Pensamiento y librepensamiento - Grupo de Estudios José ...

cuando murió la lengua en que está escrita? Si el inglés desaparecemañana, ¿desaparecerá con él la teoría de Darwin?En el idioma s'encastilla el mezquino espíritu de nacionalidad.Cada pueblo admira en su lengua el non plus ultra de la perfección, ise imajina que los demás tartamudean una tosca jerga. Los griegosmenospreciaban el latín i los romanos s'escandalizaban de que Ovidiohubiera poetizado en lengua de hiperbóreos. Si los teólogos de laEdad Media vilipendiaban a Mahoma por haber escrito el Corán enarábigo i no en hebreo, griego ni latín, los árabes se figuraban su lenguacomo la única gramaticalmente construida i llamaban al habla deCastilla aljamía o la bárbara. Tras el francés que no reconoce espritfuera de su Rabelais, viene el inglés que mira un ser inferior en el estranjeroincapaz de leer a Shakespeare en el orijinal, y sigue el españolque por boca de sus reyes ensalza el castellano como la lenguamás digna para comunicarnos con Dios.Como el idioma contiene el archivo sagrado de nuestros errores ipreocupaciones, tocarle nos parece una profanación. Si dejáramos depracticar la lengua nativa, cambiaríamos tal vez nuestra manera depensar, porque las convicciones políticas i las creencias relijiosas sereducen muchas veces a fetichismos de palabras. Según André Lefèvre,“de las mil i mil confusiones, acarreadas por espresiones análogas,nacieron todas las leyendas de la divina trajicomedia. La Mitolojía esun dialecto, un'antigua forma, una enfermedad del lenguaje” 5 .Con el verbo nacional heredamos todas las concepciones mórbidasacumuladas en el cerebro de nuestros antepasados durante siglosi siglos de ignorancia i barbarie: la lengua amolda nuestra intelijencia,la deforma como el zapato deforma el pie de la mujer china. Por eso,no hai mejor hijiene para el cerebro que emigrar a tierra estranjera oembeberse en literaturas de otras lenguas. Salir de la patria, hablar5. La relijión, XIX.40 PENSAMIENTO Y LIBREPENSAMIENTO