Pensamiento y librepensamiento - Grupo de Estudios José ...

Si nuestra lengua cede en concisión al inglés, compite en riquezacon el alemán, aunque no le iguala en libertad de componer vocesnuevas con voces simples, de aclimatar las exóticas i hasta de inventarpalabras. Lo último dejenera en calamidad jermánica, pues filósofoque inventa o se figura inventar un nuevo sistema, se crea vocabularioespecial, haciendo algo como l'aplicación del libre examen al lenguaje.L'asombrosa flexibilidad del idioma alemán se manifiesta en lapoesía: los poetas jermánicos traducen con fiel maestría larguísimascomposiciones, usando el mismo número de versos que el orijinal, elmismo número de sílabas i la misma colocación de las consonantes.A más, no admiten lenguaje convencional de la poesía, i, como losingleses, cantan con admirable sencillez cosas tan llanas i domésticasque traducirlas en nuestra lengua sería imposible o dificilísimo.Mientras en castellano el poeta se deja conducir por la forma, en alemánel poeta subyuga rima i ritmo. Los versos americanos i españolesofrecen hoi algo duro, irreductible, como sustancia rebelde a las manipulacionesdel obrero: los endecasílabos sobre todo, parecen barras dehierro simétricamente colocadas. En mui reducido número de autores,señaladamente en Campoamor, se descubre la flexibilidad jermánica,el poder soberano de infundir vida i movimiento a la frasepoética.Pero, no sólo tenemos lenguaje convencional en la poesía, sinoprosa hablada i prosa escrita: hombres que en la conversación discurrenllanamente, como cualquiera de nosotros, s'espresan estrafalariai oscuramente cuando manejan la pluma: como botellas de prestidijitador,chorrean vino i en seguida vinagre. Parece que algunosbosquejan un borrador i en seguida emprenden una traducción de lointelijible i llano a lo inintelijible i escabroso; i el procedimiento nodebe de ofrecer dificultades insuperables, cuando individuos profundamentelegos, tan legos que no saben ni los rudimentos gramaticales,logran infundir a su prosa un aire añejo i castizo. Con períodos44 PENSAMIENTO Y LIBREPENSAMIENTO