ASTM International

ASTM InternationalNormas y especificaciones de ASTMpara biocombustiblesSeptiembre del 2007Teresa CendrowskaASTM International1

• Acerca de ASTM International• Papel que desempeña en el Sistema deNormalización de EE.UU.Generalidades• Relación con los países latinoamericanos y otrossocios mundiales• Enfoque en las normas, especificaciones yprogramas de ASTM para combustibles alternativos• Combustible con bioetanol y fórmula ecológica Blendstock• Panorama mundial y obstáculos2

Acerca de ASTM International3

Acerca de ASTM International• La ASTM se organizó en 1898 y es la organización creadora de normas(SDO) más grande del sector privado domiciliada en EE.UU. y conoperaciones mundiales• Facilita un foro universal para el desarrollo de normas voluntarias porconsenso y el fomento de conocimientos afines• Mejorar la salud, la seguridad y la calidad de la vida• Aportar a la fiabilidad de los materiales, productos, sistemas yservicios• Facilitar el comercio al nivel internacional, nacional y regional• No ofrece certificación ni acreditación4

Acerca de ASTM International• Oficinas generalescerca de Filadelfia• 170 empleados• Oficinas en:• Washington, DC• Ciudad de México, México• Beijing, China5

ASTM sirve a sectores múltiples• Metales• Petróleo y lubricantes• Medio ambiente (aire,suelo, agua)• Materiales paraconstrucción• Productos para elconsumidor• Plásticos6• Caminos y pavimentos• Materiales ydispositivos médicos yquirúrgicos• Textiles• Caucho• Nanotecnología• Tecnologíafarmacéutica

Afiliación abierta ydirecta de ASTM• Abierta a cualquier individuo u organismo decualquier lugar del mundo• No hay requisitos previos• Productores, usuarios, gobierno, universidades,laboratorios – todos en una relación de igualdad• Opera bajo consenso y todos los votos negativos setienen que resolver• 21,300 expertos técnicos participantes• 125 naciones representadas7

8Papel de ASTM en EE.UU.• Las normas de ASTM satisfacen las necesidades del gobierno• Más de 3,300 normas de ASTM se citan en el Código Federal deReglamentos de EE.UU. (es la organización desarrolladora de normascitada con más frecuencia)• Las normas de ASTM se especifican en una variedad deleyes estatales y federales, reglamentos fiscales, listasde productos (tanques, bombas, dispositivossuministradores, etc.) reglamentos de seguridad y deOSHA, reglamentos de la EPA, listados de seguros yaprobaciones de diferentes naturalezas

9Intereses y fomentointernacional

Las normas de ASTM soninternacionales• ASTM acoge los principios de las normas internacionalesidentificadas en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicospara el Comercio de la Organización Mundial delComercio, G/TBT/1/REV 8 Sección IX.10• Transparencia• Relación• Acceso• Coherencia• Imparcialidad y consenso• Consideración sobre los países en desarrollo

Las normas de ASTM soninternacionales• Las normas de ASTM se utilizan en todo el mundoy más de 3,000 de ellas han sido adoptadas como elpunto de partida de normas nacionales o se citan enreglamentos en más de 70 países además de EE.UU.• Las normas de ASTM son creadas por expertos detodo el mundo con casi 8,000 expertos técnicos noestadounidenses de más de 125 países• El 43 por ciento de la distribución de las normas de laASTM tiene lugar fuera de Estados Unidos11

Fomento mundial de ASTM• No recibe fondos ni de la OMC ni del gobierno• Es sede y patrocinador de visitas públicas• Hemisferio Occidental• Región del Pacífico Asiático• Medio Oriente, África del Norte, India• África del Subsahara• Financiamiento de un programa de intercambio de expertos• ASTM recibirá a un Experto en Normas Colombianas en octubre del 2007• Talleres sobre las normas en el comercio• (National Institute of Standards and Technology)12

Programa MOU de ASTM– Memorándums de entendimiento (MoU) firmados con51 organismos de normas nacionales» Facilita una colección completa de las normas deASTM International sin costo alguno» A los expertos técnicos locales se les concedenprivilegios de votación plenos» Los expertos técnicos de ASTM pueden capacitar aexpertos locales13» Ofrecer cursos de capacitación técnica con elOrganismo Nacional de Normas

Colaboración entre ASTM y losPaíses Latinoamericanos• Varias naciones latinoamericanas y caribeñas han firmado MOU• La lista incluye el número de miembros y las normas de ASTMutilizadas:• Bolivia (7, 67) • Chile (18, 70)• Colombia (68, 808) • Costa Rica (53, 56)• Dominica (1, 1) • Ecuador (39, 61)• El Salvador (5, 72) • Guatemala (6, 98)• Honduras (6, 163) • Jamaica (4, 216)• Nicaragua (4, 139) • Panamá (10, 76)• Perú (89, 438) • Sta. Lucía (1, 12)• Trinidad y Tobago (18, 143) • Uruguay (8, 59)14

Generalidades sobre las actividades de ASTMrelacionadas con biocombustiblesComité D02sobreLubricantes y productos del petróleo15

Comité D02• Más de 1,500 miembros• Incluye a asociaciones como la Renewable Fuel Association y la NationalBiodiesel Board• Miembros de 53 países• Empresas multinacionales como China Sinopec, Brazil Petrobras, TOTALFrance, Saudi Aramco Saudi Arabia, ExxonMobil, ChevronTexaco, Shell, BP,laboratorios de pruebas independientes, proveedores de aparatos, etc.• Creador de más de 650 normas• Normas que ayudan a proporcionar calor para los hogares,combustible para los automóviles y aviones y lubricantes para lasmáquinas16

Comité D02• Más de 25 subcomités que redactan normas• Subcomités para la especificación deproductos• Subcomités para la comprobación depropiedades• Subcomités de coordinación17

¿Quién utiliza las normas de petróleo deASTM International?AlemaniaDinamarcaIsraelPerúArabia SauditaEcuadorJamaicaRumaniaAustraliaEgiptoJapónRusiaBelarúsEl SalvadorLatviaSudáfricaBoliviaEsloveniaMalasiaSuizaBosniaEstados UnidosMéxicoTailandiaBrasilFilipinasMongoliaTaiwánBulgariaFinlandiaNicaraguaTanzaniaCanadáGuatemalaNigeriaTrinidadChileHondurasNueva ZelandaTurquíaChinaHong KongPaíses BajosUruguayColombiaIndonesiaPanamáVenezuelaCosta RicaIslandiaParaguayVietnamZambia18

Comité D02• D02.A sobre Gasolina y Mezclas de Gasolina yOxigenados• Más de 270 miembros• Las especificaciones del etanol se incluyen en el alcance• D02.E sobre Combustibles para Quemador, Diesel,Turbinas de Gas ajenas a Aviación y Marinos• Más de 325 miembros• Las especificaciones del biodiesel se incluyen en el alcance19

Etanol – Resumen deactividades• Especificaciones de combustible de ASTM que gobiernan el etanol• D 4814, “Especificación Normativa para Combustible Automotriz para Motores deIgnición por Bujía”Esta especificación abarca los combustibles automotrices para uso en motores de ignición porchispa. Los combustibles para los motores de ignición por chispa son la gasolina y sus mezclascon oxigenados, incluida la gasolina que contiene hasta el 10% de volumen de etanol (E10)• D 4806, “Especificación Normativa para Etanol Desnaturalizado Combustible paraMezclar con Gasolinas para Uso como Combustible Automotriz para Ignición porChispa”Esta especificación abarca el etanol combustible anhídrido desnaturalizado previsto para sermezclado con gasolina en un volumen de 1 a 10 % de etanol para uso como combustible paramotores de ignición por chispa20

Etanol – Resumen deactividades• Informe de investigación sobre la gasolina reformulada de ASTM• Informe de investigación D02: 1347, “Informe de investigaciónsobre el combustible reformulado para motores de ignición porchispa”• Este informe proporciona información sobre la Norma deCombustibles Renovables promulgada en virtud de la Ley sobre laPolítica de Energía del 2005, y los requisitos para los programasfederales y estatales de gasolina reformulada21

Etanol – Puntos sobresalientessobre actividades recientes• Especificación D 4806 revisada sobre Etanol CombustibleDesnaturalizado para añadir 4 ppm de límite de sulfato y métodos deprueba revisados• Se actualizó D 4806 para armonizar el límite máximo de desnaturalizadorde etanol con los reglamentos federales (IRS)• Se modificó la ecuación del índice de manejabilidad en D 4814 paraajustar por los efectos del contenido de etanol• Se estableció el Grupo en Misión Especial E 85 para revisar yrecomendar cambios a la especificación E85• Se emitieron votos para eliminar límites cloro total, plomo y fósforo• Se solicitó a los comités analíticos de ASTM que modificaran ciertosmétodos de prueba para ajustarse a todos los tipos de etano en el alcance22

Etanol – Actividades futuras• Se continúan actualizando y revisando las especificaciones deASTM para Etanol Combustible Desnaturalizado (D 4806) yE85 (D 5798)• Se cambiaron los límites de volatilidad de D 4814 y los límitesmínimos de presión de vapor para E85• Continuar trabajando con los subcomités analíticos de ASTMpara que desarrollen o modifiquen los métodos de pruebarelacionados con la especificación para que abarquen todos losmárgenes de etanol• Tratar de establecer un programa de pruebas de verificacióncruzada entre laboratorios para el etanol23

Biodiesel ASTM• Especificaciones de combustible de ASTM que gobiernan el biodiesel• D 6751-06, “Especificación Normativa para Base de Mezcla de CombustibleBiodiesel (B100) para Combustibles de Destilado Medio” (Cumplimiento exigidopor la EPA de EE.UU.)El biodiesel 1.2 se puede mezclar con combustibles cuyos niveles de sulfuro,aromáticos, cetano o lubricidad se encuentran fuera de los grados 1-D, 2-D y sulfurobajo 1-D y 2-D de la Especificación D 975, siempre y cuando la mezcla final cumplacon las especificaciones nacionales y locales pertinentes y los requisitos para esaspropiedadesEsta especificación abarca el biodiesel (B100) de Grados S15 y S500 para uso comoun componente de mezcla con aceites de combustible diesel definidos por laEspecificación D 975 de los Grados 1-D, 2-D, y bajo sulfuro 1-D y 2D24

Biodiesel –Puntos sobresalientes sobreactividades recientes• Se modificó D 6751, B100 para agregar el requisitode estabilidad por oxidación• Se redujo el límite numérico total de ácido (de 0.8a 0.5 mg KOH/g)• Se añadieron límites e información para sodio,potasio, calcio y magnesio en B100• Resultado: Más compatible con la especificaciónpara biodiesel de la norma europea25

La definición de biodiesel sebasa en el rendimiento• Los miembros de ASTM han insistido en quelas especificaciones de biodiesel se basen enel rendimiento en motores y sistemas decombustible• No en el componente de partida o el alcohol• No en el proceso particular utilizado• Otras especificaciones nacionales debiodiesel no se establecieron de esta manera26

Biodiesel – Actividadesactuales• Trabajo sobre cambios a las especificaciones parapermitir que el combustible diesel y las mezclas decombustible para quemador de B1 a B5• Trabajo sobre nueva especificación de mezcla dediesel/biodiesel para B6 a B20• Trabajo sobre nueva especificación para mezcla decombustible etanol/diesel• ASTM patrocina un programa de comprobacióncruzada entre laboratorios para biodiesel27

Biodiesel – Actividadesfuturas• Continuar actualizando y modificando laespecificación ASTM, incluso los límites dela especificación, para biodiesel (D 6751)• Trabajar para incluir B100 en el alcance yprecisión de todos los métodos de pruebarelacionados con la especificación; es decir,que estos métodos de prueba sean aprobadospara análisis de B10028

29Panorama mundial y obstáculos

Cooperación de ASTM connormas mundiales sobrebiocombustibles• ASTM participó en talleres de biocombustible deNIST/INMETRO (2006-2007)• Los miembros y personal de ASTM prepararon undocumento técnico que compara las normas ypropiedades de ASTM y ABNT• Se circuló entre expertos técnicos de Brasil para comentarios30

Cooperación de ASTM con normasmundiales sobre biocombustibles• International Biofuel Forum (marzo del 2007)• EE.UU., Brasil y Europa• ASTM dirigirá el grupo de trabajo de normas sobrebiodiesel• Con el trabajo las normas han comenzado a ser de mayorcompatibilidad universal• Reunión en el Congreso Mundial de la AOCS en Viena(noviembre del 2007)31

• La actividad es técnicamente difícilObstáculos• Podría requerir pruebas y datos adicionales• El alcance incluye el análisis de propiedades de normas yuna comparación de métodos de prueba• Los expertos de ASTM son voluntarios• El proceso de ASTM es científicamente sólido, las normasse utilizan alrededor del mundo• Se desea evitar la duplicación de esfuerzos• Muy poco interés en trasladar este trabajo a otro lugar33

Múltiples caminos a las normasinternacionales• Las compañías, industrias, reguladores, etc., deben estarabiertos a elegir de una cartera de normasinternacionales que incluye a ASTM International asícomo ISO y otras• Se deben tomar medidas para evitar la duplicación deesfuerzos• Los reglamentos, acuerdos de comercio y políticasindustriales que limitan la selección de normas a unafuente predeterminada ponen en peligro lacompetitividad industrial e infringen sobre el espíritu decolaboración plasmado en el Acuerdo OTC de la OMC34

Conclusión• Las normas sobre biocombustibles de ASTM ya se usanalrededor del mundo• En EE.UU., están plasmadas en el marco normativo federal yestatal y aseguran la calidad de los combustibles• ASTM facilita un lugar de reunión, un marco de trabajo y unproceso de consenso que asegura la imparcialidad a todos losparticipantes y satisface los requisitos internacionales de la OTC• Los expertos de ASTM agradecen la oportunidad de trabajarcon sus colegas de América Latina con la meta compartida delograr que las normas existentes sean más compatibles• Mucho se puede ganar de la aportación de América Latina35

• Teresa CendrowskaContactos en ASTMInternational:www.astm.org/GLOBALVicepresidenta de Cooperación Mundialtcendrow@astm.org+ 610-832-971836

Gracias por su interés s enASTM International37