may - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

Los otros lectoresDe la tinta al Braille:poesía a dos manosOmar Mireles PenillaLa Sala para PersonasCiegas y Débiles Visualesde la Biblioteca de México“José Vasconcelos”, seconstituye como un espaciointegral de promoción culturaly de integración socialFOTOGRAFÍA: ARCHIVO DGB-CONACULTA.Si no se puede hablar con la voz,se habla con las manos;si no se puede leer con los ojos,se lee con las manos…La vista distingue lo evidente, lo inmediato,pero para comprender es necesario que seescudriñe más a fondo. Ante un libro en sistemaBraille la inmediatez sólo da como resultadouna vorágine de puntos en relie vesin significado para el que los observa; luego el tactobusca reconocer, pero el efecto es el mismo.Los visitantes a la Sala para Personas Ciegas yDébiles Visuales de la Biblioteca de México “José Vas -concelos”, siempre solicitan que se les muestre materialen Braille; el sistema que utilizan las personas sinvista para leer y escribir provoca notoria curiosidad.En una de las mesas de trabajo la usuaria Perla Za -pata realiza una lectura en voz alta de un texto de Jai -me Sabines. Tiene la intención de trasmitir emoción ylo logra: “Lloremos un barril de lágrimas. Con unmon tón de ojos lloremos. Que el mundo sepa que llo -ramos aquí”. Ensaya algunos de los fragmentos quepresentará en la lectura denominada: “De la tinta alBraille: poesía a dos manos”. Sus dedos recorren lospuntos enmarañados que los presentes observan incrédulosy que para ella resultan conocimiento escrito.Pri mero reconoce las letras, luego las sílabas, las pala -bras y por último la conjunción de frases, de ideas.“Que el mundo sepa que sabemos ser trágicos… Llo -remos por el polvo y por la muerte de la rosa en lasmanos de los mendigos”.Atenta al texto, también por medio de sus dedos,Lucy se apresta para continuar la lectura. La suavidadel BiBliotecario 29