM 3500 Curve (Curva) CN0239R02NPSH R — FEET (PIES)G 5 3 ∨8" DIA.H 5"A 4 3 ∨4"B 4 5 ∨8"C 4 3 ∨8"D 4 1 ∨16"E 3 5 ∨8"2040505’55601 HP60806’Impeller Selections for ODP & TEFC Motors.Selecciones del Impulsor para MotoresODP & TEFC.NOTE: Not recommended for operation beyond printedH-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al64 impreso en la curva H-Q.7’ 10’6617’1001201 1 ∨2 HP1405 HP2 HP16066EFF %3 HP646055U.S. GPMOrdering StandardCode, HP Rating, Imp.Código Capacidad Dia.de Pedido HP estándarE 1 3 5 ⁄ 8"D 1½ 4 1 ⁄ 16C 2 4 3 ⁄ 8B 3 4 5 ⁄ 8A 3 4¾H 5 5G 5 5 3 ⁄ 8NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 11 ⁄ 32" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 11 ⁄ 32”.0 510 15 20 25 30 35CAPACITY (CAPACIDAD) Qm 3 hrPERFORMANCE CURVES – 50 HZ, 2900 RPMCURVAS DE DESEMPEÑO – 50 HZ, 2900 RPMMETERSMETROSFEETPIESModel MCS / 1MS Size (Tamaño) 1 x 1 1 ∨4-6RPM 2900 50 HzNOTE: Not recommended for operation beyondprinted H-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superioral impreso en la curva H-Q.Optional Impeller,Impulsor OpcionalOrdering Code,Código de PedidoDia.TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H4030201012010080604020A 6 1 ∨8" DIA.B 5 3 ∨4"C 5 3 ∨16"D 4 3 ∨4"E 4 7 ∨16"F 4 1 ∨16"NPSH R – FEET (PIES)8'EFF %459'12'5'48506'5152538'10'51 12'50481 HP3/4 HP1 1 /2 HPA 6 1 ⁄ 8"B5¾C 5 3 ⁄ 16D4¾E 4 7 ⁄ 16F 4 1 ⁄ 16NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 1 ⁄ 16" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 1 ⁄ 16”.0001020304050U.S. GPM 60PAGE 605CAPACITY (CAPACIDAD) Q10m 3 ∨hr

Commercial WaterGoulds Water TechnologyPERFORMANCE CURVES – 50 HZ, 2900 RPMCURVAS DE DESEMPEÑO – 50 HZ, 2900 RPMMETERSMETROS30TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H25201510FEETPIESModel MCS / 2MS Size (Tamaño) 1 1 ∨4 x 1 1 ∨2-6RPM 2900 50 HzK 6 1 ∨8" DIA.90G 5 15 ∨16"80H 5 1 ∨2"A 5 1 ∨4"70B 5 1 ∨16"60 C 4 7 ∨8"D 4 5 ∨8"50E 4 1 ∨4"40F 3 7 ∨8"3050 EFF %5'55607'5862666410'NOTE: Not recommended for operation beyondprinted H-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superioral impreso en la curva H-Q.NPSH R – FEET (PIES)15'5820'552 HP3 HPOptional Impeller,Impulsor OpcionalOrdering Code,Código de PedidoK 6 1 ⁄ 8"G 5 15 ⁄ 16"HA5½5¼B 5 1 ⁄ 16C 4 7 ⁄ 8D 4 5 ⁄ 8EDia.4¼52010703 /4 HP20406080 100 1200 51015 20 25CAPACITY (CAPACIDAD) Q1 HP1 1 /2 HP30U.S. GPMm 3 ∨hrF 3 7 ⁄ 8NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 3 ⁄ 16" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 3 ⁄ 16”.METERSMETROSTOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINAMICA TOTAL) H2520151050FEETPIESG 5 3 ∨8" DIA.70H 5"60A 4 3 ∨4"B 4 5 ∨8"50C 4 3 ∨8"40D 4 1 ∨16"E 3 5 ∨8"30201000Model MCS / 3MS Size (Tamaño) 1 1 ∨2 x 2-6RPM 2900 50 Hz20406080NOTE: Not recommended for operation beyondprinted H-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superioral impreso en la curva H-Q.NPSH R – FEET (PIES)EFF % 50 5' 6'5560 64 66 7'10'66641003∨4 HP1 HP1201 1 ∨2 HP2 HP3 HP6055U.S. GPMOptional Impeller,Impulsor OpcionalOrdering Code,Código de PedidoG 5 3 ⁄ 8"H 5ADia.4¾B 4 5 ⁄ 8C 4 3 ⁄ 8D 4 1 ⁄ 16E 3 5 ⁄ 8NOTE: Although notrecommended, the pumpmay pass a 11 ⁄ 32" sphere.NOTA: Si bien no serecomienda, la bomba puedepasar una esfera de 11 ⁄ 32”.0 510152025CAPACITY (CAPACIDAD) Q30 m 3 ∨hrPAGE 7

SPECIFICATIONS, ESPECIFICACIONESCapacities to:170 GPM (550L/min) at3500 RPMHeads to:150 feet (46 m) at3500 RPMWorking pressures to:75 PSIG (5 bars)125 PSIG (9 bars)optional sealsMaximumtemperatures to: 212°F(100°C) with standardseal or 250°F (121°C)with optional hightemperature seal.Direction of rotation:Clockwise when viewedfrom motor end.Motor specifications:NEMA 56 square flangeframe. 3500 RPM ½ through5 HP. Open drip-proof,½ -3 HP totally enclosedfan-cooled enclosures.Stainless steel shaft with ballbearings.Single phase: Voltage115/230 ODP and TEFC.(3 HP model – 230 V only)Built-in overload with autoresetprovided.Three phase: Voltage 208-230/460 ODP and TEFC.NOTE: For three phasemotors, overload protectionmust be provided in starterunit. Starter and heatersmust be ordered separately.Capacidades:170 GPM (550L/min) a3500 RPMCargas:150 pies (46 m) a3500 RPMPresión de trabajo:75 PSIG (5 baras)125 PSIG (9 baras) consellos opcionalesTemperatura máxima:212 °F (100°C) con selloestándar o 250°F (121°C)con sello opcional paraalta temperatura.Dirección de rotación:En dirección de las agujasdel reloj visto desde elextremo del motor.Motores:Bastidor NEMA 56 con bridacuadrada, 3500 RPM de ½ a5 HP. Abierto resguardado, ½a 3 HP totalmente encerradocon alojamiento enfriado porventilador. Eje de acero inoxidablecon cojinetes de bola.Monofásicos: Voltaje 115/230ODP y TEFC. (modelo 3 HP – 230voltios solamente). Se proporcionaprotección contra sobrecargaincorporada con restablecimientoautomático.Trifásicos: Voltaje 208-230/460ODP & TEFC.NOTA: Para los motores trifásicosse debe proporcionar laprotección contra sobrecarga en launidad de arranque. El arrancadory los calentadores se deben pedirpor separado.TYPICAL APPLICATIONS, APLICACIONES TÍPICASSpecifically designedfor a broad range ofgeneral applicationstraditionally requiringvarious materials such asall iron, bronze fitted orall bronze construction.• Water circulation• Booster service• Liquid transfer• Spray system• Chillers• Washing/cleaning systems• Injection molding cooling• Reverse osmosis• Air scrubbers• Heat exchangers• Filtration systems• Jockey pumps• OEM applications• General water servicesDiseñadasespecíficamente parauna amplia variedadde aplicacionesgenerales, requiriendotradicionalmentevarios materiales, talescomo hierro, bronceempotrado o todaslas construcciones debronce.• Circulación de agua• Aumento de presión• Transferencia delíquidos• Sistemas de aspersión• Enfriadores• Sistemas de lavado/limpieza• Enfriamiento de moldeo porinyección• Osmosis reversa• Depuradores de aire• Intercambiadores de calor• Sistemas de filtración• Bombas auxiliares• Aplicaciones de fabricantesoriginales de equipos• Servicios generales de aguaXylem Inc.2881 East Bayard Street Ext., Suite ASeneca Falls, NY 13148Phone: (800) 453-6777Fax: (888) 322-5877www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnologyGoulds is a registered trademark of Goulds Pumps Inc. and is used under license.© 2012 Xylem Inc. BMCS March 2008