Pensamiento y librepensamiento - Grupo de Estudios José ...
Pensamiento y librepensamiento - Grupo de Estudios José ...
Pensamiento y librepensamiento - Grupo de Estudios José ...
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NOTAS ACERCA DEL IDIOMA 1LAMARTINE LAMENTABA que pueblo i escritores no hablaran lamisma lengua i <strong>de</strong>cía: “Al escritor le cumple trasformarse e inclinarse,a fin <strong>de</strong> poner la verdad en manos <strong>de</strong> las muchedumbres: inclinarseasí, no es rebajar el talento, sino humanizarlo”.Los sabios poseen su tecnicismo abstruso, i nadie les exije queen libros <strong>de</strong> pura Ciencia se hagan compren<strong>de</strong>r por el individuo másintenso. La oscuridad relativa <strong>de</strong> las obras científicas no se pue<strong>de</strong> evitar,i preten<strong>de</strong>r que un ignorante las entienda con sólo abrirlas, valetanto como intentar que traduzca un idioma sin haberle aprendido.¿Cómo esponer en vocabulario <strong>de</strong>l vulgo nomenclaturas químicas?¿Cómo formular las teorías i sistemas <strong>de</strong> los sabios mo<strong>de</strong>rnos? No1. Este artículo, datado en 1890, correspon<strong>de</strong> a la campaña que, contra todo loestablecido, incluyendo el idioma, realizaba M.G.P. <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1886 y principalmente<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1888. Ya para entonces había sido excluido <strong>de</strong>l personal que reorganizó laReal Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> la Lengua, sección peruana. A<strong>de</strong>más, circulaba en ese momentouna po<strong>de</strong>rosa corriente para in<strong>de</strong>pendizar en cierto modo el habla <strong>de</strong> los americanoscon respecto a los europeos. Tanto Andrés Bello como Domingo FaustinoSarmiento, en la polémica llevada a cabo en Santiago <strong>de</strong> Chile, 1842. Las proposiciones<strong>de</strong> M.G.P. reiteran, no <strong>de</strong>scubren, los modos <strong>de</strong> caracterizar mejor la expresiónescrita <strong>de</strong> lo hispanohablante <strong>de</strong> América. Rubén Darío también trató <strong>de</strong>establecer el uso <strong>de</strong> la contracción “<strong>de</strong>l”, “<strong>de</strong>lla”, “<strong>de</strong>sto”, en Prosas profanas,1896, publicada dos años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Páginas libres (1894). Aquí se sigue la ortografíaque quiso emplear <strong>de</strong>liberadamente el autor (nota <strong>de</strong> L.A. Sánchez).32 PENSAMIENTO Y LIBREPENSAMIENTO