Descargar (pdf) - iwgia
Descargar (pdf) - iwgia Descargar (pdf) - iwgia
imba y las comunidades aldeanas hacen que la opciónanterior sea difícil de desarrollar y mantener en el tiempo.Un curso de acción más simple sería expandir la propuestareserva de la biosfera para que cubriera áreas claveshabitadas y utilizadas por los orang rimba. Las intencionesde la propuesta original, es decir, apoyar las funcionesde conservación así como asegurar el hábitat tradicionalde los orang rimba, sería entonces cumplida más adecuadamente.Es más, esta solución brindaría inmediatamenteun estatus legal menos ambiguo del área y una abovedadaautoridad de manejo como pre-requisito (pero no comocondición suficiente) para defender al área contra la invasión.Podría ser desarrollado un régimen innovador demanejo en el cual los orang rimba tuvieran un rol clavebasado en prácticas e instituciones tradicionales. Unsistema de zonificación desarrollado en base a una investigacióninteractiva integraría diversas formas de uso conotras funciones claves, tales como la conservación de ladiversidad y protección del área de desagüe. De estamanera, los intereses fundamentales de los orang rimbapodrían ser combinados con intereses públicos claves.Acciones emprendidasComo parte de la expansión de sus actividades en Asia(desde su centro existente en la región amazónica enBrasil), la Fundación Noruega para la Selva Tropical(NRF) ha establecido una cooperación con la ONG deSumatra WARSI (Warung Konservasi Informasi). Bajoesta cooperación se ha desarrollado un proyecto de apoyode 5 años para los orang rimba y la protección del bosquecon ayuda financiera de NORAD (la Agencia de CooperaciónNoruega para el Desarrollo Externo) y la mismaNRF, y ha estado en marcha desde mediados de 1997. Elproyecto está básicamente centrado en la abogacía por losderechos de los orang rimba y el manejo sustentable delbosque basado en documentación sólida, capacitación delos mismos orang rimba para tomar parte, establecimientode redes y alianzas para apoyo y comprometiendo a losmedios de difusión para amplificar el mensaje y ejerceruna presión adicional sobre los que toman las decisiones.De acuerdo con la información y argumentos esbozadosantes, el principal objetivo del proyecto es asegurar laimplementación de una reserva de la biosfera en torno aBukit Tigapuluh, Duabelas. El proceso ya está bien avanzandoy se puede obtener una decisión este año por lasautoridades competentes. 12El próximo objetivo es lograr la protección para la zonaforestal natural de contención del Parque Nacional BukitTigapuluh, para lo cual se está realizando también trabajode documentación. En adición a conducir intensosrelevamientos de terreno en esta área y desarrollar documentaciónGIS utilizando series temporales de imágenessatelitales, el proyecto WARSI/NRF también ha contratadoun cartografiado topográfico detallado (1:10.000) ymodelado de las laderas de las alrededor de 85.000 hectáreasde terreno montañoso al sur del parque. El propósitoes ofrecer documentación incontrovertible sobre el terrenoque cumpla los criterios de la protección forestal, especialmentecontra el talado de limpieza y el desarrollo deplantaciones. El cartografiado está basado en fotografíasaéreas detalladas realizadas para las concesionesmadereras del área hace años. Obtenidas de los archivosgubernamentales, estas fotografías están entonces finalmentepuestas en buen uso.El trabajo de WARSI en relación con el Parque NacionalBukit Tigapuluh es una cooperación con un proyectode WWF Indonesia basado en la vecina provincia de Rian.El proyecto WWF, que es apoyado por WWF Noruega yNORAD, es un seguimiento directo de una importantecooperación investigativa multidisciplinaria conocidacomo NORINDRA, 13 entre la Universidad de Oslo, elInstituto Indonesio de Ciencias y varias universidadesindonesias. 14 El trabajo de campo fue centrado en el áreade Bukit Tigapuluh y en realidad el parque nacional seconstituyó en gran medida como resultado del trabajo de"lobby" basado en los resultados de la investigación.Implementado desde 1994, el proyecto de WWF ha estadoprincipalmente concentrado en salvaguardar el ecosistemade Bukit Tigapuluh mediante una zona de contención demanejo y desarrollo comunitario sustentable, cubriendotambién áreas usadas por los orang rimba. 15 Aparte de losorang rimba, los habitantes de la región Bukit Tigapuluh sonlos orang talang mamang, una minoría étnica de agricultoresswidden, recolectores de productos forestales y recolectoresde caucho y malayos tradicionales que forman la mayoría yen términos de subsistencia no difieren mucho de los talangmamang. Durante los últimos años, en respuesta a laspresiones del uso sumamente creciente de la tierra y losconflictos debidos a la recientemente abierta autopista deleste de Sumatra, el proyecto del WWF ha enfatizadocrecientemente la abogacía utilizando enfoques directos eindirectos dirigidos a las autoridades con el significantepotencial de influenciar el uso de la tierra dentro y en tornoa Bukit Tigapuluh. Existe una estrecha coordinación ycompartición de recursos entre los proyectos WARSI y WWFpara la acción de abogacía y los proyectos publican unboletín trimestral de abogacía y red titulado Alam SumateraPembangunan (La Naturaleza y el Desarrollo de Sumatra).Como ya se destacó, los orang rimba de las partesoccidentales de la provincia de Jambi se encuentran en loque es, en efecto, ahora la zona de contención del ParqueNacional Kerinci-Seblat. Un importante proyecto de conservacióny desarrollo (ICDP) para el parque y su zona decontención apoyado por un préstamo del Banco Mundialy un subsidio de la "Global Enviromental Facility" estásiendo ahora implementado en y en torno a un proyectode manejo de Kerinci-Seblat para el parque y las zonas decontención. A continuación de una crítica de haber causadodaño a los kubu (orang rimba) mediante la financiaciónde los asentamientos de transmigración 16 y actuandode acuerdo a las recomendaciones para tomar en cuentaa los habitantes del bosque en el proyecto Kerinci-Seblat,el Banco finalmente constituyó un mandato para que unade las condiciones para aprobar el préstamo en apoyo deeste proyecto fuera que incluyera un sub-componentekubu. El sub-componente tenía que producir primariamenteun estudio básico y una evaluación de impacto ysegundo, un plan de acción para los kubu 17 . El estudio de
impacto ha sido realizado y tiene una necesidad específicade tomar alguna acción dentro del contexto de el ICDPaunque el plan para tal acción, más allá de las indicacionespreliminares, todavía tiene que ser formulado. " Mientrastanto, WARSI ha tomado el asunto en sus propiasmanos, iniciando una acción, a pesar de recursos muylimitados, en apoyo de los orang rimba de esta área. Lasactividades implementadas hasta el momento incluyen laidentificación y medición de parcelas de tierra reclamadaspor los orang rimba con vista a registrarlas ante lasautoridades apropiadas. También incluyen el cabildeocon el gobierno local de la aldea para ayudar a impediruna marginación aun mayor de los orang rimba.El objetivo clave del proyecto WARSI/NRF es la capacitaciónde los orang rimba para tomar parte activa por susderechos a todos los niveles. En 1999 representantes de losorang rimba en el área del Bukit Duabelas fueron llevadosa Yakarta para tomar parte en la primera conferencianacional de pueblos indígenas indonesios. Probaron sercomunicadores eficientes y, vestidos en sus atavíos tradicionales,atrajeron mucha atención de los medios de difusióncon respecto a sus dificultades. Subsiguientemente,los representantes orang rimba se han convertido enmiembros líderes del capítulo Jambi de una organizaciónnacional pueblos indígenas y tradicionales. Másespecíficamente, los representantes de los orang rimba delárea de Bukit Duabelas han sido reclutados para integrarun foro conjunto que se reúne regularmente y tiene laintención de evolucionar en un vehículo organizacionalpara manejar una reserva expandida de la biosfera. Unevento publicitario clave en el camino para obtener estareserva fue la adjudicación del Premio Kehati para el año2000 para el nominado de WARSI, un orang rimba jefe delárea de Bukit Duabelas, quien ganó sobre 102 otros candidatosde toda Indonesia. El recibimiento de este prestigiosopremio por acción ambiental local de la mano del vicepresidenteMegawati Sukarnoputri, en una ceremonia televisadadonde asistieron los ministros y otros personajesdestacables ha dado un considerable impulso a los orangrimba y sus sustentadores de WARSI. Aún así, asegurar unfuturo viable para los orang rimba va a ser una lucha largay dificil. Y parte de ese proceso, claramente no la parte másfácil, será para el mismo "Pueblo del Bosque" decidir lo queva a ser un futuro cada vez más deforestado.Notas1 Orang en la lengua indonesia y los dialectos malayos, incluidoslos de los kubu, significa "gente" y es generalmente usadoen conjunción con un nombre específico para indicar la identidadde un grupo, étnica o de otro tipo.2 Bernard Hagen, 1908. Die Orang Kubu auf Sumatra. Verbffentlichungenaus dem Stádtischen Vólker-Museum, Frankfurtam Main. Frankfurt am Main: Joseph Baer Co.Paul Schebesta, 1926. Kubu und Jakudn (Jakun) als Protomalayen.Mitteilungen der antropologischen Gesellschaft inWien. 56:192-201.Ver Oeyvind Sandbukt, 1988, Resource constraints and relationsof appropriation among tropical forest foragers: the case of theSumatra Kubu. Research in Economic Anthropology 10:117-156.Ver referencia en la nota precedente por un análisis del manejode recursos y organización de los orang rimba.6 Por un análisis del casamiento y relaciones de género de losorang rimba, ver Øyvind Sandbukt, 1988a. Tributary traditionand relations of affinity and gender among the SumatranKubu. En: Tim Ingold, David Riches, and James Woodburn(eds.), Hunters and Gatherers Volume I: History, Evolutionand Social Change. NuevaYork/ Oxford: Berg Publishers.Ver Øyvind Sandbukt, 1993. Evaluation of Impact of TransmigrationProjects on the Kubu People in Jambi, Indonesia. ElBanco Mundial.8 A menos que se indique otra cosa, lo siguiente está basado enØyvind Sandbukt y WARSI Team, 1998. Orang Rimba: NeedsAssessment for Resource Security and Development. El BancoMundial y el Gobierno de Indonesia.9 Ver Øyvind Sandbukt y WARSI Team, 1998. Orang Rimba:Needs Assessment for Resource Security and Development. ElBanco Mundial y el Gobierno de Indonesia.1° La primera cantidad de 1.014 de 1998 ha sido provisionalmenteaumentada a 1.208 por el proyecto de campo WARSI(ver más abajo) en febrero del 2000." Ver Øyvind Sandbukt, 1984. Kubu conceptions of reality.Asian Folklore Studies 43: 85-98.12 Como parte de las actividades del proyecto, se ha elaboradoun sitio web: www.warsi.or.id. Se alienta a los lectores avisitar el sitio por información adicional y noticias o, mediantela facilidad de enviar mensajes para comprometerse en apoyode los orang rimba." NORINCRA es una abreviación del Proyecto Noruego Indonesiode Manejo de Bosques Tropicales y Recursos.14 Este proyecto fue financiado principalmente por el Consejo deInvestigación Noruego y los Ministerios noruegos de MedioAmbiente y Relaciones Exteriores. Unos 27 trabajos científicos deuna amplia gama de disciplinas representadas en el trabajo decampo del proyecto pueden encontrarse en Øyvind Sandbukt yHarry Wiriadinata (eds.), 1994. Rain Forest and Resource Management.Proceedings of the NORINDRA Seminar Jakarta 25-26 May 1993. Jakarta: Indonesian Institute of Sciences (LIPI).15 Una descripción del proyecto inicial y el análisis subyacenteestán contenidos en el siguiente documento: Øyvind Sandbukty Lene Østergaard, 1993. Bukit Tigapuluh Rain Forest andResource Management. An Integrated Conservation and DevelopmentApproach. WWF World Wild Fund For Nature andthe Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation,Ministry of Forestry, Republic of Indonesia.16 Ver Øyvind Sandbukt, 1993 y Pratap Chatterjee, 1994. Indonesiantribe hurt by Bank, says auditors. http:/ /nativenet.uthscsa.edu/archive / nl / 9406 / 0160.html; 1994a. WorldBank fails to help tribe it destroyed. http:/ / www.nativenet-.uthscsa.edu/archive/n1/ 9408 / 0031.html17 El Banco Mundial, 1996. Indonesia. Kerinci Seblat IntegratedConservation and Development Project. Staff Appraisal Report.Agriculture Operations Division, Country Department III,East Asia and Pacific Region.18 Final Report. Kubu Development Study. Kerinci-Seblat ICDP PartB (Area/Village Development Component). Kerjasama antaraKerinci-Seblat ICDP Propinsi Jambi dan Pusat Penelitian IAINSultan Taha Saifuddin Jambi. Bappeda Propinsi Jambi. 1999.Oeyvind Sandbukt es un antropólogo social recibido en laLondon School of Economics and Political Science y la Universidadde Cambridge. En adicióon a un importante trabajo decampo sobre los orang laut/kuala nómadas marinos y los orangkubu y otros habitantes del bosque en Sumatra, también haorganizado investigaciones multidisciplinarias sobre manejode bosques y recursos para la Universidad de Oslo. Últimamenteha estado basado en Indonesia como consultor en desarrollo ymedio ambiente, proveyendo también asesoramiento asistencialpara los proyectos de ONG descritos en el artículo. q
- Page 2 and 3: ContenidoEditorialpor Espen Waehle
- Page 5 and 6: Los seres humanos realizanunos 160
- Page 7 and 8: los vaniall-atto, antiguos habitant
- Page 9: Una Rooi: "Yo nací aquí. Aquí, c
- Page 12 and 13: Hombres mbuti controlando las redes
- Page 14 and 15: una posición de igualdad en relaci
- Page 16 and 17: gobiernos nacionales y sus vecinos
- Page 18 and 19: contexto del financiamiento potenci
- Page 20 and 21: pueblos a sus propias opciones sobr
- Page 22 and 23: sido muy lento en materializarse y
- Page 24 and 25: Por ejemplo, Jerome Lewis (comunica
- Page 27 and 28: A1 fin del milenio, las voces de lo
- Page 29 and 30: una posición inferior dentro supro
- Page 31: desde tiempos inmemoriales, dijeron
- Page 34 and 35: jarawa costeros que fueron empujado
- Page 36 and 37: manera. Durante el año pasado se h
- Page 38 and 39: andamaneses, cuando similares "saqu
- Page 40 and 41: Combinando la extrapolación de sus
- Page 42 and 43: compromiso con una localidad dada y
- Page 44: existentes, las laderas de más de
- Page 50 and 51: cias, su base económica, mantenido
- Page 52 and 53: Cazando y recolectando en territori
- Page 54 and 55: nor la provisión de financiación
- Page 56 and 57: BALLENEROSINDÍGENAS Y EL CONOCIMIE
- Page 58 and 59: los seres humanos no pueden ser man
- Page 60 and 61: JapónLos balleneros japoneses han
- Page 62 and 63: El CaribeLa caza de la ballena limi
- Page 64 and 65: Se llama Gran Chaco a una extensa z
- Page 68 and 69: explotación forestal crecieron alr
- Page 70 and 71: Como lo expresaba un viejo líder:N
- Page 72 and 73: E1 personal de proyectos de desarro
- Page 74 and 75: PUBLICACIONESDISPONIBLESEn inglésN
- Page 76: Versión Digital - Realizada por Vi
impacto ha sido realizado y tiene una necesidad específicade tomar alguna acción dentro del contexto de el ICDPaunque el plan para tal acción, más allá de las indicacionespreliminares, todavía tiene que ser formulado. " Mientrastanto, WARSI ha tomado el asunto en sus propiasmanos, iniciando una acción, a pesar de recursos muylimitados, en apoyo de los orang rimba de esta área. Lasactividades implementadas hasta el momento incluyen laidentificación y medición de parcelas de tierra reclamadaspor los orang rimba con vista a registrarlas ante lasautoridades apropiadas. También incluyen el cabildeocon el gobierno local de la aldea para ayudar a impediruna marginación aun mayor de los orang rimba.El objetivo clave del proyecto WARSI/NRF es la capacitaciónde los orang rimba para tomar parte activa por susderechos a todos los niveles. En 1999 representantes de losorang rimba en el área del Bukit Duabelas fueron llevadosa Yakarta para tomar parte en la primera conferencianacional de pueblos indígenas indonesios. Probaron sercomunicadores eficientes y, vestidos en sus atavíos tradicionales,atrajeron mucha atención de los medios de difusióncon respecto a sus dificultades. Subsiguientemente,los representantes orang rimba se han convertido enmiembros líderes del capítulo Jambi de una organizaciónnacional pueblos indígenas y tradicionales. Másespecíficamente, los representantes de los orang rimba delárea de Bukit Duabelas han sido reclutados para integrarun foro conjunto que se reúne regularmente y tiene laintención de evolucionar en un vehículo organizacionalpara manejar una reserva expandida de la biosfera. Unevento publicitario clave en el camino para obtener estareserva fue la adjudicación del Premio Kehati para el año2000 para el nominado de WARSI, un orang rimba jefe delárea de Bukit Duabelas, quien ganó sobre 102 otros candidatosde toda Indonesia. El recibimiento de este prestigiosopremio por acción ambiental local de la mano del vicepresidenteMegawati Sukarnoputri, en una ceremonia televisadadonde asistieron los ministros y otros personajesdestacables ha dado un considerable impulso a los orangrimba y sus sustentadores de WARSI. Aún así, asegurar unfuturo viable para los orang rimba va a ser una lucha largay dificil. Y parte de ese proceso, claramente no la parte másfácil, será para el mismo "Pueblo del Bosque" decidir lo queva a ser un futuro cada vez más deforestado.Notas1 Orang en la lengua indonesia y los dialectos malayos, incluidoslos de los kubu, significa "gente" y es generalmente usadoen conjunción con un nombre específico para indicar la identidadde un grupo, étnica o de otro tipo.2 Bernard Hagen, 1908. Die Orang Kubu auf Sumatra. Verbffentlichungenaus dem Stádtischen Vólker-Museum, Frankfurtam Main. Frankfurt am Main: Joseph Baer Co.Paul Schebesta, 1926. Kubu und Jakudn (Jakun) als Protomalayen.Mitteilungen der antropologischen Gesellschaft inWien. 56:192-201.Ver Oeyvind Sandbukt, 1988, Resource constraints and relationsof appropriation among tropical forest foragers: the case of theSumatra Kubu. Research in Economic Anthropology 10:117-156.Ver referencia en la nota precedente por un análisis del manejode recursos y organización de los orang rimba.6 Por un análisis del casamiento y relaciones de género de losorang rimba, ver Øyvind Sandbukt, 1988a. Tributary traditionand relations of affinity and gender among the SumatranKubu. En: Tim Ingold, David Riches, and James Woodburn(eds.), Hunters and Gatherers Volume I: History, Evolutionand Social Change. NuevaYork/ Oxford: Berg Publishers.Ver Øyvind Sandbukt, 1993. Evaluation of Impact of TransmigrationProjects on the Kubu People in Jambi, Indonesia. ElBanco Mundial.8 A menos que se indique otra cosa, lo siguiente está basado enØyvind Sandbukt y WARSI Team, 1998. Orang Rimba: NeedsAssessment for Resource Security and Development. El BancoMundial y el Gobierno de Indonesia.9 Ver Øyvind Sandbukt y WARSI Team, 1998. Orang Rimba:Needs Assessment for Resource Security and Development. ElBanco Mundial y el Gobierno de Indonesia.1° La primera cantidad de 1.014 de 1998 ha sido provisionalmenteaumentada a 1.208 por el proyecto de campo WARSI(ver más abajo) en febrero del 2000." Ver Øyvind Sandbukt, 1984. Kubu conceptions of reality.Asian Folklore Studies 43: 85-98.12 Como parte de las actividades del proyecto, se ha elaboradoun sitio web: www.warsi.or.id. Se alienta a los lectores avisitar el sitio por información adicional y noticias o, mediantela facilidad de enviar mensajes para comprometerse en apoyode los orang rimba." NORINCRA es una abreviación del Proyecto Noruego Indonesiode Manejo de Bosques Tropicales y Recursos.14 Este proyecto fue financiado principalmente por el Consejo deInvestigación Noruego y los Ministerios noruegos de MedioAmbiente y Relaciones Exteriores. Unos 27 trabajos científicos deuna amplia gama de disciplinas representadas en el trabajo decampo del proyecto pueden encontrarse en Øyvind Sandbukt yHarry Wiriadinata (eds.), 1994. Rain Forest and Resource Management.Proceedings of the NORINDRA Seminar Jakarta 25-26 May 1993. Jakarta: Indonesian Institute of Sciences (LIPI).15 Una descripción del proyecto inicial y el análisis subyacenteestán contenidos en el siguiente documento: Øyvind Sandbukty Lene Østergaard, 1993. Bukit Tigapuluh Rain Forest andResource Management. An Integrated Conservation and DevelopmentApproach. WWF World Wild Fund For Nature andthe Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation,Ministry of Forestry, Republic of Indonesia.16 Ver Øyvind Sandbukt, 1993 y Pratap Chatterjee, 1994. Indonesiantribe hurt by Bank, says auditors. http:/ /nativenet.uthscsa.edu/archive / nl / 9406 / 0160.html; 1994a. WorldBank fails to help tribe it destroyed. http:/ / www.nativenet-.uthscsa.edu/archive/n1/ 9408 / 0031.html17 El Banco Mundial, 1996. Indonesia. Kerinci Seblat IntegratedConservation and Development Project. Staff Appraisal Report.Agriculture Operations Division, Country Department III,East Asia and Pacific Region.18 Final Report. Kubu Development Study. Kerinci-Seblat ICDP PartB (Area/Village Development Component). Kerjasama antaraKerinci-Seblat ICDP Propinsi Jambi dan Pusat Penelitian IAINSultan Taha Saifuddin Jambi. Bappeda Propinsi Jambi. 1999.Oeyvind Sandbukt es un antropólogo social recibido en laLondon School of Economics and Political Science y la Universidadde Cambridge. En adicióon a un importante trabajo decampo sobre los orang laut/kuala nómadas marinos y los orangkubu y otros habitantes del bosque en Sumatra, también haorganizado investigaciones multidisciplinarias sobre manejode bosques y recursos para la Universidad de Oslo. Últimamenteha estado basado en Indonesia como consultor en desarrollo ymedio ambiente, proveyendo también asesoramiento asistencialpara los proyectos de ONG descritos en el artículo. q
Change language