Descargar (pdf) - iwgia
Descargar (pdf) - iwgia Descargar (pdf) - iwgia
El CaribeLa caza de la ballena limitada es una parte esencial delas comunidades que se encuentran dentro de Granada,Santa Lucía, la Mancomunidad de Dominica ySaint Vincent y las Granadinas. La ballena piloto dealetas cortas es el cetáceo más ampliamente consumidoy es vendido en los mercados locales. Esta caza espequeña y equivale a un promedio de 300 a 450 animalespor año.En Bequia, una de las islas Granadinas, la caza dela ballena jorobada es una parte esencial de la vida isleñay se ha realizado durante muchas generaciones. En añosrecientes, la cantidad de balleneros se redujo a un hombreanciano. Esto dio a la industria de la protesta muchobeneplácito porque creyeron que cuando este ancianobequiano falleciera la caza de la ballena jorobada finalizaríapara siempre. Para la sorpresa de la industria de laprotesta el anciano caballero ha estado pasando suconocimiento a las generaciones más jóvenes quienesahora están saliendo en las cacerías. La transmisión delconocimiento asegurará a la población local de un suministroconfiable y abundante de alimento saludable.En países, como los estados caribeños, donde la gentedependió del mar durante siglos, estas cazas limitadasno constituyen una amenaza para las poblaciones deballenas, pero es esencial para el continuo sustento ysalud de los individuos, familias y las comunidades enlas que viven.TongaEn julio de 1999 un pescador se encontró con una ballenajorobada mortalmente herida. Inmediatamente lo notificóal departamento de pesquería de Tonga el cual considerólegal llevar a la ballena muerta a la ciudad capital dondelos rumores sobre la ballena jorobada se extendieron comoun incendio. En muy poco tiempo, la gente de Tonga llenóla costa y estuvieron esperando por una oportunidad desaborear otra vez un alimento tradicional; la carne deballena jorobada, la grasa y el aceite. La última vez en quehabían probado ballena jorobada había sido hace veinteaños, era claramente evidente que no habían perdido elgusto por la misma.Durante los últimos años el gobierno de Tonga haestado recogiendo información para apoyar el retomo dela caza de la ballena jorobada en aguas de Tonga; esteevento fue muy oportuno.IslandiaLos islandeses pueden vanagloriarse de tener el másantiguo gobierno democrático del mundo: ha existidodurante once siglos. En 1999 el gabinete de Islandiaaprobó una resolución para reasumir la caza de la ballenalo más pronto posible. Islandia es otro país donde laubicación geográfica, el clima y el costo de la importaciónde alimentos dictan que ellos viven de sus recursos tradicionalesalimenticios que se encuentran dentro de susaguas.Estados Unidos de AméricaAunque los Estados Unidos jugaron un enorme papel endiezmar a las poblaciones de ballenas durante los días dela caza de la ballena industrial ahora toman una muyfuerte posición contra la caza de la ballena a nivel internacional.Los EE.UU. nunca han dejado de ser una naciónballenera. Siempre han defendido sus obligaciones conlos esquimales de Alaska y hace muy poco cumplieronfinalmente sus obligaciones del tratado de 1855 con lanación Makah.La caza de la ballena esquimal de Alaska es realizadadesde nueve comunidades balleneras tradicionales. Unacuota actual de 51 ballenas de cabeza redondeada escazada desde dos islas en el Mar de Bering y unas pocasaldeas costeras a lo largo de la costa de Alaska. Tambiéncazan ballenas beluga, ballenas grises y a veces ballenasvisones si surge la oportunidad.En el espíritu indígena de cooperación, generosidady reparto, la Comisión Ballenera Esquimal de Alaska(AEWC), (una organización de co-administración/apoyopara los balleneros esquimales), acordó compartir sucuota IWC con los inuit de Chukotka, quienes en cambioacordaron compartir su cuota de ballena gris de la IWCcon los makah. Tales vínculos entre distantes comunidadesballeneras pueden parecer contemporáneos, pero enrealidad expresan claramente la continuidad de las redescomerciales antiguas y los intercambios tecnológicosque han existido entre los pueblos indígenas durantemilenios.
CanadáLos pueblos balleneros del Canadá incluyen a losinuvialuit del Ártico Occidental, los inuit del Ártico Orientaly las naciones Nuu-chah-nulth. Todos estos pueblosballeneros canadienses y sus comunidades tienen el derechoa cazar ballenas. El derecho está protegido por laConstitución de Canadá, la más elevada ley dentro delsistema legal canadiense.Canadá tiene la 3ª posición en derechos ballenerosdespués de las Islas Faroe y Groenlandia respectivamente.Esto ha creado alguna controversia en círculos internacionales,particularmente debido a las limitadas caceríasde los inuit canadienses de ballenas realizadas en elÁrtico; sin embargo, la ciencia ha concluido claramenteque esta caza limitada no afectará negativamente la poblaciónde ballenas de cabeza redonda.A través de los años, los estados miembros de la IWChan aprobado resolución tras resolución contra Canadáy los Estados Unidos han ido tan lejos como para amenazarcon sanciones económicas si la caza de ballenas de losinuit continua, pero tales amenazas deben ser ubicadas ensu contexto. Como se expresó antes, los esquimales deAlaska también cazan este tipo de ballenas.La negativa de Canadá de renovar su participación enla IWC demuestra claramente su creciente consciencia dela importancia central de los derechos indígenas y laefectividad de regímenes locales de manejo basados en laciencia y el conocimiento tradicional de manejo de recursos.Incorporación del conocimientotradicional de manejo de recursosRecientemente, los inuit han tomado el control de su cazade la beluga sin cuota. Este es un acontecimiento muysignificativo porque durante los últimos años se handicho tremendos disparates con respecto a la importanciadel conocimiento tradicional de los pueblos indígenassobre el manejo de recursos y su relación con el medioambiente.Si se examina minuciosamente se encontrarán maravillosaspalabras y declaraciones consagradas en muchosconvenios internacionales, pero usualmente eso estodo lo que son, "palabras". Por lo tanto, para los pueblosindígenas y las comunidades costeras hay varias cuestionesfundamentales que necesitan se encaradas y apoyadas:¿existe un apoyo genuino en los foros nacionales einternacionales para los pueblos indígenas y comunidadescosteras? ¿Los representantes que asisten a estos forosnacionales e internacionales hablan realmente y representana los usuarios sustentables? ¿Participan los pueblosindígenas y las comunidades costeras de una formaapropiada? ¿Está siendo el conocimiento indígena tradicionalde manejo usado en las tomas de decisiones? Si loes, ¿quién lo utiliza? ¿Está siendo utilizado adecuadamente?Como presidente del Consejo Mundial de Ballenerosplanteo estas cuestiones porque el ICW representa a individuos,organizaciones y comunidades de 25 países yestas cuestiones son inherentes para todos ellos. En vistade esto, el Consejo Mundial de Balleneros apoya decididamentey promueve el concepto de que: El conocimientotradicional de manejo de recursos debe ser incorporado ala ciencia y técnicas modernas bien fundamentadas demanejo de recursos y administrado mediante regímenesregionales que incluyan a los pueblos indígenas y a lascomunidades costeras en el proceso de toma de decisiones.Para finalizar: es sumamente importante que todos seanrespetuosos, comprensivos y apoyen a los pueblos cazadores-recolectoresdel mundo, nosotros tenemos muchoque ofrecer.Nota1 La población de ballenas grises de la costa oeste de Américadel Norte es un perfecto ejemplo de esa responsabilidad. ElDepartamento Canadiense de Pesca y Océanos ha confirmado,y otros científicos estadounidenses y mexicanos lo hanreconocido, que en 1999 la población de ballenas grises habíaalcanzado la capacidad de su consecución de alimentos locual resultó en que aproximadamente 100 ballenas grisesfueron encontradas muertas de inanición.Tom Mexsis Happynook es el Jefe Ejecutivo del Consejo deRecursos Naturales de la Primera Nación Huu-ay-aht, y participaen todos los aspectos de la salud, el bienestar y la preservacióncultural de su pueblo, una de las Primeras Naciones Nuu-chanulth.Como presidente del Consejo Mundial de Balleneros estáen la vanguardia del esfuerzo de los pueblos balleneros del mundopara asegurar sus derechos tradicionales que son tan importantespara la perpetuación de sus culturas individuales. Vive en la Islade Vancouver, Columbia Británica (Canadá) y está casado conKatherine Ann. Tienen dos hijos y una hija. Comparten su hogarcon la abuela de Tom de 85 años de edad. q
- Page 12 and 13: Hombres mbuti controlando las redes
- Page 14 and 15: una posición de igualdad en relaci
- Page 16 and 17: gobiernos nacionales y sus vecinos
- Page 18 and 19: contexto del financiamiento potenci
- Page 20 and 21: pueblos a sus propias opciones sobr
- Page 22 and 23: sido muy lento en materializarse y
- Page 24 and 25: Por ejemplo, Jerome Lewis (comunica
- Page 27 and 28: A1 fin del milenio, las voces de lo
- Page 29 and 30: una posición inferior dentro supro
- Page 31: desde tiempos inmemoriales, dijeron
- Page 34 and 35: jarawa costeros que fueron empujado
- Page 36 and 37: manera. Durante el año pasado se h
- Page 38 and 39: andamaneses, cuando similares "saqu
- Page 40 and 41: Combinando la extrapolación de sus
- Page 42 and 43: compromiso con una localidad dada y
- Page 44: existentes, las laderas de más de
- Page 47: impacto ha sido realizado y tiene u
- Page 50 and 51: cias, su base económica, mantenido
- Page 52 and 53: Cazando y recolectando en territori
- Page 54 and 55: nor la provisión de financiación
- Page 56 and 57: BALLENEROSINDÍGENAS Y EL CONOCIMIE
- Page 58 and 59: los seres humanos no pueden ser man
- Page 60 and 61: JapónLos balleneros japoneses han
- Page 64 and 65: Se llama Gran Chaco a una extensa z
- Page 68 and 69: explotación forestal crecieron alr
- Page 70 and 71: Como lo expresaba un viejo líder:N
- Page 72 and 73: E1 personal de proyectos de desarro
- Page 74 and 75: PUBLICACIONESDISPONIBLESEn inglésN
- Page 76: Versión Digital - Realizada por Vi
CanadáLos pueblos balleneros del Canadá incluyen a losinuvialuit del Ártico Occidental, los inuit del Ártico Orientaly las naciones Nuu-chah-nulth. Todos estos pueblosballeneros canadienses y sus comunidades tienen el derechoa cazar ballenas. El derecho está protegido por laConstitución de Canadá, la más elevada ley dentro delsistema legal canadiense.Canadá tiene la 3ª posición en derechos ballenerosdespués de las Islas Faroe y Groenlandia respectivamente.Esto ha creado alguna controversia en círculos internacionales,particularmente debido a las limitadas caceríasde los inuit canadienses de ballenas realizadas en elÁrtico; sin embargo, la ciencia ha concluido claramenteque esta caza limitada no afectará negativamente la poblaciónde ballenas de cabeza redonda.A través de los años, los estados miembros de la IWChan aprobado resolución tras resolución contra Canadáy los Estados Unidos han ido tan lejos como para amenazarcon sanciones económicas si la caza de ballenas de losinuit continua, pero tales amenazas deben ser ubicadas ensu contexto. Como se expresó antes, los esquimales deAlaska también cazan este tipo de ballenas.La negativa de Canadá de renovar su participación enla IWC demuestra claramente su creciente consciencia dela importancia central de los derechos indígenas y laefectividad de regímenes locales de manejo basados en laciencia y el conocimiento tradicional de manejo de recursos.Incorporación del conocimientotradicional de manejo de recursosRecientemente, los inuit han tomado el control de su cazade la beluga sin cuota. Este es un acontecimiento muysignificativo porque durante los últimos años se handicho tremendos disparates con respecto a la importanciadel conocimiento tradicional de los pueblos indígenassobre el manejo de recursos y su relación con el medioambiente.Si se examina minuciosamente se encontrarán maravillosaspalabras y declaraciones consagradas en muchosconvenios internacionales, pero usualmente eso estodo lo que son, "palabras". Por lo tanto, para los pueblosindígenas y las comunidades costeras hay varias cuestionesfundamentales que necesitan se encaradas y apoyadas:¿existe un apoyo genuino en los foros nacionales einternacionales para los pueblos indígenas y comunidadescosteras? ¿Los representantes que asisten a estos forosnacionales e internacionales hablan realmente y representana los usuarios sustentables? ¿Participan los pueblosindígenas y las comunidades costeras de una formaapropiada? ¿Está siendo el conocimiento indígena tradicionalde manejo usado en las tomas de decisiones? Si loes, ¿quién lo utiliza? ¿Está siendo utilizado adecuadamente?Como presidente del Consejo Mundial de Ballenerosplanteo estas cuestiones porque el ICW representa a individuos,organizaciones y comunidades de 25 países yestas cuestiones son inherentes para todos ellos. En vistade esto, el Consejo Mundial de Balleneros apoya decididamentey promueve el concepto de que: El conocimientotradicional de manejo de recursos debe ser incorporado ala ciencia y técnicas modernas bien fundamentadas demanejo de recursos y administrado mediante regímenesregionales que incluyan a los pueblos indígenas y a lascomunidades costeras en el proceso de toma de decisiones.Para finalizar: es sumamente importante que todos seanrespetuosos, comprensivos y apoyen a los pueblos cazadores-recolectoresdel mundo, nosotros tenemos muchoque ofrecer.Nota1 La población de ballenas grises de la costa oeste de Américadel Norte es un perfecto ejemplo de esa responsabilidad. ElDepartamento Canadiense de Pesca y Océanos ha confirmado,y otros científicos estadounidenses y mexicanos lo hanreconocido, que en 1999 la población de ballenas grises habíaalcanzado la capacidad de su consecución de alimentos locual resultó en que aproximadamente 100 ballenas grisesfueron encontradas muertas de inanición.Tom Mexsis Happynook es el Jefe Ejecutivo del Consejo deRecursos Naturales de la Primera Nación Huu-ay-aht, y participaen todos los aspectos de la salud, el bienestar y la preservacióncultural de su pueblo, una de las Primeras Naciones Nuu-chanulth.Como presidente del Consejo Mundial de Balleneros estáen la vanguardia del esfuerzo de los pueblos balleneros del mundopara asegurar sus derechos tradicionales que son tan importantespara la perpetuación de sus culturas individuales. Vive en la Islade Vancouver, Columbia Británica (Canadá) y está casado conKatherine Ann. Tienen dos hijos y una hija. Comparten su hogarcon la abuela de Tom de 85 años de edad. q
Change language