Convertidor de señal para caudalímetros electromagnéticos

CONTENIDOIFC 1001 Características del producto 31.1 La solución más que económica ...................................................................................... 31.2 Opciones y variantes......................................................................................................... 51.3 Posibilidades de combinación convertidor de señal / sensor de medición .................... 71.4 Principio de medición ....................................................................................................... 72 Datos técnicos 82.1 Datos técnicos .................................................................................................................. 82.2 Dimensiones y pesos...................................................................................................... 142.2.1 Alojamiento ........................................................................................................................... 142.2.2 Placa de montaje, versión de montaje en pared .................................................................. 172.3 Tablas de caudales.........................................................................................................182.4 Precisión de medición .................................................................................................... 203 Instalación 213.1 Propósito de uso............................................................................................................. 213.2 Especificaciones de la instalación ................................................................................. 213.3 Montaje de la versión compacta .................................................................................... 213.4 Montaje del housing de pared, versión remota ............................................................. 223.4.1 Montaje de pared .................................................................................................................. 224 Conexiones eléctricas 244.1 Notas importantes sobre la conexión eléctrica............................................................. 244.2 Preparación de los cables de señal y de corriente de campo....................................... 244.2.1 Cable de señal A (tipo DS 300), construcción....................................................................... 244.2.2 Longitud del cable de señal A............................................................................................... 254.2.3 Esquema de conexión para el cable de señal y de corriente de campo.............................. 264.3 Conexión de la alimentación .......................................................................................... 274.4 Visión general de salidas................................................................................................ 294.4.1 Descripción del número CG.................................................................................................. 294.4.2 Versiones de salidas fijas, no modificables.......................................................................... 294.5 Colocación correcta de los cables eléctricos ................................................................ 305 Notas 312 www.krohne.com 07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 11.1 La solución más que económicaEl convertidor de señal electromagnético IFC 100 está diseñado para medir la velocidad decaudal, la conductividad, el flujo másico y volumétrico de medios líquidos eléctricamenteconductivos.El convertidor de señal puede combinarse con cualquier sensor de medición, brindando un usomuy amplio. Por lo que concierne a las versiones disponibles del alojamiento, existe unavariante compacta en la cual el convertidor de señal se conecta al sensor de medición, así comouna versión 0° y 45°. Si el punto de medida es de difícil acceso o las condiciones ambientalesimpiden el uso de la variante compacta, el convertidor de señal está disponible en unalojamiento montado en la pared.El IFC 100 fue diseñado para aplicaciones que requieren una solución de medida económica conun elevado nivel de tecnología.(convertidor de señal en alojamiento montado en pared)1 Amplia pantalla gráfica retroiluminada con 4 botones para accionar el convertidor de señal sin tener que abrir el alojamiento2 Alimentación: 100...230 VAC (estándar) y 24 VDC o 24 VAC/DC (opcional)07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com3

1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOIFC 100Características principales• Instalación y puesta en marcha simples• Entradas salidas disponibles: Salida de corriente (incl. HART ® ), salida de pulsos, salida defrecuencia, salida de estado y salida de control• Amplia pantalla retroiluminada con funcionamiento intuitivo• Una amplia gama de idiomas de funcionamiento de serie• Sin mantenimiento• Excelente relación coste/rendimiento• Conversión de señal muy rápidaIndustrias• Agua y aguas residuales• Agricultura• Calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire (HVAC)• Maquinara• Centrales eléctricasAplicaciones• Medida de productos homogéneos• Redes de distribución del agua y sistemas de irrigación por pulverización• Tratamiento del agua• Tecnología ambiental4www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 11.2 Opciones y variantesDiseño de convertidor modularPese a su aspecto un poco diferente, el IFC 100 hastiene muchas de las mismas funciones que su"hermano mayor" IFC 300, por ejemplo la función dediagnóstico, la medición de conductividad y lasencillez de navegación.El recién llegado miembro de la familia deconvertidores tiene un amplio abanico de funcionescompletamente desarrolladas:• varias versiones de alimentación (AC, DC, AC/DC)• HART ® de serie• versión Ex disponible como opción(Versión compacta en versión de 45°)Diseño compacto en varias versionesEl IFC 100 C en la versión 0° es ideal para lainstalación en tuberías verticales.En cambio, la versión 45° mejora la legibilidad de lapantalla en aplicaciones específicas.La pantalla retroiluminada proporciona unalegibilidad excelente a larga distancia. Los 4 botonessimplifican el funcionamiento, la puesta en marcha yla configuración.En la versión 0°, el convertidor de señal se puedegirar por pasos de 90° para obtener la posición deinstalación preferida por el usuario. La versión 45°sólo se puede girar en pasos de 180°.(Versión compacta en versión 0°)07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com5

1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOIFC 100Versión remota con housing de paredDebido a los efectos de la temperatura, vibracioneso en lugares de difícil acceso, es posible lainstalación remota del IFC 100 W.Se usa un cable de señal para conectar el sensor demedición y el convertidor para la alimentación y elprocesamiento de las señales.La electrónica puede utilizarse en todas lasversiones del alojamiento sin necesidad de volver aconfigurarla.(convertidor de señal con housing de pared)DiagnósticoEl IFC 100 cuenta con una amplia gama deherramientas de diagnósticos para el control de lafunción del dispositivo y la aplicación.• Medidor de conductividad• Error del electrodo• Temperatura ambiente o de proceso demasiadoalta6www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 11.3 Posibilidades de combinación convertidor de señal / sensor de mediciónSensor de medición Sensor de medición + convertidor de señal IFC 1001.4 Principio de mediciónUn líquido conductor de electricidad fluye dentro de un tubo, eléctricamente aislado, a través deun campo magnético. El campo magnético es generado por una corriente que fluye a través deun par de bobinas magnéticas. Dentro del líquido se genera una tensión U:U = v * k * B * Dsiendo:v = velocidad media del caudalk = factor de corrección de la geometríaB = fuerza del campo magnéticoD = diámetro interno del caudalímetroVersión compacta (versión0°/45°)Versión remota con housingde paredOPTIFLUX 1000 OPTIFLUX 1100 C OPTIFLUX 1100 WOPTIFLUX 2000 OPTIFLUX 2100 C OPTIFLUX 2100 WOPTIFLUX 4000 OPTIFLUX 4100 C OPTIFLUX 4100 WOPTIFLUX 5000 OPTIFLUX 5100 C OPTIFLUX 5100 WOPTIFLUX 6000 OPTIFLUX 6100 C OPTIFLUX 6100 WWATERFLUX 3000 WATERFLUX 3100 C WATERFLUX 3100 WLa tensión de señal U es recogida por los electrodos y es proporcional a la velocidad media decaudal v y, por consiguiente, a la velocidad de caudal q. Por último, se utiliza un convertidor deseñal para amplificar la tensión de señal, filtrarla y convertirla en señales para la totalización, elregistro y el procesamiento de la salida.1 Tensión inducida (proporcional a la velocidad del caudal)2 Electrodos3 Campo magnético4 Bobinas07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com7

2 DATOS TÉCNICOSIFC 1002.1 Datos técnicos• Los siguientes datos se proporcionan para las aplicaciones generales. Si necesitase datosque sean más relevantes para su aplicación específica, por favor, contacte con nosotros o consu representante de zona.• La información adicional (certificados, herramientas especiales, software...) y ladocumentación del producto completo pueden descargarse gratis de la website (Centro dedescarga).Sistema de medidaPrincipio de medidaRango de aplicaciónLey de Faraday (de inducción)Medición continua del caudal volumétrico, velocidad de caudal, conductividad,caudal en masa (a densidad constante), temperatura de la bobina del sensor demediciónDiseñoDiseño modularEl sistema de medida consiste en un sensor de medición y un convertidor de señal.Sensor de mediciónOPTIFLUX 1000DN10...150 / 3/8…6"OPTIFLUX 2000DN25...1200 / 1…48"OPTIFLUX 4000DN2,5...1200 / 1/10…48"OPTIFLUX 5000Brida: DN15...300 / ½…12"Sandwich: DN2,5...100 / 1/10…4"OPTIFLUX 6000DN2,5...150 / 1/10…6"WATERFLUX 3000 DN25...600 / 1...24"Excepto el OPTIFLUX 1000 y el WATERFLUX 3000 todos los sensores de medicióndisponen también de versión Ex.Convertidor de señalVersión compacta (C) IFC 100 C (versión 0° y 45°)Versión remota (W)IFC 100 WTodos los convertidores de señal también están disponibles en versión Ex.OpcionesSalidasTotalizadorVerificaciónSalida de corriente (incl. HART ® ), salida de pulsos, salida de frecuencia y/o alarma2 totalizadores internos con un máx. de 8 dígitos (p.ej. para contar el volumen y lasunidades de masa)Verificación integrada, funciones de diagnóstico: equipo de medición, detección detubo vacío, estabilización8www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 2Pantalla e interfaz de usuarioPantalla gráficaElementos de funcionamientoControl remotoFunciones de la PantallaMenú de funcionamientoIdioma de los textos de lapantallaUnidadesPantalla LC, iluminadaTamaño: 128 x 64 pixels, corresponde a 59 x 31 mm = 2,32" x 1,22"La temperatura ambiental por debajo de -25°C / -13°F, puede afectar a la lectura dela pantalla.4 botones para el control por parte del operador del convertidor de señal sin abrirel alojamiento.PACTware ® (incl. Device Type Manager (DTM)) (en preparación)HART ® Hand Held Communicator de Emerson Process (en preparación)AMS ® de Emerson Process (en preparación)PDM ® de Siemens (en preparación)Todos los DTMs y controladores se encuentran disponibles sin cargo alguno desdeel sitio de Web del fabricante.Ajuste de parámetros empleando 2 páginas de valores de medida, 1 página deestado, 1 página de gráficos (los valores de medida y los gráficos se ajustanlibremente)Inglés, Francés, Alemán, Holandés, Polaco, Portugués, Danés, Español, Sueco,Esloveno, Italiano (otros bajo pedido)Unidades métrica, británica, y americana seleccionables desde las listas paracaudal volumétrico / másico y cálculo, velocidad de caudal, conductividad eléctrica,temperaturaPrecisión de medidaCondiciones de referencia Medio: aguaTemperatura: 20°C / 68°FPresión: 1 bar / 14,5 psiSección de entrada: ≥ 5 DNError máximo de medida ±0,3% del valor medido ±1 mm/s, dependiendo del sensor de mediciónPara más información sobre las curvas de precisión, vaya al capítulo "Precisión".Repetibilidad ±0,1%07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com9

2 DATOS TÉCNICOSIFC 100Condiciones de operaciónTemperaturaTemperatura de procesoTemperatura ambienteTemperatura de almacenamientoPresiónMedioPresión ambientalPropiedades químicasConductividad eléctricaCondición físicaContenido en sólidos (volumen)Contenido en gases (volumen)Rango del caudalOtras condicionesCategoría de protección segúnIEC 529 / EN 60529Condiciones de instalaciónInstalaciónDistancias de entrada/salidaDimensiones y pesosMaterialesAlojamiento del convertidor deseñalSensor de mediciónVaya a los datos técnicos para el sensor de medición.Depende de la versión y combinación de salidas.Es buena idea proteger el convertidor de fuentes externas de calor, así como de laluz directa del sol, para no reducir los ciclos de vida de los componenteselectrónicos.La temperatura ambiental por debajo de -25°C / -13°F, puede afectar la lectura dela pantalla.-40…+70°C / -40…+158°FVaya a los datos técnicos para el sensor de medición.AtmosféricaTodos los medios excepto agua: ≥ 5 µS/cm(consultar también los datos técnicos para del sensor de medición)Agua: ≥ 20 µS/cmMedios líquidos, conductivos≤ 10% para sensores de medición OPTIFLUX≤ 3% para sensores de medición OPTIFLUXPara más información, consulte el capítulo "Tablas de caudales".IP66/67 (según NEMA 4/4X)Para mas información, vaya al capítulo de "Condiciones de instalación".Vaya a los datos técnicos para el sensor de medición.Para mas información, vaya al capítulo "Dimensiones y pesos".Aluminio fundido (revestido de poliuretano)Para los materiales del alojamiento, las conexiones de proceso, los recubrimientos,los electrodos de puesta a tierra y las juntas, vaya a los datos técnicos del sensor demedición.10www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 2Conexión eléctricaGeneral La conexión eléctrica debe realizarse en conformidad con la Directiva VDE 0100"Regulaciones para las instalaciones eléctricas con tensiones de línea hasta 1000V" o regulaciones nacionales equivalentes.AlimentaciónConsumo de alimentaciónCable de señalEntradas de cables100…230 VAC (-15% / +10%), 50/60 Hz; no-Ex: estándar; Ex: opcional240 VAC + 5% se incluye en el rango de tolerancia.12...24 VDC (-55% / +30%); sólo disponible para la versión no Ex12 VDC - 10% se incluye en el rango de tolerancia.24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%); sólo disponible para la versión Ex12 V no se incluye en el rango de tolerancia.AC: 7 VADC: 4 WSólo necesario para las versiones remotas.DS 300 (tipo A)Longitud máx.: 600 m / 1950 pies (dependiendo de la conductividad eléctrica y laversión del sensor de medición).Estándar: M20 x 1,5 (8...12 mm)Opción: ½" NPT, PF ½SalidasGeneralDescripción de abreviacionesempleadasSalida de corrienteDatos de salidaProgramacionesDatos de operaciónActivoTodas las salidas están eléctricamente aisladas unas de otras y de todos los demáscircuitos.Todos los datos de operación y valores de salida se pueden ajustar.U ext = voltaje externo; R L = carga + resistencia;U o = voltaje de terminal; I nom = corriente nominalCaudal volumétrico, caudal en masa, valor de diagnóstico, velocidad de caudal,temperatura de la bobina, conductividadSin HART ®Q = 0%: 0…20 mA; Q = 100%: 10…21,5 mAIdentificación del error: 0…22 mACon HART ®Q = 0%: 4…20 mA; Q = 100%: 10…21,5 mAIdentificación del error: 3,5…22 mAU int, nom = 20 VDCI ≤ 22 mAR L ≤ 750 ΩPasivoU ext ≤ 32 VDCI ≤ 22 mAU 0 ≤ 2V a I=22mAR L ≤ (U ext -U 0 )/I máx07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com11

2 DATOS TÉCNICOSIFC 100HART ®DescripciónCargaFuncionamiento multipuntoControlador del equipoRegistro (HART CommunicationFoundation)Salida de pulsos o frecuenciaDatos de salidaFunciónRango de pulsos/frecuenciaProgramacionesDatos de operaciónPasivoProtocolo HART ® a través de la salida de corriente activa y pasivaHART ® versión: V5HART universal ® parámetro: completamente integrado≥ 250 Ω a HART ® punto de testObserve la carga máxima para la salida de corrienteSí, salida de corriente = 4 mADirección de multilazo ajustable en el menú de funcionamiento 1…15Disponible para FC 375/475, AMS, PDM, FDT/DTMSíSalida de pulso: caudal volumétrico, caudal en masaSalida de frecuencia: caudal volumétrico, caudal en masa, valor de diagnóstico,velocidad de caudal, temperatura de la bobina, conductividadAjustable como salida de pulso o de frecuencia0,01...10000 pulso/os ó HzPulsos por unidad de volumen, masa o frecuencia máx. para el 100% de caudalAncho del pulso: programación automática, simétrica o fija (0,5...2000 ms)U ext ≤ 32 VDCf max en menú de operación programado af max ≤ 100 Hz:Corte por bajo caudalFunciónI ≤ 100 mAabierto:I ≤ 0,05 mA a U ext = 32 VDCcerrado:U 0, max =0,2V a I≤ 10 mAU 0, max = 2 V a I ≤ 100 mAf max en menú de operación programado a100 Hz < f max ≤ 10 kHz:I ≤ 20 mAabierto:I ≤ 0,05 mA a U ext =32VDCcerrado:U 0, max = 1,5 V a I ≤ 1mAU 0, max = 2,5 V a I ≤ 10 mAU 0, max = 5,0 V a I ≤ 20 mAPunto de alarma e histéresis ajustable separada por cada salida, totalizador ypantallaPunto de alarma Programar en incrementos de 0,1.0…20% (salida de corriente, salida de frecuencia) ó 0...±9,999 m/s (salida de pulso)Histéresis Programar en incrementos de 0,1.0…5% (salida de corriente, salida de frecuencia) ó 0…5 m/s (salida de pulso)12www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 2Constante del tiempoFunciónProgramaciones Programar en incrementos de 0,1.Salida de estado / alarmaFunción y programacionesDatos de operaciónPasivoLa constante de tiempo corresponde al tiempo transcurrido hasta el 67% del valorfinal que ha sido alcanzado según una función.0…100 sAjustable como conversión de rango de medición automático, pantalla de direcciónde caudal, contador de desbordamiento, error, punto de alarma o detección detubería vacíaControl de válvula con función de dosificación activadaEstado y/o control: ON u OFFU ext ≤ 32 VDCI ≤ 100 mAabierto:I ≤ 0,05 mA a U ext =32VDCcerrado:U 0, max = 0,2 V a I ≤ 10 mAU 0, max = 2 V a I ≤ 100 mAModbus (en preparación)DescripciónModbus RTU, Master / Slave, RS485Rango de dirección 1…247Transmisión Confirmado con el código de función 16Soporte Baudrate1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 BaudAprobaciones y certificadosCEEl equipo cumple con los requisitos legales de las directivas CE. El fabricantecertifica que estos requisitos se cumplen aplicando la marca CE.No-ExEstándarÁreas peligrosasATEX Opcional (sólo OPTIFLUX 2100 C y OPTIFLUX 4100 C)II 2 G Ex e [ia] mb IIC T4 (DN10...20; DN200...300; DN350...3000)II 2 G Ex d e [ia] mb IIC T4 (DN25...150)II 2 G Ex e [ia] mb q T4/T3 (DN25...150; DN200...300)II 2 D Ex tD A21 IP64 T120°C (todos los tamaños nominales)Opción (solo versión W)II 2 G Ex e [ia] mb IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP64 T135°COtros estándares y aprobacionesChoque y resistencia aIEC 68-2-3vibracionesCompatibilidad electromagnética 2004/108/EC junto con EN 61326-1 (A1, A2)(EMC)Directiva Europea de Equipos a PED 97/23 (solo para versiones compactas)PresiónNAMUR NE 21, NE 43, NE 5307/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com13

2 DATOS TÉCNICOSIFC 1002.2 Dimensiones y pesos2.2.1 AlojamientoVersión de montaje en paredDimensiones y pesos en mm y kgVersión de montajeen paredDimensiones [mm]a b c d e f g h i kPeso[kg]161 40 87,2 120 155 241 95,2 257 19,3 39,7 Std: 1,9Ex: 2,4Dimensiones y pesos en pulgadas y librasVersión de montajeen paredDimensiones [pulgadas]a b c d e f g h i kPeso[libras]6,34 1,57 3,43 4,72 6,10 9,50 3,75 10,12 0,76 1,56 Std: 4,2Ex: 5,314www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 2Versión compacta 0°1 4 x M 6Dimensiones y pesos en mm y kgDimensiones y pesos en pulgadas y librasDimensiones [mm]a b c d e f g hVersión 0° 161 40 155 81,5 257 - - Ø72 Std: 1,9Ex: 2,4Dimensiones [pulgadas]a b c d e f g hPeso[kg]Peso[libras]Versión 0° 6,34 1,57 6,1 3,21 10,12 - - Ø2,83 Std: 4,2Ex: 5,307/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com15

2 DATOS TÉCNICOSIFC 100Versión compacta 45º1 4 x M 6Dimensiones y pesos en mm y kgDimensiones y pesos en pulgadas y librasDimensiones [mm]a b c d e f g hVersión 45° 161 40 155 184 27,4 45° 186 Ø72 Std: 2,1Ex: 2,6Dimensiones [pulgadas]a b c d e f g hPeso[kg]Peso[libras]Versión 45° 6,34 1,57 6,10 7,24 1,08 45° 7,32 Ø2,83 Std: 4,6Ex: 5,716www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 22.2.2 Placa de montaje, versión de montaje en paredDimensiones en mm y pulgadas[mm][pulgadas]a Ø6,5 Ø0,26b 87,2 3,4c 241 9,507/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com17

2 DATOS TÉCNICOSIFC 1002.3 Tablas de caudalesVelocidad de caudal en m/s y m 3 /hQ 100 % en m 3 /hv [m/s] 0,3 1 3 12DN [mm] Caudal mín. Caudal nominal Caudal máx.2,5 0,005 0,02 0,05 0,214 0,01 0,05 0,14 0,546 0,03 0,10 0,31 1,2210 0,08 0,28 0,85 3,3915 0,19 0,64 1,91 7,6320 0,34 1,13 3,39 13,5725 0,53 1,77 5,30 21,2132 0,87 2,90 8,69 34,7440 1,36 4,52 13,57 54,2950 2,12 7,07 21,21 84,8265 3,58 11,95 35,84 143,3580 5,43 18,10 54,29 217,15100 8,48 28,27 84,82 339,29125 13,25 44,18 132,54 530,15150 19,09 63,62 190,85 763,40200 33,93 113,10 339,30 1357,20250 53,01 176,71 530,13 2120,52300 76,34 254,47 763,41 3053,64350 103,91 346,36 1039,08 4156,32400 135,72 452,39 1357,17 5428,68450 171,77 572,51 1717,65 6870,60500 212,06 706,86 2120,58 8482,32600 305,37 1017,90 3053,70 12214,80700 415,62 1385,40 4156,20 16624,80800 542,88 1809,60 5428,80 21715,20900 687,06 2290,20 6870,60 27482,401000 848,22 2827,40 8482,20 33928,801200 1221,45 3421,20 12214,50 48858,0018www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100DATOS TÉCNICOS 2Velocidad de caudal en pies/s y galones/minQ 100 % en galones/minv [ft/s] 1 3,3 10 40DN[pulgadas]Caudal mín. Caudal nominal Caudal máx.1/10 0,02 0,09 0,23 0,931/8 0,06 0,22 0,60 2,391/4 0,13 0,44 1,34 5,383/8 0,37 1,23 3,73 14,941/2 0,84 2,82 8,40 33,613/4 1,49 4,98 14,94 59,761 2,33 7,79 23,34 93,361,25 3,82 12,77 38,24 152,971,5 5,98 19,90 59,75 239,022 9,34 31,13 93,37 373,472,5 15,78 52,61 159,79 631,163 23,90 79,69 239,02 956,094 37,35 124,47 373,46 1493,845 58,35 194,48 583,24 2334,176 84,03 279,97 840,29 3361,178 149,39 497,92 1493,29 5975,5710 233,41 777,96 2334,09 9336,3712 336,12 1120,29 3361,19 13444,7714 457,59 1525,15 4574,93 18299,7316 597,54 1991,60 5975,44 23901,7618 756,26 2520,61 7562,58 30250,3420 933,86 3112,56 9336,63 37346,5324 1344,50 4481,22 13445,04 53780,1528 1829,92 6099,12 18299,20 73196,7932 2390,23 7966,64 23902,29 95609,1536 3025,03 10082,42 30250,34 121001,3740 3734,50 12447,09 37346,00 149384,0148 5377,88 17924,47 53778,83 215115,3007/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com19

2 DATOS TÉCNICOSIFC 1002.4 Precisión de mediciónCondiciones de referencia• Medio: agua• Temperatura: 20°C / 68°F• Presión: 1 bar / 14,5 psi• Sección de entrada: ≥ 5 DNX [m/s]: velocidad de caudalY [%]: desviación del valor real medido (vm)DN [mm] DN [pulgadas] Precisión CurvaOPTIFLUX 2100 / 4100 / 5100 / 6100 10…1200 3/8…48 0,3% del vm + 1 mm/s 1OPTIFLUX 1100 10…150 3/8…6 0,4% del vm + 1 mm/s como 1 + 0,1%OPTIFLUX 4100 / 5100 / 6100 2,5…6 1/10…1/4WATERFLUX 3100 25...600 1...24 0,3% del vm + 1 mm/s 120www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100INSTALACIÓN 33.1 Propósito de usoLos caudalímetros electromagnéticos están diseñados exclusivamente para medir el caudal y laconductividad de un medio líquido conductivo eléctricamente.Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;por favor consulte la documentación Ex.Si el equipo no se utiliza según las condiciones de funcionamiento (consultar el capítulo "Datostécnicos"), la protección prevista podría verse perjudicada.3.2 Especificaciones de la instalaciónSe deben tomar las siguientes precauciones para asegurar una instalación fiable.• Asegúrese de que hay espacio suficiente a los lados.• Proteja el convertidor de señal de la luz del sol directa e instale una sombrilla si esnecesario.• Convertidores de señal instalados en los gabinetes de control requieren un enfriamientoadecuado, p.ej. con un ventilador o intercambiador de calor.• No exponga el convertidor de señal a una vibración intensa. Los caudalímetros estánprobados para un nivel de vibración según el IEC 68-2-3.3.3 Montaje de la versión compactaEl convertidor de señal se monta directamente en el sensor de medición. Para instalar elcaudalímetro, por favor, siga las instrucciones de la documentación del producto suministradopara sensor de medida.07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com21

3 INSTALACIÓNIFC 1003.4 Montaje del housing de pared, versión remotaLos materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee losmateriales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y saludocupacional pertinentes.3.4.1 Montaje de paredFigura 3-1: Montaje del housing de pared1 Prepare los agujeros con ayuda de la placa de montaje. Para más información vaya a Placa demontaje, versión de montaje en pared en la página 17.2 Fije el equipo con seguridad a la pared con la placa de montaje.22www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100INSTALACIÓN 3Montaje múltiple de equipos unos al lado de otros[mm][pulgadas]a Ø6,5 Ø0,26b 87,2 3,4c 241 9,5d 310 12,2e 257 10,107/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com23

4 CONEXIONES ELÉCTRICASIFC 1004.1 Notas importantes sobre la conexión eléctricaLa conexión eléctrica debe realizarse en conformidad con la Directiva VDE 0100 "Reglas para lasinstalaciones eléctricas con tensiones de línea hasta 1000 V" o las reglas nacionalesequivalentes.• Emplee entradas de cable adecuadas para todos los cables eléctricos.• El sensor y convertidor se configuran juntos en fábrica. Por esta razón, por favor conecte losequipos en parejas. Asegúrese de que las constantes del sensor GK/GKL (ver los tipos deplacas) están programados de forma idéntica.• Si le fue entregado por separado o cuando instaló los equipos no estaban configuradosjuntos, programe el convertidor al tamaño DN y GK/GKL del sensor.4.2 Preparación de los cables de señal y de corriente de campoLos materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee losmateriales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y saludocupacional pertinentes.4.2.1 Cable de señal A (tipo DS 300), construcción• El cable de señal A es un cable con doble protección para la transmisión de las señales entreel sensor de medida y el convertidor de señal.• Radio de curva: ≥ 50 mm / 2"Figura 4-1: Cable de señal de construcción A1 Cable fijo (1) para la protección interna (10), 1,0 mm 2 Cu / AWG 17 (no aislado, desnudo)2 Cable de aislamiento (2), 0,5 mm 2 Cu / AWG 203 Cable de aislamiento (3), 0,5 mm 2 Cu / AWG 204 Funda exterior5 Capas de aislamiento6 Cable fijo (6) para la protección externa (60)24www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CONEXIONES ELÉCTRICAS 44.2.2 Longitud del cable de señal APara temperaturas del medio superiores a los 150°C / 300°F, se necesita un cable de señalespecial y una toma intermedia SD. Éstos están disponibles así como los esquemas de conexióneléctrica.Sensor de medición Tamaño nominal Conductividadeléctrica mín.DN [mm] [pulgadas] [µS/cm]OPTIFLUX 1000 F 10...150 3/8...6 5 A1OPTIFLUX 2000 F 25...150 1...6 20 A1200...1200 8...48 20 A2OPTIFLUX 4000 F 2,5...150 1/10...6 1 A1200...1200 8...48 1 A2OPTIFLUX 5000 F 2,5...100 1/10...4 1 A1150...250 6...10 1 A2OPTIFLUX 6000 F 2,5...150 1/10...6 1 A1WATERFLUX 3000 F 25...600 1...24 20 A1Curva del cable deseñal AFigura 4-2: Longitud máxima del cable de señal A1 Longitud máxima del cable de señal A entre el sensor de medición y el convertidor de señal [m]2 Longitud máxima del cable de señal A entre el sensor de medición y el convertidor de señal [pies]3 Conductividad eléctrica del medio a medir [μS/cm]07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com25

4 CONEXIONES ELÉCTRICASIFC 1004.2.3 Esquema de conexión para el cable de señal y de corriente de campoEl aparato debe estar conectado a tierra según la regulación para proteger al personal dedescargas eléctricas.• Un cable de cobre de dos hilos con protección se utiliza como cable de corriente de campo.La protección DEBE estar conectada al alojamiento del sensor de medición y del convertidorde señal.• La protección externa (60) está conectada en el compartimiento de terminales del sensor demedición directamente mediante la protección y un clip.• Radio de curva del cable de señal y de corriente de campo: ≥ 50 mm / 2"• La siguiente figura es esquemática. Las posiciones de los terminales de conexión eléctricapueden variar dependiendo de la versión del alojamiento.Figura 4-3: Esquema de conexión para el cable de señal y de corriente de campo1 Compartimiento de terminales eléctricos en el convertidor de señal2 Cable de señal A3 Cable de corriente de campo C4 Compartimiento de terminales eléctricos en el sensor de medición5 Tierra funcional FE26www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CONEXIONES ELÉCTRICAS 44.3 Conexión de la alimentaciónEl aparato debe estar conectado a tierra según la regulación para proteger al personal dedescargas eléctricas.• Los alojamientos de los equipos, que están diseñados para proteger el equipo electrónico delpolvo y la humedad, deberían guardarse siempre bien cerrados. Las distancias de fuga y losjuegos están dimensionados según VDE 0110 e IEC 664 para categoría de contaminación 2.Los circuitos de alimentación están diseñados para categorías de sobretensión III y loscircuitos de salida para categoría de sobretensión II.• Se debe prever una protección del fusible (I N ≤ 16 A) para el circuito de alimentación deentrada, y también un dispositivo de desconexión (interruptor, disyuntor diferencial) paraaislar el convertidor de señal.Figura 4-4: Compartimiento de terminales de alimentación1 Banda de retención de la tapa2 Entrada cable de alimentación, versión remota3 Entrada cable de alimentación, versión compactaVisión generalVersión No-Ex Ex100...230 VAC Estándar Opcional12...24 VDC Estándar -24 VAC/DC - Estándar07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com27

4 CONEXIONES ELÉCTRICASIFC 100• Abrir la tapa del compartimiento de terminales eléctricos presionándola y tirando de ellahacia adelante al mismo tiempo.Figura 4-5: Conexión de la alimentación1 100...230 VAC (-15% / +10%), 8 VA2 24 VDC (-55% / +30%), 4 W3 24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%), 7 VA y 4 W• Cerrar la tapa una vez conectada la alimentación.100...230 VAC (rango de tolerancia: -15% / +10%)• Observe el voltaje y la frecuencia de alimentación (50...60 Hz) en la placa del fabricante.Se incluye 240 VAC + 5% en el rango de tolerancia.12...24 VDC (rango de tolerancia: -55% / +30%)• ¡Observe los datos en la placa del fabricante!• Al conectar con tensiones funcionales muy bajas, hay que prever un dispositivo para laseparación de protección (PELV) (VDE 0100 / VDE 0106 y IEC 364 / IEC 536 o según lasnormativas nacionales pertinentes).12 VDC - 10% se incluye en el rango de tolerancia.24 VAC/DC (rango de tolerancia: AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%)• AC: Observe el voltaje y la frecuencia de alimentación (50...60 Hz) en la placa del fabricante.• DC: Al conectar con tensiones funcionales muy bajas, hay que prever un dispositivo para laseparación de protección (PELV) (VDE 0100 / VDE 0106 y IEC 364 / IEC 536 o según lasnormativas nacionales pertinentes).12 V no se incluye en el rango de tolerancia.28www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

IFC 100CONEXIONES ELÉCTRICAS 44.4 Visión general de salidas4.4.1 Descripción del número CGFigura 4-6: Marcar (número CG) del módulo electrónico y variantes de salida1 Número ID: 02 Número ID: 0 = estándar; 9 = especial3 Alimentación4 Pantalla (versiones del lenguaje)5 Versión de salida4.4.2 Versiones de salidas fijas, no modificablesEste convertidor de señal está disponible con varias combinaciones de salidas.• Las casillas grises en las tablas denotan terminales de conexión no usados o no asignados.• En la tabla, solo se representan los dígitos finales del Nº CG.• El terminal de conexión A+ solo será operativa en la versión básica de salidas.Nº CG Terminales de conexiónA+ A A- C C- D D-Salidas básicas (I/O) estándares1 0 0 I p + HART ® pasivo 1 S p pasivo P p / S p pasivo 2I a + HART ® activo 11 función cambiada por reconexión2 cambiableDescripción de abreviaciones empleadasI a I p Salida de corriente activa o pasivaP pS pSalida de pulso / frecuencia pasivaSalida de estado / alarma pasiva07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 eswww.krohne.com29

4 CONEXIONES ELÉCTRICASIFC 1004.5 Colocación correcta de los cables eléctricosFigura 4-7: Proteja el alojamiento del polvo y del agua1 Para versiones compactas con entradas de cable casi horizontalmente orientadas, coloquelos cables eléctricos necesarios con un bucle antigoteo como se muestra en la ilustración.2 Apriete la conexión del tornillo del cable de entrada con seguridad.3 Selle las entradas del cable que no se necesiten con un tapón.30www.krohne.com07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es

KKKVisión global del producto KROHNE© KROHNE 07/2009 - 4001013401 - TD IFC 100 R03 es - Sujeto a cambio sin previo aviso.• Caudalímetros electromagnéticos• Caudalímetros de área variable• Caudalímetros ultrasónicos• Caudalímetros másicos• Caudalímetros Vortex• Controladores de caudal• Medidores de nivel• Medidores de temperatura• Medidores de presión• Productos de análisis• Sistemas de medición para la industria del gas y petróleo.• Sistemas de medida para tanques marítimos.Oficina central KROHNE Messtechnik GmbHLudwig-Krohne-Str. 5D-47058 Duisburg (Alemania)Tel.:+49 (0)203 301 0Fax:+49 (0)203 301 10389info@krohne.deLa lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:www.krohne.com