may - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

Lecturas del bibliotecariodesean: son aquellos que escriben los libros los que deberían dar las gracias a estosprofesionales que mantengan vivos esos objetos. 4 Por eso es tan escandalosoque en tantos países, los bibliotecarios, así como los maestros, sean tan mal pagados.En dondequiera y a cada momento escuchamos bellos discursos a la gloria dela lectura —discursos que, a menudo, tienen un efecto inverso a aquel que preten -den—, pero aquellos y aquellas que trabajan verdaderamente, día a día, a favor deuna democratización del acceso a los libros, son escasamente reconocidos y re tri -buidos. Nuestras sociedades —o los poderes públicos que supuestamente lasrepre sentan— son por lo general muy ingratos con ellos y con ellas. En parte, meparece que ese trato injusto es la expresión de una misoginia ordinaria, pues estostrabajos son desarrollados sobre todo por mujeres. Cuando una sociedad o aque -llos que la representan, proclaman un interés por la democratización cultural, éstadebe considerar los medios, comenzando por dar salarios decentes, espaciosagradables, sencillos quizá, pero estéticos, armoniosos, una formación, inicial ycontinua, de calidad y un fácil acceso a los libros para el mismo mediador.Bueno, ya termino. Sólo quise recordarles el valor de la profesión que ustedeslos bibliotecarios llevan a cabo, y el sentido profundo que tiene el oficio de inicia -dor a los libros. Por último, los dejaré con algunas frases que me han dicho dosmu chachos en unos barrios marginales. El primero es Ridha, que ya cité: “Lo que amí me gustaría es que el bibliotecario tuviera tiempo para dedicarse a lo que es del ordende la vida, a todo lo que se refiere a la vida […] Más que ser un guardián de libros, seruna especie de mago que nos llevara hasta los libros, que nos condujese a otros mundos…En señar al niño a sentir lo que puede encontrar de maravilloso en ese pequeño formato,ese pequeño volumen. Esas cosas tienen un vínculo profundo más tarde con su vida deadulto […] Leer historias simplemente, mostrar que se puede soñar y que hay salidas, queno todo está inmóvil. Que uno inventa su vida, que es posible inventarse la vida. Y que pa -ra inventar la vida tal vez debe tener antes materia propia, que sea necesario haber soñadopara poder crear.” El segundo chico es Hadrien y dice: “Antes que nada, labiblioteca es un lugar humano, es absolutamente necesario que así lo sea. Aun si ate -rrizamos al multimedia y a la informática omnipresente. Si no existe la mediación humana,¿de qué sirve?”Les agradezco mucho que me hayan escuchado.b4Cf. Carlo Frabetti, “La Casa de los Libros”, en: Javier Pérez Iglesias, Palabras por la Biblioteca, AsociaciónEducación y Bibliotecas y Consejería de Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, 2004, p.90–91.Traducido del francés por María Antonieta Gutiérrez, Samuel Rivera y Alejandra Solórzano.Ponencia presentada en el Tercer Encuentro Internacional sobre Bibliotecas Públicas: “La lectura en niños y jóvenes y elpapel de la biblioteca pública”, organizado por la Dirección General de Bibliotecas del Conaculta y realizado el 18 y 19de noviembre en el Centro Nacional de las Artes de la ciudad de México, en el marco de la XXV Feria Internacional delLibro Infantil y Juvenil.8