Fuentes de alimentación SITOP power LOGO!Power ... - SETAMS SA

Catálogos afinesSistema de precableadoSIMATIC TOP connectReferencia:inglés: E86060-K2410-A201-A3-KT 10.2Información y cursos 1)para automatización y accionamientosReferencia:Papel: E86060-K6850-A101-B3CD: E86060-D6850-A100-B7-ITCBaja tensión/Control y distribuciónReferencia:E86060-K1890-A101-A1-7800SIMATICProductos para laTotally Integrated AutomationReferencia:E86060-K4670-A111-A8-7800SIMATIC NETComunicación industrial paraAutomation and DrivesReferencia:E86060-K6710-A101-B3-7800SINUMERIK y SIMODRIVESistemas de automatización paramáquinas de mecanizadoReferencia:E86060-K4460-A101-B1-7800PC-based AutomationLV 90ST 70IK PINC 60La tienda offline de la SiemensAutomation and DrivesReferencia:CD: E86060-D4001-A110-C3-7800A&D MallInternet:www.siemens.com/automation/mallCA 01Referencia:alemán:E86060-K4670-B111-B2inglés: E86060-K4670-B101-B2-76001) Sólo en alemán.MarcasTodos los nombres de productos pueden ser marcasregistradas o nombres protegidos de Siemens AG uotras empresas proveedoras suyas cuyo uso porterceros para sus fines puede violar los derechos de sustitulares.

Siemens KT10.1 · 20041/3

EthernetTotally Integrated Automation:innovaciones para mayor productividadCon la introducción de la Totally Integrated Automationfuimos la primera empresa que implementóconsecuentemente en el mercado la tendencia que supusopasar de equipos aislados a soluciones de automatizaciónintegradas. Desde entonces la seguimos perfeccionandocontinuamente.Ya sea para la industria manufacturera o de procesos, o paralas industrias híbridas: Totally Integrated Automation es unaplataforma homogénea que cubre toda la línea de producción,ERPNivel de gestiónde empresaEthernetMESNivel de gestiónde producciónEthernetGestiónde órdenesde producciónRegistro deoperacionesproductivasGestión dematerialGestión deequiposNivel deautomatizacióny accionamientosSIMATIC NETComunicaciónindustrialSINAUT Sistema detelecontrolSIMATICvisión ostificalindustrialSIMATICSoftwareIndustrialIndustrialEthernetSafety IntegratedComunicacióninalámbricaindustrial/MOBICPROCESS FIELDPROFIBUSAutomatizaciónbasada en PCAS-InterfaceDomóticaGAMMA instabusMicroautomationy nivel deactuadores-sensoresECOFAST IP65Sistemadescentralizadode automatización1/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerIntroducciónSinopsis de las familias de productosSITOP modularEstas innovadoras fuentes de alimentación obedecen a un esquemacompletamente nuevo. La clave está en el diseño modular, compuestode una fuente base que puede completarse con otrosmódulos especializados en una función determinada. La modularidadofrece ventajas sin competencia en términos de flexibilidad,facilidad de manejo y relación precio-prestaciones.Las fuentes baseLas compactas y robustas fuentes base para conexión a 1, 2 o 3fases e intensidades de salida de 5 a 40 A constituyen el fundamentopara una alimentación estabilizada con 24 V. Únicas en su géneroson las fuentes de 5 y 10 A, cuya entrada de rango amplio permiteconectarlas a prácticamente cualquier red del mundo. Cada fuentebase puede fijarse sobre perfil DIN y viene de fábrica con unequipamiento extenso.• Modelos de 5 y 10 A con entrada de rango amplio paraconexión a una y dos fases• Modelos de 20 y 40 A para conexión a una o tres fases• Tensión de salida ajustable hasta 28,8 V para compensar caídasde tensión en los cables• 3 LEDs para señalizar de forma detallada el estado operativo• Power-boost con hasta tres veces la intensidad nominal• Comportamiento elegible en caso de cortocircuito: intensidadconstante o desconexión que exige rearme expresoModular• Característica de salida conmutable para operación en paraleloModularLos módulos adicionalesLa funcionalidad de las fuentes base puede ampliarse con módulosal efecto. El módulo de señalización permite integrar óptimamentela fuente en el sistema global. Esto permite reaccionarinmediatamente a diferentes estados y evitar daños potenciales.El módulo de respaldo ofrece una protección efectiva contra cortesbreves de red que ocasionan la parada de la instalación si no semantiene la alimentación con 24 V. Y con el módulo de redundanciapuede construirse una alimentación con configuración redundante.Esto permite asegurar la alimentación con 24 V incluso en el casomás desfavorable posible: cuando una fuente defectuosa puedeafectar a la fuente en paralelo aún intacta.El módulo de diagnóstico SITOP selectEl módulo de diagnóstico constituye el complemento ideal paratodas las fuentes de 24 V con el fin de poder repartir y vigilar lacorriente de carga por varios circuitos. Cualquier sobrecarga ocortocircuito en un circuito se detectan de forma fiable, cortándosede forma selectiva el circuito afectado. Como se mantiene laalimentación con 24 V de las restantes cargas es posible evitarparadas totales en la instalación. Señalizaciones detalladas permitenlocalizar rápidamente los fallos y minimizar así los tiempos deparada.1/6 Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerIntroducciónSinopsis de las familias de productosLas facetasLas fuentes SITOP cubren también tareas individuales dealimentación. Ya sean aplicaciones estándar en la industria,condiciones ambientales extremas o tensiones de salida pocohabituales, entre las facetas de SITOP encontrará auténticosmultitalentos:SITOP SAI-DCLos módulos SAI-DC constituyen la protección óptima contra cortesde red prolongados. Equipada con un módulo SAI-DC y un módulode batería una fuente SITOP con 24 V de tensión de salida sirvepara alimentar de forma ininterrumpida con una intensidad nominalde salida de 40 A. La transición de la alimentación desde red ala alimentación por batería es totalmente ininterrumpida. Losmódulos SAI-DC disponen de serie de todas las funciones deprotección y vigilancia necesarias, asegurando así una grandisponibilidad. La función integrada de gestión de batería garantizauna alta vida útil de los módulos de batería sin mantenimiento. Losestados de disponibilidad, de nivel de carga de la batería y de loscables a la misma se señalizan con LED y contactos flotantes. Losmódulos SAI-DC compactos de 6 y 15 A pueden comunicarse através de un interfaz al efecto, lo que permite integrarlos fácilmenteen instalaciones automatizadas por PC.Las probadasLa probada serie de fuentes SITOP demuestra su fiabilidad desdehace muchos años. Ofrece una gama completa y escalonada conintensidades de salida entre 2 y 20 A con conexión monofásicay de 10 a 40 A con conexión trifásica. Gracias a su manipulaciónfácil y sus numerosos certificados las fuentes de 24 V son tambiénidóneas para todo tipo de aplicaciones de automatización estándaren industrias orientadas a la exportación. Y si en cualquier partedel mundo se presentan redes poco seguras, las fuentes SITOPpueden combinarse también con módulos SAI-DC.SITOP power 0,5: con sólo 22,5 mm estas mini fuentes son lasmás estrechas de la gama SITOP, por lo que son ideales paraalimentar aparellaje de control y distribución en BT.SITOP power flexi: variedad sin límites gracias a salida variable.Su nueva circuitería permite ajustar de forma flexible la tensión desalida entre 3 y 52 V. Esto permite cubrir tensiones especiales conuna fuente estándar.SITOP power dual: la fuente de alimentación para el armarioeléctrico. Esta fuente fijable a perfil DIN y apta para ambienteindustrial dispone de dos salidas de 15 V. Por ejemplo paraalimentar cargas electrónicas que requieren ± 15 voltios.SITOP power 24 V/2,5 A, 4 A y 10 A: las fuentes con entradauniversal pueden conectarse tanto a redes alternas monofásicascomo a redes de corriente continua.SITOP power 24 V/20 A: esta fuente conmutada con entradabifásica e intensidad nominal de salida de 20 A está predestinadapara redes industriales con altas tensiones en corriente alterna.La entrada de rango amplio especial permite conectarla a redestrifásicas con un tensión nominal comprendida entre 500 y 600 V.SITOP power AS-Interface: la gama incluye 2 fuentes conmutadaspara alimentar sistemas de bus AS-Interface. Una con 2,4 A yentrada de 24 V en protección IP65 así como un modelo de 7 Acon entrada de rango amplio tanto para corriente continua comoalterna.Las facetasSiemens KT10.1 · 20041/7

SITOP powerIntroducciónSinopsis de las familias de productosSIMATIC designSITOP en diseño SIMATICAdaptadas al diseño de los PLCs SIMATIC se han desarrolladolas fuentes de "diseño" de la gama SITOP. Pero sus destacadaspropiedades permiten usarlas óptimamente en muchas otrasaplicaciones.Diseño S7-200: 24 V/3,5 A. La fuente de alimentación extraplanacon el diseño del micro-PLC es también particularmente idóneapara aplicaciones con poco espacio disponible o armarios dereducida profundidad.Diseño S7-300: 24 V/2 A, 5 A y 10 A. Concebidas como fuentespara alimentar las CPUs S7-300 pueden abrocharse simplementesobre el perfil soporte S7, conectándose con la CPU con un peineal efecto. Las fuentes de 2 y 5 A están también disponibles envariante Outdoor, con lo que son capaces de aguantar temperaturasde –25 a +70 ºC así como mayores esfuerzos por vibraciones ychoques.Diseño ET 200X: 24 V/10 A. El modelo de 10 A ofrece protecciónIP65, por lo que es adecuada para los ambientes industriales másrudos. Esta fuente para unidades periféricas descentralizadaspuede montarse en cualquier posición y soporta temperaturasambiente de –25 a +55 ºC.LOGO!PowerEstas mini fuentes están disponibles con tensiones de salida de5 V, 12 V y 15 V en dos potencias diferentes y de 24 V en trespotencias. Su perfil escalonado permite montarlas incluso en cajasde distribución. Estas fuentes conmutadas han sido perfeccionadasa fondo, con lo que ahora necesitan aún menos superficie demontaje y ofrecen más funcionalidad. Así, la nueva función "intensidadconstante en caso de sobrecarga" permite conectar tambiéncargas difíciles. Entrada de rango amplio, gran rango de temperaturasy extensos certificados de homologación hacen que losmodelos LOGO! sean fuentes universales para múltiples aplicaciones.LOGO!Power1/8 Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power1Ayuda para la selecciónPara escontrar rápido a ser posible en todo caso de aplicaciónla adecuada fuente de alimentación estabilizada, le ofrecenosen la table siguiente una vista panorámica sobre todas las fuentesde alimentación del catálogo, clasificadas por tensiones deentrada, tensiones de salida y intensidad de salida.■ Ayuda para la selecciónTensión de entrada Tensión alterna Tensión continuaTensión de Intensidad Referencia 120-230 V AC 500-600 V AC 400-500 V AC 24 V DC 24-220 V DC 120-230 V DCsalidade salidabifásica trifásica5 V DC 3 A 6EP1 311-1SH02 página 13/26,3 A 6EP1 311-1SH12 página 13/212 V DC 1,9 A 6EP1 321-1SH02 página 13/44,5 A 6EP1 322-1SH02 página 13/415 V DC 1,9 A 6EP1 351-1SH02 página 13/6Continuación ver página 1/10.4 A 6EP1 352-1SH02 página 13/62x3,5 A 6EP1 353-0AA00 página 10/224 V DC 0,375 A 6EP1 731-2BA00 página 2/20,5 A 6EP1 331-2BA10 página 2/21,3 A 6EP1 331-1SH02 página 13/82 A 6EP1 331-2BA006EP1 331-1SL11página 2/2página 2/36ES7 307-1BA00-0AA0 página 2/36ES7 305-1BA80-0AA0 página 2/36EP1 732-0AA00 página 2/32,5 A 6EP1 332-1SH12 página 3/2 página 3/26EP1 332-1SH42 página 13/83,5 A 6EP1 332-1SH31 página 3/24 A 6EP1 332-1SH22 página 3/2 página 3/26EP1 332-1SH51 página 13/85 A 6EP1 333-2BA00 página 4/26EP1 333-2AA00 página 4/26ES7 307-1EA80-0AA0 página 4/36ES7 307-1EA00-0AA0 página 4/36EP1 333-1AL12 página 4/36EP1 333-1SL11 página 4/36EP1 333-3BA00 página 4/2 página 4/210 A 6EP1 334-2BA00 página 5/2 página 7/66EP1 334-2AA00 página 5/26EP1 334-2CA00 página 5/36ES7 307-1KA00-0AA0 página 5/36EP1 334-1SL12 página 5/36EP1 334-1AL12 página 5/36EP1 334-1SH01 página 5/36EP1 434-2BA00 página 7/66EP1 334-3BA00 página 5/2, 7/220 A 6EP1 336-3BA00 página 6/26EP1 336-2BA00 página 6/36EP1 536-2AA00 página 6/36EP1 436-3BA00 página 7/330 A 6EP1 437-2BA00 página 7/740 A 6EP1 337-3BA00 página 6/26EP1 437-3BA00 página 7/36EP1 437-2BA10 página 7/7Siemens KT10.1 · 2004 1/9

1SITOP powerAyuda para la selección■ Ayuda para la selección (continuación)Tensión de entrada Tensión alterna Tensión continuaTensión de Intensidad Referencia120-230 V AC 500-600 V AC 400-500 V AC 24 V DC 24-220 V DC 120-230 V DCsalidade salidabifásica trifásica24 V SAI-DC 6 A 6EP1 931-2DC21 página 9/76EP1 931-2DC31 página 9/76EP1 931-2DC41 página 9/715 A 6EP1 931-2EC01 página 9/96EP1 931-2EC31 página 9/96EP1 931-2EC41 página 9/940 A 6EP1 931-2FC01 página 9/131,2 Ah 6EP1 935-6MC01 página 9/142,5 Ah 6EP1 935-6MD31 página 9/153,2 Ah 6EP1 935-6MD11 página 9/167 Ah 6EP1 935-6ME21 página 9/1712 Ah 6EP1 935-6MF01 página 9/1848 V DC 20 A 6EP1 457-3BA00 página 10/23-52 V DC 10 A/120 W 6EP1 353-2BA00 página 10/230 V DC 2,4 A 6EP1 632-1AL01 página 11/2AS-Interface 7 A 6EP1 354-1AL01 página 11/2SITOP power 24 V, Componentes adicionalesMódulo de6EP1 961-3BA20 página 8/2señalizaciónMódulo de respaldo40 A 6EP1 961-3BA00 página 8/2Módulo de 20 A 6EP1 961-3BA20 página 8/2redundanciaMódulo dediagnóstico4x10 A 6EP1 961-2BA00 página 8/41/10Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica2Intensidades de salida hasta 2 A2/2 Las más pequeñas2/2 La probada2/3 El convertidor DC/DC2/3 El tipo S7-3002/3 La variante OutdoorSiemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásicaIntensidades de salida hasta 2 AEl convertidor DC/DC El tipo S7-300 La variante Outdoor2El convertidor DC/DC paraalimentar redes de baterías yde corriente continua, conamplio rango de tensión deentrada 38 a 121 V DC.La fuente de alimentación probada con caja en diseñoSIMATIC S7-300; a elección, con peine de unión fuente-CPU yfijación sobre perfil soporte S7 (referencia 6ES7 307-1BA00-0AA0) o sin peine de unión fuente-CPU y fijación via adaptadorde montaje sobre perfil DIN EN 50022-35x15 (referencia 6EP1331-1SL11).La fuente de alimentaciónpara funcionar bajo condicionesambientales extremas,con diseño SIMATICS7-300, para fijación sobreperfil soporte S7; con peinede unión fuente-CPU.2 A 2 A 2 A 2 A6EP1 732-0AA00 6ES7 307-1BA00-0AA0 6EP1 331-1SL11 6ES7 305-1BA80-0AA0 1)corriente continua monofásica AC monofásica AC corriente continua48-110 V DCentrada de rango amplio120/230V ACajuste por conmutador integrado120/230V ACajuste por conmutador integrado24-110 V DCentrada de rango amplio38 a 121 V DC 85 a 132/170 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 16,8 a 138 V DC2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms 154 V; 0,1 s> 5 ms con U e = 48 V > 20 ms con U e = 93/187 V > 20 ms con U e = 93/187 V > 10 ms con U e nom- 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz -1,2-0,5 A 0,9/0,6 A 0,9/0,6 A 2,7-0,6 A (4-0,9 A)< 33 A < 20 A, < 3 ms < 20 A, < 3 ms < 20 A, < 10 ms< 1,0 A 2 s < 1,0 A 2 s < 5 A 2 s2,5 A, lento (no accesible) 1,6 A/250 V, lento (no accesible) 1,6 A/250 V, lento (no accesible) 6,3 A/250 V, lento (no accesible)10 a 25 A, característica B, ó6 a 25 A, característica C,3 A, característica C 3 A, característica C a partir de 10 A, característicaC, apto para DCapto para DCtensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamente24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC± 1 % ± 3 % ± 3 % ± 3 %aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,2 %aprox. 0,4 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. 0,4 %< 100 mV pp < 150 mV pp (típ. < 20 mV pp ) < 150 mV pp (típ. < 20 mV pp ) < 150 mV pp (típ. < 30 mV pp )< 300 mV pp < 240 mV pp (típ. < 150 mV pp ) < 240 mV pp (típ. < 150 mV pp ) < 240 mV pp (típ. < 150 mV pp )- - - -LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.Rebase transitorio de U s aconectar máx. 25 VNo hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 3 s/típ. 30 ms < 3 s/típ. 60 ms < 3 s/típ. 60 ms < 3 s (típ. 7 ms)/típ. 5 ms2 A 2 A 2 A 2 A (3 A con U e > 24 V)0 a 2 A 0 a 2 A 0 a 2 A 0 a 2 A (3 A)0 a 2 A (hasta +70 °C) 0 a 2 A 0 a 2 A 0 a 2 A (3 A)típ. 10 A durante 90 ms típ. 10 A durante 90 ms típ. 9 A durante 270 mstíp. 10 A durante 90 ms típ. 10 A durante 90 ms típ. 9 A durante 270 mssí, 2 fuentes no permitido no permitido sí, 2 fuentesContinuación ver página 2/5.1) Módulo SIPLUS 6AG1 307-1BA80-2AA0 para rango de temperatura extendido-25 a +60 °C y aplicación en atmósfera nociva (p. ej. atmósfera concloro-azufre). Conformidad con EN 50155 en preparación (equipos eléctricosen vehículos ferroviarios).Siemens KT10.1 · 2004 2/3

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica2Intensidades de salida hasta 2 AFuente de alimentación, tipo 0,5 A 0,375 A 2 AReferencia 6EP1 331-2BA10 6EP1 731-2BA00 6EP1 331-2BA00RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 74 % aprox. 66 % aprox. 82 %Disipación con U s nom , I snom aprox. 4,2 W aprox. 4,6 W aprox. 11 WRegulaciónCompensación din. de redaprox. ± 0,3 % U s aprox. ± 0,3 % U s aprox. ± 0,3 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)± 0,7 % U s ± 0,4 % U s ± 2 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % típ. 1,5 ms típ. 2 ms típ. 0,5 ms• 100 a 50 % típ. 1,5 ms típ. 2 ms típ. 0,5 msProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida sí, según EN 60950 sí, según EN 60950 sí, según EN 60950Limitación de intensidad 0,55 a 0,65 A 0,41 a 0,49 A típ. 2,2 a 2,6 AProtección contra cortocircuitos Característica de intensidadconstante hasta 0 VDesconexión electrónica,rearranque automáticoDesconexión electrónica,rearranque automáticoIntensidad permanente en< 0,65 A < 0,9 A < 4 Acortocircuito, valor eficazSeñalización de sobrecarga/cortocircuito- - -SeguridadAislamiento galvánico primario/secundariosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Clase de protección clase I clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mA (típ. 0,17 mA)Ensayo por TÜV sí sí sí; CB SchemeMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-95), FileE143289; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-95), FileE143289; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273Homologación FM - - -sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable no aplicable no aplicableInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente-20 a +70 °C con convecciónnatural-20 a +70 °C con convecciónnatural, derating a partir de 60 °C0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -40 a +70 °C -40 a +70 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L, N, PE1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2(entrada DC: L+1, M1, PE) conductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de• Salida L+1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 22,5 x 80 x 91 22,5 x 80 x 91 50 x 125 x 125Peso, aprox. 0,11 kg 0,14 kg 0,38 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAccesorios - - -2/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica2 A 2 A 2 A 2 AIntensidades de salida hasta 2 A6EP1 732-0AA00 6ES7 307-1BA00-0AA0 6EP1 331-1SL11 6ES7 305-1BA80-0AA02aprox. 84 % aprox. 83 % aprox. 83 % aprox. 75 %aprox. 9 W aprox. 10 W aprox. 10 W aprox. 16 W (24 W)± 0,3 % U s ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s± 0,8 % U s ± 0,8 % U s ± 0,8 % U s ± 2,5 % U s< 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms)< 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms) < 5 ms (típ. 2,5 ms)sí, diodo supresor en salidalazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomáticolazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomáticotíp. 2,1 a 3 A 2,2 a 2,6 A 2,2 a 2,6 A 3,3 a 3,9 ADesconexión electrónica,rearranque automáticoDesconexión electrónica,rearranque automáticoDesconexión electrónica,rearranque automático< 2 A < 4 A < 4 A < 2 A- - - -lazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomáticoDesconexión electrónica,rearranque automáticosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178, distancias al airey de fugas > 5 mmclase I clase I clase I clase I< 3,5 mA (típ. 0,7 mA) < 3,5 mA (típ. 0,7 mA) < 3,5 mA (típ. 0,7 mA) < 3,5 mA (típ. 0,7 mA)- sí sí sísí sí sí sísí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E179336sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508),File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)- sí, Class I Div. 2 Group A, B, C, sí, Class I Div. 2 Group A, B, C, -D T4D T4- dentro del sistema S7-300 dentro del sistema S7-300 sí, GL, LRSIP20 IP20 IP20 IP20EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55011 clase Ano aplicable no aplicable no aplicable no aplicableEN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-20 a +70 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural-40 a +70 °C -40 a +85 °C -40 a +85 °C - 40 a + 85 °C-25 a + 70 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K5 segúnEN 60721, se permiten condensacionesde breve duración1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de2 x 0,5 a 2,5/1,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 21 borne de tornillo para2 x 0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 21 borne de tornillo para2 x 0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 280 x 135 x 120 50 x 125 x 120 50 x 125 x 120 80 x 125 x 1350,5 kg 0,42 kg 0,42 kg 0,75 kgsobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15por abrocheabrochada sobre perfilsoporte S7sobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15por abrocheabrochada sobre perfilsoporte S7- Adaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUAdaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUAdaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUSiemens KT10.1 · 2004 2/5

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica2Notas2/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica3Intensidades de salida de2,5 a 4 A3/2 Las universales3/2 El tipo S7-200Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásicaIntensidades de salida de 2,5 a 4 A■ Sinopsis Las universales El tipo S7-200■ Campo de aplicaciónLas fuentes de alimentación universales, con entrada de rangoamplio 93 a 264 V AC y 110 a 350 V DC para conexión a todaslas redes habituales.Fuente de alimentación adaptadaóptimamente en diseño yfuncionalidad al micro-PLCSIMATIC S7-200; extraplana,ideal para armarios eléctricoscon poca profundidad.■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 2,5 A 4 A 3,5 AReferencia 6EP1 332-1SH12 6EP1 332-1SH22 6EP1 332-1SH31Entrada monofásica AC o DC monofásica AC o DC monofásica ACTensión nominal U enom120-230 V AC120-230 V AC120/230 V ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioajuste por puente de hiloRango de tensión 93 a 264 V AC ó 110 a 350 V DC 93 a 264 V AC ó 110 a 350 V DC 93 a 132/187 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 20 ms con U e = 120 V,> 80 ms (típ. 100 ms)con U e = 187 VContinuación ver página 3/3.> 20 ms con U e = 120 V,> 80 ms (típ. 100 ms)con U e = 187 V> 20 ms con U e = 187 VFrecuencia nominal de red; rango 0/50/60 Hz, 47 a 63 Hz 0/50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 1,3 a 0,7 A 1,8 a 1,1 A 1,65/0,95 ALimitación de intensidad deconexión (+25 °C)< 33 A, < 3 ms (U e = 230 V) < 33 A, < 3 ms (U e = 230 V) < 33 A, < 3 ms (U e = 230 V)I 2 t < 3,5 A 2 s < 3,5 A 2 s < 1,0 A 2 sFusible de entrada incorporado 3,15 A, lento (no accesible) 3,15 A, lento (no accesible) 2,5 A/250 V, lento (no accesible)Magnetotérmico (IEC 898)recomendado en la línea dealimentaciónbipolar a partir de 10 A, característicaC, o a partir de 6 A,característica Dbipolar a partir de 10 A, característicaC, o a partir de 6 A,característica Dbipolar a partir de 10 A, característicaC, o a partir de 6 A,característica DSalidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DC 24 V DCTolerancia total ± 1 % ± 1 % ± 5 % (típ. ± 2 %)• Compensación estática de red aprox. ± 0,1 % aprox. ± 0,1 % aprox. ± 0,1 %• Compensación estática de carga aprox. ± 0,2 % aprox. ± 0,2 % aprox. ± 0,2 %Ondulación residual< 50 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 50 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 30 mV pp )(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 100 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 100 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 110 mV pp )Rango de ajuste - - -Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. -Comportamiento a conectar/desconectarNo hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)Retardo de arranque/subida de < 0,6 s/típ. 20 ms < 0,6 s/típ. 20 ms < 1 s/típ. 80 mstensiónIntensidad nominal I s nom 2,5 A 4 A 3,5 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 2,5 A 0 a 4 A 0 a 3,5 A• hasta +60 °C 0 a 2,5 A 0 a 2,5 A 0 a 3,5 AU/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito Intensidad constante aprox. 2,8 A Intensidad constante aprox. 4,4 A típ. 5 A durante 100 ms• cortocircuito en funcionamiento Intensidad constante aprox. 2,8 A Intensidad constante aprox. 4,4 A típ. 5 A durante 100 msPosibilidad de conectar en paralelopara aumentar la potenciasí, hasta 10 fuentes sí, hasta 10 fuentes sí, hasta 5 fuentes3/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásicaIntensidades de salida de 2,5 a 4 AFuente de alimentación, tipo 2,5 A 4 A 3,5 AReferencia 6EP1 332-1SH12 6EP1 332-1SH22 6EP1 332-1SH31RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 85 % aprox. 85 % aprox. 84 %Disipación con U s nom , I snom aprox. 11 W aprox. 17 W aprox. 16 WRegulaciónCompensación din. de red, típ. ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)típ. ± 0,5 % U s típ. ± 0,5 % U s < ± 10 % U s (típ. ± 3 % U s )Tiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 2 ms (típ. 1 ms) < 2 ms (típ. 1 ms) < 5 ms• 100 a 50 % < 2 ms (típ. 1 ms) < 2 ms (típ. 1 ms) < 5 msProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salidaLimitación de intensidad 2,8 A 4,4 A 3,8 AProtección contra cortocircuitosCaracterística de intensidadconstante hasta 0 VCaracterística de intensidadconstante hasta 0 VIntensidad permanente en< 3 A < 5 A < 4 Acortocircuito, valor eficazSeñalización de sobrecarga/ - - -cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundariosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Clase de protección clase I clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mACaracterística de intensidadconstante hasta típ. 14 V, pordebajo corte electrónico,rearranque automáticosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Ensayo por TÜV sí sí síMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508, CSA22.2 No. 14-M91), File E143289sí, cULus-Listed (UL 508, CSA22.2 No. 14-M91), File E143289sí, cULus-Listed (UL 508, CSA22.2 No. 14-M91), File E143289Homologación FM - - -Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable - EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +50 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -25 a +85 °C -25 a +85 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L, N, PE1 borne de tornillo para conductor2 x 0,5 a 1,5 mm 2 flexible,2 x 0,5 a 2,5 mm 2 monofilar1 borne de tornillo para1 borne de tornillo para conductor2 x 0,5 a 1,5 mm 2 flexible,2 x 0,5 a 2,5 mm 2 monofilar1 borne de tornillo para2 x 0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 1 mm 21 borne de tornillo para conductor0,5 a 1 mm 2 flexible,0,5 a 1,5 mm 2 monofilar• Salida L+2 x 0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para• Salida M1 borne de tornillo para2 x 0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para2 x 0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 1 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 80 x 135 x 120 80 x 135 x 120 160 x 80 x 62Peso, aprox. 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kgMontajesobre perfil normalizadosobre perfil normalizadosobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/porDIN EN 50022-35x15/porDIN EN 50022-35x15/7,5 porabroche; montaje en pared abroche; montaje en pared abroche; mntaje en paredAccesorios - - Escuadra de fijaciónSiemens KT10.1 · 2004 3/3

SITOP power · Estándar 24 VMonofásicaNotas3/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásica4Intensidad de salida de 5 A4/2 SITOP modular4/2 Las probadas4/3 El tipo S7-3004/3 La variante Outdoor4/3 La extraplanaSiemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 5 A■ Sinopsis SITOP modular Las probadas4■ Campo de aplicaciónLa fuente de alimentaciónmodular con entrada derango amplio mono o bifásicapara aplicación en todo elmundo y los sectores másdiversos; extensión funcionalposible añadiendo módulos alefecto.La fuente de alimentación probada con rango conmutable deentrada para todas las aplicaciones estándar en automatización;6EP1 333-2AA00 sin limitación de corrientes armónicas deentrada.■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 5 A 5 A 5 AReferencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 333-2BA00 6EP1 333-2AA00Entrada mono o bifásica AC monofásica AC monofásica ACTensión nominal U e nom120/230-500 V AC120/230 V AC120/230 V ACajuste por conmutadorajuste por puente de hiloajuste por puente de hilointegradoRango de tensión 85-132/176-550 V AC 93 a 132/187 a 264 V AC 93 a 132/187 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 1300 V pico , 1,3 ms 2,3 x U e nom ,1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I snom > 25 ms con U e = 120/230 V > 10 ms con U e = 93/187 V > 20 ms con U e = 93/187 VFrecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 2,2/1,2 - 0,61 A 2,2/0,9 A 2,2/1,3 ALimitación de intensidad de < 35 A < 32 A, típ. 3 ms < 32 A, típ. 3 msconexión (+25 °C)I 2 t < 1,7 A 2 s < 0,8 A 2 s < 0,8 A 2 sFusible de entrada incorporado 3,15 A, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible)Magnetotérmico (IEC 898)recomendado en la línea dealimentacióna partir de 6 A, característica C a partir de 6 A, característica CContinuación ver página 4/4.a partir de 6 A (10 A) característicaC (B); con entrada bifásica:magnetotérmico con dos polosacoplados o guardamotor3RV1021-1EA10Salidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DC 24 V DCTolerancia total ± 3 % ± 3 % ± 3 %• Compensación estática de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %• Compensación estática de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. 0,2 %Ondulación residual< 50 mV pp (típ. 10 mV pp ) < 150 mV pp < 150 mV pp(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mV pp (típ. 20 mV pp ) < 240 mV pp < 240 mV ppRango de ajuste 24 a 28,8 V (máx. 120 W) 22,8 a 26,4 V 22,8 a 26,4 VIndicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.Comportamiento en conexión/desconexiónRebase transitorio de U s enaprox. 3%No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)Retardo de arranque/subida de < 1 s/< 50 ms < 3 s/típ. 80 ms < 3 s/típ. 80 mstensiónIntensidad nominal I s nom 5 A 5 A 5 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 A• hasta +60 °C 0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 AU/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 5,5 A• cortocircuito en funcionamiento típ. 15 A durante 25 ms típ. 20 A durante 350 ms típ. 20 A durante 350 msPosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasí, 2 fuentes (característicaconmutable)sí, 2 fuentessí, 2 fuentes4/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 5 AEl tipo S7-300 La variante Outdoor La extraplana4La fuente de alimentación probada con diseño SIMATIC S7-300;a elección, con peine de unión fuente-CPU y fijación sobre perfilsoporte S7 (referencia 6ES7 307-1EA00-0AA0) o sin peine deunión fuente-CPU y fijación via adaptador de montaje sobreperfil DIN EN 50022-35x15 (referencia 6EP1 333-1SL11).La fuente de alimentaciónpara operar bajo condicionesambientales extremas, condiseño SIMATIC S7-300, parafijación sobre el perfil soporteS7; con peine de uniónfuente-CPU.La extraplana ideal para aplicacionescon poco espaciodisponible, p. ej. en periferiadescentralizada, en bancadasde máquinas o nichos;diseño adaptado a laSIMATIC ET 200B.5 A 5 A 5 A 5 A6ES7 307-1EA00-0AA0 6EP1 333-1SL11 6ES7 307-1EA80-0AA0 1) 6EP1 333-1AL12monofásica AC monofásica AC monofásica AC monofásica AC120/230V ACajuste por conmutadorintegrado120/230V ACajuste por conmutadorintegrado120/230V ACajuste por conmutadorintegrado120/230V ACajuste por conmutadorintegrado85 a 132/170 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC 93 a 132/187 a 264 V AC 85 a 132/170 a 264 V AC2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms> 20 ms con U e = 93/187 V > 20 ms con U e = 93/187 V > 20 ms con U e = 93/187 V > 20 ms con U e = 93/187 V50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz2,1/1,3 A 2,1/1,3 A 2,1/1,2 A 2,2/1,2 A< 45 A, < 3 ms < 45 A, < 3 ms < 45 A, < 3 ms < 32 A, < 3 ms< 1,2 A 2 s < 1,2 A 2 s < 1,8 A 2 s (típ. 1,2 A 2 s) < 0,8 A 2 s4 A/250 V, rápido (no accesible) 4 A/250 V, rápido (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible) 3,15 A/250 V, lento (no accesible)a partir de 6 A, característica C a partir de 6 A, característica C a partir de 10 A, característica C,o a partir de 6 A, característica Da partir de 6 A, característica Ctensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamente24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 1 %aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. ± 0,2 % aprox. 0,1 %aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. ± 0,4 % aprox. 0,5 %< 150 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 40 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 40 mV pp )< 240 mV pp (típ. 90 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 90 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 90 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 100 mV pp )- - - 22 a 29 VLED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 2 s/típ. 60 ms < 2 s/típ. 60 ms < 3 s/típ.100 ms < 2 s/típ. 40 ms5 A 5 A 5 A 5 A0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 A0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 A 0 a 5 Atíp. 20 A durante 75 ms típ. 20 A durante 75 ms típ. 20 A durante 180 ms típ. 20 A durante 500 mstíp. 20 A durante 75 ms típ. 20 A durante 75 ms típ. 20 A durante 80 ms típ. 20 A durante 500 msno permitido no permitido no permitido sí, 2 fuentesContinuación ver página 4/5.1) Módulo SIPLUS 6AG1 307-1EA80-2AA0 para rango de temperatura extendido-25 a +60 °C y aplicación en atmósfera nociva (p. ej. atmósfera concloro-azufre). Conformidad con EN 50155 en preparación (equipos eléctricosen vehículos ferroviarios).Siemens KT10.1 · 2004 4/3

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 5 A4Fuente de alimentación, tipo 5 A 5 A 5 AReferencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 333-2BA00 6EP1 333-2AA00RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 87 % aprox. 87 % aprox. 87 %Disipación con U s nom , I s nom aprox. 18 W aprox. 18 W aprox. 18 WRegulaciónCompensación din. de redaprox. 0,1 % aprox. ± 0,3 % U s aprox. ± 0,3 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)aprox. +3 % U s ± 2,5 % U s ± 2,5 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 5 ms (típ. 2 ms) típ. 0,2 ms típ. 0,2 ms• 100 a 50 % < 5 ms (típ. 2 ms) típ. 0,2 ms típ. 0,2 msProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida < 35 V sí, según EN 60950 sí, según EN 60950Limitación de intensidad típ. 5,5 A típ. 5,5 a 6,5 A típ. 5,5 a 6,5 AProtección contra cortocircuitosIntensidad eficaz de cortocircuitosostenidoIndicador de sobrecarga/cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioa elección, característica de intensidadconstante, aprox. 5,5 A, odesconexión que exige rearmeDesconexión electrónica,rearranque automáticoaprox. 5,5 A < 17 A < 17 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178- -sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Desconexión electrónica,rearranque automáticosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Clase de protección clase I clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA (típ. 0,25 mA) < 3,5 mA (típ. 0,4 mA) < 3,5 mA (típ. 0,4 mA)Ensayo por TÜV sí sí; CB Scheme sí; CB SchemeMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508, CSA22.2 No. 14-M91), File E197259sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)Homologación FM - - -sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 -Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -25 a +85 °C -25 a +85 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L, N, PE1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,2 a 2,5 mm²2 bornes de tornillo para1 borne de tornillo para1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2• Salida L+1 borne de tornillo para0,2 a 2,5 mm20,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 70 x 125 x 125 75 x 125 x 125 75 x 125 x 125Peso, aprox. 1,2 kg 0,75 kg 0,57 kgMontajesobre perfil normalizadosobre perfil normalizadosobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5DIN EN 50022-35x15/7,5DIN EN 50022-35x15/7,5por abrochepor abrochepor abrocheAccesoriosMódulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)- -4/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 5 A5 A 5 A 5 A 5 A6ES7 307-1EA00-0AA0 6EP1 333-1SL11 6ES7 307-1EA80-0AA0 6EP1 333-1AL12aprox. 87 % aprox. 87 % aprox. 84 % aprox. 88 %aprox. 18 W aprox. 18 W aprox. 23 W aprox. 17 W± 0,3 % U s ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s ± 0,3 % U s± 2,5 % U s ± 2,5 % U s ± 3 % U s ± 0,5 % U s4típ. 0,1 ms típ. 0,1 ms < 5 ms (típ. 0,2 ms) < 5 ms (típ. 0,1 ms)típ. 0,1 ms típ. 0,1 ms < 5 ms (típ. 0,2 ms) < 5 ms (típ. 0,1 ms)lazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomáticolazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomáticolazo de regulación adicional,corte a aprox. 30 V, rearranqueautomático5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 A 5,5 a 6,5 ADesconexión electrónica,rearranque automáticoDesconexión electrónica,rearranque automáticoDesconexión electrónica,rearranque automático< 9 A < 9 A < 5 A < 5 A- - - -lazo de regulación adicional,corte a aprox. 33 V, rearranqueautomáticoDesconexión electrónica,rearranque automáticosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178, distancias al aire yde fugas > 8 mmsí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase I clase I clase I clase I< 3,5 mA (típ. 0,3 mA) < 3,5 mA (típ. 0,3 mA) < 3,5 mA (típ. 0,3 mA) < 3,5 mA (típ. 0,26 mA)sí sí sí sísí sí sí sísí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E197259sí, Class I Div. 2 Group A, B, C, sí, Class I Div. 2 Group A, B, C, - -D, T 4D, T 4dentro del sistema S7-300 dentro del sistema S7-300 sí, GL, LRS -IP20 IP20 IP20 IP20EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55011 clase A EN 55022 clase BEN 61000-3-2 EN 61000-3-2 - -EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-20 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural-40 a +70 °C con convecciónnatural-40 a +85 °C -40 a +85 °C -40 a +85 °C -25 a +85 °C0 a +60 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K5 segúnEN 60721, se permiten condensacionesde breve duraciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 23 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 23 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 280 x 125 x 120 80 x 125 x 135 80 x 125 x 120 160 x 130 x 600,74 kg 0,74 kg 0,57 kg 0,6 kgabrochada sobre perfilsoporte S7abrochada sobre perfilsoporte S7Adaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUsobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAdaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUAdaptador para montaje sobreperfil DIN y peine de uniónfuente-CPUsobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheEscuadra de fijaciónSiemens KT10.1 · 2004 4/5

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaNotas44/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásica5Intensidad de salida de 10 A5/2 SITOP modular5/2 Las probadas5/3 La variante IP655/3 El tipo S7-3005/3 La extraplana5/3 La universalSiemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 10 AFuente de alimentación, tipo 10 A 10 A 10 AReferencia 6EP1 334-3BA00 6EP1 334-2BA00 6EP1 334-2AA005RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 87 % aprox. 89 % aprox. 89 %Disipación con U s nom , I s nom aprox. 36 W aprox. 30 W aprox. 30 WRegulaciónCompensación din. de redaprox. 0,1 % aprox. ± 0,3 % U s aprox. ± 0,3 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)aprox. +3 % U s ± 5 % U s ± 5 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 5 ms (típ. 2 ms) típ. 0,2 ms típ. 0,2 ms• 100 a 50 % < 5 ms (típ. 2 ms) típ. 0,2 ms típ. 0,2 msProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida < 35 V sí, según EN 60950 sí, según EN 60950Limitación de intensidad típ. 12 A típ. 13 a 15 A típ. 13 a 15 AProtección contra cortocircuitosIntensidad eficaz de cortocircuitosostenidoIndicador de sobrecarga/cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioa elección, característica de intensidadconstante, aprox. 12 A, odesconexión que exige rearmeDesconexión electrónica,rearranque automáticoaprox. 12 A < 21 A < 21 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178- -sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Desconexión electrónica,rearranque automáticosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Clase de protección clase I clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA (típ. 0,32 mA) < 3,5 mA (típ. 0,4 mA) < 3,5 mA (típ. 0,4 mA)Ensayo por TÜV sí sí, CB Scheme sí, CB SchemeMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91)File E197259sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)Homologación FM - - -Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 -Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambienteRango de temperatura en transportey almacenamientoClase de humedad0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °C -25 a +85 °CClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación0 a +60 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L, N, PE1 borne de tornillo para0,2 a 2,5mm 2 0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de• Salida L+2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 90 x 125 x 125 100 x 125 x 135 100 x 125 x 135Peso, aprox. 1,4 kg 1,08 kg 0,78 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 5002235x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 5002235x15/7,5por abrocheAccesoriosMódulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)- -5/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaNotas55/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásica6Intensidades de salida de20 A y 40 A6/2 SITOP modular6/3 La probada6/3 La variante bifásicaSiemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 20 A y 40 A■ Sinopsis SITOP modular SITOP modular6■ Campo de aplicaciónLas fuentes de alimentación modulares con entrada mono obifásica para aplicación mundial en los sectores más diversos;extensión funcional posible añadiendo módulos al efecto.■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 20 A 40 AReferencia 6EP1 336-3BA00 6EP1 337-3BA00Entrada mono o bifásica AC mono o bifásica ACTensión nominal U e nom120/230 V AC120/230 V ACajuste por puente de hiloajuste por puente de hilointegradointegradoRango de tensión 85 a 132/176 a 264 V 85 a 132/176 a 264 VResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I snom > 20 ms con U e = 230 V > 20 ms con U e = 230 VFrecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 7,7/3,5 A 15/8 ALimitación de intensidad de < 60 A < 125 Aconexión (+25 °C)I 2 t < 9,9 A 2 s < 26 A 2 sFusible de entrada incorporado sí síMagnetotérmico (IEC 898)recomendado en la línea dealimentaciónContinuación ver página 6/4.10 A carác. C (en conexión bifásica,magnetotérmico acopladoen 2 polos) o guardamotor3RV1421-...20 A carác. C (en conexión bifásica,magnetotérmico acopladoen 2 polos) o guardamotor3RV1421-...Salidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCTolerancia total ± 3 % ± 3 %• Compensación estática de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %• Compensación estática de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %Ondulación residual< 100 mV pp (típ. 30 mV pp ) < 100 mV pp (típ. 60 mV pp )(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mV pp (típ. 60 mV pp ) < 200 mV pp (típ. 120 mV pp )Rango de ajuste 24 a 28,8 V (máx. 480 W) 24 a 28,8 V (máx. 960 W)Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.Comportamiento en conexión/desconexiónRebase transitorio de U s enaprox. 3 %Rebase transitorio de U s enaprox. 3 %Retardo de arranque/subida de < 0,1 s/< 50 ms < 0,1 s/< 50 mstensiónIntensidad nominal I s nom 20 A 40 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 20 A 0 a 40 A• hasta +60 °C 0 a 20 A 0 a 40 AU/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 23 A Intensidad constante, aprox. 46 A• cortocircuito en funcionamiento típ. 60 A durante 25 ms típ. 120 A durante 25 msPosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasí, 2 fuentes (característicaconmutable)sí, 2 fuentes (característicaconmutable)6/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 20 A y 40 ALa probada La variante bifásicaLa fuente de alimentaciónprobada con rango conmutablede tensión de entradapara todas las aplicacionesestándar en automatización.La fuente con entrada derango amplio bifásica para redescon fuertes fluctuacionesde tensión (> 550 V) así comoredes industriales en Canadáy EEUU.620 A 10 A6EP1 336-2BA006EP1 536-2AA00monofásica AC120/230 V ACajuste por puente de hilobifásica AC500-600 V 2 ACentrada de rango amplio93 a 132/187 a 264 V AC 420 a 682 V 2 AC2,3 x U nom 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms> 10 ms con U e = 93/187 V 6/30 ms con U e = 420/600 V50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz8,0/3,3 A 1,82 A (con 420 V)< 81 A típ. 25 A< 8 A 2 s < 1,0 A 2 s10 A, lento (no accesible) ningunomagnetotérmico a partir de necesaria: magnetotérmico con16 A, característica C2 polos acoplados, carác. Cmáx. 10 A o guardamotor3RV1021-1DA10, ajustado a 3 Atensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamente24 V DC 24 V DC± 3 % ± 3 %< 150 mV pp < 150 mV pp< 240 mV pp < 240 mV pp22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 28,8 V 2)LED verde para 24 V O.K.LED verde para 24 V O.K.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)Reducido rebase transitorio deU s (< 2 V durante máx. 500 ms)< 3 s/típ. 80 ms -20 A 20 A0 a 20 A 0 a 20 A0 a 20 A (55 °C) 0 a 20 AIntensidad constante, aprox. 20 A Intensidad constante, aprox. 25 AIntensidad constante, aprox. 20 A Intensidad constante, aprox. 28 Así, 2 fuentes 1) sí, 2 fuentes 2)Continuación ver página 6/5.1) Sólo permitido con temperatura ambiente 0 a 45 °C.2) Sólo permitido con temperatura ambiente 0 a 50 °C.Siemens KT10.1 · 2004 6/3

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 20 A y 40 AFuente de alimentación, tipo 20 A 40 AReferencia 6EP1 336-3BA00 6EP1 337-3BA00RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 89 % aprox. 88 %Disipación con U s nom , I s nom aprox. 59 W aprox. 131 WRegulaciónCompensación din. de red< 1 % U s < 1 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)aprox. ± 2 % U saprox. ± 2 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 5 ms (típ. 2 ms) < 5 ms (típ. 2 ms)• 100 a 50 % < 5 ms (típ. 2 ms) < 5 ms (típ. 2 ms)6Protección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida < 35 V< 35 VLimitación de intensidad típ. 23 A típ. 46 AProtección contra cortocircuitos a elección, característica de intensidadconstante, aprox. 23 A, odesconexión que exige rearmea elección, característica de intensidadconstante, aprox. 46 A, odesconexión que exige rearmeIntensidad eficaz de cortocircuito aprox. 23 Aaprox. 46 AsostenidoIndicador de sobrecarga/cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioLED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178LED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178Clase de protección clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA (típ. 0,4 mA) < 3,5 mA (típ. 0,4 mA)Ensayo por TÜV sí síMarcado CE sí síUL/cUL (CSA), homologación sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E197259sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E197259Homologación FM - -Homologación para construcción - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura de transporte -25 a +85 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L, N, PE1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,2 a 4 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,2 a 4 mm 2• Salida L+2 bornes de tornillo para0,5 a 4 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 10 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,5 a 4 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 10 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 160 x 125 x 125 240 x 125 x 125Peso, aprox. 2,2 kg 2,9 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAccesoriosMódulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)Módulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)6/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaIntensidad de salida de 20 A y 40 A20 A 10 A6EP1 336-2BA006EP1 536-2AA00aprox. 87 % aprox. 89 %aprox. 72 Waprox. 60 Waprox. ± 0,3 % U s< 1 % U s± 1 % U s -4 %, +2 % U sU s no sale de la banda detoleranciaU s no sale de la banda detolerancia< 3 ms< 3 mssí, según EN 60950 sí, según EN 60950típ. 22 Atíp. 21 a 26 ACaracterística de intensidadconstante hasta 0 VCaracterística de intensidadconstante, aprox. 28 A6< 22 A aprox. 28 A- -sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950clase Iclase I< 3,5 mA < 0,78 mA (550 V/60 Hz)sísísísísí, UL-Listed (UL 508)sí, UL-Listed (UL 508)File E143289, CSA (CSA 22.2 File E143289, CSA (CSA 22.2No. 14-95)No. 14-95)- -- -IP20IP20EN 55022 clase BEN 55011 clase AEN 61000-3-2 -EN 61000-6-2 EN 61000-6-20 a +55 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °C0 a +60 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo para0,33 a 10 mm 2 1 borne de tornillo para0,33 a 10 mm 22 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2 2 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2280 x 125 x 92 280 x 180 x 922,4 kg 3,3 kgsobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheEscuadra 90° (6EP1971-2BA00) Escuadra 90° (6EP1971-2BA00)Siemens KT10.1 · 2004 6/5

SITOP power · Estándar 24 VMonofásica y bifásicaNotas66/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VTrifásica7Intensidades de salida de5 A a 40 A7/2 SITOP modular7/2 7 5 A y 10 A7/3 7 20 A y 40 A7/6 Las probadas7/6 7 10 A y 20 A7/7 7 30 A y 40 ASiemens KT10.1 · 2004

TrifásicaSITOP power · Estándar 24 VIntensidades de salida de 5 A a 40 A■ Sinopsis SITOP modular SITOP modular■ Campo de aplicaciónLas fuentes modulares con entrada de rango amplio paraconexión a dos fases de una red trifásica; aplicables en todo elmundo en los sectores más diversos; extensión funcional posibleañadiendo módulos al efecto.7■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 5 A 10 AReferencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00Entrada bifásica AC bifásica ACTensión nominal U e nom120/230-500 V AC120/230-500 V ACajuste por conmutador integrado ajuste por conmutador integradoRango de tensión 85-132/176-550 V AC 85-132/176-550 V ACResistencia a sobretensiones 1300 V pico , 1,3 ms 1300 V pico , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I snom > 25 ms con U e = 120/230 V > 25 ms con U e = 120/230 VFrecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 2,2 A/1,2-0,61 A 4,4 A/2,4-1,1 ALimitación de intensidad de < 35 A < 35 Aconexión (+25 °C)I 2 t < 1,7 A 2 s < 4,0 A 2 sFusible de entrada incorporado 3,15 A, lento 6,3 A, lentoMagnetotérmico recomendado en lalínea de alimentaciónContinuación ver página 7/4.magnetotérmico 6 A (10 A)característica C (B), acopladoen 2 polos o guardamotor3RV1021-...magnetotérmico 6 A (10 A)característica C (B), acopladoen 2 polos o guardamotor3RV1021-...Salidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCTolerancia total ± 3 % ± 3 %• Compensación estática de red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %• Compensación estática de carga aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %Ondulación residual< 50 mV pp (típ. 10 mV pp ) < 50 mV pp (típ. 10 mV pp )(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 200 mV pp (típ. 20 mV pp ) < 200 mV pp (típ. 20 mV pp )Rango de ajuste 24 a 28,8 V (máx. 120 W) 24 a 28,8 V (máx. 240 W)Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.Comportamiento en conexión/desconexiónrebase transitorio de U s enaprox. 3 %rebase transitorio de U s enaprox. 3 %Retardo de arranque/subida de < 1 s/< 50 ms < 1 s/< 50 mstensiónIntensidad nominal I s nom 5 A 10 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 5 A 0 a 10 A• hasta +60 °C 0 a 5 A 0 a 10 AU/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 5,5 A Intensidad constante, aprox. 12 A• cortocircuito en funcionamiento típ. 15 A durante 25 ms típ. 30 A durante 25 msPosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasí, 2 fuentes (característicaconmutable)sí, 2 fuentes (característicaconmutable)7/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VTrifásicaIntensidades de salida de 5 A a 40 ASITOP modularSITOP modularLas fuentes de alimentación modulares con entrada trifásica derango amplio para aplicabilidad a nivel mundial en los sectoresmás diversos; extensión funcional posible añadiendo módulosal efecto.20 A 40 A6EP1 436-3BA006EP1 437-3BA00trifásica ACtrifásica AC400-500 V 3 ACentrada de rango amplio400-500 V 3 ACentrada de rango amplio320 a 550 V(arranque a partir de U e > 340)320 a 550 V(arranque a partir de U e > 340)2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms> 6 ms con U e = 400 V > 6 ms con U e = 400 V50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz1,1 A (U e = 400 V) 2,2 A (U e = 400 V)< 35 A < 70 A7< 0,7 A 2 s < 2,8 A 2 sningunoningunomagnetotérmico acoplado en3 polos, 6 a 16 A, carác. C oguardamotor 3RV1021-1DA10,ajustado a 3 Amagnetotérmico acoplado en3 polos, 10 a 16 A, carác. C oguardamotor 3RV1021-1DA10,ajustado a 3 Atensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamente24 V DC 24 V DC± 3 % ± 3 %aprox. ± 0,1 % aprox. ± 0,1 %aprox. ± 0,2 % aprox. ± 0,2 %< 100 mV pp < 100 mV pp< 200 mV pp < 200 mV pp24 a 28,8 V (máx. 480 W) 24 a 28,8 V (máx. 960 W)LED verde para 24 V O.K.LED verde para 24 V O.K.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 2,5 s/< 500 ms < 2,5 s/< 500 ms20 A 40 A0 a 20 A 0 a 40 A0 a 20 A 0 a 40 AIntensidad constante, aprox. 23 Atíp. 60 A durante 25 mssí, 2 fuentes (característicaconmutable)Continuación ver página 7/5.Intensidad constante, aprox. 46 Atíp. 120 A durante 25 mssí, 2 fuentes (característicaconmutable)Siemens KT10.1 · 2004 7/3

TrifásicaSITOP power · Estándar 24 VIntensidades de salida de 5 A a 40 A7Fuente de alimentación, tipo 5 A 10 AReferencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 87 % aprox. 87 %Disipación con U s nom , I s nom aprox. 18 W aprox. 36 WRegulaciónCompensación din. de redaprox. 0,1 % aprox. 0,1 %(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga(I s 50/100/50 %)aprox. + 3 % U saprox. + 3 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 5 ms (típ. 2 ms) < 5 ms (típ. 2 ms)• 100 a 50 % < 5 ms (típ. 2 ms) < 5 ms (típ. 2 ms)Protección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida < 35 V< 35 VLimitación de intensidad típ. 5,5 A típ. 12 AProtección contra cortocircuitosIntensidad eficaz de cortocircuitosostenidoIndicador de sobrecarga/cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioa elección, característica deintensidad constante, aprox.5,5 A, o desconexión queexige rearmeaprox. 5,5 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178a elección, característica deintensidad constante, aprox.12 A, o desconexión queexige rearmeaprox. 12 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178Clase de protección clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA (típ. 0,25 mA) < 3,5 mA (típ. 0,32 mA)Ensayo por TÜV sí síMarcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E197259sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91)File E197259Homologación FM - -Homologación para construcción - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambienteRango de temperatura en transportey almacenamientoClase de humedad0 a +60 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °CClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación0 a +60 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L1, L2, L3 PE 1 borne de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 0,2 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de• Salida L+2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,2 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 70 x 125 x 125 90 x 125 x 125Peso, aprox. 1,2 kg 1,4 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAccesoriosMódulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)Módulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)7/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VTrifásicaIntensidades de salida de 5 A a 40 A20 A 40 A6EP1 436-3BA006EP1 437-3BA00aprox. 90 % aprox. 90 %aprox. 53 Waprox. 106 W< 1 % U s < 1 % U saprox. ± 2 % U saprox. ± 2 % U s< 10 ms (típ. 4 ms) < 10 ms (típ. 4 ms)< 10 ms (típ. 4 ms) < 10 ms (típ. 4 ms)< 35 V < 35 Vtíp. 23 Atíp. 46 Aa elección, característica deintensidad constante, aprox.23 A, o desconexión que exigerearmeaprox. 23 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"a elección, característica deintensidad constante, aprox.46 A, o desconexión que exigerearmeaprox. 46 ALED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"7sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase I< 3,5 mA < 3,5 mAsísísísísí, UL-Listed (UL 508)File E197259 CSA (CSA 22.2No. 14-95)- -- -sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase Isí, UL-Listed (UL 508)File E197259 CSA (CSA 22.2No. 14-95)IP20IP20EN 55022 clase BEN 55022 clase BEN 61000-3-2 EN 61000-3-2EN 61000-6-2 EN 61000-6-20 a +60 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °C0 a +60 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación1 borne de tornillo para1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de0,2 a 4 mm 2 0,2 a 4 mm 22 bornes de tornillo para2 bornes de tornillo para0,33 a 4 mm 2 0,33 a 10 mm 22 bornes de tornillo para2 bornes de tornillo para0,33 a 4 mm 2 0,33 a 10 mm 2160 x 125 x 125 240 x 125 x 1252 kg 3,2 kgsobre perfil normalizadosobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5DIN EN 50022-35x15/7,5por abrochepor abrocheMódulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)Módulo de respaldo(6EP1961-3BA00)Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)Módulo de redundancia(6EP1961-3BA20)Siemens KT10.1 · 2004 7/5

TrifásicaSITOP power · Estándar 24 VIntensidades de salida de 5 A a 40 A■ SinopsisLas probadas■ Campo de aplicaciónLas fuentes de alimentación probadas con entrada de rangoamplio trifásica para todas las aplicaciones estándar en automatización.7■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 10 A 20 AReferencia 6EP1 434-2BA00 6EP1 436-2BA00Entrada trifásica AC trifásica ACTensión nominal U enom400-500 V 3 AC400-500 V 3 ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V) 360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V)0,9 x I s nom 0,9 x I s nomdurante máx. 2 s o con máx. durante máx. 2 s o con máx.Resistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 6 ms con U e = 360 V > 3 ms con U e = 360 VFrecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 0,65 A (con 400 V) 1,2 A (con 400 V)Limitación de intensidad de < 25 A < 25 Aconexión (+25 °C)I 2 t < 1,0 A 2 s < 1,0 A 2 sFusible de entrada incorporado ninguno ningunoProtección recomendada en el cablede redContinuación ver página 7/8.magnetotérmico acoplado en3 polos, carác. C hasta 25 A(recomendado: 6 A) oguardamotor 3RV1021-1DA10,ajuste 3 Amagnetotérmico acoplado en3 polos, carác. C hasta 25 A(recomendado: 6 A) oguardamotor 3RV1021-1DA10,ajuste 3 ASalidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCTolerancia total ± 3 % ± 3 %• Compensación estática de red• Compensación estática de cargaOndulación residual< 150 mV pp (típ. 60 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 60 mV pp )(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 240 mV pp (típ. 120 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 120 mV pp )Rango de ajuste 22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 26,4 V 1)Indicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para 24 V O.K.Comportamiento a conectar/desconectarNo hay rebase transitorio de U s(arranque suave)No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)Retardo de arranque/subida de < 3 s/típ. 40 ms < 3 s/típ. 40 mstensiónIntensidad nominal I s nom 10 A 20 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 10 A 0 a 20 A• hasta +55 °C 0 a 10 A 0 a 20 AU/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito Intensidad constante, aprox. 18 A Intensidad constante, aprox. 30 A• cortocircuito en funcionamiento Intensidad constante, aprox. 18 A Intensidad constante, aprox. 30 APosibilidad de conectar en paralelopara aumentar la potenciasí, 2 fuentes 1) sí, 2 fuentes 1)1) Sólo permitido con temperatura ambiente 0 a 45 °C.7/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VTrifásicaIntensidades de salida de 5 A a 40 ALas probadasLas fuentes de alimentación probadas con entrada de rangoamplio trifásica para todas las aplicaciones estándar en automatización.30 A 40 A6EP1 437-2BA006EP1 437-2BA10trifásica ACtrifásica AC400-500 V 3 ACentrada de rango amplio400-500 V 3 ACentrada de rango amplio360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V)0,9 x I s nom 0,9 x I s nomdurante máx. 2 s o con máx.360 a 550 V 3 AC (340 a 360 V)durante máx. 2 s o con máx.2,3 x U e nom , 1,3 ms 2,3 x U e nom , 1,3 ms> 4,5 ms con U e = 360 V > 3 ms con U e = 360 V50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz1,4 A (con 400 V) 1,9 A (con 400 V)< 25 A < 25 A7< 1,0 A 2 s < 1,0 A 2 sningunoningunomagnetotérmico acoplado en magnetotérmico acoplado en3 polos, carác. C hasta 25 A 3 polos, carác. C hasta 25 A(recomendado: 6 A) o(recomendado: 6 A) oguardamotor 3RV1021-1DA10, guardamotor 3RV1021-1DA10,ajuste 3 Aajuste 3 Atensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamente24 V DC 24 V DC± 3 % ± 3 %< 150 mV pp (típ. 50 mV pp ) < 150 mV pp (típ. 50 mV pp )< 240 mV pp (típ. 200 mV pp ) < 240 mV pp (típ. 200 mV pp )22,8 a 26,4 V 1) 22,8 a 26,4 V 1)LED verde para 24 V O.K.LED verde para 24 V O.K.rebase reducido transitorio deU s (< 2 V durante máx. 500 ms)rebase reducido transitorio deU s (< 2 V durante máx. 500 ms)< 3 ms/típ. 40 ms < 3 ms/típ. 40 ms30 A 40 A0 a 30 A 0 a 40 A0 a 30 A 0 a 40 Aaprox. 60 A durante 600 ms aprox. 70 A durante 600 msaprox. 60 A durante 600 ms aprox. 70 A durante 600 mssí, 2 fuentes 1) sí, 2 fuentes 1)Continuación ver página 7/9.Siemens KT10.1 · 2004 7/7

TrifásicaSITOP power · Estándar 24 VIntensidades de salida de 5 A a 40 AFuente de alimentación, tipo 10 A 20 AReferencia 6EP1 434-2BA00 6EP1 436-2BA00RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 89 % aprox. 89 %Disipación con U s nom , I snom aprox. 30 W aprox. 59 WRegulación(U e nom ± 15 %) < 1 % U s < 1 % U sCompensación din. de carga(I s : 50/100/50 %)± 2 % U s ± 2 % U sTiempo de establecimiento trasescalón de carga• 50 a 100 % < 2 ms < 2 ms• 100 a 50 % < 2 ms < 2 msProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida sí, según EN 60950 sí, según EN 60950Limitación de intensidad típ. 10,5 a 13 A típ. 21 a 26 AProtección contra cortocircuitosCaracterística de intensidadconstante hasta 0 VCaracterística de intensidadconstante hasta 0 V7Intensidad permanente en< 20 A < 30 Acortocircuito, valor eficazSeñalización de sobrecarga/ - -cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundariosí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950Clase de protección clase I clase ICorriente de fuga < 0,35 mA (550 V/60 Hz) < 0,35 mA (550 V/60 Hz)Ensayo por TÜV sí; CB Scheme sí; CB SchemeMarcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E143289sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E143289Homologación FM - -Homologación para construcción - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2 EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambienteRango de temperatura en transportey almacenamientoClase de humedad0 a +55 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °CClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación0 a +55 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L1, L2, L3 PE 1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de• Salida L+1 borne de tornillo para0,33 a 10 mm 2 1 borne de tornillo para0,33 a 10 mm 2• Salida M2 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2 2 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 280 x 125 x 92 280 x 125 x 92Peso, aprox. 2 kg 2 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAccesorios Escuadra de fijación 90°(6EP1971-2BA00)Escuadra de fijación 90°(6EP1971-2BA00)7/8Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VTrifásicaIntensidades de salida de 5 A a 40 A30 A 40 A6EP1 437-2BA006EP1 437-2BA10aprox. 90 % aprox. 90 %aprox. 80 Waprox. 107 W< 1 % U s < 1 % U s-4 %, +2 % U s -4 %, +2 % U s3 ms < 3 ms< 3 ms < 3 mssí, según EN 60950 sí, según EN 60950típ. 31,5 a 39 Atíp. 42 a 52 Acorte electrónico, rearranqueautomático< 48 A < 62 Acorte electrónico, rearranqueautomático- -sí, tensión de salida U s tipo sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950SELV según EN 60950clase Iclase I< 0,78 mA (550 V/60 Hz) < 0,78 mA (550 V/60 Hz)sí, CB Schemesí, CB Schemesísísí, cULus-Listed (UL 508,sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),CSA 22.2 No. 14-M91),File E143289File E143289- -- -7IP20IP20EN 55022 clase BEN 55022 clase BEN 61000-3-2 EN 61000-3-2EN 61000-6-2 EN 61000-6-20 a +55 °C con convecciónnatural-25 a +85 °C -25 a +85 °C0 a +55 °C con convecciónnaturalClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónClase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensación1 borne de tornillo para1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 21 borne de tornillo para1 borne de tornillo para0,33 a 10 mm 2 0,33 a 10 mm 22 bornes de tornillo para2 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2 0,33 a 10 mm 2280 x 180 x 92 280 x 180 x 923,6 kg 3,6 kgsobre perfil normalizadosobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5DIN EN 50022-35x15/7,5por abrochepor abrocheEscuadra de fijación 90°(6EP1971-2BA00)Escuadra de fijación 90°(6EP1971-2BA00)Siemens KT10.1 · 2004 7/9

TrifásicaNotasSITOP power · Estándar 24 V77/10Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales88/2 SITOP modular, módulo deseñalización8/2 SITOP modular, módulo derespaldo8/2 SITOP modular, módulo deredundancia8/4 SITOP select, módulo dediagnóstico8/6 Escuadras de montaje 90°8/7 Adaptador de montaje sobre perfilsoporte S7 y peine de unión fuente-CPU8/7 Tapa de conectores IP658/7 Conector redondo de entrada ymódulo de acoplamientoAS-Interface PGSiemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ Sinopsis SITOP modular SITOP modular SITOP modularMódulo de señalización Módulo de respaldo Módulo de redundancia■ Campo de aplicaciónAsociado a una fuente de alimentaciónestabilizada SITOPmodular, el módulo de señalizaciónpermite entregar señalesrepresentativas del estadode funcionamiento de lafuente así como conectar ydesconectar ésta a distancia;al adosarlo contacta automáticamentecon la fuente.Asociado a una fuente de alimentaciónestabilizada SITOPmodular, el módulo de respaldopermite mantener lacorriente de carga sin que seinterrumpa. El módulo de respaldose cablea en paralelocon la salida de la fuente.El módulo de redundanciasirve para desacoplar dosfuentes SITOP modular conectadasen paralelo. Si fallauna de las fuentes se mantienecon seguridad la alimentacióncon 24 V.8■ Datos técnicosReferencia 6EP1 961-3BA10 6EP1 961-3BA00 6EP1 961-3BA20Entrada/Salidatensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteTensión nominal de entrada U e nom - 24 V DC 24 V DCRango de tensión de entrada - 24 a 28,8 V DC 24 a 28,8 V DCEntrada de mandoSi aislamiento galvánico, para -CON/DES a distancia de lafuenteTensión nominal de salida U s nom - U e – aprox. 1 V U e – aprox. 0,5 VIntensidad nominal I s nom - 40 A 20 A (intensidad total máxima40 A)Puenteo de fallos de red - 100 ms con 40 A a 800 ms con -5 A de cargaAutonomía, máx. - 3 s -Posibilidad de conexión en paralelo - sí, 2 fuentes -para incrementar la potenciaProtección y vigilanciaLimitación estática de intensidad - típ. 40 A -Protección contra cortocircuitos - electrónica -Señalización/SeñalesIndicador de funcionamiento - LED verde para tensión deLED verde para "Alimentación 1Señalizacióncontactos de relé aisladosgalvánicamente (inversores,capacidad de carga6 A/240 V AC) para "Tensión desalida o.k". y "Fuente preparadao.k."alimentación > 20,5 Vy Alimentación 2 o.k."- contacto de relé aislado galv.(inversor, capacidad de carga6 A/240 V AC) para "Alimentación1 y Alimentación 2 o.k.",umbral de conmutación ajustableentre 20 a 25 V8/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ Datos técnicos (continuación)Referencia 6EP1 961-3BA10 6EP1 961-3BA00 6EP1 961-3BA20SeguridadAislamiento galvánico sí, SELV según EN 60950(contactos de relé)sí, SELV según EN 60950 sí, SELV según EN 60950(contacto de relé)Clase de protección clase I clase I clase IEnsayo por TÜV sí sí síMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, UL-Listed (UL 508)File E197259, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, UL-Listed (UL 508)File E197259, CSA (CSA 22.2No. 14-95)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91)Homologación FM - - -Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente 0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -25 a +85 °C -25 a +85 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexionesbornes de tornillo para0,14 a 2,5 mm 2monofilar/flexible1 borne de tornillo para + y -para conductor 0,5 a 10 mm 2monofilar/flexibleEntrada, salida y tierra/Ground:1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,33 a 10 mm 2Contacto de relé: 1 borne detornillo para conductor monofilar/flexiblede 0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 26 x 125 x 116 70 x 125 x 125 70 x 125 x 125Peso, aprox. 0,15 kg 1,2 kg 1,0 kgMontajepor abroche en un costado de lafuentesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abroche8Siemens KT10.1 · 2004 8/3

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ SinopsisSITOP select■ Campo de aplicaciónAsociado a fuentes de alimentación de 24 V, el módulo de diagnóstico sirve para repartir la corrientede carga en varios circuitos o derivaciones y para monitorizar la intensidad que circula porlos mismos. Esto permite detectar defectos en las derivaciones causados por sobrecarga o cortocircuitoy cortarlas de forma selectiva para que sigan funcionando las no efectadas. Esto acelerael diagnóstico de fallos y minimiza los tiempos de parada.8■ Datos técnicosTipoMódulo 4 x 10 AReferencia6EP1 961-2BA00EntradaCorriente continuaTensión nominal U enom24 V DCRango de tensión22 a 30 VResistencia a sobretensiones 35 V; 100 msSalidaCorriente continuaTensión nominal U snomU e - 0,5 VTolerancia total/de acuerdo a la tensión de entradaondulación residualNúmero de canales de salida 4Intensidad nominal10 A por canalI s nom hasta +60 °CRango de ajuste2 a 10 A por canalConexión en paralelo de varios no permitidocanalesRendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 97 %Disipación con U s nom , I snom aprox. 30 WCaracterística de corte por canalSobreintensidadI s = 1,0...1,3 x ajuste, corte tras aprox. 5 sLimitación de intensidadI s = 1,35 x ajuste, corte tras aprox. 50...100 msCorte instantáneoI s > ajuste y U e < 20 VRearmePor pulsador en el móduloProtección y vigilanciaProtección de línea electrónica; adicionalmente con fusible plano FK2 accesible (viene de fábrica con un fusible de 15 A)posible por canalIndicadores de estadoLED bicolor por canal; verde para salida operativa, rojo para salida cortadaContacto de señalizaciónPara señalización agrupada (contacto NA)SeguridadClase de protecciónclase IIIGrado de protección (EN 60529) IP20Ensayo por TÜVsíMarcado CEsíHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508, CSA 22.2 No. 14-M91), File E197259;cURus-Recognized (UL 60950, CSA 22.2 No. 60950), File E151273Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbacionesEN 55022 clase BInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente 0 a +60 °C con convección naturalRango de temperatura en transporte -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadClase climática 3K3 según EN 60721, sin condensación8/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ Datos técnicos (continuación)TipoMódulo 4 x 10 AReferencia6EP1 961-2BA00Datos mecánicosConexiones• Entrada +24 2 bornes de tornillo para 0,33 a 10 mm 2• Entrada 0 V 2 bornes de tornillo para 0,22 a 4 mm 2• Salida 1 a 4 1 borne de tornillo por canal para 0,22 a 4 mm 2• Contacto de señalización 2 bornes de tornillo para 0,22 a 4 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 72 x 90 x 90Peso0,4 kgMontajesobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche■ CaracterísticasTiempo de disparo Corriente de utilización I/I nom G_KT01_ES_000628Característica de corte■ Diagrama de circuitoFuente de alimentación, p. ej. SITOP power~=+ñ24 VSITOP select+ 24 VResetUnidad lógica13 14 0 V 1 2 3 4Contacto deseñalizaciónflotanteCarga1Carga2Carga3Carga4G_KT01_ES_00063aEsquema de principioSiemens KT10.1 · 2004 8/5

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ SinopsisEscuadras de montaje■ Campo de aplicaciónSi la fuente SITOP power se monta con una escuadra de fijaciónesto minimiza la superficie ocupada en el panel posterior del armarioeléctrico (el ancho de la fuente se transforma en la profundidad,y viceversa). La escuadra de fijación es apta para armarioscon una profundidad mínima de 240 ó 320 mm.■ Datos técnicos8Escuadras de montaje para profundidad 240 mm para profundidad 320 mmReferencia 6EP1 971-1AA01 6EP1 971-2BA00Dimensiones (A x A x P) en mm 50 x 159 x 236 100 x 150 x 320Espesor de chapa 2 mm 1,5 mmPerfil montado Perfil DIN EN 50022-35x7,5 Perfil DIN EN 50022-35x15Peso, aprox. 0,9 kg 0,9 kgMontajeatornillable a superficie plana(ojo de cerradura para colgar entornillos M5, distancia entretaladros 147,5 mm altura)atornillable a superficie plana(ojo de cerradura para colgar entornillos M6, distancia entretaladros 90 mm altura, 50 mmdistancia lateral )Accesorios incluidos2 tornillos combinados M5 y2 tornillos autoterrajantes M54 tornillos combinados M6Apta paraSITOP 24 V/3,5 A(6EP1 332-1SH31)SITOP 24 V/5 A(6EP1 333-1AL12)SITOP 24 V/10 A(6EP1 334-1AL12)SITOP, módulo DC-UPS 40 A(6EP1 931-2FC01)SITOP 24 V/10 A(6EP1 434-2BA00)SITOP 24 V/20 A(6EP1 336-2BA00,6EP1 436-2BA00,6EP1 436-3BA00,6EP1 536-2AA00)SITOP 24 V/30 A(6EP1 437-2BA00)SITOP 24 V/40 A(6EP1 437-2BA10,6EP1 437-3BA00)8/6Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionales■ Adaptador para montaje sobre perfil soporte S7 y peine de unión fuente-CPULas fuentes monofásicas SITOP power 24 V/2 A (6ES7 307-1BA00-0AA0, 6ES7 305-1BA80-0AA0 ), 24 V/5 A (6ES7 307-1EA00-0AA0,6ES7 307-1EA80-0AA0) y 24 V/10 A (6ES7 307-1KA01-0AA0) son variantes especiales para SIMATIC S7-300.Pueden fijarse sobre el perfil soporte S7; la conexión con las nuevas CPUs o las CPUs compactas del S7-300 puede hacerse sinproblemas con el peine de unión adjuntado.Fuentes idénticas sin peine de unión, pero con adaptador para fijación sobre perfil DIN EN 50022-35x15 están disponibles bajo lasreferencias 6EP1 331-1SL11 (24 V/2 A), 6EP1 333-1SL11 (24 V/5 A) y 6EP1 334-1SL12 (24 V/10 A).Un peine de unión para CPUs viejas descatalogadas desde 2003 y dicho adaptador están disponibles como accesorios.■ Datos para selección y pedidoPeine de unión fuente-CPU6ES7 390-7BA00-0AA0(repuesto para CPUs 313, 314, 315,315/316/318-2 DP, IM153)Adaptador para fijación en perfil 6ES7 390-6BA00-0AA0DIN EN 50022-35x15■ Tapa de conectores IP65La fuente monofásica SITOP power 24 V/10 A con protección IP65 (6EP1 334-2CA00) está óptimamente adaptada en diseño yfuncionalidad al sistema de periferia descentralizada ET 200X.Los conectores integrados permiten enchufarla a los demás módulos de la estación, lo que minimiza el cableado.Si la fuente se usa fuera del sistema ET 200X en calidad de equipo alimentador con protección IP65, entonces se requieren tapaspara cerrar los conectores sin usar.■ Datos para selección y pedidoTapa de conector IP65 para la 6EP1 971-2CA00fuente 6EP1 334-2CA008■ Conector redondo de entrada y módulo de acoplamiento AS-Interface PGPara conectar la fuente ASi 30 V/2,4 A con prot. IP65 (6EP1 632-1AL01) por el lado de entrada se requiere un conector redondo de6 polos con inserto hembra.La conexión entre la fuente ASi y la red ASi se realiza con el módulo de acoplamiento PG.■ Datos para selección y pedidoConector redondo de entrada,6 polos con inserto hembraMódulo de acoplamiento PGAS-Interface6ES5 760-2CA113RG9 220-0AA00Siemens KT10.1 · 2004 8/7

SITOP power · Estándar 24 VComponentes adicionalesNotas88/8Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentaciónininterrumpida9SAI-DC9/2 Sinopsis9/2 Software para SAI-DC9/3 Módulo SAI-DC 6 A y 15 A9/11 Módulo SAI-DC 40 A9/14 Módulo de batería 1,2 Ah9/15 Módulo de batería 2,5 Ah9/16 Módulo de batería 3,2 Ah9/17 Módulo de batería 7 Ah9/18 Módulo de batería 12 AhSiemens KT10.1 · 2004

SAI-DCSITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpida■ SinopsisCombinando un módulo SAI-DC con como mínimo un módulode batería de 24 V y una fuente SITOP es posible puentear deforma absolutamente ininterrumpida cortes prolongados de red.Esta combinación se aplica por ejemplo en máquinas herramienta,en la industria textil, en todo tipo de líneas de fabricacióny de embotellado así como asociada a PCs industriales alimentadoscon 24 V. Esto permite evitar los frecuentes efectosnegativos de los cortes de alimentación.Para aplicaciones "non stop" en caso de corte de red Siemensofrece los módulos de fuente ininterrumpida siguientes•SAI-DC de 6 A• SAI-DC de 15 A• SAI-DC de 40 Aasí como los módulos de batería• 1,2 Ah• 3,2 Ah•7 Ah•12 Ah• 2,5 Ah (batería de alta temperatura)9■ Tabla para elegir los módulos de batería y las autonomíasIntensidadde cargaMódulo de batería 1,2 Ah(6EP1935-6MC01)Módulo de batería 3,2 Ah(6EP1935-6MD11)Notas:• Para determinar las autonomías se ha considerado el tiempode descarga desde el módulo de batería completamente cargadohasta que la tensión en la batería cae a 21 V; temperaturaambiente 25 °C.• El módulo SAI-DC de 40 A entrega automáticamente picos decorriente limitados electrónicamente (120 A durante aprox.12 ms, hasta 40 A durante varios minutos, según la capacidadde la batería) si así lo demanda la carga (p. ej. al conectar lámparasincandescentes, contactores con devanado ahorradoren DC, motores de corriente continua, convertidores DC/DC,módulos electrónicos con alta capacidad de entrada). Paraello deben estar conectados en paralelo como mínimo 2 módulosde batería de 7 Ah o más.Módulo de batería 7 Ah(6EP1935-6ME21)Módulo de batería 12 Ah(6EP1935-6MF01)1 A 30 min 2,5 h 6 h 10 h 2 h2 A 11 min 45 min 2,5 h 4 h 45 min4 A 2 min 20 min 45 min 2,5 h 20 min6 A 1 min 10 min 30 min 1 h 13 min8 A - 4 min 20 min 40 min 9 min10 A - 1,5 min 15 min 30 min 7 min12 A - 1 min 10 min 25 min 5,5 min14 A - 50 s 8 min 20 min 4,5 min16 A - 40 s 6 min 15 min 4 min20 A - - 2 min 11 min -Módulo de batería 2,5 Ah(6EP1935-6MD31)• Tras un corte de red el módulo de batería se corta, de formaautomática y electrónica, de las cargas, recargándose rápidamentecon una intensidad constante de 0,2/0,4 A (módulo SAI-DC 6 A), de 0,35/0,7 A (módulo SAI-DC 15 A) ó 2 A (móduloSAI-DC de 40 A) (característica U/I con tensión final de cargade 27 V ó 27,3 V).■ Software para SAI-DCLos módulos SAI-DC de 6 A y 15 A están también disponiblesopcionalmente con puerto serie o USB. A través de ellos puedentransmitirse al PC (p. ej. SIMATIC PC) todos los avisos importantessobre el estado del módulo SAI-DC. El Software SAI-DC deSITOP ofrece al usuario una herramienta de software muy fácilde usar y que permite postprocesar en el PC las señales enviadaspor el módulo SAI-DC. En el modo de monitorización se visualizanen el PC los estados del módulo SAI-DC. Se soportatanto la rutina de desconexión segura en caso de fallo de la redcomo el rearranque automático del PC. También es posible definirlas reacciones a los diferentes estados operativos del móduloSAI-DC, lo que facilita al máximo la integración en las másdiversas aplicaciones.El software se ejecuta bajo los sistemas operativos WinNT 4.0,Win2000 y WinXP. En su calidad de freeware puede descargarsegratuitamente del sitio web de SITOP.Ventana de monitorización y configuración del software para SAI-DCSITOP9/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC 6 A y 15 A■ Sinopsis• Tamaño compacto, sólo 50 mm de ancho• Fijación simple sobre perfil DIN• Puenteo absolutamente ininterrumpido de cortes de red porconexión electrónica inmediata de la batería tan pronto con latensión de entrada en el módulo DC baja del valor ajustadocon interruptores DIP• Alta seguridad y disponibilidad por monitorización de la disponibilidadde la batería, el cable a la misma, el envejecimientode la batería (señalización "Cambio de batería necesario") ydel estado de carga del mismo (señalización "Batería cargada> 85 %")• Soporte de rearranque automático de PCs industriales porcomportamiento de apagado/parada elegible.• Opcionalmente con puerto serie o USB.• Herramienta de SW descargable de la web:http://www.siemens.de/sitopejecutable bajo WinNT4.0, Win2000 y WinXP.■ ConexiónFuente de alimentación SITOP24 V DC=Módulo SAI-DC24 V DC}CargaSeñalización alimentación porred o batería9Red,AC o 3 AC}}Señalización alimentación porbatería posible o alarma/prealarmade desconexión de bateríaEstado di carga de batería > 85 %SAI-DC activadoInterfaz opcional seriel o interfaz USB porseñales arriba mencionadosDesactivableen paraleloMódulo de bateríaG_KT01_ES_00214Siemens KT10.1 · 2004 9/3

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC 6 A y 15 ADCDCMódulo SAI-DC-6Módulo SAI-DC-15X1.7 +Bat27-18.5 V DCX1.8 -BatBateríaFuente dealimentaciónSITOPL+ X1.1Input U e24 V DCM X1.2Etapa di potenciaX1.3 L+X1.5 L+outputU sX1.4 MX1.6 MCarga9X3.1-9Interface seriesólo6EP1931-2DC31y 6EP1931-2EC31USB opcionalcon6EP1931-2DC41y 6EP1931-2EC41Mandoo.k. Bat Alarma Ba>85%verde amarillo rojo verdeElementos de manejo1X2.1X2.3X2.2X2.4X2.6X2.5X2.7X2.8X2.9X2.10 M+2 V+1 V+0,5 V+1 V+0,5 V+0,2 V+0,2 V+0,1 VBat24 V DC o.k.AlarmaDisponibilidadEstado de carga

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC 6 A y 15 A■ FuncionesLos diagramas siguientes muestran de forma ejemplar la variación en función del tiempo de las tensiones de entrada y salida enlos bornes del módulo SAI-DC, así como la evolución de las señales de señalización (relé) y remota (puerto).Corte "largo" de tensión en el módulo SAI-DC sin puertoserie ni USB (Fig. 9/1)Restablecimiento de la tensión una vez terminada la autonomíatp (t3 posterior a t4):Si falla la tensión de entrada en el módulo SAI-DC (instante t1)la batería "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que latensión de salida U s no sufre la menor interrupción.El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posición de reposo"Bat".En el mismo instante t1 comienza a contar el tiempo de autonomíatp ajustado en los interruptores DIP.El que esté ajustado en los DIP "Interrupción de salida U s " notiene en este ejemplo efecto alguno porque la tensión de entradasólo se restablece (instante t3) una vez transcurrido eltiempo de automonía ajustada (instante t4).Corte "corto" de tensión en el módulo SAI-DC sin puertoserie ni USB (Fig. 9/2)Restablecimiento de la tensión antes de terminar la autonomíatp (t3 anterior a t4):Si falla la tensión de entrada en el módulo SAI-DC (instante t1)la batería "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que latensión de salida U s no sufre la menor interrupción.El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posición de reposo"Bat".En el mismo instante t1 comienza a contar el tiempo de autonomíatp ajustada en los interruptores DIP.Si está ajustada en los DIP "Interrupción de salida U s ", la tensiónde salida U s se interrumpe automáticamente durante 5 segundosuna vez transcurrida la autonomía ajustada (instante t4).La batería ya está desconectada porque en el instante t3 ya sehabía restablecido la tensión de entrada.Si en los DIP no se ajusta "Interrupción de salida U s " no hayinterrupción en este ejemplo, porque la tensión de entrada yaestaba restablecida (instante t3) antes de transcurrir el tiempode automonía ajustado (instante t4).Tiempo de autonomía (instante t4) interrumpido automáticamentedurante 5 segundos, simultáneamente corte en la salidade la batería aún no cortada debido a la falta de la tensión deentrada.9U eU eU sokBatU sokBatt1(t4 - t1 = tp)t4t3t1 t3 t4 t5(t4 - t1 = tp) (t5 - t4 = 5 s)Fig. 9/1 Corte "largo de tensión" Fig. 9/2 Corte "corto de tensión"Módulo SAI-DC sin puerto serie ni USB (6EP1931-2DC21/-2EC21)Ajuste de interruptores DIP en el módulo: Autonomía tp (de 5 a 635 s, con interruptores inf. 2 a 7)/t = con ajuste (con interruptor inf. 1 a la izq.) / = con ajuste Interrupción U s (con interruptor inf. 8 a la izq.)Leyenda:U e : Tensión de entrada en los bornes X1.1 – X1.2U s : Tensión de salida en los bornes X1.3 – X1.4 y X1.5 - X1.6ok: Señal tensión entrada U e en orden o fuera de rango ajustadode conexión de la bateríaBat: Señal alimentación batería (batería conectada a salida,alimentan la carga)Remote: Señal Remote Timerstart con nivel de señal = 0 en pin 7 delconector del puerto serie de 9 polos (en pin 7 está generalmenteel polo positivo de la alimentación del puerto)t1: La tensión de entrada U e se corta o cae por debajo delumbral de conexión ajustadot2: La autonomía ajustada en los interruptores DIP se arrancacon Remote Timerstart (nivel de señal = 0)t3: La tensión de entrada U e supera el umbral de conexiónajustadat4: Fin de la autonomía ajustada (se desconecta la salida y/ose desconecta la batería)t5: 5 seg. tras la desconexión se reconecta la salidatp: Autonomía ajustada en los interruptores DIP(fila inferior, nº 2 a 7)Siemens KT10.1 · 2004 9/5

9SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC 6 A y 15 A■ Funciones (continuación)Corte "largo" de tensión en módulo SAI-DC con puerto serieo USB (Fig. 9/3)Restablecimiento de la tensión una vez terminada la autonomíatp (t3 posterior a t4):Si falla la tensión de entrada en el módulo SAI-DC (instante t1)la batería "Bat“ alimenta inmediatamente la carga, con lo que latensión de salida U s no sufre la menor interrupción.El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posición de reposo"Bat“.En el instante t2 elegido por el usuario se arranca, con la señal"Remote Timerstart" (nivel de señal = 0 en el pin 7 del conectorde 9 polos del puerto serie tras la correspondiente evolución deseñales conforme las instrucciones), el tiempo de autonomía tpajustado en los interruptores DIP.El que esté ajustado en los DIP "Interrupción de salida U s " notiene en este ejemplo efecto alguno porque la tensión de entradasólo se restablece (instante t3) una vez transcurrido eltiempo de automonía ajustada (instante t4).Nota: Si la señal Remote no tiene nivel = 0 en caso de ajustet = Duración máx., no se interrumpe la señal de salida porqueno se arranca el tiempo de autonomía ajustado (o sólo se produceinterrupción porque la protección contra descarga totaldesconecta la batería y la tensión de entrada no se ha restablecidotodavía hasta entonces).Corte "corto" de tensión en módulo SAI-DC con puerto serieo USB (Fig. 9/4)Restablecimiento de la tensión antes de terminar la autonomíatp (t3 anterior a t4):Si falla la tensión de entrada en el módulo SAI-DC (instante t1)la batería "Bat" alimenta inmediatamente la carga, con lo que latensión de salida U s no sufre la menor interrupción.El contacto inversor "O.K./Bat" conmuta a su posición de reposo"Bat".En el instante t2 elegido por el usuario se arranca, con la señal"Remote Timerstart" (nivel de señal = 0 en el pin 7 del conectorde 9 polos del puerto serie tras la correspondiente evolución deseñales conforme las instrucciones), el tiempo de autonomía tpajustado en los interruptores DIP.Si está ajustada en los DIP "Interrupción de salida U s " la tensiónde salida U s se interrumpe automáticamente durante 5 segundosuna vez transcurrida la autonomía ajustada (instante t4).La batería ya está desconectada porque en el instante t3 ya estabarestablecida la tensión de entrada.La interrupción durante 5 segundos de U s permite rearrancarautomáticamente la mayor parte de los PCs industriales aunquela tensión de red (o la tensión de entrada U e en el módulo SAI-DC ) – como en este ejemplo – se restablezca mientras seapaga el PC.Nota: Si la señal Remote no tiene nivel = 0 en caso de ajustet = Duración máx., no se interrumpe la señal de salida porqueno se arranca el tiempo de autonomía ajustada.U eU eU sokBatU sokBatRemotet1 t2 t4 t3(t4 - t2 = tp)Remotet1 t2 t3 t4 t5(t4 - t2 = tp) (t5 - t4 = 5 s)Fig. 9/3 Corte "corto de tensión" Fig. 9/4 Corte "largo de tensión"Módulo SAI-DC con puerto serie o USB (6EP1931-2DC31/-2DC41/-2EC31/-2EC41)Ajuste de interruptores DIP en el módulo: Autonomía tp (de 5 a 635 s, con interruptores sup. 2 a 7)/t = Tiempo máx. (con interruptor inf. 1 a la dcha.)/Interrupción U s (con interruptor inf. 8 a la izq.)Leyenda:U e : Tensión de entrada en los bornes X1.1 – X1.2U s : Tensión de salida en los bornes X1.3 – X1.4 y X1.5 - X1.6ok: Señal tensión entrada U e en orden o fuera de rango ajustadode conexión de la bateríaBat: Señal alimentación batería (batería conectada a salida,alimentan la carga)Remote: Señal Remote Timerstart con nivel de señal = 0 en pin 7 delconector del puerto serie de 9 polos (en pin 7 está generalmenteel polo positivo de la alimentación del puerto)t1: La tensión de entrada U e se corta o cae por debajo delumbral de conexión ajustadot2: La autonomía ajustada en los interruptores DIP se arrancacon Remote Timerstart (nivel de señal = 0)t3: La tensión de entrada U e supera el umbral de conexiónajustadat4: Fin de la autonomía ajustada (se desconecta la salida y/ose desconecta la batería)t5: 5 seg. tras la desconexión se reconecta la salidatp: Autonomía ajustada en los interruptores DIP(fila inferior, nº 2 a 7)9/6Siemens KT10.1 · 2004

■ Datos técnicosReferenciaEntrada L+/M en servicio normal1)Tensión nominal U e nomRango de tensiónUmbral para conexión de bateríaIntensidad nominal I e nomPuenteo de fallos de red (autonomía)Tiempo de respaldo de red o autonomíaCircuito de mando Con/DesAutonomíaSalida L+/M en servicio normalTensión nominal U s nomRango de tensiónIntensidad de salida I sIntensidad dinámica con sobrecargaIntensidad dinámica con cortocircuitoSalida L+/M con alimentación por bateríaTensión nominal U s nomRango de tensión, aprox.Intensidad de salida I sIntensidad dinámica con sobrecargaIntensidad dinámica con cortocircuitoSalida +Bat/-Bat en servicio normalTensión final de carga UIntensidad de carga IRendimiento/Pérdidascon U s nom , I s nom aprox.con alimentación por batería aprox.Protección y vigilanciaProt. inversión polaridadProt. de sobrecargaProtección contra cortocircuitosProtección contra descarga totalVigilancia "Rotura de hilo en circuito debatería"Vigilancia "Cambio de batería necesario"Vigilancia "Carga de la batería > 85 %"Módulo SAI-DC 66EP1 931-2DC216EP1 931-2DC31 (con puerto serie)6EP1 931-2DC41 (con puerto USB)tensión continua estabilizada24 V DC22 a 29 V DC22,5 V DC ± 0,1 V (ajuste de fábrica),ajustable en el rango 22 a 25,5 V DC (en pasos de 0,5 V)6 A + aprox. 0,6 A con batería descargadaSITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 6 Adepende de la batería conectada y la intensidad de carga:• con módulo de batería 3,2 Ah (6EP1935-6MD11) con +25 °C: aprox. 10 min.con 6 A; 20 min. con 4 A; 45 min. con 2 A• con módulo de batería 7 Ah (6EP1935-6ME21) con +25 °C: aprox. 30 min. con 6 A; 45 min. con 4 A;150 min. con 2 ARequiere contacto NA externo aislado galvánicamente (carga máx. 15 V DC/máx. 10 mA).Con el circuito de mando abierto se secciona la batería de la salida L+, con lo que se interrumpe elrespaldo por batería.ajustable en bloque de interruptores DIP a tiempo máximo hasta desconexión forzada por proteccióncontra descarga total (a aprox. 19 V) a un tiempo fijo comprendido entre 5 y 635 segundos(en pasos de 10 s)24 V DC (tensión de salida de la fuente SITOP)Tensión de entrada U e menos aprox. 0,5 V DC0 a 6 AIntensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Intensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 3 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)24 V DC (del módulo de batería)27 a 19 V DC27 V con marcha en vacío, 25 V con I s = 0,05 x C x 1/h ó 24 V con I s = 1 x C x 1/h ó23 V con I s = 2 x C x 1/h (C = capacidad total de las baterías conectadas en Ah),19 V de umbral de corte para protección de descarga total0 a 6 A (permitido de forma permanente)Intensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Intensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 3 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Característica de carga I-U(primero intensidad constante I, luego tensión constante U)27,0 V DC ± 0,1 V (ajuste de fábrica),ajustable en el rango 26,3 a 29,3 V DC (en pasos de 0,1 V)aprox. 0,4 A (ajuste de fábrica), ajustable a 0,2 A ó 0,4 A(se carga tanto con circuito Con/Des cerrado como abierto)95 % / 7 W94,5 % / 8 Wen tensión de entrada y bateríaIntensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Intensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 3 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Fusible de 16 A incorporado pero no accesibleDesconexión automática cuando la tensión en la batería baja de aprox. 19 VSeñal de alarma cuando no está cerrado el circuito de batería o se abre durante el servicio(se comprueba cíclicamente cada 20 s)Señal de alarma intermitente con aprox. 0,25 Hz (aprox. 2 s Alarma, aprox. 2 s No alarma, aprox. 2 sAlarma etc.). Comprobación cada 4 horas, siempre que dentro de 4 horas no se haya producidoalimentación por batería o desconexiónSeñalización sobre si la batería está cargada como mínimo al 85 % de su capacidad nominal91) Como fuentes se permiten sin restricciones todas las de la gama SITOPpara 24 V DC.Siemens KT10.1 · 2004 9/7

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 6 A9■ Datos técnicos (continuación)Módulo SAI-DC 6Referencia6EP1 931-2DC216EP1 931-2DC31 (con puerto serie)6EP1 931-2DC41 (con puerto USB)Señalización 1)Servicio normal LED verde (O.K.) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posición "24 V DC O.K." 2)Alimentación por batería (la batería LED amarillo (Bat) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posición "Bat" (= pos. de reposo)alimenta la carga sola o reforzandoa la fuente en caso de sobrecarga)Alarma (no hay disponibilidad de respaldoo prealarma desde < 20,4 V en Posibles causas de falta de respaldo por batería en servicio normal: estado Des o circuito de mandoLED rojo (Alarm) y contacto conmutador aislado en posición "Alarm" (= pos. de reposo).tensión de batería)Con/Des abierto, módulo de batería no conectado, batería defectuosa o con polaridad invertida (tensiónen batería < 18,5 V) o rotura de hilo entre batería y módulo SAI. La señal se consulta, es decir, se actualiza,cada 20 s.Posibles causas de falta de respaldo por batería en servicio por batería: tensión en la batería ha bajadode 20,4 V DC (= prealarma de corte por protección contra descarga total) así como desconexión de labatería por sobrecarga, cortocircuito, protección contra descarga total o autonomía superada. Con ellose apaga el LED rojo."Cambio de batería necesario"LED rojo (Alarm) intermitente con 0,25 Hz y contacto inversor (Alarm) conmuta con aprox. 0,25 Hz"Carga de la batería > 85 %"LED verde (Bat > 85 %) y contacto NA cerrado (pos. en reposo = abierto)Puerto serie opcional y softwarePuerto seriePuerto USBSoftwaresólo en 6EP1 931-2DC31Salida de todas las señalizaciones y recepción de la señal "Remote Timerstart".Ejecución técnica: apto para PC. 8N1 Emisión y recepción, 9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit deparada, sin bit de paridad.Conexión necesaria al PC: 1 : 1 cable con conectores SUB-D (macho y hembra) con los 9 polos, dondesólo se requieren los pines 2 (RXD), 3 (TDX) y 7 (RTS).sólo en 6EP1 931-2DC41Salida de todas las señalizaciones y recepción de la señal "Remote Timerstart".Ejecución técnica: especificación 2.0 con Full Speed, es decir, 2 Mbits/s. Alimentado por el móduloDC-SAI con +5 V ("self powered").Conexión necesaria al PC: cable apantallado de 4 hilos convencional, 90 ohmios, máx. 5 m, conectorUSB serie "A" módulo al PC y USB serie "B" al módulo DC-SAIUna herramienta de software (ejecutable bajo WinNT4.0, Win 2000 y WinXP) para leer y procesar lasseñales puede descargarse de la web: http://www.siemens.de/sitopAllí encontrará también más información sobre el puerto.Señales de mandoSeñales de mando Con/DesAbriendo el circuito de mando (o mediante los interruptores DIP en el equipo) se interrumpe el respaldo ose desconecta la batería de la salida. Todas las restantes funciones siguen disponibles."Remote Timerstart" por puerto serie o USB Arranca la alimentación por batería durante la autonomía ajustadaSeguridadAislamiento galvánico primario/secundario noClase de protecciónClase III (requiere circuito ext. y fuente de alimentación: tensión SELV según EN 60950 requerida)Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbacionesDesparasitado según EN 55022, curva límite BInmunidad a perturbaciones Inmunidad a perturbaciones según EN 61000-6-2Condiciones ambientalesTemperatura ambiente en servicio 0 a +60 °C con convección naturalTemperatura en transporte y-40 a +70 °CalmacenamientoGrado de protección (EN 60529) IP20Clase de humedadCondiciones de aplicación según EN 60721, clase climática 3K3 (humedad relativa 5 % a 85 % yhumedad absoluta 1 g/m³ a 25 g/m³; sin condensación)HomologacionesCEConformidad con las directivas 98/336 CEE y 73/23 CEEUL/cULUL 508/CSA 22.2, File E197259Elementos mecánicosConexiones entrada 24 V DC2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones salida 24 V DC4 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones módulo de batería 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones circuito de mando y 10 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm 2 / 20 a 13 AWGseñalizacionesDimensiones (A x A x P) en mmEspacios libres necesariosPesoMontaje50 x 125 x aprox.12550 mm por encima y 50 mm por debajo del equipoaprox. 0,4 kg (con puerto serie o USB: aprox. 0,45 kg)sobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche1) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A ó 30 V AC/1 A. 2) "24 V DC O.K." significa: la tensión de la fuente alimentadora supera elumbral de conexión de la batería ajustada en el módulo SAI-DC 6.9/8Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 15 A■ Datos técnicosMódulo SAI-DC 15Referencia6EP1 931-2EC216EP1 931-2EC31 (con puerto serie)6EP1 931-2EC41 (con puerto USB)Entrada L+/M en servicio normal tensión continua estabilizada1)Tensión nominal U e nom 24 V DCRango de tensión22 a 29 V DCUmbral para conexión de batería 22,5 V DC ± 0,1 V (ajuste de fábrica), ajustable en el rango 22 a 25,5 V DC (en pasos de 0,5 V)Intensidad nominal I e nom15 A + aprox. 1 A con batería descargadaPuenteo de fallos de redTiempo de respaldo de red o autonomíaCircuito de mando Con/DesAutonomíadepende de la batería conectada y la intensidad de carga:con módulo de batería 3,2 Ah (6EP1935-6MD11) con +25 °C:aprox. 45 s con 15 A; 1,5 min. con 10 A; 13 min. con 5 Acon módulo de batería 7 Ah (6EP1935-6ME21) con +25 °C:aprox. 7 min. con 15 A; 15 min. con 10 A; 38 min. con 5 ARequiere contacto NA externo aislado galvánicamente (carga máx. 15 V DC/máx. 10 mA).Con el circuito de mando abierto se secciona la batería de la salida L+, con lo que se interrumpe elrespaldo por batería.ajustable en bloque de interruptores DIP a tiempo máximo hasta desconexión forzada por proteccióncontra descarga total (a aprox. 19 V) a un tiempo fijo comprendido entre 5 y 635 segundos(en pasos de 10 s)Salida L+/M en servicio normalTensión nominal U s nom24 V DC (tensión de salida de la fuente SITOP)Rango de tensiónTensión de entrada U e menos aprox. 0,5 V DCIntensidad de salida I s0 a 15 AIntensidad dinámica con sobrecarga Intensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Intensidad dinámica con cortocircuito Intensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 1,4 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Salida L+/M con alimentación por bateríaTensión nominal U s nom24 V DC (del módulo de batería)Rango de tensión, aprox.27 a 19 V DC27 V con marcha en vacío, 25 V con I s = 0,05 x C x 1/h ó 24 V con I s = 1 x C x 1/h ó23 V con I s = 2 x C x 1/h (C = capacidad total de las baterías conectadas en Ah),19 V de umbral de corte para protección de descarga totalIntensidad de salida I s0 a 15 A (permitido de forma permanente)Intensidad dinámica con sobrecarga Intensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Intensidad dinámica con cortocircuito Intensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 3 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Salida +Bat/-Bat en servicio normal Característica de carga I-U (primero intensidad constante I, luego tensión constante U)Tensión final de carga U 27,0 V DC ± 0,1 V (ajuste de fábrica), ajustable en el rango 26,3 a 29,3 V (en pasos de 0,1 V)Intensidad de carga Iaprox. 0,7 A (ajuste de fábrica), ajustable a 0,35 A ó 0,7 A (se carga tanto con circuito Con/Des cerradocomo abierto)Rendimiento/Pérdidascon U s nom , I s nom aprox..96,2 % / 14 Wcon alimentación por batéria aprox. 96 % / 15 WProtección y vigilanciaProt. inversión polaridaden tensión de entrada y bateríaProt. de sobrecargaIntensidad limitada electrónicamente a 1,05 a 1,4 x I s nom durante aprox. 80 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Protección contra cortocircuitosIntensidad limitada electrónicamente a 1,5 a 3 x I s nom durante aprox. 20 ms, a continuación corteelectrónico de la salida con intentos de rearranque automáticos (se repiten cada aprox. 20 s)Fusible de 16 A incorporado pero no accesibleProtección contra descarga total Desconexión automática cuando la tensión en la batería baja de aprox. 19 VVigilancia "Rotura de hilo en circuito de Señal de alarma cuando no está cerrado el circuito de batería o se abre durante el serviciobatería"(se comprueba cíclicamente cada 20 s)Vigilancia "Cambio de batería necesario" Señal de alarma intermitente con aprox. 0,25 Hz (aprox. 2 s Alarma, aprox. 2 s No alarma,aprox. 2 s Alarma etc.).Comprobación cada 4 horas, siempre que dentro de 4 horas no se haya producido alimentación porbatería o desconexiónVigilancia "Carga de la batería > 85 %" Señalización sobre si la batería está cargada como mínimo al 85 % de su capacidad nominal91) Como fuentes se permiten sin restricciones todas las de la gama SITOPpara 24 V DC.Siemens KT10.1 · 2004 9/9

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 15 A9■ Datos técnicos (continuación)Módulo SAI-DC 15Referencia6EP1 931-2EC216EP1 931-2EC31 (con puerto serie)6EP1 931-2EC41 (con puerto USB)Señalización 1)Servicio normal LED verde (O.K.) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posición "24 V DC O.K." 2)Alimentación por batería (la batería LED amarillo (Bat) y contacto conmutador aislado "24 V DC O.K./Bat" en posición "Bat" (= pos. de reposo)alimenta la carga sola o reforzando ala fuente en caso de sobrecarga)Alarma (no hay disponibilidad de respaldoo prealarma desde < 20,4 V en Posibles causas de falta de respaldo por batería en servicio normal: estado Des o circuito de mandoLED rojo (Alarm) y contacto conmutador aislado en posición "Alarm" (= pos. de reposo).tensión de batería)Con/Des abierto, módulo de batería no conectado, batería defectuosa o con polaridad invertida (tensiónen batería < 18,5 V) o rotura de hilo entre batería y módulo SAI. La señal se consulta, es decir, se actualiza,cada 20 s.Posibles causas de falta de respaldo por batería en servicio por batería: tensión en la batería ha bajadode 20,4 V DC (= prealarma de corte por protección contra descarga total) así como desconexión de labatería por sobrecarga, cortocircuito, protección contra descarga total o autonomía superada. Con ellose apaga el LED rojo."Cambio de batería necesario"LED rojo (Alarm) intermitente con 0,25 Hz y contacto inversor (Alarm) conmuta con aprox. 0,25 Hz"Carga de la batería > 85 %"LED verde (Bat > 85 %) y contacto NA cerrado (pos. en reposo = abierto)Puerto serie opcional y softwarePuerto seriePuerto USBSoftwaresólo en 6EP1 931-2EC31Salida de todas las señalizaciones y recepción de la señal "Remote Timerstart". Ejecución técnica: aptopara PC. 8N1 Emisión y recepción, 9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin bit de paridad.Conexión necesaria al PC: 1 : 1 cable con conectores SUB-D (macho y hembra) con los 9 polos, dondesólo se requieren los pines 2 (RXD), 3 (TDX) y 7 (RTS).sólo en 6EP1 931-2EC41Salida de todas las señalizaciones y recepción de la señal "Remote Timerstart". Ejecución técnica:especificación 2.0 con Full Speed, es decir, 2 Mbits/s. Alimentado por el módulo SAI-DC con +5 V("self powered").Conexión necesaria al PC: cable apantallado de 4 hilos convencional, 90 ohmios, máx. 5 m, conectorUSB serie "A" al PC y conector USB serie "B" al SAI-DC.Una herramienta de software (ejecutable bajo WinNT4.0, Win 2000 y WinXP) para leer y procesar lasseñales puede descargarse de la web: http://www.siemens.de/sitopAllí encontrará también más información sobre el puerto.Señales de mandoSeñales de mando Con/DesAbriendo el circuito de mando (o mediante los interruptores DIP en el equipo) se interrumpe el respaldo ose desconecta la batería de la salida. Todas las restantes funciones siguen disponibles."Remote Timerstart" por puerto serie o USB Arranca la alimentación por batería durante la autonomía ajustadaSeguridadAislamiento galvánico primario/secundario noClase de protecciónClase III (requiere circuito ext. y fuente de alimentación: tensión SELV según EN 60950 requerida)Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbacionesDesparasitado según EN 55022, curva límite BInmunidad a perturbaciones Inmunidad a perturbaciones según EN 61000-6-2Condiciones ambientalesTemperatura ambiente en servicio 0 a +60 °C con convección naturalTemperatura en transporte y-40 a +70 °CalmacenamientoGrado de protección (EN 60529) IP20Clase de humedadCondiciones de aplicación según EN 60721, clase climática 3K3 (humedad relativa 5 % a 85 % yhumedad absoluta 1 g/m³ a 25 g/m³; sin condensaciones)HomologacionesCEConformidad con las directivas 98/336 CEE y 73/23 CEEUL/cULUL 508/CSA 22.2, File E197259Datos mecánicosConexiones entrada 24 V DC2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones salida 24 V DC4 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones módulo de batería 24 V DC 2 bornes de tornillo para 1 a 4 mm 2 / 17 a 11 AWGConexiones circuito de mando y 10 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm 2 / 20 a 13 AWGseñalizacionesDimensiones (A x A x P) en mmEspacios libres necesariosPesoMontaje50 x 125 x aprox.12550 mm por encima y 50 mm por debajo del equipoaprox. 0,4 kg (con puerto serie o USB: aprox. 0,45 kg)sobre perfil normalizado DIN EN 50022-35x15/7,5 por abroche1) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A ó 30 V AC/1 A. 2) "24V DC O.K." significa: la tensión de la fuente alimentadora supera elumbral de conexión de la batería ajustado en el módulo SAI-DC 15.9/10Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 40 A■ Sinopsis• Sólo aprox. 65 mm de calado• Tensión nominal de salida 480 W con un módulo de batería,960 W con dos módulos de batería• Rendimiento excepcional, aprox. 99 %, gracias a circuiteríapatentada• Conexión inmediata, por vía electrónica, de la batería tanpronto como la tensión en la carga o entre los bornes L+/M delmódulo SAI-DC baja de 22,5 V DC. En este caso al tensión enla carga sólo cae a 22 V DC durante 1 ms como máximo• Si la carga demanda alta intensidad (p. ej. al conectar lámparasincandescentes, contactores con devanado ahorrador enDC, motores de corriente continua, convertidores DC/DC, móduloselectrónicos con alta capacidad de entrada) se entreganpicos de corriente de alta intensidad y limitados electrónicamente(120 A durante aprox. 12 ms hasta 40 A durante variosminutos según la capacidad de la batería). Para ello debenestar conectados en paralelo como mínimo 2 módulos de bateríade 7 Ah o más.• Tras un fallo de red el módulo de batería se corta electrónica yautomáticamente de las cargas y se recarga rápidamente conuna intensidad constante de 2 A (característica U/I con unatensión final de carga de 27,3 V)• Señalización- LED verde/LED amarillo y contacto inversor aislado galvánicamentepara indicar alimentación por Red/Batería- LED rojo y contacto inversor aislado galvánicamente paraindicar Disponibilidad de respaldo (LED apagado)/Alarma(LED encendido)■ ConexiónRed Interruptor ppal. Fuente dealimentación3 ACContacto aux.SITOP power10 a 40 A24 VMódulo SAI-DCMódulo SAI-DC 40 ACarga24 VSeñalización Alim. porred o batería(inversor aislado)9ON/OFFSeñalización Alim. porbatería posible oAlarma/Prealarma dedesconexión de bateríaMódulo de batería 24 VG_KT01_es_00159Construcción fuente de alimentación ininterumpida SITOP power 40 ASiemens KT10.1 · 2004 9/11

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 40 A■ Conexión (continuación)HSVL+SITOPF1DCU SMpowerV1V4DCL++BATK1V3L+F2BATU BatUV2MCarga-BATMVigilanciaK2Red/BateríaK3ALARMA9ON/OFFRed(ve) Bat(am) ALARMA(rojo)PantallaG_KT01_es_00160Esquema básico■ CaracterísticasTensiónL+/M in V28,026,024,022,020,018,016,020A10A20A5A10A2,5A5A1,3A2,5AVariación de tensión entre losbornes L+/M del módulo SAI-DCsi se conecta1 módulo de batería 24 V/7 Ah enfunción del tiempo y la intensidadde cargaParámetro: Intensidad de carga20 A/10 A/5 A/2,5 A/1,3 A2 módulos de batería 24 V/7 AhParámetro: Intensidad de carga40 A/20 A/10 A/5 A/2,5 A40A0 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 20 40minhorasG_KT01_ES_001619/12Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo SAI-DC de 40 A■ Datos técnicosMódulo SAI-DC 40Referencia6EP1 931-2FC01Entrada L+/M en servicio normal tensión continua estabilizadaTensión nominal U1)e nom 24 V DCRango de tensión23,5 a 26 V DCResistencia a sobretensionesVDE 0160 A1 (abril 1989), curva lím. B2 (2 x U nom , 0,4 ms)Umbral de conexión de la batería aprox. 22,5 VPuenteo de fallos de red con I s nom depende de la batería usada, ver la curva de descarga del módulo de bateríaIntensidad nominal I e nom40 ACircuito de mando Con/DesRequiere contacto NA externo aislado galvánicamente (carga máx. 12 V DC/máx. 5 mA). Con el circuitode mando abierto se secciona la batería de la salida L+, con lo que se interrumpe el respaldo por batería.Salida L+/M en servicio normalTensión nominal U s nom24 V DC (tensión de salida de la fuente SITOP)Rango de tensiónTensión de entrada U e menos aprox. 0,1 VIntensidad de salida con batería vacía/llena 0 a 37 A (máx. 3 A se precisan para cargar la batería)/0 a 40 ASalida L+/M con alimentación por bateríaTensión nominal U s nom24 V DC (del módulo de batería)Rango de tensión, aprox.27 a 18,5 V DC27 V en vacío, 25 V con I s = 0,05 x C x 1/h ó 24 V con I s = 1 x C x 1/h ó 23 V con I s = 2 x C x 1/h (C = capacidadtotal de las baterías conectadas en Ah), 18,5 V de umbral de corte para protección de descarga totalIntensidad de salida I s con un módulo de 0 a 25 Abatería desde 7 AhIntensidad de salida I s con dos módulos 0 a 40 Ade batería desde 7 AhU/I din. en caso de cortocircuitotíp.120 A durante aprox. 12 ms (con dos módulos de batería desde 7 Ah)Salida +Bat/-Bat en servicio normal Característica de carga I-U (primero intensidad constante I, luego tensión constante U)Tensión final de carga27,3 V ± 0,3 VIntensidad de carga0 a 2,5 A (típ. 2 A); se carga con el circuito de mando Con/Des abierto y cerradoRendimiento/Pérdidascon U s nom , I s nom y batería llenaaprox. 99 % / aprox. 7 Wcon alimentación por bateríaaprox. 97 % / aprox. 30 WProtección y vigilanciaProtección contra descarga total corte automático a una tensión en batería < 18,5 VProtección contra cortocircuitosVigilancia de temperatura del elemento de potencia, corte electrónico con rearranque automáticoVigilancia "Rotura de hilo en circuito de Señal de alarma intermitente con aprox. 1/3 Hz cuando no está cerrado el circuito de batería o se abrebatería"durante el servicio (se comprueba cíclicamente cada 20 s)SeñalizaciónCon/Des (desconexión de la batería) contacto NA externo (carga: 12 V DC/5 mA)Servicio normal LED verde + señal N/B (red/bat.) (contacto inversor aislado N/B en posición N) 2)Alimentación por batería (la batería alimentaLED amarillo + señal N/B (red/bat.) (contacto inversor aislado N/B en posición N) 2)la carga sola o reforzando a lafuente en caso de sobrecarga)Alarma (no hay disponibilidad de respaldoLED rojo + señal de alarma (contacto inversor aislado Alarma) 2)o prealarma desde < 20,4 V entensión de batería)SeguridadAislamiento galvánico primario/secundario noClase de protecciónClase III (circuito externo y red alimentadora: tensión SELV según EN 60950 requerida)Ensayo por TÜV/Marcado CEsí/síHomologación UL/cUL (CSA) 3)sí, UL/cUL - Recognized (UL 1950), File E172952Grado de protección (EN 60529) IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbacionesEN 55022 clase BInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2Condiciones ambientalesRango de temperatura ambiente en servicio 0 a +60 °C con convección naturalRango de temperatura de transporte y -25 a +85 °CalmacenamientoClase de humedadF según DIN 40040: humedad relativa hasta 75 % de la media, 95 % en 30 días/año, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones entrada 4) L+,M2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm 2 monofilar/flexibleConexiones salida 4) L+,M2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm 2 monofilar/flexibleConexiones batería +/-2 bornes de tornillo para 0,5 a 10 mm 2 monofilar/flexibleConexiones señales Con/Des, N/B, 9 bornes de tornillo para 0,5 a 2,5 mm 2 monofilar/flexibleAlarma, pantallaDimensiones (A x A x P) en mm aprox. 220 x 130 x 65Peso aprox.1,2 kgMontajesobre perfil DIN EN 50022-35x7,5, por abroche o en escuadra de fijación 90° de la gama SITOP power1) Como alimentación se admiten fuentes monofásicas SITOP power 10 A y 20 Aasí como fuentes trifásicas SITOP power 10 a 40 A, siempres que su tensiónde salida se ajuste a 25 V a 25,5 V DC. No se permiten fuentes monofásicasSITOP power 2 A a 10 A con ref. 6EP13..-1...2) Carga permitida en contacto: 60 V DC/1 A ó 30 V AC/1 A.3) Homologación sólo asociada al módulo de batería 7 Ah (6EP1935-6ME01)4) Ambas conexiones L+ y M están unidas galvánicamente a nivel interno,por lo que no es necesario diferenciar las conexiones Entrada/Salida en elequipo.9Siemens KT10.1 · 2004 9/13

9SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 1,2 Ah■ Sinopsis• Módulo de batería para módulo SAI-DC de 6 A• Incluye dos baterías de plomo, cerradas y libres de mantenimiento,del mismo lote conectadas en serie y alojadas en unsporte• Completamente precableado con portafusible de batería ybornes de conexión• Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes(a +20 °C)■ Datos técnicosMódulo de batería 1,2 AhReferencia6EP1 935-6MC01Tipo de batería, intensidad/ baterías de plomo sintensión de cargamantenimiento 1)Tensión final de carga recomendada (en stand-by)• con +25 °C de temperatura en la 27,0 V DCbatería• con otras temperaturas en labateríaIntensidad de carga recomendadaProtecciónProtección contra cortocircuitos27,8 V para +10 °C;27,3 V para +20 °C;26,8 V para +30 °C;26,7 V para +35 °C;26,6 V para +40 °Cmáx. 0,3 AFusible para batería 15 A/32 V(fusible plano FK2 + soporte)Regulación de válvulaProtección de la bateríaSeguridadClase de protecciónClase IIIHomologación UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,CSA 22.2 No. 107.1-95),File E219627Grado de protección (EN 60529) IP00Datos de servicioRango de temperatura ambiente +5 a +40 °CRango de temperatura en-20 a +50 °Ctransporte y almacenamientoTasa de autodescargaaprox. 3 % por mes con una temperaturade 20 °C en la batería(aumenta con la temperatura)Vida útilLa vida útil de la batería de plomo puro (reducción a un 50 % de lacapacidad original) depende como sigue de la temperatura en lamisma:con +20 °Caprox. 4 añoscon +25 °Caprox. 3,5 añoscon +30 °Caprox. 3 añoscon +35 °Caprox. 2,5 añoscon +40 °Caprox. 2 añoscon +45 °Caprox. 1,5 añoscon +50 °Caprox. 1 añoDatos mecánicosConexión1 borne 0,08 a 2,5 mm 2 para+BAT y -BATAccesorios incluidosFusible FK2 15 ADimensiones (A x A x P) en mm aprox. 96 x 106 x 108Pesoaprox. 2 kgMontaje sobre perfil DIN EN 50022-35x15/7,5, por abroche o en ojode cerradura para colgar entornillos M41) En el almacenamiento, montaje y operación de baterías de plomo deberánobservarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del país en cuestión aplicables(p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde están instaladaslas baterías deberá disponer de un sistema de ventilación yextracción adecuado; las posibles fuentes de chispas deberán estar a unadistancia mínima de 50 cm.9/14Siemens KT10.1 · 2004

SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 2,5 Ah■ Sinopsis• Batería de alta temperatura para módulos SAI-DC de 6 A y15 A• Incluye dos baterías de plomo puro, cerradas y libres de mantenimiento,del mismo lote conectadas en serie y alojadas enun sporte• Completamente precableado con portafusible de batería ybornes de conexión• Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes(a +20 °C)■ Datos técnicosMódulo de batería 2,5 AhReferencia6EP1 935-6MD31Tipo de batería, intensidad/ Baterías de plomo puro sintensión de cargamantenimiento 1)Tensión final de carga recomendada (en stand-by)• con +25 °C de temperatura en la 27,7 V DCbatería• con otras temperaturas en labateríaIntensidad de carga recomendadaProtecciónProtección contra cortocircuitosProtección de la bateríaSeguridadClase de protecciónHomologación UL/cUL (CSA)Grado de protección (EN 60529)Datos de servicioRango de temperatura ambienteRango de temperatura entransporte y almacenamientoTasa de autodescarga29,0 V para - 10 °C;28,6 V para 0 °C;28,3 V para + 10 °C;27,9 V para + 20 °C;27,5 V para + 30 °C;27,2 V para + 40 °C;26,8 V para + 50 °C;26,4 V para + 60 °Cmáx. 5 AFusible para batería 15 A/32 V(fusible plano FK2 + soporte)Regulación de válvulaClase IIIUL/cUL-Recognized (UL1778,CSA 22.2 No. 107.1-95),File E219627IP00-40 a +60 °C con convecciónnatural-40 a +60 °Caprox. 3 % por mes con una temperaturade 20 °C en la batería(aumenta con la temperatura)Vida útilLa vida útil de la batería de plomo puro (reducción a un 80 % de lacapacidad original) depende como sigue de la temperatura en lamisma:con +15 °Caprox. 19 añoscon +20 °Caprox. 13 añoscon +25 °Caprox. 9 añoscon +30 °Caprox. 7 añoscon +35 °Caprox. 5 añoscon +40 °Caprox. 3 añoscon +45 °Caprox. 2 añoscon +50 °Caprox. 1,5 añoscon +60 °Caprox. 1 añoDatos mecánicosConexión1 borne 0,08 a 2,5 mm 2 para+ BAT y - BATAccesorios incluidosFusible FK2 15 ADimensiones (A x A x P) en mm aprox. 265 x 151 x 91Pesoaprox. 3,8 kgMontaje sobre perfil DIN EN 50022-35x15/7,5, por abroche o en ojode cerradura para colgar entornillos M491) En el almacenamiento, montaje y operación de baterías de plomo deberánobservarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del país en cuestión aplicables(p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde están instaladaslas baterías deberá disponer de un sistema de ventilación yextracción adecuado; las posibles fuentes de chispas deberán estar a unadistancia mínima de 50 cm.Siemens KT10.1 · 2004 9/15

9SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 3,2 Ah■ Sinopsis• Módulo de batería para módulos SAI-DC de 6 A y 15 A• Incluye dos baterías de plomo, cerradas y libres de mantenimiento,del mismo lote conectadas en serie y alojadas en unsporte• Inclusive portafusible de batería y bornes de conexión• Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes(a +20 °C)■ Datos técnicosMódulo de batería 3,2 AhReferencia6EP1 935-6MD11Tipo de batería, intensidad/ Batería de plomo sellada y sintensión de cargamantenimiento 1)Tensión final de carga recomendada (en stand-by)• con +25 °C de temperatura en la 27,0 V DCbatería• con otras temperaturas en labateríaIntensidad de carga recomendadaProtecciónProtección contra cortocircuitosProtección de la bateríaSeguridadClase de protecciónHomologación UL/cUL (CSA)Grado de protección (EN 60529)Datos de servicioRango de temperatura ambienteRango de temperatura entransporte y almacenamientoTasa de autodescarga27,8 V para +10 °C;27,3 V para +20 °C;26,8 V para +30 °C;26,7 V para +35 °C;26,6 V para +40 °Cmáx. 0,8 AFusible para batería 15 A/32 V(fusible plano FK2 + soporte)Regulación de válvulaClase IIIUL/cUL-Recognized (UL1778,CSA 22.2 No. 107.1-95),File E219627IP00+5 a +40 °C con convecciónnatural-20 a +50 °Caprox. 3 % por mes con una temperaturade 20 °C en la batería(aumenta con la temperatura)Vida útilLa vida útil de la batería de plomo puro (reducción a un 50 % de lacapacidad original) depende como sigue de la temperatura en lamisma:con +20 °Caprox. 4 añoscon +25 °Caprox. 3,5 añoscon +30 °Caprox. 3 añoscon +35 °Caprox. 2,5 añoscon +40 °Caprox. 2 añoscon +45 °Caprox. 1,5 añoscon +50 °Caprox. 1 añoDatos mecánicosConexión1 borne 0,08 a 2,5 mm 2 para+BAT y -BATAccesorios incluidosFusible FK2 15 ADimensiones (A x A x P) en mm aprox. 190 x 151 x 82Pesoaprox. 3,2 kgMontaje sobre perfil DIN EN 50022-35x15/7,5, por abroche o enagujeros tipo cerradura paracolgar en tornillos M41) En el almacenamiento, montaje y operación de baterías de plomo deberánobservarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del país en cuestión aplicables(p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde están instaladaslas baterías deberá disponer de un sistema de ventilación yextracción adecuado; las posibles fuentes de chispas deberán estar a unadistancia mínima de 50 cm.9/16Siemens KT10.1 · 2004

■ Sinopsis• Módulo de batería para módulos SAI-DC de 6 A, 15 A y 40 A• Incluye dos baterías de plomo, cerradas y libres de mantenimiento,del mismo lote conectadas en serie y alojadas en unsporte• Completamente precableado con portafusible de batería ybornes de conexión• Bolsa con fusibles FK2 de repuesto, 15 A y 20 A• Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes(a +20 °C)SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 7 Ah■ Datos técnicosMódulo de batería 7 AhReferencia6EP1 935-6ME21Tipo de batería, intensidad/ Batería de plomo sellada y sintensión de cargamantenimiento 1)Tensión final de carga recomendada (en stand-by)• con +25 °C de temperatura en la 27,0 V DCbatería• con otras temperaturas en labateríaIntensidad de carga recomendadaProtecciónProtección contra cortocircuitos27,8 V para +10 °C;27,3 V para +20 °C;26,8 V para +30 °C;26,7 V para +35 °C;26,6 V para +40 °Cmáx. 1,75 AFusible para batería 15 A/32 V(fusible plano FK2 + soporte)Regulación de válvulaProtección de la bateríaSeguridadClase de protecciónClase IIIHomologación UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,CSA 22.2 No. 107.1-95),File E219627Grado de protección (EN 60529) IP00Datos de servicioTemperatura ambiente +5 a +40 °CRango de temperatura de-20 a +50 °Ctransporte y almacenamientoTasa de autodescargaaprox. 3 % por mes con 20 °C detemperatura en la bateríaVida útilLa vida útil de la batería de plomo puro (reducción a un 50 % de lacapacidad original) depende como sigue de la temperatura en lamisma:con +20 °Caprox. 4 añoscon +25 °Caprox. 3,5 añoscon +30 °Caprox. 3 añoscon +35 °Caprox. 2,5 añoscon +40 °Caprox. 2 añoscon +45 °Caprox. 1,5 añoscon +50 °Caprox. 1 añoDatos mecánicosConexión1 borne 0,08 a 4 mm 2 para+BAT y -BATAccesorios incluidosFusible de repuesto FK2 15 A y20 ADimensiones (A x A x P) en mm aprox. 186 x 168 x 121Pesoaprox. 6,0 kgMontajeatornillada en superficie plana(fijación "ojo de cerradura" paracolgar en tornillo M4)91) En el almacenamiento, montaje y operación de baterías de plomo deberánobservarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del país en cuestión aplicables(p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde están instaladaslas baterías deberá disponer de un sistema de ventilación yextracción adecuado; las posibles fuentes de chispas deberán estar a unadistancia mínima de 50 cm.Siemens KT10.1 · 2004 9/17

9SITOP power · Estándar 24 VSistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 12 Ah■ Sinopsis• Módulo de batería para módulos SAI-DC de 6 A, 15 A y 40 A• Incluye dos baterías de plomo, cerradas y libres de mantenimiento,del mismo lote conectadas en serie y alojadas en unsporte• Completamente precableado con portafusible de batería ybornes de conexión• Bolsa con fusibles FK2 de repuesto, 15 A y 20 A• Reducida tasa de autodescarga de aprox. 3 % al mes(a +20 °C)■ Datos técnicosMódulo de batería 12 AhReferencia6EP1 935-6MF01Tipo de batería, intensidad/ Batería de plomo sellada y sintensión de cargamantenimiento 1)Tensión final de carga recomendada (en stand-by)• con +25 °C de temperatura en la 27,0 V DCbatería• con otras temperaturas en labateríaIntensidad de carga recomendadaProtecciónProtección contra cortocircuitos27,8 V para +10 °C;27,3 V para +20 °C;26,8 V para +30 °C;26,7 V para +35 °C;26,6 V para +40 °Cmáx. 3 AFusible para batería 15 A/32 V(fusible plano FK2 + soporte)Regulación de válvulaProtección de la bateríaSeguridadClase de protecciónClase IIIHomologación UL/cUL (CSA) UL/cUL-Recognized (UL1778,CSA 22.2 No. 107.1-95),File E219627Grado de protección (EN 60529) IP00Datos de servicioTemperatura ambiente +5 a +40 °CRango de temperatura de-20 a +50 °Ctransporte y almacenamientoTasa de autodescargaaprox. 3 % por mes con 20 °C detemperatura en la bateríaVida útilLa vida útil de la batería de plomo puro (reducción a un 50 % de lacapacidad original) depende como sigue de la temperatura en lamisma:con +20 °Caprox. 4 añoscon +25 °Caprox. 3,5 añoscon +30 °Caprox. 3 añoscon +35 °Caprox. 2,5 añoscon +40 °Caprox. 2 añoscon +45 °Caprox. 1,5 añoscon +50 °Caprox. 1 añoDatos mecánicosConexión 1 borne 0,08 a 4 mm 2para + BAT y - BATAccesorios incluidosFusible de repuesto FK2 15 A y20 ADimensiones (A x A x P) en mm aprox. 253 x 118 x 121Pesoaprox. 9,0 kgMontajeatornillada en superficie plana(fijación "ojo de cerradura" paracolgar en tornillo M4)1) En el almacenamiento, montaje y operación de baterías de plomo deberánobservarse los reglamentos y normas DIN/VDE o del país en cuestión aplicables(p.ej. VDE 0510 parte 2/EN 50272-2). La sala donde están instaladaslas baterías deberá disponer de un sistema de ventilación yextracción adecuado; las posibles fuentes de chispas deberán estar a unadistancia mínima de 50 cm.9/18Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerTensiones alternativas1010/2 SITOP power flexi 120 W10/2 SITOP power dual 15 V10/2 SITOP modular 48 V/20 ASiemens KT10.1 · 2004

SITOP powerTensiones alternativas■ Sinopsis SITOP power flexi 120 W SITOP power dual 15 V SITOP modular 48 V/20 A■ Campo de aplicaciónLa fuente de alimentación contensión de salida ajustableentre 3 y 52 V; apta para todasaquellas aplicaciones que requierenuna tensión diferentede 24 V.La fuente apta para entornoindustrial con dos salidas de15 V que pueden conectarseen paralelo o serie; aplicablep. ej. para alimentar equiposelectrónicos con ±15 V.La fuente modular de 48 V conentrada trifásica de rango ampliopara alimentar cargas dealta potencia con el doble de latensión habitual de 24 V.10■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 3-52 V/2-10 A 2 x 15 V/3,5 A 48 V/20 AReferencia 6EP1 353-2BA00 6EP1 353-0AA00 6EP1 457-3BA00Entrada monofásica AC monofásica AC trifásica ACTensión nominal U enom120/230 V AC120-230 V AC400-500 V 3 ACajuste por puente de hiloentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 85 a 132/170 a 264 V AC 93 a 264 V AC 320 a 550 V (arranque desde U e> 340 V)Resistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom , 1,3 ms tensión de choque según2,3 x U e nom , 1,3 msEN 61000-6-2, tabla 4Puenteo de fallos de red con I s nom > 10 ms con U e = 93/187 V > 10/40 ms con U e = 120/187 V > 6 ms con U e = 400 V(P a = 120 W)Frecuencia nominal de red; rango 50/60 Hz, 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 2,2/0,9 A 1,9-1,15 A 2,2 A (U e = 400 V)Limitación de intensidad de < 32 A < 30 A, típ. 3 ms < 70 Aconexión (+25 °C)I 2 t < 0,8 A 2 s < 3 A 2 s < 2,8 A 2 sFusible de entrada incorporado 3,15 A/250 V, lento4 A/250 V, lento (no accesible) ningunoMagnetotérmico (IEC 898) recomendadoen la línea de alimentaciónContinuación ver página 10/3.(no accesible)a partir de 6 A, característica Ca partir de 10 A característica C, oa partir de 16 A característica Bnecesario: magnetotérmicoacoplado en 3 polos, 10 a 16 A,carác. C o guardamotor3RV1021-1DA10, ajustado a 3 ASalidatensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamentetensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 3-52 V DC 2 x 15 V DC 48 V DCTolerancia total ± 1 % ± 2 % ± 3 %• Compensación estática de red aprox. 0,1 % aprox. 0,2 % aprox. ± 0,1 %• Compensación estática de carga aprox. 0,2 % aprox. 0,2 % aprox. ± 0,2 %Conexión para línea Sensesí, regulación máx. de tensión - -0,5 V por líneaOndulación residual< 50 mV pp < 50 mV pp (típ. 20 mV pp ) < 100 mV pp(frec. conmut.: aprox. 50 kHz)Spikes (ancho de banda: 20 MHz) < 100 mV pp < 150 mV pp (típ. 150 mV pp ) < 200 mV ppRango de ajuste3 a 52 V, medante potenciómetro14,5 a 17 V 42 a 56 V (máx. 960 W)o señal de mando analógica0 a 2,5 VIndicador de funcionamiento LED verde para 24 V O.K. LED verde para U s >10 VLED verde para 48 V O.K.SeñalizaciónComportamiento al conectar/desconectarRetardo de arranque/subidaPower-Good por contacto derelé, señal de monitor deintensidad 0 a 2,5 VNo hay rebase transitorio de U s(arranque suave)(indicador agrupado)- posible con módulo al efecto(6EP1961-3BA10)Rebase transitorio de U s < 3 %No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 3 s/típ. 80 ms < 1 s/- < 2,5 s/< 500 msde tensiónIntensidad nominal I s nom 2-10 A (máx. 120 W) 2 x 3,5 A 20 ARango de intensidad• hasta +45 °C 0 a 10 A (máx. 120 W) 2 x 0 a 3,5 A 0 a 20 A• hasta +60 °C 0 a 10 A (máx. 120 W) 2 x 0 a 2,5 A 0 a 20 A10/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerTensiones alternativas■ Datos técnicos (continuación)Fuente de alimentación, tipo 3-52 V/2-10 A 2 x 15 V/3,5 A 48 V/20 AReferencia 6EP1 353-2BA00 6EP1 353-0AA00 6EP1 457-3BA00U/I din. en caso de• arranque contra cortocircuito 2 a 10 A, intensidad constante Intensidad constante,aprox. 23 A• cortocircuito en funcionamiento 2 a 10 A, intensidad constante típ. 60 A durante 25 msPosibilidad de conectar en paralelo sí, 2 fuentes sí, 2 fuentes sí, 2 fuentespara aumentar la potenciaRendimientoRendimiento con U s nom , I s nom aprox. 84 % (con 24 V/5 A) aprox. 80 % aprox. 90 %Disipación con U s nom , I snom aprox. 23 W (con 24 V/5 A) aprox. 27 W aprox. 106 WProtección y vigilanciaProtección de sobretensión en salida sí, según EN 60950 sí, según EN 60950 sí, según EN 60950Limitación de intensidad2 a 10 A, medante potenciómetroo señal de mando analógica0 a 2,5 Vpunto intervención regulación< 4,9 A; punto de corte < 6 Atíp. 23 AProtección contra cortocircuitosSeñalización de sobrecarga/cortocircuitoSeguridadAislamiento galvánico primario/secundariolimitación electrónica de intensidad(2 a 10 A) en el rango3-12 V ó limitación de potencia(120 W) en el rango 12-52 VLED rojo para limitación deintensidad o potenciadesconexión electrónica,rearranque automáticoa elección, característica deintensidad constante, aprox.23 A, o desconexión que exigerearme- LED amarillo para "sobrecarga",LED rojo para "desconexión queexige rearme"sí, tensión de salida SELV U ssegún EN 60950 y EN 50178sí, tensión de salida SELV U ssegún EN 60950Clase de protección clase I clase I clase ICorriente de fuga < 3,5 mA < 3,5 mA < 3,5 mAsí, tensión de salida SELV U ssegún EN 60950Ensayo por TÜV sí - síMarcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M91),File E143289sí, cULus-Listed(UL 508, CSA 22.2 No. 14-M91),File E179336sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95)File E197259Homologación FM - - -Homologación para construcción - - -navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55011 clase A EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red EN 61000-3-2 - EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente0 a +60 °C con convecciónnatural0 a +60 °C con convecciónnatural, derating a partir de+45 °C0 a +60 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -25 a +85 °C -40 a +70 °C -25 a +85 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721clase climática 3K3 segúnEN 60721clase climática 3K3 segúnEN 60721Datos mecánicosConexiones• Entrada de red L1, N, PE• Salida• Señales de señalización, señalesde mando1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de0,2 a 4 mm 2monofilar/flexible (L1, L2, L3,1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 (L+) y2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 (M)1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2(P15_1, GND1, GDN2) y2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 (P15_2)1 borne de tornillo para- -0,14 a 1,5 mm 2PE)2 bornes de tornillo para0,33 a 10 mm 2 (+, -)Dimensiones (A x A x P) en mm 75 x 125 x 125 75 x 125 x 125 240 x 125 x 125Peso, aprox. aprox. 0,9 kg aprox. 0,75 kg 3,2 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrocheAccesorios - - Módulo de señalización(6EP1961-3BA10)10Siemens KT10.1 · 2004 10/3

SITOP powerTensiones alternativasNotas1010/4Siemens KT10.1 · 2004

11SITOP powerFuentes de alimentaciónpara AS-Interface11/2 La variante ASi IP6511/2 La variante ASi IP20Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerFuentes de alimentación para AS-InterfaceFuentes de alimentación para AS-Interfacemonofásicas, estabilizadas■ Sinopsis La variante ASi IP65 La variante ASi IP20■ Campo de aplicaciónLa fuente ASi en protecciónIP65 y posición de montaje indiferentees particularmenteadecuada para su aplicaciónen entornos muy rudos.Su tensión de entrada de24 V DC le hace ideal parasu aplicación asociada a unaprobada fuente estándarSITOP power de 24 V.Debido a su entrada de rangoamplio de 93 a 264 V AC y110 a 350 V DC la fuente ASies de aplicación universal coencatadaa todas las redeshabituales. Ofrece limitaciónde corrientes armónicas deentrada según EN 61000-3-2;en diseño SIMATIC S7-300.11■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 2,4 A 7 AReferencia 6EP1 632-1AL01 6EP1 354-1AL01Entrada corriente continua monofásica ACTensión nominal U e nom 24 V DC 120-230 V ACentrada de rango amplioRango de tensión 20,4 a 28,8 V DC 93 a 264 V AC/110 a 350 V DCResistencia a sobretensiones 35 V DC durante máx. 500 ms 2,3 x U e nom , 1,3 msPuenteo de fallos de red con I snom > 10 ms > 20 ms con U e = 93/187 VFrecuencia de red nominal, rango - 0/50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal de entrada I e nom 3,6 A2,2-1,2 ALimitación de intensidad de - < 20 A, < 3 msconexión (+25 °C)I 2 t - < 1,5 A 2 sFusible de entrada incorporado 6,3 A, lento (no accesible) 6,3 A, lento (no accesible)Magnetotérmico (IEC 898) recomendadoa partir de 10 A característica C, a partir de 16 A, característica Cen la línea de alimentación o a partir de 6 A característicaDSalidaContinuación ver página 11/3.tensión continua estabilizada yaislada galvánicamente segúnespecificaciones AS-InterfaceTensión nominal U s nom 30 V DC 30 V DCtensión continua estabilizada yaislada galvánicamente segúnespecificaciones AS-InterfaceTolerancia total 29,5 a 31,6 V DC 29,5 a 31,6 V DCOndulación residual < 300 mV pp < 300 mV ppSpikes < 50 mV pp < 50 mV ppIndicador de funcionamiento LED verde LED verdeIntensidad nominal I s nom 2,4 A 7 ARendimientoRendimiento con U s nom , I s nom > 81 % > 85 %Disipación con U s nom , I s nom < 17 W < 37 WFunciones de protección yvigilanciaProtección de sobretensión en salida -síLimitación de intensidad a partir de aprox. 2,9 A a partir de aprox. 7,4 AProtección contra cortocircuitos característica de intensidadconstante, aprox. 2,9 Acaracterística de intensidadconstante, aprox. 7,4 A11/2Siemens KT10.1 · 2004

Fuente de alimentación, tipo 2,4 A 7 AReferencia 6EP1 632-1AL01 6EP1 354-1AL01SeguridadAislamiento galvánico primario/secundariosí, tensión de salida SELV U ssegún EN 60950Clase de protección clase I clase IGrado de protección (EN 60529) IP65 1) IP20Marcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA)UL (UL 508), File 179336, CSA(CSA 22.2 No. 14-95)SITOP powerFuentes de alimentación para AS-InterfaceFuentes de alimentación para AS-Interfacemonofásicas, estabilizadassí, tensión de salida SELV U ssegún EN 60950cULus (UL 508, CSA 22.2No.14-M91), File E143289Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente -25 a +55 °C 0 a +55 °CRango de temperatura en trans--25 a +85 °C -25 a +85 °Cporte y almacenamientoClase de humedadDatos mecánicosConexiones entradaclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónconector redondo1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 21) 2) conductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2Conexiones salida AS-i +Conexiones salida AS-i -Conexiones salida Ground500 mm de cable de 3 hilosAWG 14 1)500 mm de cable de 3 hilosAWG 14 1)500 mm de cable de 3 hilosAWG 14 1)3 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 23 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 22 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 224 x 80 x 57 200 x 125 x 135Peso aprox. 1,0 kg 1,8 kgMontajesobre pared, posición indiferentesobre perfil DIN EN 50022-35x15 mm y perfil soporte S7Accesoriosconector redondo de entrada de6 polos (6ES5 760-2CA11)y módulo de acoplamiento PGAS-Interface (3RG9 220-0AA00)-111) Consultar para protección IP20 y bornes de tornillo.2) La contrapieza debe pedirse por separado (no incluida en el volumen desuministro); ver Accesorios.Siemens KT10.1 · 2004 11/3

SITOP powerFuentes de alimentación para AS-InterfaceNotas1111/4Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerPersonalizadas1212/2 Sinopsis12/3 Respuesta por FAXSiemens KT10.1 · 2004

SITOP powerPersonalizadas12■ SinopsisHuelga decir que nuestras fuentes de alimentación probadasestándar no pueden satisfacer cada posible caso de aplicación.¿Necesita su aplicación un nivel de tensión diferente de 24 V,requiere una variante para 19" o con bastidor abierto, o sus condicionesambientales son diferentes a las habituales? Nosotrosle ofrecemos la posibilidad de considerar óptimamente las necesidadesde una determinada aplicación.La experiencia y conocimientos de nuestro equipo de desarrollonos permite ofrecerle una solución a la medida aplicando nuestrafilosofía de fuentes modulares. Sus requisitos específicos secumplen bien modificando equipos existentes o desarrollandonuevas fuentes en base a componentes estándar ya desarrollados.Las ventajas para Ud. son evidentes:• adaptación de la fuente a su aplicación y no al revés, comohasta ahora,• alta flexibilidad en los parámetros eléctricos,• entrada de corriente alterna o continua,• varias tensiones de salida,• alta fiabilidad por aplicación de componentes estándar,• posibilidad de cambios en el diseño, y• parte mecánica adaptable.Con ello disfruta del alto nivel que ofrece un fabricante de grandesseries y obtiene la máxima seguridad en el desarrollo ycalidad. Otros criterios decisivos para el éxito comercial de suaplicación son:• alta disponibilidad por rápidos ciclos de desarrollo,• breve lapso entre desarrollo e inicio de la fabricación en seriegracias a un probado procedimiento de lanzamiento de lafabricación,• precios adaptados al mercado.Nuestras soluciones personalizadas se aplican hoy en numerosossectores, p. ej. construcción de maquinaria, automatización,electrónica para automóviles, equipos en general y sistemas deinstrumentación industrial.Nuestra gama está abierta en principio a cada posible caso deaplicación. Si hemos despertado su interés o si desea más información,sírvase rellenar el formulario con los parámetros desu perfil de aplicación y mándelo por fax al número indicado.Nosotros nos pondremos rápidamente en contacto con Ud.También encontrara el formulario sobre:http://intra1.nbgm.siemens.de/extern/spiegeln/sitop/html_76/formular.htmPuede rellenarlo directamente en la pantalla y mandélonos.Vamos a contactarle inmediatamente.12/2Siemens KT10.1 · 2004

SITOP powerPersonalizadas■ Respuesta por FAXHoja de especificaciones para las fuentes de alimentación personalizadasDestinatario del FAX:SIEMENS AGA&D SE PS 1Würzburger Straße 12190766 FürthFAX: 0911 750-9991Remitente del:Empresa:Departamento:Nombre:Población:FAX:Tel:Aplicación/campo de utilización:Requistos eléctricos:Tensión de entrada: U e : Tolerancia D U e :Frecuencia: f e : Tolerancia D f e :Tiempo de puenteo de fallos de red: T e :Tensión de salida: U s1 : U s2 : U s3 : U s4 :Intensidades de salida: I s1 : I s2 : I s3 : I s4 :Otros:Requisitos mecánicos:Forma/dimensiones:(en caso necesario, adjuntar dibujo)Conexiones:Caja:Otros:Requisitos generales:Rendimiento:12Temperatura ambiente:Señalización:Normas: EN 60950 UL cUL (CSA)EN 61000-6-1/2 EN 61000-6-3/4Unidades/año:1 a entrega:Precio previsto:Observaciones:Siemens KT10.1 · 2004 12/3

SITOP powerPersonalizadasNotas1212/4Siemens KT10.1 · 2004

LOGO!Power1313/2 LOGO!Power 5 V13/4 LOGO!Power 12 V13/6 LOGO!Power 15 V13/8 LOGO!Power 24 VSiemens KT10.1 · 2004

LOGO!PowerLOGO!Power 5 V■ SinopsisLOGO!Power 5 V■ Campo de aplicaciónNaturalmente, LOGO!Power alimenta también los módulos decontrol LOGO! pequeños. Pero también se pueden utilizar enotras partes. Además de su función como fuentes de alimentaciónde sistema, las LOGO!Power también son aptas para laalimentación de otros consumidores en la gama inferior. Con laentrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antiparasitajeB se pueden utilizar de forma universal en los campos deaplicación más diversos en la gama inferior de prestaciones.Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario convencenen todos los aspectos.13■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 5V/3A 5 V/6,3 AReferencia 6EP1 311-1SH02 6EP1 311-1SH12Entrada monofásica AC monofásica ACTensión nominal U e nom100-240 V AC100-240 V ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 85 a 264 V AC 85 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom /1,3 ms 2,3 x U e nom /1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 40 ms con U e = 187 V > 40 ms con U e = 187 VFrecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 0,36-0,22 A 0,71-0,37 ALimitación de la intensidad de < 15 A < 30 Aconexión (+25 ° C)I 2 t < 0,8 A 2 s < 3 A 2 sFusible de entrada incorporado interno internoMagnetotérmico (IEC 898) recomendadoa partir de 16 A característica B, o a partir de 16 A característica B, oen la línea de alimentación a partir de 10 A característica C a partir de 10 A característica CSalidatensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 5 V DC 5 V DCTolerancia total, estática ± 3 % ± 3 %• Regulación estática de la red aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %• Regulación estática de la carga aprox. 1,5 % aprox. 2 %Ondulación residual< 100 mV pp < 100 mV pp(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)Spikes< 100 mV pp < 100 mV pp(ancho de banda aprox. 20 MHz)Rango de ajuste 4,6 a 5,4 V 4,6 a 5,4 VIndicador de estadoLED verde para tensión deLED verde para tensión deComportamiento en conexión/desconexiónRetardo de arranque/subida detensiónContinuación ver página 13/3.salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 0,5 s/típ. 15 ms < 0,5 s/típ. 10 msIntensidad nominal I s nom 3 A 6,3 ARango de intensidad hasta +55 °C 0 a 3 A 0 a 6,3 APosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasísí13/2Siemens KT10.1 · 2004

LOGO!PowerLOGO!Power 5 VFuente de alimentación, tipo 5V/3A 5 V/6,3 AReferencia 6EP1 311-1SH02 6EP1 311-1SH12RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom típ. 76 % típ. 83 %Disipación con U s nom , I s nom típ. 5 W típ. 6 WRegulaciónCompensación din. de red< 0,2 % U s < 0,2 % U s(U e nom ± 15 %)Compensación din. de carga ± 4 % U s ± 6,5 % U s(I s : 10/90/10 %)Tiempo de establecimiento trasescalón de carga• 10 a 90 % típ. 20 ms típ. 20 ms• 90 a 10 % típ. 20 ms típ. 20 msProtección y vigilanciaLimitación de intensidad típ. 3,8 A típ. 8,2 AProtección contra cortocircuitos característica de intensidadconstantecaracterística de intensidadconstanteCorriente de cortocircuito sostenido, < 5 A < 10 Avalor efectivoSeñalización de sobrecarga/cortocircuito- -SeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioClase de protecciónsí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)Marcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273Homologación FM sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4Homologación para construcción sí, GL (Germanischer Lloyd) sí, GL (Germanischer Lloyd)navalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable no aplicableInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente -20 a +55 °C con convecciónnatural-20 a +55 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -40 a +70 °C -40 a +70 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones entrada de red L1, NConexiones• Salida +• Salida -1 borne de tornillo para1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 22 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abroche13Siemens KT10.1 · 2004 13/3

LOGO!PowerLOGO!Power 12 V■ Sinopsis■ Campo de aplicaciónNaturalmente, LOGO!Power alimenta también los módulos decontrol LOGO! pequeños. Pero también se pueden utilizar enotras partes. Además de su función como fuentes de alimentaciónde sistema, las LOGO!Power también son aptas para laalimentación de otros consumidores en la gama inferior. Con laentrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antiparasitajeB se pueden utilizar de forma universal en los campos deaplicación más diversos en la gama inferior de prestaciones.Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario convencenen todos los aspectos.13■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 12 V/1,9 A 12 V/4,5 AReferencia 6EP1 321-1SH02 6EP1 322-1SH02Entrada monofásica AC monofásica ACTensión nominal U e nom100-240 V AC100-240 V ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 85 a 264 V AC 85 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom /1,3 ms 2,3 x U e nom /1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 40 ms con U e = 187 V > 40 ms con U e = 187 VFrecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 0,53-0,3 A 1,13-0,61 ALimitación de la intensidad de < 15 A < 30 Aconexión (+25 ° C)I 2 t < 0,8 A 2 s < 3 A 2 sFusible de entrada incorporado interno internoMagnetotérmico (IEC 898) recomendadoa partir de 16 A característica B, o a partir de 16 A característica B, oen la línea de alimentación a partir de 10 A característica C a partir de 10 A característica CSalidatensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 12 V DC 12 V DCTolerancia total, estática ± 3 % ± 3 %• Regulación estática de la red aprox. 0,2 % aprox. 0,1 %• Regulación estática de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %Ondulación residual< 200 mV pp < 200 mV pp(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)Spikes< 300 mV pp < 300 mV pp(ancho de banda aprox. 20 MHz)Rango de ajuste 10,5 a 16,1 V 10,5 a 16,1 VIndicador de estadoLED verde para tensión deLED verde para tensión deComportamiento en conexión/desconexiónRetardo de arranque/subida detensiónContinuación ver página 13/5.salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 0,5 s/típ. 15 ms < 0,5 s/típ. 10 msIntensidad nominal I s nom 1,9 A 4,5 ARango de intensidad hasta +55 °C 0 a 1,9 A 0 a 4,5 APosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasísí13/4Siemens KT10.1 · 2004

LOGO!PowerLOGO!Power 12 VFuente de alimentación, tipo 12 V/1,9 A 12 V/4,5 AReferencia 6EP1 321-1SH02 6EP1 322-1SH02RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom típ. 80 % típ. 85 %Disipación con U s nom , I s nom típ. 5 W típ. 10 WRegulaciónRegulación dinámica< 0,2 % U s < 0,2 % U sde red(U e nom ± 15 %)Regulación dinámica de carga ± 3 % U s ± 4,2 % U s(I s :10/90/10 %)Tiempo de establecimiento trasescalón de carga• 10 a 90 % típ. 20 ms típ. 20 ms• 90 a 10 % típ. 20 ms típ. 20 msProtección y vigilanciaLimitación de intensidad típ. 2,5 A típ. 5,9 AProtección contra cortocircuitos característica de intensidadconstantecaracterística de intensidadconstanteCorriente de cortocircuito sostenido, < 4 A < 8 Avalor efectivoIndicador de sobrecarga/cortocircuito- -SeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioClase de protecciónsí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)Marcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273Homologación FM sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4Homologación para construcción sí, GL, ABSsí, GL, ABSnavalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable no aplicableInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente -20 a +55 °C con convecciónnatural-20 a +55 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -40 a +70 °C -40 a +70 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones• Entrada de red L1, N1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de• Salida +• Salida -1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm22 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abroche13Siemens KT10.1 · 2004 13/5

LOGO!PowerLOGO!Power 15 V■ Sinopsis■ Campo de aplicaciónNaturalmente, LOGO!Power alimenta también los módulos decontrol LOGO! pequeños. Pero también se pueden utilizar enotras partes. Además de su función como fuentes de alimentaciónde sistema, las LOGO!Power también son aptas para laalimentación de otros consumidores en la gama inferior. Con laentrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antiparasitajeB se pueden utilizar de forma universal en los campos deaplicación más diversos en la gama inferior de prestaciones.Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario convencenen todos los aspectos.13■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 15 V/1,9 A 15 V/4 AReferencia 6EP1 351-1SH02 6EP1 352-1SH02Entrada monofásica AC monofásica ACTensión nominal U e nom100-240 V AC100-240 V ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 85 a 264 V AC 85 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom /1,3 ms 2,3 x U e nom /1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 40 ms con U e = 187 V > 40 ms con U e = 187 VFrecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 0,63-0,33 A 1,24-0,68 ALimitación de la intensidad de < 15 A < 30 Aconexión (+25 ° C)I 2 t < 0,8 A 2 s < 3 A 2 sFusible de entrada incorporado interno internoMagnetotérmico (IEC 898) recomendadoa partir de 16 A característica B, o a partir de 16 A característica B, oen la línea de alimentación a partir de 10 A característica C a partir de 10 A característica CSalidatensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 15 V DC 15 V DCTolerancia total, estática ± 3 % ± 3 %• Regulación estática de la red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %• Regulación estática de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %Ondulación residual< 200 mV pp < 200 mV pp(frecuencia de conmut. 90 kHz)Spikes< 300 mV pp < 300 mV pp(ancho de banda aprox. 20 MHz)Rango de ajuste 10,5 a 16,1 V 10,5 a 16,1 VIndicador de estadoLED verde para tensión deLED verde para tensión deComportamiento en conexión/desconexiónRetardo de arranque/subida detensiónContinuación ver página 13/7.salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 0,5 s/típ. 15 ms < 0,5 s/típ. 10 msIntensidad nominal I s nom 1,9 A 4 ARango de intensidad hasta +55 °C 0 a 1,9 A 0 a 4 APosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasísí13/6Siemens KT10.1 · 2004

LOGO!PowerLOGO!Power 15 VFuente de alimentación, tipo 15 V/1,9 A 15 V/4 AReferencia 6EP1 351-1SH02 6EP1 352-1SH02RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom típ. 80 % típ. 85 %Disipación con U s nom , I s nom típ. 7 W típ. 11 WRegulaciónCompensación din. de red< 0,2 % U s < 0,2 % U s(U e nom ± 15 %)Regulación din. de carga± 2,8 % U s ± 3,3 % U s(I s : 10/90/10 %)Tiempo de establecimiento trasescalón de carga• 10 a 90 % típ. 20 ms típ. 20 ms• 90 a 10 % típ. 20 ms típ. 20 msProtección y vigilanciaLimitación de intensidad típ. 2,7 A típ. 5,0 AProtección contra cortocircuitos característica de intensidadconstantecaracterística de intensidadconstanteCorriente de cortocircuito sostenido, < 4 A < 8 Avalor efectivoSeñalización de sobrecarga/cortocircuito- -SeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioClase de protecciónsí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)Marcado CE sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2 No. 14-M95), FileE197259; cURus-Recognized(UL 60950, CSA 22.2No. 60950), File E151273Homologación FM sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4sí, Class I Div. 2, Group A, B, C,D T4Homologación para construcción sí, GL, ABSsí, GL, ABSnavalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable no aplicableInmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente -20 a +55 °C con convecciónnatural-20 a +55 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -40 a +70 °C -40 a +70 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones entrada de red L1, NConexiones• Salida +• Salida -1 borne de tornillo para1 borne de tornillo paraconductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 22 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abroche13Siemens KT10.1 · 2004 13/7

LOGO!PowerLOGO!Power 24 V■ Sinopsis■ Campo de aplicaciónNaturalmente, LOGO!Power alimenta también los módulos de control LOGO! pequeños. Pero tambiénse pueden utilizar en otras partes. Además de su función como fuentes de alimentación desistema, las LOGO!Power también son aptas para la alimentación de otros consumidores en lagama inferior. Con la entrada de rango amplio 85 a 264 V AC y el grado de antiparasitaje B sepueden utilizar de forma universal en los campos de aplicación más diversos en la gama inferiorde prestaciones. Porque las ventajas de las fuentes conmutadas en primario convencen en todoslos aspectos.13■ Datos técnicosFuente de alimentación, tipo 24 V/1,3 A 24 V/2,5 A 24 V/4 AReferencia 6EP1 331-1SH02 6EP1 332-1SH42 6EP1 332-1SH51Entrada monofásica AC monofásica AC monofásica ACTensión nominal U e nom100-240 V AC100-240 V AC100-240 V ACentrada de rango amplioentrada de rango amplioentrada de rango amplioRango de tensión 85 a 264 V AC 85 a 264 V AC 85 a 264 V ACResistencia a sobretensiones 2,3 x U e nom /1,3 ms 2,3 x U e nom /1,3 ms 2,3 x U e nom /1,3 msPuenteo de fallos de red con I s nom > 40 ms con U e = 187 V > 40 ms con U e = 187 V > 40 ms con U e = 187 VFrecuencia de red nominal, rango 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 Hz 50/60 Hz; 47 a 63 HzIntensidad nominal I e nom 0,7-0,35 A 1,22-0,66 A 1,95-0,97 ALimitación de la intensidad de < 15 A < 30 A < 30 Aconexión (+25 ° C)I 2 t < 0,8 A 2 s < 3 A 2 s < 2,5 A 2 sFusible de entrada incorporado interno interno internoMagnetotérmico (IEC 898) recomendadoa partir de 16 A característica B, o a partir de 16 A característica B, o a partir de 16 A característica B, oen la línea de alimentación a partir de 10 A característica C a partir de 10 A característica C a partir de 10 A característica CSalidatensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada y tensión continua estabilizada yaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteaislada galvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DC 24 V DCTolerancia total, estática ± 3 % ± 3 % ± 3 %• Regulación estática de la red aprox. 0,1 % aprox. 0,1 % aprox. 0,1 %• Regulación estática de la carga aprox. 1,5 % aprox. 1,5 % aprox. 1,5 %Ondulación residual< 200 mV pp < 200 mV pp < 200 mV pp(frecuencia de conmut. aprox. 90 kHz)Spikes< 300 mV pp < 300 mV pp < 300 mV pp(ancho de banda aprox. 20 MHz)Rango de ajuste 22,2 a 26,4 V 22,2 a 26,4 V 22,2 a 26,4 VIndicador de estadoLED verde para tensión deLED verde para tensión deLED verde para tensión deComportamiento en conexión/desconexiónRetardo de arranque/subida detensiónContinuación ver página 13/9.salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)salida o.k.No hay rebase transitorio de U s(arranque suave)< 0,5 s/típ. 15 ms < 0,5 s/típ. 10 ms < 0,5 s/típ. 35 msIntensidad nominal I s nom 1,3 A 2,5 A 4 ARango de intensidad hasta +55 °C 0 a 1,3 A 0 a 2,5 A 0 a 4 APosibilidad de conexión en paralelopara incrementar la potenciasí sí sí13/8Siemens KT10.1 · 2004

LOGO!PowerLOGO!Power 24 VFuente de alimentación, tipo 24 V/1,3 A 24 V/2,5 A 24 V/4 AReferencia 6EP1 331-1SH02 6EP1 332-1SH42 6EP1 332-1SH51RendimientoRendimiento con U s nom , I s nom típ. 82 % típ. 87 % típ. 89 %Disipación con U s nom , I s nom típ. 7 W típ. 9 W típ. 12 WRegulaciónCompensación din. de red< 0,2 % U s < 0,2 % U s < 0,2 % U s(U e nom ± 15 %)Regulación din. de carga± 1,5 % U s ± 1,5 % U s ± 1,5 % U s(I s : 10/90/10 %)Tiempo de establecimiento trasescalón de carga• 10 a 90 % típ. 20 ms típ. 20 ms típ. 20 ms• 90 a 10 % típ. 20 ms típ. 20 ms típ. 20 msProtección y vigilanciaLimitación de intensidad típ. 2 A típ. 3,4 A típ. 4,7 AProtección contra cortocircuitos característica de intensidadconstantecaracterística de intensidadconstantecaracterística de intensidadconstanteCorriente de cortocircuito sostenido, < 4 A < 8 A < 10 Avalor efectivoSeñalización de sobrecarga/cortocircuito- - -SeguridadAislamiento galvánico primario/secundarioClase de protecciónsí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)Marcado CE sí sí síHomologación UL/cUL (CSA) sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2), File E197259;cURus-Recognized (UL 60950,CSA 22.2), File E151273sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2), File E197259;cURus-Recognized (UL 60950,CSA 22.2), File E151273sí, tensión de salida U s tipoSELV según EN 60950 yEN 50178clase II (sin conductor deprotección)sí, cULus-Listed (UL 508,CSA 22.2), File E197259;cURus-Recognized (UL 60950,CSA 22.2), File E151273Homologación FM sí, Class I Div. 2, Group A, B, C, sí, Class I Div. 2, Group A, B, C, en preparaciónD T4D T4Homologación para construcción sí, GL, ABS sí, GL, ABS en preparaciónnavalGrado de protección (EN 60529) IP20 IP20 IP20Compatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbaciones EN 55022 clase B EN 55022 clase B EN 55022 clase BLimitación de armónicos en red no aplicable no aplicable EN 61000-3-2Inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Datos de servicioRango de temperatura ambiente -20 a +55 °C con convecciónnatural-20 a +55 °C con convecciónnatural-20 a +55 °C con convecciónnaturalRango de temperatura en transporte -40 a +70 °C -40 a +70 °C -40 a +70 °Cy almacenamientoClase de humedadclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónclase climática 3K3 segúnEN 60721, sin condensaciónDatos mecánicosConexiones entrada de red L1, NConexiones• Salida +• Salida -1 borne de tornillo para1 borne de tornillo para1 borne de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2 0,5 a 2,5 mm 2conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de conductor monofilar/flexible de2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2 2 bornes de tornillo para0,5 a 2,5 mm 2Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 90 x 55 72 x 90 x 55 90 x 90 x 55Peso aprox. 0,17 kg aprox. 0,25 kg aprox. 0,34 kgMontajesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abrochesobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5por abroche13Siemens KT10.1 · 2004 13/9

LOGO!PowerNotas1313/10Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicose indicacionespara diseño14SITOPL+MSITOPL+MG_KT01_ES_00017Carga14/2 Fuente de alimentación en general14/2 Fuentes de alimentación estabilizada14/5 Conexión por el lado de la red14/9 Posibles perturbaciones de la redy las causas14/10 Indicaciones para instalación,superficies de instalación yposibilidades de fijación14/11 Medios auxiliares para la planificación14/12 Conexión paralela para redundancia ysubida de potencia14/14 Conexión en serie para incrementarla tensión14/15 Carga de baterías14/15 Protecciones en el circuito de salida,selectividadSiemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoFuentes de alimentación generales■ Fuentes de alimentaciónTanto en construcción de instalaciones como de máquinas,cuando se utilicen controles eléctricos se tiene que disponer deuna fuente de alimentación segura y fiable que suministre laenergía al proceso.La seguridad funcional de controles eléctricos y, con ella, elfuncionamiento fiable de instalaciones automatizadas está vinculadamuy estrechamente con la seguridad operativa de laalimentación. Sólo en caso de funcionamiento seguro de ésta,los actuadores y los módulos de entrada y de salida reaccionana las señales de mando.Además de requisitos de seguridad, se plantean también exigenciascomo el rango de tolerancia de la tensión de salida y suondulación base, además de requisitos especiales de compatibilidadelectromagnética (CEM) de la fuente de alimentación.Los puntos importantes para evitar problemas en el uso son,sobre todo:• un consumo pobre en armónicas• una reducida emisión de perturbaciones y• una inmunidad suficiente contra perturbacionesCompatibilidad electromagnéticaEmisión de perturbacionesInmunidad a perturbacionesFenómenos de perturbación seleccionadosFenómeno de perturbaciónInfluencia en la recepción detelevisión y radioAcoplamiento de perturbacionesen líneas de datos o de alimentaciónPerturbaciones en el cable dered por maniobra de cargas noóhmicas, tales como motores ocontactoresDescargas por rayosDescargas electrostáticas por elcuerpo humanoPerturbaciones conducidas causadaspor radiofrecuencias■ Fuentes de alimentación de corriente continua en generalLa fuente de alimentación de corriente continua es un aparatoestático con una o varias entradas y una o varias salidas queconvierte, mediante inducción electromagnética, un sistema detensión y corriente alternas y/o tensión continua y continuas enun sistema con tensión y corriente continua, habitualmente convalores distintos, para el fin de transmitir energía eléctrica.Las diferencias constructivas de las fuentes de alimentación decorriente continua son determinadas principalmente por su usoprevisto.■ Fuente de alimentación no estabilizadasLa tensión alterna de la red se transforma mediante transformadoresde seguridad de 50 Hz/60 Hz a una pequeña tensión deprotección, que luego se rectifica y filtra con un condensador alefecto.Aislamiento de la red Rectificación FiltradoEn las fuentes de alimentación de corriente continua no estabilizadas,la tensión continua de salida no se regula a un valordeterminado, sino que cambia en función de la fluctuación de latensión de entrada (de red) y de la carga.La ondulación es del orden de voltios y depende de la carga. Elvalor de la ondulación se indica habitualmente como porcentaje,proporcional a la magnitud de la tensión continua de salida.Las fuentes de alimentación de corriente continua no estabilizadasse distinguen particularmente por su diseño robusto, sencillo,limitado a lo esencial y dimensionado para una larga vidaútil.50 Hz~+U SG_KT01_ES_00067Esquema de principio de la fuente de alimentación no estabilizada14■ Fuente de alimentación estabilizadaLas fuentes de alimentación de corriente continua estabilizadastienen circuitos de regulación electrónicos para mantener la tensióncontinua a la salida lo más constante posible en un valordeterminado. Las influencias como la fluctuación de la tensiónde entrada o los cambios de carga en la salida se compensaneléctricamente en el rango funcional asignado.La ondulación de la tensión de salida en fuentes de alimentaciónde corriente continua estabilizada es del orden de milivoltiosy depende principalmente de la carga a la salida.Las fuentes de alimentación de corriente continua estabilizadasse materializan con diversos tipos de circuitos. Los tipos de circuitomás usuales son los siguientes:• Fuentes de alimentación con regulador lineal• Estabilizadores de tensión magnéticos• Fuentes de alimentación conmutadas en secundario• Fuentes de alimentación conmutadas en primarioCuál de los circuitos básicos descritos a continuación es finalmenteel más adecuado para cada caso de aplicación dependefuertemente del uso en cuestión. El objetivo es crear la simulaciónla más económica y buena de una tensión continua para laalimentación de la carga.14/2Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoFuentes de alimentación estabilizadas■ Fuente de alimentación estabilizada (continuación)Fuentes de alimentación con regulador linealRed noestabilizadaTransformadorRectificador Cond. electr.G_KT01_ES_00177Elemento conmutadorEsquema de principio: Regulador linealEl regulador serie, denominado también como regulador lineal,funciona según un principio convencional. La alimentación tienelugar desde la red de tensión alterna (red de uno, dos o tresconductores).La adaptación a la correspondiente tensión secundaria tienelugar a través de un transformador.La tensión secundaria rectificada y filtrada se convierte en reguladoren una tensión estabilizada a la salida. El regulador constade componentes de potencia y un amplificador. La diferenciaentre la tensión de salida estabilizada y la tensión no estabilizadaen el condensador de filtro se disipa en forma de calor enel componente de potencia. Durante este proceso éste actúacomo una carga resistiva variable de cambio rápido. El calordisipado es el producto de la intensidad de salida y la caída detensión a través del componente de potencia.Este sistema es muy flexible. También son posibles sin problemasvarias tensiones de salida. En general, con salidas múltiples,los distintos circuitos secundarios se derivan desde devanadossecundarios separados del transformador de entrada.Este circuito es la única alternativa para algunas aplicaciones.Sobre todo si se piden una elevada precisión de regulación, unareducida ondulación residual y tiempos de estabilización o regulaciónrápidos.Sin embargo, el rendimiento es malo y el peso y el volumen sonmuy grandes. Por esta razón, el regulador lineal sólo es una alternativaeconómica con bajas potencias.Ventajas:• Circuito sencillo y probado• Características de regulación entre buenas y óptimas• Tiempo de establecimiento rápidoDesventajas:• Peso y volumen relativamente altos debido al transformador de50 Hz• Bajo rendimiento, problemas de disipación de calor• Bajo tiempo de almacenamientoEstabilizadores de tensión magnéticosTrans. ferrorresonanteRed noestabilizadaTensión de salidaestabilizadaG_KT01_ES_00178Con postregulaciónEsquema de principio: Estabilizadores de tensión magnéticosUsestabilizadaU sCargaEl convertidor completo consta de dos componentes: el denominadoconvertidor ferrorresonante y un regulador adicionalpostconectado. El devanado de entrada y el devanado de resonanciadel estabilizador magnético quedan en gran parte desacopladospor entrehierros de dispersión. El estabilizador magnéticoen sí suministra una tensión alterna bien estabilizada.Ésta se rectifica y filtra. El convertidor funciona en la zona de saturación.Para alcanzar una mayor precisión de regulación a la salida, ala salida del convertidor ferrorresonante se conecta frecuentementeun regulador lineal. A menudo también se postconectanreguladores de conmutación en secundario.La tecnología usada en el estabilizador magnético es fiable yrobusta, aunque también voluminosa, pesada y relativamentecara.Ventajas:• Características de regulación entre buenas y óptimas en combinacióncon reguladores lineales• Rendimiento muy superior al de los meros reguladores linealesDesventajas:• Dependencia de la frecuencia del convertidor ferrorresonante• Las fuentes de alimentación son muy voluminosas y pesadasdebido a los componentes magnéticosFuentes de alimentación conmutadas en secundarioRed noestabilizadaRegulador conmutado en secundarioRectificador Filtro Transistor conmutadorTransformadorG_KT01_ES_00179ReguladorEsquema de principio: Fuentes de alimentación conmutadas ensecundarioEl aislamiento de la red se realiza en este caso a través de untransformador de 50 Hz. Después de la rectificación y del filtro,la energía se pasa, a través de un transistor, troceada al circuitode filtro y de almacenamiento a la salida. Gracias al transformadora la entrada que actúa como filtro eficaz, las repercusionesen la red son reducidas. El rendimiento de este circuito es muybueno.Para fuentes de alimentación con numerosas tensiones de salidadistintas, este tipo de circuito ofrece globalmente grandesventajas.Sin embargo, es necesario tomar medidas para proteger lascargas conectadas, ya que si falla el transistor de conmutaciónestá presente la plena tensión continua no estabilizada del condensadorde filtro. Sin embargo, este peligro existe también enlas fuentes de alimentación con regulador lineal.Ventajas:• Construcción sencilla y buen rendimiento• Las salidas múltiples, también con aislamiento galvánico, sepueden realizar muy fácilmente, añadiendo varios devanadossecundarios• Menores problemas de supresión de interferencias que enfuentes conmutadas en primarioDesventajas:• Debido al transformador de 50 Hz, los equipos son relativamentegrandes y pesados• La ondulación de salida (Spikes) corresponde a la de unafuente conmutada en primarioU sestabilizadaCargaestabilizada14Siemens KT10.1 · 2004 14/3

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoFuentes de alimentación estabilizadas14■ Fuente de alimentación estabilizada (continuación)Fuentes de alimentación conmutadas en primarioEn los libros especializados se encuentra también frecuentementeel término "fuente de alimentación SMPS" (sigla de SwitchMode Power Supply) o conmutación en primario.Red noestabilizadaG_KT01_ES_00180Convertidor directo asimétricoRegulaciónU estabilizadasCargaEsquema de principio: Convertidor directo asimétricoLa conmutación en primario está disponible en numerosas variantes.Los circuitos principales son el convertidor directo asimétrico,el de retroceso, el de medio puente, el de puente completo,el en contrafase y el de resonancia.En el esquema básico del convertidor directo asimétrico se describeel funcionamiento básico de la conmutación en primario:Primero se rectifica y filtra la tensión de red no estabilizada. Lacapacidad del condensador en el circuito intermedio determinael tiempo de almacenamiento de la fuente de alimentación encaso de fallo de la tensión de entrada. La tensión en el circuitointermedio con una red de 230 V es de aprox. 320 V DC. Desdeesta tensión continua se alimenta entonces al convertidor asimétrico,que transmite la energía del primario al secundario, através de un transformador, con una elevada frecuencia de conmutacióny con ayuda de un regulador de ancho de impulsos.El transistor de conmutación tiene pocas pérdidas, de formaque el rendimiento es > 70 % hasta aprox. 90 % según la tensiónde salida y la intensidad.Debido a la elevada frecuencia de conmutación, el tamaño deltransformador es pequeño con relación a un transformador de50 Hz, ya que el tamaño del transformador disminuye a medidaque aumenta la frecuencia de conmutación. Con semiconductoresmodernos se pueden alcanzar sin problemas frecuenciasde conmutación de 100 kHz y más. Sin embargo, con frecuenciasde conmutación muy altas aumentan también las pérdidaspor conmutación, de modo que, en el caso concreto, se deberíaelegir un compromiso entre un alto rendimiento y la máxima frecuenciade conmutación. En la mayoría de las aplicaciones, lasfrecuencias de conmutación se sitúan en aprox. 20 ... 250 kHz,según la potencia de salida.La tensión del devanado secundario se rectifica y filtra. El errorde regulación a la salida se realimenta al primario a través de unoptoacoplador. Usando control por ancho de impulsos (fase deconducción del transistor de conmutación en primario), la energíanecesaria se transmite al secundario y se estabiliza la tensiónde salida. Durante la fase sin conducción del transistor deconmutación, el transformador se vuelve a desmagnetizar a travésde un devanado auxiliar. Sólo se transmite la misma cantidadde energía que se absorbe en la salida. El máximo anchode impulsos para el factor de trabajo en estos circuitos es de< 50 %.Ventajas:• Componentes magnéticos pequeños (transformador, bobina,filtro) como consecuencia de la alta frecuencia de trabajo• Alto rendimiento por la regulación de ancho de impulsos• Equipos compactos• Hasta el orden de kW no se requiere refrigeración forzada• Elevados tiempos de almacenamiento en caso de fallo de redaumentando la capacidad del circuito intermedio• Amplio rango de tensión de entrada posibleDesventajas:• Circuito muy complejo, muchos componentes activos• Necesidad de una supresión de perturbaciones compleja• El diseño mecánico debe regirse por criterios de AFEn los últimos años, las fuentes de alimentación con conmutaciónen primario se han ido imponiendo cada vez más frente alos demás circuitos. Las causas son, sobre todo, su reducido tamañoconstructivo, su bajo peso, su alto rendimiento y su buenarelación de precio-rendimiento.ResumenLas características esenciales para el usuario de los circuitosanteriormente descritos están resumidos brevemente en laTabla 2.Tipos de circuitoCriterios Conmut.para la comparaciónprimarioRango detensiónes deentradaVelocidad deestabilizaciónTiempo dealmacenamientotrascorte de redOndulaciónresidualPérdidasTamañoConmut.secundarioReguladorlinealmuy grande mediano muypequeñomediana mediana muyrápidaEstabilizadormagnéticograndelentamuy largo largo muy corto largomediana mediana muyreducidamuypequeñasmuypequeñomedianapequeñas grandes muypequeñasmedianomuygrandegrandePeso muy ligero mediano pesado muy pesadoTrabajo desupresión deperturbacionesmuy grande mediano reducido medianoCriterios para la comparación de las variantes básicas de circuitos14/4Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión por el lado de la red■ Datos de la redAl dimensionar y seleccionar los componentes de la instalaciónse tienen que observar tanto los datos de la red y los estados dela red como también los modos de operación para los cuales seutilizarán dichos componentes.Entre los datos más importantes de una red cabe mencionar latensión nominal y la frecuencia nominal. Estos datos de las redesde alimentación se denominan, según convenios internacionales,como valores nominales.Tensiones nominales y frecuencias nominalesEn la República Federal de Alemania rige desde mayo de 1987la norma DIN IEC 60038 "IEC-Normspannungen".En esta norma se ha adoptada sin ninguna modificación lanorma internacional IEC 60038, 6ª edición, 1983, "IEC standardvoltages".La norma IEC 60038 es el resultado de la armonización internacionalpara reducir la multitud de tensiones normalizadas que seutilizan en las redes de suministro de energía eléctrica, las redespara tracción ferroviaria, las instalaciones de receptores y losequipos eléctricos.Adaptación de las redes de baja tensiónEn el ámbito de la baja tensión, se puede resaltar, en la normaIEC 60038, que los valores de tensión 220/380 V y 240/415 V pararedes trifásicas de suministro de energía eléctrica han sido sustituidospor un valor único normalizado a nivel mundial: 230/400 V.Mediante las tolerancias especificadas para el período de transiciónhasta el año 2003 para la tensión de servicio de la redesse pretende conseguir que los equipos dimensionados para lastensiones actuales se puedan seguir utilizando con seguridadhasta el fin de su vida útil.Año Tensión normalizada Rango de toleranciahasta 1987 220 V/380 V -10 % a +10 %de 1988 a 2003 230 V/400 V -10 % a + 6 %desde 2003 230 V/400 V -10 % a +10 %Adaptación de las redes de baja tensiónLas recomendaciones IEC han sido adaptadas hasta la fecha delos países más importantes como normas nacionales, en cuantoque es permitido de las circunstancias en el país respectivo.■ Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensiónPaísTensión de redEuropa occidental:Bélgica50 Hz 230/400 – 127-220 VDinamarca50 Hz 230/400 VAlemania50 Hz 230/400 VFinlandia50 Hz 230/400-500 1) – 660 1) VFrancia50 Hz 127/220 – 230/400 – 500 1) – 380/660 1) – 525/910 1) VGrecia50 Hz 230/400 – 127/220 2) VGran Bretaña 50 Hz (230/400 V) 3)Irlanda50 Hz 230/400 VIslandia50 Hz 127/220 2) – 230/400 VItalia50 Hz 127/220 – 230/400 VLuxemburgo50 Hz 230/400 VPaíses Bajos50 Hz 230/400 – 660 1) VIrlanda del Norte50 Hz 230/400 – Belfast 220/380 VNoruega50 Hz 230-230/400-500 1) – 690 1) VAustria50 Hz 230/400 – 500 1) – 690 1) VPortugal50 Hz 230/400 VSuecia50 Hz 230/400 VSuiza50 Hz 230/400 – 500 2) VEspaña50 Hz 230/400 VEuropa del EsteAlbania50 Hz 230/400 VBulgaria50 Hz 230/400 VZona de la antigua URSS50 Hz 230/400 – 690 1) VCroacia50 Hz 230/400 VPolonia50 Hz 230/400 VRumania50 Hz 230/400 VSerbia50 Hz 230/400 VEslovaquia50 Hz 230/400 – 500 1) – 690 1) VEslovenia50 Hz 230/400 VChequia50 Hz 230/400 – 500 1) – 690 1) VHungría50 Hz 230/400 V141) Sólo industria.2) Sin ampliación adicional.3) Desde el año 2003.Siemens KT10.1 · 2004 14/5

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión por el lado de la red■ Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensión (continuación)14PaísTensión de redPróximo Oriente:Afganistán50 Hz 220/380 VBahrein50 Hz 230/400 VChipre50 Hz 240/415 VIrak50 Hz 220/380 VIsrael50 Hz 230/400 VJordania50 Hz 220/380 VKuwait50 Hz 240/415 VLíbano50 Hz 110/190 – 220/380 VOmán50 Hz 220/380 – 240/415 VQatar50 Hz 240/415 VArabia Saudí60 Hz 127/220 – 220/380 – 480 1) V (220/380 – 240/415 V 50 Hz: sólo restos)Siria50 Hz 115/200 – 220/380 – 400 1) VTurquía 50 Hz 220/380 V (partes de Estambul: 110/190 V)Emiratos Árabes Unidos50 Hz 220/380 – 240/415 V(Abu Dhabi; Ajman; Dubai; Fujairah;Ras al-Khaimah; Sharjah; Umm al-Gaiwain)Yemen (Norte)50 Hz 220/380 VYemen (Sur)50 Hz 230/400 VExtremo Oriente:Bangladesh50 Hz 230/400 VBurma50 Hz 230/400 VChina RP 50 Hz 127/220 – 220/380 V (en la minería: 1140 V)Hongkong50 Hz 200/346 VIndia50 Hz 220/380 – 230/400 – 240/415 VIndonesia50 Hz 127/220 – 220/380 – 400 1) VJapón50 Hz 100/200 – 400 1) VParte Sur Honshu, Shikoku, Kyushu, Hokkaido, 60 Hz 110/220 – 440 1) VParte Norte HonshuCamboya50 Hz 120/208 V – Phnom Penh 220/238 VCorea (Norte)60 Hz 220/380 VCorea (Sur)60 Hz 100/200 2) – 220/380 – 440 1) VMalaysia50 Hz 240/415 VRepública Popular de Mongolia50 Hz 220/380 VPakistán50 Hz 230/400 VFilipinas60 Hz 110/220 – 440 VSingapur50 Hz 240/415 VSri Lanka50 Hz 230/400 VTaiwan60 Hz 110/220 – 220 – 440 VTailandia50 Hz 220/380 VVietnam50 Hz 220/380 VNorteamérica:Canadá60 Hz 600 – 120/240 – 460 – 575 VEE.UU.60 Hz 120/208 – 120/240 – 277/480 – 600 1) VAmérica Central:Bahamas60 Hz 115/200 – 120/208 VBarbados50 Hz 110/190 – 120/208 VBelice60 Hz 110/220 – 220/440 VCosta Rica60 Hz 120/208 2) – 120/240 – 127/220 – 254/440 2) – 227/480 1) VRepública Dominicana60 Hz 120/208 – 120/240 – 480 1) V1) Sólo industria.2) Sin ampliación adicional.14/6Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión por el lado de la red■ Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensión (continuación)PaísTensión de redAmérica Central (continuación):Guatemala60 Hz 120/208 – 120/240 – 127/220 – 277/480 1) – 480 1) – 550 1) VHaití50 Hz 220/380 V (Jacmel), 60 Hz 110/220 VHonduras60 Hz 110/220 – 127/220 – 277/480 VJamaica50 Hz 110/220 – 440 1) VCuba60 Hz 120/240 – 220/380 – 277/480 1) – 440 1) VMéxico60 Hz 127/220 – 440 1) VNicaragua60 Hz 110/220 – 120/240 – 127/220 – 220/440 – 254/40 1) VPanamá60 Hz 120/208 1) – 120/240 – 254/440 1) – 277/480 1) VPuerto Rico60 Hz 120/208 – 480 VEl Salvador60 Hz 110/220 – 120/208 – 127/220 – 220/440 – 240/480 1) – 254/440 1) VTrinidad60 Hz 110/220 – 120/240 – 230/400 VSudamérica:Argentina50 Hz 220/380 VBolivia60 Hz 220/380 – 480 V, 50 Hz 110/220 – 220/380 V (excepción)Brasil60 Hz 110/220 – 220/440 – 127/220 – 220/380 VChile50 Hz 220/380 VEcuador60 Hz 120/208 – 127/220 VGuyana50 Hz 110/220 V (Georgetown), 60 Hz 110/220 – 240/480 VColombia60 Hz 110/220 – 150/260 – 440 VParaguay60 Hz 220/380 – 220/440 VPerú60 Hz 220 – 220/380/440 VSurinam60 Hz 115/230 – 127/220 VUruguay50 Hz 220 VVenezuela60 Hz 120/208 – 120/240 – 208/416 – 240/480 VÁfrica:Egipto50 Hz 110/220 – 220/380 VEtiopía50 Hz 220/380 VArgelia50 Hz 127/220 – 220/380 VAngola50 Hz 220/380 VBenin50 Hz 220/380 VCosta de Marfil50 Hz 220/380 VGabón50 Hz 220/380 VGhana50 Hz 127/220 – 220/380 VGuinea50 Hz 220/380 VKenia50 Hz 220/380 VCamerún50 Hz 127/220 – 220/380 VCongo50 Hz 220/380 VLiberia60 Hz 120/208 – 120/240 VLibia50 Hz 127/220 2) – 220/380 VMadagascar50 Hz 127/220 – 220/380 VMalawi50 Hz 220/380 VMali50 Hz 220/380 VMarruecos50 Hz 115/200 – 127/220 – 220/380 – 500 1) VMauricio50 Hz 240/415 VMozambique50 Hz 220/380 VNamibia50 Hz 220/380 VNíger50 Hz 220/380 V141) Sólo industria.2) Sin ampliación adicional.Siemens KT10.1 · 2004 14/7

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión por el lado de la red■ Tensiones de red y frecuencias internacionales en redes de baja tensión (continuación)PaísTensión de redÁfrica (continuación):Nigeria50 Hz 220/415 VRuanda50 Hz 220/380 VZambia50 Hz 220/380 V – 415 – 550 1) VSenegal50 Hz 127/220 – 220/380 VSierra Leona50 Hz 220/380 VSomalia50 Hz 220-220/440 VSudán50 Hz 240/415 VSudáfrica50 Hz 220/380 – 500 1) – 550/950 1) VZwaziland50 Hz 220/380 VTanzania50 Hz 230/400 VTogo50 Hz 127/220 – 220/380 VTúnez50 Hz 115/200 – 220/380 VUganda50 Hz 240/415 VZaire50 Hz 220/380 VZimbabwe50 Hz 220/380 V■ Conexión y protección en el lado de la redTodas las fuentes de alimentación SITOP y LOGO!Power sonequipos diseñados para montaje incorporado. Para la instalaciónde los aparatos se tienen que observar las disposicionesDIN/VDE aplicables o las normativas específicas de cada país.La conexión de la tensión de alimentación se tiene que ejecutarconforme a VDE 0100 y VDE 0160. En la instalación se tiene queprever un dispositivo de protección y un dispositivo seccionadorpara la desconexión de la fuente de alimentación.Debido a la carga del condensador auxiliar, las fuentes de alimentaciónproducen inmediatamente después de la aplicaciónde la tensión de entrada un pico de corriente de encendido quese va reduciendo al cabo de pocos milisegundos a la intensidadnominal de entrada. Además de las impedancias internas de lafuente de alimentación, la intensidad del impulso de corrientedepende básicamente de la magnitud de la tensión de entradaaplicada, así como de la impedancia de la red de suministro yla específica de la línea de alimentación. El valor máximo delpico de corriente de las fuentes de alimentación SITOP figura enlos correspondientes datos técnicos. Este valor es importantepara dimensionar correctamente los dispositivos de protecciónconectados aguas arriba.Las fuentes de alimentación SITOP y LOGO!Power monofásicasdisponen de protección interna (fusible). Para la conexión a lared basta con prever un dispositivo de protección (fusible omagnetotérmico) para la protección de la línea conforme a la intensidadnominal admisible de la línea tendida. Los magnetotérmicosrecomendados en las hojas de datos y las instruccionesde servicio se han elegido de modo que incluso el pico de corrientede conexión o encendido máximo que se produce encondiciones desfavorables al conectar la tensión de alimentaciónno provoque su disparo intempestivo.Las fuentes de alimentación trifásicas SITOP no disponen deninguna una protección interna . El órgano de protección conectadoaguas arriba (magnetotérmico con acoplamiento trifásicoo guardamotor) asume la protección de la línea y la fuente. Losórganos de protección prescritos en las hojas de datos y lasinstrucciones de servicio están adaptados de forma óptima a losvalores característicos de las correspondientes fuentes de alimentación.141) Sólo industria.14/8Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoPosibles perturbaciones de la red y las causas■ SinopsisLa calidad de la tensión de la red de alimentación se ha convertidoen un factor decisivo para el funcionamiento, la fiabilidad, elgasto de mantenimiento y la vida útil de instalaciones y equiposelectrónicos altamente sensibles (equipos informáticos, de controlindustrial, de instrumentación, etc.).Las perturbaciones de la red causan fallos del sistema y perjudicanel funcionamiento de instalaciones y consumidores electrónicos.Las perturbaciones de la red pueden producir inclusoel paro total de la instalación o de los equipos.Las perturbaciones más frecuentes son:• Sobretensión de red de larga duración• Subtensión de red de larga duración• Impulsos perturbadores y transitorios• Caída de tensión y pico de tensión• Ruido eléctrico• Corte de corta duración• Corte de larga duraciónLas perturbaciones de la red pueden tener las causas másdiversas, p.ej.:• Maniobras eléctricas en la red• Líneas demasiado largas en la red• Influencias ambientales, p.ej. tormentas• Sobrecargas de la redLas causas típicas de perturbaciones en la red generadas anivel interno del edificio son, por ejemplo:• Accionamientos controlados por tiristores• Ascensores, equipos de aire acondicionado, fotocopiadoras• Motores, equipos de compensación• Soldadura eléctrica, maquinaria pesada• Conexión y desconexión de alumbradosLas perturbaciones de tensiones de red se pueden presentar aisladas o combinadas. Posibles causas de estas perturbaciones ysus efectos:Perturbaciones de la redSobretensión de redLa tensión de red se sobrepasa de forma prolongadaen más del +6 % (según DIN IEC 60038)Subtensión de redLa tensión de red baja de forma prolongada en másdel -10 % (según DIN IEC 60038)Impulsos perturbadoresLos impulsos de alta energía (p.ej. 700 V/1 ms) y lostransitorios de baja energía (p.ej. 2500 V/20µs) seproducen debido a maniobras en la redCaídas de tensión y pico de tensiónEl nivel de tensión se modifica de forma breve eincontrolada, p.ej. como consecuencia de unavariación de la carga y a líneas muy largasRuido eléctricoMezcla de frecuencias sobrepuesta a la red comoconsecuencia de una puesta a tierra deficiente o defuertes perturbadores de AF,p.ej. emisoras de radio, tormentasCorte de tensiónInterrupción de corta duración de la tensión de red(hasta aprox. 10 ms) como consecuencia de uncortocircuito en redes contiguas o del arranque demáquinas eléctricas de gran tamaño.Corte de tensiónCorte prolongado de la tensión de red (a partir deaprox. 10 ms)Perturbaciones de la red y sus consecuenciasPorcentaje sobre eltotalaprox. 15 % - 20 %aprox. 20 % - 30 %aprox. 30 % - 35 %aprox .15 % - 30 %aprox. 20 % - 35 %aprox. 8 % - 10 %aprox. 2 % - 5 %La familia de productos SITOP ofrece una multitud de posibilidades para reducir al mínimo y excluir de forma preventiva los riesgosde las perturbaciones de la red.EfectoPuede causar el sobrecalentamiento e incluso la destruccióntérmica de componentes individuales. Causa una averíatotal.Puede producir estados operativos indefinidos de lascargas. Causa errores de datos.Puede producir estados operativos indefinidos de las cargasy causar la destrucción de componentes.Puede causar estados operativos indefinidos y la destrucciónde componentes. Produce errores de datos.Puede producir estados operativos indefinidos de lascargas. Causa errores de datos.Puede producir estados operativos indefinidos de lascargas, sobre todo en aquellas con un puenteo de redinsuficiente. Causa errores de datos.Puede producir estados operativos indefinidos de lascargas, sobre todo en aquellas con un puenteo de redinsuficiente. Causa errores de datos.14Siemens KT10.1 · 2004 14/9

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoIndicaciones para instalación, superficies deinstalación y posibilidades de fijación■ Indicaciones para el montajeTodas las fuentes de alimentación SITOP y LOGO!Power sonequipos diseñados para montaje incorporado. Con excepciónde las variantes con grado de protección IP65, se tienen quemontar verticalmente, de modo que el aire pueda entrar librementedesde abajo en las ranuras de ventilación situadas en ellado inferior y salir por las ranuras de ventilación en su ladosuperior. En caso de posiciones de montaje que difieran delmontaje vertical (a riesgo propio), la temperatura ambiente nodebería sobrepasar +45 °C y la corriente de carga aprox. el50 % de la intensidad nominal. En las variantes con grado deprotección IP65, la posición de montaje es libre. Se tienen queobservar las distancias mínimas por encima, por debajo y porlos lados de la fuente prescritas en las correspondientes instruccionesde servicio para garantizar la libre convección del aire.14■ Superficies de montaje y posibilidades de fijaciónFuente de alimentación Referencia Superficie demontaje necesariaen mm (A x A)Montaje sobre perfilDIN EN 5002235 x 7,5 mm 35 x 15 mmSITOP power 24 V, fuentes de alimentación mono y bifásicas24 V/0,375 A 6EP1731-2BA10 22,5 x 180 x x24 V/0,5 A 6EP1331-2BA00 22,5 x 180 x x24 V/2 A 6EP1331-2BA00 50 x 225 x x6ES7307-1BA00-0AA0 50 x 2051)6ES7305-1BA80-0AA0 80 x 2251)6EP1732-0AA00 80 x 235 x x24 V/2,5 A 6EP1332-1SH12 80 x 335 x x24 V/3,5 A 6EP1332-1SH31 160 x 280 x x x24 V/4 A 6EP1332-1SH22 80 x 335 x x24 V/5 A 6EP1333-3BA00 70 x 225 x x6EP1333-2BA00 75 x 225 x x6EP1333-2AA00 75 x 225 x x6ES7307-1EA00-0AA0 80 x 2051)6ES7307-1EA80-0AA0 80 x 2251)6EP1333-1AL12 160 x 230 x x24 V/10 A 6EP1334-3BA00 90 x 225 x x6EP1334-2BA00 100 x 225 x x6EP1334-2AA00 100 x 225 x x6EP1334-2CA00 160 x 290 x6ES7307-1KA01-0AA0 120 x 2051)6EP1334-1AL12 160 x 230 x x6EP1334-1SH01 200 x 325 x24 V/20 A 6EP1336-3BA00 160 x 225 x x6EP1336-2BA00 320 x 225 x x6EP1536-2AA00 320 x 280 x x24 V/40 A 6EP1337-3BA00 240 x 225 x xSITOP power 24 V, fuentes de alimentación trifásicas24 V/10 A 6EP1434-2BA00 320 x 225 x x24 V/20 A 6EP1436-3BA00 160 x 225 x x6EP1436-2BA00 320 x 225 x x24 V/30 A 6EP1437-2BA00 320 x 280 x x24 V/40 A 6EP1437-3BA00 240 x 225 x x6EP1437-2BA10 320 x 280 x xSITOP power 24 V, sistema de alimentación ininterrumpidaSAI-DC 6(con puerto serie/USB)SAI-DC 15(con puerto serie/USB)6EP1931-2DC21(-2DC31/-2DE41)6EP1931-2EC01(-2EC31/-2CE41)50 x 225 x x50 x 225 x xSAI-DC 40 6EP1931-2FC01 280 x 290 x xMontaje en lapared14/10Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoFuente de alimentación Referencia Superficie demontaje necesariaen mm (A x A)1) Con adaptador de montaje adicional.Medios auxiliares para la planificaciónMontaje sobre perfilDIN EN 5002235 x 7,5 mm 35 x 15 mmSITOP power 24 V, sistema de alimentación ininterrumpidaMódulo de batería 2,5 Ah 6EP1935-6MD31 285 x 171 x x xMódulo de batería 3,2 Ah 6EP1935-6MD11 210 x 171 x x xMódulo de batería 7 Ah 6EP1935-6ME21 206 x 188 xMódulo de batería 12 Ah 6EP1935-6MF01 273 x 138 xSITOP power 24 V, componentes complementariosMódulo de respaldo 6EP1961-3BA00 70 x 225 x xMódulo de redundancia 6EP1961-3BA20 70 x 225 x xMódulo de diagnóstico 6EP1961-2BA00 72 x 190 x xSITOP power tensiones alternativas3-52 V/120 W 6EP1353-2BA00 75 x 225 x x2 x 15 V/3,5 A 6EP1353-0AA00 75 x 325 x x48 V/20 A 6EP1457-3BA00 240 x 255 x xSITOP power AS-Interface30 V/2,4 A 6EP1632-1AL01 260 x 80 x30 V/7 A 6EP1354-1AL01 200 x 325 xFuentes de alimentación LOGO!Power5 V/3 A 6EP1311-1SH02 54 x 130 x x12 V/1,9 A 6EP1321-1SH02 54 x 130 x x15 V/1,9 A 6EP1351-1SH02 54 x 130 x x24 V/1,3 A 6EP1331-1SH02 54 x 130 x x5 V/6,3 A 6EP1311-1SH12 72 x 130 x x12 V/4,5 A 6EP1322-1SH02 72 x 130 x x15 V/4 A 6EP1352-1SH02 72 x 130 x x24 V/2,5 A 6EP1332-1SH42 72 x 130 x x24 V/4 A 6EP1332-1SH51 90 x 130 x xMontaje en lapared■ Medios auxiliares para la planificaciónComo medios auxiliares para la planificación y configuracióndispone de instrucciones de servicio con indicaciones para elmontaje, planos acotados y esquemas de principio con designaciónde conexiones en distintos formatos de archivo (tambiénaptos para aplicaciones CAD) para el download en Internet.Encontrará informaciones al respecto pulsando el botón:http://www.siemens.com/automation/sitop14Siemens KT10.1 · 2004 14/11

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión paralela para redundancia y subidade potencia■ Conexión en paralelo para funcionamiento redundanteDos fuentes SITOP del mismo tipo se pueden conectar en paralelomediante diodos para redundancia. Una redundancia del100 % de dos fuentes de alimentación sólo se puede conseguirsi la intensidad de carga total no supera la intensidad quepuede suministrar una única fuente y la alimentación del ladoprimario está ejecutada igualmente de forma redundante (esdecir, un cortocircuito en el primario de la fuente no dispara ningunaprotección común, lo que cortaría ambas fuentes de lared).La conexión en paralelo con diodos de desacoplamiento paraconfiguración redundante es posible con todas las fuentesSITOP. Los diodos V1 y V2 sirven para el desacoplamiento. Losdiodos deben tener una tensión de bloqueo mínima de 40 V ydeben soportar como mínimo la máxima intensidad de salida dela fuente SITOP en cuestión. Para dimensionar los diodos leer loindicado en "Información general para la selección de diodos".Si no se desea dimensionar los diodos puede recurrirse al "módulode redundancia" de la gama SITOP modular (ref. 6EP1961-3BA20, ver capítulo 8), módulo que permite conectar en configuraciónredundante dos fuentes de alimentación.Información general para la selección de diodos:Los diodos se tienen que dimensionar en función de la intensidaddinámica máxima. Ésta puede ser la intensidad dinámicaen el arranque contra cortocircuito o la intensidad dinámica encaso de cortocircuito durante el servicio (se tiene que tomar elmás alto de los dos valores en los datos técnicos).Para poder disipar las pérdidas considerables de los diodos dedesacoplamiento (intensidad x tensión directa del diodo), losdiodos se tienen que dotar con disipadores suficientementedimensionados.Conviene prever una reserva de seguridad adicional, dado queel condensador de salida contenido en fuente suministra encaso de cortocircuito una intensidad de pico adicional. Sinembargo, este pico de corriente adicional dura sólo unos pocosmilisegundos y, por tanto, se encuentra en el rango de tiempo(< 8,3 ms, la denominada corriente transitoria permitida en diodos)durante el cual los diodos pueden soportar una cargavarias veces mayor que su intensidad nominal.SITOPL+MSITOPL+MG_KT01_ES_00017CargaConexión en paralelo de dos fuentes de alimentación SITOP paraconfiguración redundanteEjemplo 1Dos fuentes monofásicas SITOP con una intensidad de salidanominal de 10 A, (referencia: 6EP1334-3BA00) se conectan enparalelo. La intensidad dinámica en caso de cortocircuito enservicio de aprox. 30 A durante 25 ms.Por esta razón, los diodos deberían tener, para mayor seguridad,una intensidad máxima admisible de 40 A; el disipadorcomún para ambos diodos se tiene que dimensionar para lamáxima intensidad posible de 24 A (valor eficaz de la corrientede cortocircuito sostenido) x la tensión directa del diodo.Ejemplo 2Dos fuentes SITOP con una intensidad de salida nominal de40 A (referencia: 6EP1437-2BA10) se conectan en paralelo. Laintensidad dinámica en caso de cortocircuito durante el servicioes de aprox. 70 A para 600 ms, el valor eficaz de < 54 A.Por esta razón, los diodos elegidos deberían tener, para mayorseguridad, una intensidad máxima admisible de 100 A; el disipadorde cada diodo debe dimensionarse para la máxima intensidadposible permanentemente de 54 A x la tensión directa deldiodo.1414/12Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión paralela para redundancia y subidade potencia■ Conexión en paralelo para aumentar la potenciaPara aumentar la potencia, la mayor parte de las fuentes SITOPse pueden conectar directamente en paralelo (el mismo principioque la conexión en paralelo para funcionamiento redundante,pero sin diodos de desacoplamiento):VentajaSe suprimen el trabajo de montaje mecánico de los diodos en eldisipador y las pérdidas considerables de los diodos de desacoplamiento(intensidad x tensión directa de diodos).Los tipos homologados para la conexión en paralela galvánicadirecta resultan de los correspondientes datos técnicos en"Salida, posibilidad de conexión en paralelo para aumento depotencia".Requisito• Los cables de salida conectados a cada fuente SITOP, en susterminales L+ y M, deben tenderse preferentemente con lamisma longitud y la misma sección (o con la misma impedancia)hasta el punto de unión.• Las fuentes SITOP conectadas en paralelo deben encendersesimultáneamente con un interruptor común en el cable de red(p.ej. con el interruptor principal del armario eléctrico).• Las tensiones de salida medidas en vacío antes de conectarlas fuentes SITOP no deben diferir en más de 50 mV. Por logeneral, esto coincide con el ajuste de fábrica. Si se modificala tensión de salida en las fuentes SITOP ajustables, convieneunir las conexiones M y medir entonces en vacío la diferenciade tensión entre los bornes de salida L+ aún sin conectar. Estadiferencia de tensión no debe sobrepasar 50 mV.Nota¡Si se conectan directamente en paralelo dos o más fuentesSITOP, pueden ser necesarios otros componentes o circuitospara fines de protección de cortocircuito o sobrecarga!■ Conexión en paralelo para funcionamiento redundante y aumento de potenciaRedundancia de casi 100 %EjemploCon los tipos homologados para la conexión directa en paralelo(ver en los correspondientes datos técnicos en "Salida, posibilidadde conexión en paralelo para aumento de potencia") sepuede aumentar la potencia y, al mismo tiempo, obtener una redundanciade casi el 100 %, sin necesidad de diodos de desacoplamiento,conectando otra fuente del mismo tiempo en conexióngalvánica directa en paralelo a las fuentes necesariaspara suministrar la potencia necesaria; es decir, al menos unafuente más de la necesaria para suministar la intensidad totalpara el conjunto de cargas.El diodo de desacoplamiento que se usa generalmente en configuracionesredundantes sirve para evitar que un fallo en unafuente de alimentación debido a un cortocircuito en la salida(especialmente un cortocircuito del condensador electrolíticode salida) produzca un cortocircuito en las fuentes de alimentaciónintactas. Este tipo de conexión permite obtener una redundanciade prácticamente un 100 %.Se requiere una corriente de carga de hasta 40 A; la fuente dealimentación debe poder funcionar con una tensión trifásica de400 V y también de 500 V (sin necesidad de cambiar el rango).Para este fin es idónea la fuente trifásica SITOP modular 20 A(referencia: 6EP1 436-3BA00). Para intensidades de carga dehasta 40 A se necesita conectar directamente en paralelo dosSITOP modular 20; la conexión en paralelo de una única SITOPmodular 20 más se obtiene al mismo tiempo aumento de potenciay redundancia (si una de las tres fuentes de alimentación dejarade suministrar tensión de salida, las dos restantes de 20 Ason suficientes para una intensidad de carga total de 40 A).Nota¡Si se conectan directamente en paralelo dos o más fuentesSITOP, pueden ser necesarios otros componentes o circuitospara fines de protección de cortocircuito o sobrecarga!14Siemens KT10.1 · 2004 14/13

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoConexión en serie para incrementar la tensión■ Conexión en serie para incrementar la tensiónPara obtener una tensión de carga de p. ej. 48 V DC se puedenconectar en serie 2 fuentes SITOP de 24 V del mismo tipo. Lassalidas L+ y M de la fuente SITOP están aisladas frente a PE enal menos 60 V DC (distancias dieléctricas y de fugas, así comocondensadores antiparasitarios en L+ y M contra PE), de modoque, en este tipo de conexión en serie (ver figura), se puedenponer a tierra, a elección, los siguientes puntos:• M de la fuente inferior (resulta + 48 V DC respecto a PE)• el centro M/L+ entre las dos fuentes (resulta ± 24 V DCrespecto a PE)• L+ de la fuente superior (resulta – 48 V DC respecto a PE)Nota:Cuando se conectan en serie dos fuentes no se puede garantizarque en caso de defecto se mantenga de forma continuadala tensión SELV máxima permitada 60 V DC.Los diodos V1 y V2 sirven para proteger el condensador electrolíticode salida contenido en la fuente contra una contratensiónde > 1 V. Debido al arranque no absolutamente simultáneo (tambiénsi se encienden con un interruptor de red conjunto son normalesdiferencias de varios 10 ms en el retardo de arranque), lafuente SITOP power que arranca más deprisa suministra corrientede la salida L+ a la salida M de la más lenta, cuyo condensadorelectrolítico de salida sufre así, en teoría, una inversiónde carga inadmisible.Mediante filtros LC internos, el diodo rectificador interno del secundariode la fuente que arranca más lentamente sólo absorbeesta corriente algunos milisegundos después, por lo que resultaindispensable conectar un diodo externo a cada fuente (ánodoen M y cátodo en L+). Sin embargo, estos diodos sólo recibencarga dinámicamente, de modo que la intensidad transitoria depico de 8,3 ms (se indica en las hojas de datos de los diodosadecuados) se puede utilizar como base para el dimensionadoy no se precisa generalmente una refrigeración de los diodos através de disipadores.SITOPL+MSITOPL+MG_KT01_ES_00059CargaConexión en serie: dos fuentes de alimentación SITOP para doblar latensiónEjemplo:Dos fuentes monofásicas SITOP con una intensidad de salidanominal de 10 A, (referencia: 6EP1 334-2BA00) deben conectarseen serie para aumentar la tensión. Éstas suministran deforma dinámica aprox. 38 A durante 200 ms en caso de arranquecontra cortocircuito o, por ejemplo, de cargas con condensadorde entrada de alta capacidad que representa inicialmenteun cortocircuito.Para el diodo V1 y V2 es apto, por ejemplo, el tipo SB 340 1)(diodo Schottky en encapsulado DO-201AD con un diámetro deaprox. 5,3 mm y una longitud del cuerpo de aprox. 9,5 mm).Como tensión de bloqueo se permite 40 V; la intensidad máximasoportable en régimen estacionario I F AV vale 3 A. La intensidadmáxima soportable en régimen transitorio I F SM , la importante eneste caso, vale más de 100 A durante 8,3 ms, lo que es suficientepara la fuente SITOP elegida. Este diodo se puede utilizarigualmente para fuentes de alimentación SITOP con menor intensidadde salida nominal, pero está sobredimensionado.• Fabricante: General Instrument• Distribuidor: p.ej. RS Components, Spoerle141) No asumimos ninguna garantía por la recomendación de diodos.14/14Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoCarga de baterías, protecciones en el circuitode salida 24 V DC, selectividad■ Carga de baterías con fuentes SITOPLas fuentes SITOP modular de 5 A a 40 A y tensión de salida estabilizada,ajustable de 24,0 V a 28,8 V, suministran en caso desobrecarga (p.ej. batería de plomo de 24 V descargada) una intensidadde salida constante de aprox. 1,2 x intensidad nominal.En caso de curva característica U-I ajustada a funcionamientoparalelo, la batería se va cargando con una intensidad constantehasta que se alcanza aprox. el 95 % de la tensión de salidaajustada para SITOP. A partir de este punto la corriente de cargava disminuyendo constantemente de 1,2 x intensidad nominalpara el 95 % de la tensión ajustada hasta aprox. 0 A ó la intensidadde autodescarga de la batería con el 100 % de la tensiónde salida ajustada, es decir, en este rango se tiene una característicatipo resistencia.Para la protección contra contratensión y polaridad inversa recomendamosconectar un diodo apto para 1,2 x intensidad nominaly una tensión de bloqueo mínima de 40 V en serie con lasalida + (conectar el ánodo con la salida + de la SITOP modulary el cátodo con el polo positivo de la batería).La tensión de salida de la fuente deberá ajustarse en vacío a latensión final de carga más la caída de tensión en el diodo. Conuna tensión al final de carga de p. ej. 27,0 V DC (usual con unatemperatura en la batería de 20 a 30 °C; ¡pero se tienen que observaren todo caso las indicaciones de su fabricante!) y, porejemplo, una caída de tensión de 0,8 V en el diodo, la fuenteSITOP modular se tiene que ajustar en vacío a 27,8 V.Observación general sobre el uso de fuentes SITOP comocargadores de bateríasSi una fuente SITOP modular se usa como cargador de bateríasse tienen que observar en todo caso las disposiciones de VDE0510 o la correspondiente normativa nacional y asegurar unasuficiente ventilación y desaireación de la sala de baterías. Lasfuentes SITOP modular son equipos para montaje incorporado,por lo que la protección contra contactos directos deberá asegurarsealojándolas en envolventes adecuadas.Como tensión al final de carga se tiene que ajustar el valor recomendadopor el fabricante de la batería (en función de su temperatura).Lo ideal es una temperatura de +20 a 30 °C en bateríasde plomo; en este caso, la tensión recomendada al final dela carga vale generalmente aprox. 27 V.■ Protección de circuitos de alimentación de 24 V y selectividadEn fuentes no estabilizadas (transformador más rectificador) lasalida debía protegerse por regla general con un fusible adecuado,para imperir que se cortocircuitaran internamente losdiodos rectificadores de salida en caso de sobrecarga/cortocircuito(la corriente alterna resultante destruiría generalmente losEjemplo 3: Selectividadreceptores de corriente continua, con los consiguientes dañosmateriales).En cambio, las fuentes estabilizadas SITOP están equipadas,de acuerdo a la norma DIN VDE 0113 parte 1, aptdo. 7.2.9(noviembre 1998) o EN 60204-1, con una protección electrónicade cortocircuito que en caso sobrecarga/cortocircuito protegede sobreintensidad tanto la propia fuente como los circuitos de24 V DC por ella alimentados. Para la protección del circuito secundariohay que distinguir tres casos:Ejemplo 1: Sin protecciónNo se requiere proteger el circuito secundario (24 V DC) con loscables y las cargas siempre que las secciones de los cables sehayan dimensionado para la intensidad eficaz máxima posible.Según el tipo de defecto (cortocircuito o sobrecarga), dicha intensidades el valor eficaz de la corriente de cortocircuito o elvalor de limitación de intensidad.Ejemplo SITOP power 10 (referencia: 6EP1 334-2BA00)• Intensidad nominal 10 A• Limitación de intensidad típ.13 a 15 A• Intensidad eficaz de cortocircuito < 21 AEn los datos técnicos figuran la mayor parte de los valores típicos;los valores máximos se encuentran aprox. 2 A sobre el valortípico respectivo. Para dimensionar los cables, en el ejemplo sesupone una intensidad máxima de salida posible de aprox.23 A.Ejemplo 2: Secciones de cable reducidasSi se usan secciones de cable menores que las especificadasen DIN VDE 0113 parte 1 ó EN 60204-1, entonces los cables alas cargas con 24 V deberán protegerse una protección de líneaadecuada (ver DIN VDE 0113 parte 1 ó EN 60204-1).En este caso es indiferente si la fuente pasa a régimen con intensidadlimitada (sobrecarga) o entrega la máxima intensidadde cortocircuito (cortocircuito de baja impedencia). La protecciónde línea acorde con la sección del cable protege contra sobrecargafiablemente y en todo caso el cable de carga.Para los casos en los que sea necesario detectar rápidamentelas cargas afectadas p. ej. por un cortocircuito o cortarlas inmediatamenteantes de que la fuente pase a funcionar con intensidadlimitada (lo que haría caer la tensión en las restantes cargasde 24 V DC) existen dos posibilidades de configuración del circuitosecundario• Aplicación del módulo electrónico de diagnóstico con 4 canalesSITOP select (referencia: 6EP1 961-2BA00), con unaintensidad ajustable en cada canal de 2 a 10 A• Conexión aguas arriba de fusibles 24 V DC ó magnetotérmicosadecuadosPara elegir el fusible de 24 V DC ó el magnetotérmico debe tomarseel valor que resulta de restar de la intensidad de cortocircuitola intensidad nominal y que es capaz de entregar la fuenteSITOP durante el servicio (dicho valor figura en los datos técnicosrespectivos bajo "Salida, U/I dinámica con cortocircuito enservicio").Cúanta de esta intensidad de cortocircuito circula por el "cortocircuito"ideal y cúanta por las restantes cargas es algo que noes fácil de calcular. Esto depende del tipo de sobrecarga (cortocircuitode alta o baja impiedencia) y del tipo de cargas conectadas(óhmicas, inductivas o capacitivas/electrónicas).En un caso práctico medio, como primera aproximación puedesuponerse que para disparar instantáneamente el magnetotérmicoen un tiempo típico de 12 ms (con 14 veces la intensidadnominal DC en caso de magnetotérmico con característica Csegún IEC 898, 7 veces la intensidad nominal DC en caso demagnetotérmico con característica B o 5 veces la intensidad nominalDC en caso de magnetotérmico con característica A) estádisponible la diferencia U/I dinámica menos un 50 % de la intensidadnominal de salida de la fuente SITOP. Los magnetotérmicospara corte selectivo adecuados para esta hipótesie figuranen las tablas siguientes.14Siemens KT10.1 · 2004 14/15

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividad■ Resumen de datos de pedido y características de disparo de automáticos magnetotérmicos unipolares para protección delínea 5SY4...según IEC 898 / EN 60898 (DIN VDE 0641 p11), aplicables hasta 60 V DC (250 V AC, poder de corte asignado 10.000 A)14IntensidadasignadaCaracterística dedisparoReferenciaRango de disparo instantáneo< 100 ms con corrientecontinua (alterna)Intensidad en DCrequerida para disparoinstantáneo en< 100 ms1 A Tipo A 5SY4 101-5 DC: 2 a 52 a 5 A DC 5 A DC(AC: 2 a 3) x I nom1 A Tipo C 5SY4 101-7 DC: 5 a 145 a 14 A DC 14 A DC(AC: 5 a 10) x I nom1,6 A Tipo A 5SY4 115-5 DC: 2 a 5(AC: 2 a 3) x I nom3,2 a 8 A DC 8 A DC1,6 A Tipo C 5SY4 115-7 DC: 5 a 148 a 22,4 A DC 22,4 A DC(AC: 5 a 10) x I nom2 A Tipo A 5SY4 102-5 DC: 2 a 54 a 10 A DC 10 A DC(AC: 2 a 3) x I nom2 A Tipo C 5SY4 102-7 DC: 5 a 1410 a 28 A DC 28 A DC(AC: 5 a 10) x I nom3 A Tipo A 5SY4 103-5 DC: 2 a 5(AC: 2 a 3) x I nom6 a 15 A DC 15 A DC3 A Tipo C 5SY4 103-7 DC: 5 a 1415 a 42 A DC 42 A DC(AC: 5 a 10) x I nom4 A Tipo A 5SY4 104-5 DC: 2 a 58 a 20 A DC 20 A DC(AC: 2 a 3) x I nom4 A Tipo C 5SY4 104-7 DC: 5 a 1420 a 56 A DC 56 A DC(AC: 5 a 10) x I nom6 A Tipo A 5SY4 106-5 DC: 2 a 5(AC: 2 a 3) x I nom12 a 30 A DC 30 A DC6 A Tipo B 5SY4 106-6 DC: 3 a 7(AC: 3 a 5) x I nom18 a 42 A DC 42 A DC6 A Tipo C 5SY4 106-7 DC: 5 a 1430 a 84 A DC 84 A DC(AC: 5 a 10) x I nom8 A Tipo A 5SY4 108-5 DC: 2 a 516 a 40 A DC 40 A DC(AC: 2 a 3) x I nom8 A Tipo C 5SY4 108-7 DC: 5 a 1440 a 112 A DC 112 A DC(AC: 5 a 10) x I nom10 A Tipo A 5SY4 110-5 DC: 2 a 5(AC: 2 a 3) x I nom20 a 50 A DC 50 A DC10 A Tipo B 5SY4 110-6 DC: 3 a 7(AC: 3 a 5) x I nom30 a 70 A DC 70 A DC10 A Tipo C 5SY4 110-7 DC: 5 a 1450 a 140 A DC 140 A DC(AC: 5 a 10) x I nom13 A Tipo A 5SY4 113-5 DC: 2 a 526 a 65 A DC 65 A DC(AC: 2 a 3) x I nom13 A Tipo B 5SY4 113-6 DC: 3 a 739 a 91 A DC 91 A DC(AC: 3 a 5) x I nom13 A Tipo C 5SY4 113-7 DC: 5 a 1465 a 182 A DC 182 A DC(AC: 5 a 10) x I nom16 A Tipo A 5SY4 116-5 DC: 2 a 5(AC: 2 a 3) x I nom32 a 80 A DC 80 A DC16 A Tipo B 5SY4 116-6 DC: 3 a 748 a 112 A DC 112 A DC(AC: 3 a 5) x I nom16 A Tipo C 5SY4 116-7 DC: 5 a 1480 a 224 A DC 224 A DC(AC: 5 a 10) x I nomIntensidad en DCrequerida para disparoinstantáneo enaprox. 12 ms14/16Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividad■ Datos de pedido y características de disparo de bornes con magnetotérmico unipolares Siemens del tipo 8WA1 011-...aplicable hasta 60 V DC (250 V AC)Por ello la intensidad nominal del magnetotérmico deberá sersuperior a la intensidad de cresta al conectar la carga. En esteLos bornes con magnetotérmico que se indica a continuacióncontexto pueden ignorarse por regla general los 3 de la intensidadtransitoria de conexión, ya que en dicho tiempo los bornessirven sólo para la protección por cortocircuito y se fijan sobreperfil DIN EN 50022-35x15 ahorrando mucho espacio. Estáncon magnetotérmico sólo se disparan con 20 a 100 veces la intensidadnominal.también disponibles con bloque de contactos auxiliares (1 NA y1 NC) y tienen mayor sensibilidad que los magnetotérmicos segúnIEC 898 (EN 60898), tipo B.• Con 1,2 a 1,9 veces la intensidad nominal en DC los bornescon magnetotérmico se disparan ya tras 40 msLos tiempos/rangos de disparo tienen menor tolerancia que enmagnetotérmicos convencionales. Con corriente continua estos• Con 1,7 a 2,6 veces la intensidad nominal en DC los bornesbornes con magnetotérmico no disparan hasta que se alcanzacon magnetotérmico se disparan ya tras 20 msla intensidad nominal; a partir de 1,1 veces la intensidad nominalel borne con magnetotérmico puede ya dispararse tras con magnetotérmico se disparan ya tras 12 ms• Con 2,2 a 3,8 veces la intensidad nominal en DC los bornes100 ms.Datos de pedido y características de disparo de bornes con magnetotérmico unipolares Siemens del tipo 8WA1 011-...Intensidad asignada DC 2 A 4 A 6 A 10 AReferencia (sin bloque de contactosaux.)8WA1 011-1SF25 8WA1 011-1SF26 8WA1 011-1SF27 8WA1 011-1SF28Referencia (con bloque 1NA + 1NC) 8WA1 011-6SF25 8WA1 011-6SF26 8WA1 011-6SF27 8WA1 011-6SF28Intensidad en DC requerida paradisparo instantáneo en 40 msIntensidad en DC requerida paradisparo instantáneo en 20 msIntensidad en DC requerida paradisparo instantáneo en 12 ms2,4 a 3,8 A 4,8 a 7,6 A 7,2 a 11,4 A 12 a 19 A3,4 a 5,2 A 6,8 a 10,7 A 10,2 a 15,6 A 17 a 26 A4,4 a 7,6 A 8,8 a 15,2 A 13,2 a 22,8 A 22 a 38 APara más detalles, ver catálogo "Aparatos de control y distribución para la industria" (catálogo LV 10)14Siemens KT10.1 · 2004 14/17

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividad■ Magnetotérmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOPDatos técnicosTipo 5 A 10 AReferencia6EP1 333-2BA00/6EP1 333-2AA006EP1 334-2BA00/6EP1 334-2AA00Entrada monofásica monofásicaTensión nominal U enom 120/230 V AC 120/230 V ACSalidatensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCtensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteIntensidad nominal I s nom 5 A 10 AU/I dinámica con cortocircuito en servicio, 20 A durante 350 ms 38 A durante 200 mstíp.Disparo de magnetotérmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la práctica para primera aproximaciónSITOP, U/I din. - 50 % I s nom , típ. 17,5 A durante 350 ms 33 A durante 200 msMagnetotérmicos disparables selectivamente1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras típ. 12 ms)en aprox. 12 ms según IEC 898,1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras típ. 12 ms)tipo 5SY4 1..1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras típ. 12 ms)- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras típ.12 ms)2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras típ. 12 ms)- 2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras típ.12 ms)3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras típ. 12 ms)- 4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras típ.12 ms)- 6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras típ.12 ms)Bornes con magnetotérmico Siemens disparablesselectivamente en aprox. 12 ms,tipo 8WA1 011...2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC sedispara antes de 12 ms)en 20 ms - 10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 26 A DC sedispara antes de 12 ms)1414/18Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseño■ Magnetotérmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOPProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividadDatos técnicosTipo 5 A 10 AReferencia 6EP1 333-3BA00 6EP1 334-3BA00Entrada monofásica, bifásica monofásica, bifásicaTensión nominal U enom 120/230-500 V AC 120/230-500 V ACSalidatensión continua estabilizada y aisladagalvánicamentetensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCIntensidad nominal I s nom 5 A 10 AU/I dinámica con cortocircuito en servicio, 15 A durante 25 ms 30 A durante 25 mstíp.Disparo de magnetotérmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la práctica para primera aproximaciónSITOP, U/I din. - 50 % I s nom , típ. 12,5 A durante 25 ms 25 A durante 25 msMagnetotérmicos disparables selectivamenteen aprox. 12 ms según IEC 898,tipo 5SY4 1..Bornes con magnetotérmico Siemens disparablesselectivamente en aprox. 12 ms,tipo 8WA1 011...en 20 ms1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras típ. 12 ms)- 1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras típ.12 ms)1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras típ. 12 ms)- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras típ.12 ms)2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras típ. 12 ms)- 3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras típ.12 ms)- 4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras típ.12 ms)2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)- 4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC sedispara antes de 12 ms)- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC sedispara antes de 12 ms)4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 10,7 A DC se -dispara antes de 20 ms)14Siemens KT10.1 · 2004 14/19

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividad■ Magnetotérmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOPDatos técnicosTipo 20 A 40 AReferencia 6EP1 436-2BA00 6EP1 437-2BA10Entrada trifásica monofásica, bifásicaTensión nominal U enom 400-500 V 3 AC 400-500 V ACSalidatensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteTensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DCtensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteIntensidad nominal I s nom 20 A 40 AU/I dinámica con cortocircuito en servicio, Intensidad constante, aprox. 30 A70 A durante 600 mstíp.Disparo de magnetotérmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la práctica para primera aproximaciónSITOP, U/I din. - 50 % I s nom , típ. 20 A (sin corte) 50 A durante 600 msMagnetotérmicos disparables selectivamente1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras típ. 12 ms)en aprox. 12 ms según IEC 898,1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras típ. 12 ms)tipo 5SY4 1..1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras típ. 12 ms)- 1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras típ.12 ms)2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras típ. 12 ms)- 2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras típ.12 ms)3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras típ. 12 ms)- 3 A, tipo C (se dispara con 42 A DC tras típ.12 ms)4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras típ. 12 ms)- 6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras típ.12 ms)- 6 A, tipo A (se dispara con 42 A DC tras típ.12 ms)- 8 A, tipo A (se dispara con 40 A DC tras típ.12 ms)- 10 A, tipo A (se dispara con 50 A DC tras típ.12 ms)Bornes con magnetotérmico Siemens disparablesselectivamente en aprox. 12 ms,tipo 8WA1 011...2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)- 6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC sedispara antes de 12 ms)- 10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 38 A DC sedispara antes de 12 ms)1414/20Siemens KT10.1 · 2004

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoProtecciones en el circuito de salida 24 V DC,selectividad■ Magnetotérmicos disparables en circuitos de carga con 24 V DC alimentados por fuentes SITOPDatos técnicosTipo 20 A 40 AReferenciaEntradaTensión nominal U enomSalida6EP1 436-3BA00(6EP1 336-3BA00)trifásica(monofásica)400-500 V 3 AC(120/230 V AC)tensión continua estabilizada y aisladagalvánicamente6EP1 437-3BA00(6EP1 337-3BA00)trifásica(monofásica)Tensión nominal U s nom 24 V DC 24 V DC400-500 V 3 AC(120/230 V AC)tensión continua estabilizada y aisladagalvánicamenteIntensidad nominal I s nom 20 A 40 AU/I dinámica con cortocircuito en servicio, aprox. 60 A durante 25 msaprox. 120 A durante 25 mstíp.Disparo de magnetotérmicos de salida para disparo selectivo, disponibles en la práctica para primera aproximaciónSITOP, U/I din. - 50 % I s nom , típ. 50 A durante 25 ms 100 A durante 25 msMagnetotérmicos disparables selectivamente1 A, tipo A (se dispara con 5 A DC tras típ. 12 ms)en aprox. 12 ms según IEC 898,1 A, tipo C (se dispara con 14 A DC tras típ. 12 ms)tipo 5SY4 1..1,6 A, tipo A (se dispara con 8 A DC tras típ. 12 ms)1,6 A, tipo C (se dispara con 22,4 A DC tras típ. 12 ms)2 A, tipo A (se dispara con 10 A DC tras típ. 12 ms)2 A, tipo C (se dispara con 28 A DC tras típ. 12 ms)3 A, tipo A (se dispara con 15 A DC tras típ. 12 ms)3 A, tipo C (se dispara con 42 A DC tras típ. 12 ms)4 A, tipo A (se dispara con 20 A DC tras típ. 12 ms)- 4 A, tipo C (se dispara con 56 A DC tras típ.12 ms)6 A, tipo A (se dispara con 30 A DC tras típ. 12 ms)6 A, tipo B (se dispara con 42 A DC tras típ. 12 ms)- 6 A, tipo C (se dispara con 84 A DC tras típ.12 ms)8 A, tipo B (se dispara con 40 A DC tras típ. 12 ms)10 A, tipo A (se dispara con 50 A DC tras típ. 12 ms)- 10 A, tipo B (se dispara con 70 A DC tras típ.12 ms)- 13 A, tipo A (se dispara con 65 A DC tras típ.12 ms)- 13 A, tipo B (se dispara con 91 A DC tras típ.12 ms)- 16 A, tipo A (se dispara con 80 A DC tras típ.12 ms)20 A, tipo A (se dispara con 100 A DC tras típ.12 ms)Bornes con magnetotérmico Siemens disparablesselectivamente en aprox. 12 ms,tipo 8WA1 011...2 A, ref. 8WA1 011-1SF25 (con 7,6 A DC se dispara antes de 12 ms)4 A, ref. 8WA1 011-1SF26 (con 15,2 A DC se dispara antes de 12 ms)6 A, ref. 8WA1 011-1SF27 (con 22,8 A DC se dispara antes de 12 ms)10 A, ref. 8WA1 011-1SF28 (con 38 A DC se dispara antes de 12 ms)14Siemens KT10.1 · 2004 14/21

Detalles técnicos e indicaciones para diseñoNotas1414/22Siemens KT10.1 · 2004

Dimensiones15SITOPpowerNPE120VACL+M1 2 3 4 5L1MOK129,6G_KT01_DE_0007215/2 SITOP powerMono, bi o trifásica15/9 SITOP powerComponentes adicionales15/11 SITOP powerFuente de alimentaciónininterrumpida15/13 SITOP powerTensiones alternativas15/14 SITOP powerFuentes de alimentación paraAS-Interface15/15 LOGO!Power75Siemens KT10.1 · 2004

Siemens IK PI · 2000

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 331-2BA10, 6EP1 731-2BA007,5 ca 86,61 2 3L1 N PESITOPpower6EP1331-2BA00123Q6MHOK8035(L+)(M)(M)4 5 6G_KT01_de_0000822,591Referencia: 6EP1 331-2BA0050SITOPpower53 - 53,5129,66EP1331-2BA001 2 3 4 5L1125NPE120VACL+MMOKG_KT01_DE_00069124130Referencia: 6EP1 331-1SL11, 6ES7 307-1BA00-0AA0501351)15125G_KT01_es_00106361) Con 6ES7 307-1BA00-0AA0adaptador de montaje para perfil normalizado opcional15/2Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6ES7 305-1BA80-0AA0, 6EP1 333-1SL11, 6ES7 307-1EA00-0AA0, 6ES7 307-1EA80-0AA0801351)G_KT01_ES_00107361251) Con 6ES7 305-1BA80-0AA0, 6ES7 307-1EA00-0AA0, 6ES7 307-1EA80-0AA0adaptador de montaje para perfil normalizado opcionalReferencia: 6EP1 732-0AA00, 6EP1 332-1SH12, 6EP1 332-1SH228065120G_KT01_DE_0007036149135164Referencia: 6EP1 332-1SH31147,4623 8067,3160G_KT01_DE_0007115Siemens KT10.1 · 2004 15/3

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 333-3BA0070120,5SITOP1 2 3 4 5125100INPUTOUTPUTG_KT01_de_000874696,5Referencia: 6EP1 333-2BA00, 6EP1 333-2AA00SITOPpower53 - 53,51 2 3 4 5129,6125L1NPE120VACL+MMOKG_KT01_DE_0007275124130Referencia: 6EP1 333-1AL12, 6EA1 334-1AL1216053,915130SITOPpower 524V DC+ + +OK Adjust24-28.8VVOLTAGESELCTOR123456120/230V ACL1 NG_KT01_DE_0009058SITOP power 5POWER SUPPLYDIN 41752E230.120 G2 4/10WgIn put: AC120V/230V60/50Hz 2.4A-1.5AOutput: DC24V/5AMAX.OP.TEMP.60°CE-Stand 1 2 3 4 5 66EP1 333-1AL121PLISTEDIND.CONT.EQ31UBS Q6XXXXXXXXMade in Austria6,315/4Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 334-3BA0090120,5SITOP1 2 3 4 5125100INPUTOUTPUTG_KT01_de_000884696,5Referencia: 6EP1 334-2BA00, 6EP1 334-2AA00SITOPpower53 - 53,56EP1334-2AA001 2 3 4 5129,6L1NPE120VACL+MMOKG_KT01_DE_00075100Referencia: 6EP1 334-1SL12, 6ES7 307-1KA01-0AA0, 6EP1 334-1SH011) 200 (120 )135VOLTAGESELECTOR125SITOPpower 10G_KT01_ES_0010836151) Con 6ES7 307-1KA01-0AA0 y 6EP1 334-1SL122) Con 6ES7 307-1KA01-0AA0adaptador de montaje para perfil normalizadoopcional2)Siemens KT10.1 · 2004 15/5

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 334-2CA001978,81102652831)1)158,45,4145,4140134,653,5126,5103,5133,5G_KT01_ES_00066Ø 10,2Ø5,5Ø4 ...101) Lenguetas de fijación(solo existen cuando se usael accesorio tapa de conector6EP1 971-2CA00)22,8160,52141515/6Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 336-3BA00, 6EP1 436-3BA00160120,5sSITOPOUTPUTINPUTDC ...V/...AAC 120/230 V 50/60Hz... - ... V 24V OK NOVERLOAD Jump (L2) L1 PESHUT DOWN+ + - -G_KT01_ES_001565 1256,126,87Montaje sobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,5Referencia: 6EP1 337-3BA00, 6EP1 437-3BA00240120,5sSITOPOUTPUTDC 24V/40A+ + - -24V OKOVERLOADSHUT DOWNINPUTAC 120/230V 50/60HzL1 L2 L3 PEG_KT01_ES_001575 1256,126,87Montaje sobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,515Siemens KT10.1 · 2004 15/7

DimensionesSITOP powerMono, bi o trifásica■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 336-2BA00, 6EP1 434-2BA00, 6EP1 436-2BA00280929L1 L2 L3SITOPpowerL1 L2 L33-ph. 400V - 500V ACPE3-ph. 400V - 500V AC50 / 60 HzINPUTPE53 - 53,5125OUTPUT22,8V - 26,4V24V DC / 20AL+ M MOK- Adjust +24V - 26,4V6EP1 436-2BA001 2 3 4 5 6CAUTION !READ INSTRUCTION MANUAL !6,2G_KT01_DE_00079Referencia: 6EP1 536-2AA00, 6EP1 437-2BA00, 6EP1 437-2BA10280928,8L1 L2 L3SITOPpower3-ph. 400V - 500V AC50 / 60 HzINPUTPE18053 - 53,5OUTPUT22,8V - 26,4V24V DC / 40AL+ M MOK- Adjust +22,8V - 26,4V1 2 3 4 5 6CAUTION !READ INSTRUCTION MANUAL !G_KT01_DE_000804,96,21515/8Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerComponentes adicionales■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 961-3BA1026 116Referencia: 6EP1 961-3BA0070120,5sSITOP6EP1 961-3BA101 2 3 4 5IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIQ6XX125G_KT01_XX_00061125!4G_KT01_de_00060a6Referencia: 6EP1 961-3BA20Referencia: 6EP1 961-2BA0070120,5sSITOP6EP1 961-3BA201 2 3 4 5s809,5125G_KT01_DE_00224671,55G_KT01_DE_00225G_KT01_XX_00225max. 9415Siemens KT10.1 · 2004 15/9

DimensionesSITOP powerAccesorios■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 971-1AA012362005025135255,75Referencia: 6EP1 971-2BA002510050G_KT01_DE_00084147,5159G_KT01_DE_000853203206,23013283014675207510150901525 50100R228015/10Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerFuente de alimentación ininterrumpida■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 931-2DC21, 6EP1 931-2DC31, 6EP1 931-2DC41Referencia: 6EP1 931-2EC21, 6EP1 931-2EC31, 6EP1 931-2EC41501251 2 3 4 5G_KT01_DE_00217125124133Referencia: 6EP1 931-2FC0122060power módulo SAI-DC 402052130G_KT01_ES_0016227,515Siemens KT10.1 · 2004 15/11

DimensionesSITOP powerFuente de alimentación ininterrumpida■ Plastilla para taladrarReferencia: 6EP1 935-6MD31Referencia: 6EP1 935-6MD1124917484+Fou bl –jAtención!Batería cargada.Sólo colocar el fusible F1con ocasión de la puestaen marcha.84F+ou bl –jAtención!Batería cargada.Sólo colocar elfusible F1 conocasión de la puestaen marcha.Tras montar sobre el perfilapretar sin falta los 2 tornillos M4.Tras montar sobre el perfilapretar sin falta los 2 tornillos M4.Antes de desmontar del perfilsoltar sin falta los 2 tornillos M4.Antes de desmontar del perfilsoltar sin falta los 2 tornillos M4.G_KT01_ES_00004G_KT01_ES_00005Referencia: 6EP1 935-6ME21Referencia: 6EP1 935-6MF01170237+F+F1101ou bl –jAtención!Batería cargada.Sólo colocar el fusible F1con ocasión de la puestaen marcha.101o r bl –jAtención!Batería cargada.Sólo colocar el fusible F1con ocasión de la puestaen marcha.Fusible de batería F1 de 15 A sólo permitidocon módulo SAI-DC 15.Fusible de batería F1 de 25 A sólo permitidocon módulo SAI-DC 40.Fusible de batería F1 de 15 A sólo permitido con módulo SAI-DC 15.Fusible de batería F1 de 25 A sólo permitido con módulo SAI-DC 40.12 AhG_KT01_ES_00006G_KT01_ES_000071515/12Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesSITOP powerTensiones alternativas■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 353-2BA00, 6EP1 353-0AA0075SITOPpower53 - 53,51 2 3 4 5129,6125L1NPE120VACL+MMOKG_KT01_DE_00086124130Referencia: 6EP1 457-3BA00240120,5sSITOP6EP1 457-3BA001 2 3 4 5OUTPUTDC 48V/20A+ + - -24V OKOVERLOADSHUT DOWNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIQ6XXINPUT3AC 400V - 500V50/60HzL1 L2 L3 PEG_KT01_ES_001585 1256,126,87Montaje sobre perfil normalizadoDIN EN 50022-35x15/7,515Siemens KT10.1 · 2004 15/13

DimensionesSITOP powerFuentes de alimentación para AS-Interface■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 354-1AL01200135OKVOLTAGESELECTOR125SITOPpower AS-I6EP1 354-1AL01G_KT01_DE_0013936Referencia: 6EP1 632-1AL01G_KT01_ES_001381AS-Interfacepower RUN1 PE2 P243 M24INPUT24 V/4,2 AP30M30PantallaOUTPUT30 V/2,8 AP30M30PantallaRDBUBK52806EP1 632-1AL01 1 2 3 4 5 61411Tornillos de fijación:tornillos cilíndricos con hexágon interiorM4x16, 8,8 según DIN 9121636175224 5001515/14Siemens KT10.1 · 2004

DimensionesLOGO!Power■ Dimensiones en mmReferencia: 6EP1 311-1SH02, 6EP1 321-1SH02, 6EP1 351-1SH02, 6EP1 331-1SH027256L1 N + + – –InputOutput90LOGO!Power24VG_KT01_DE_00082Referencia: 6EP1 311-1SH12, 6EP1 322-1SH02, 6EP1 352-1SH02, 6EP1 332-1SH425456L1 N + + – –InputOutput90LOGO!Power24VG_KT01_DE_00083Referencia: 6EP1 332-1SH519056L1 N + + – –InputOutput90LOGO!Power24V15G_KT01_DE_00218Siemens KT10.1 · 2004 15/15

DimensionesNotas1515/16Siemens KT10.1 · 2004

Anexo1616/2 Interlocutores SITOP16/7 InterlocutoresSiemens en todo el mundo16/8 Servicios online de A&DInformaciones y posibilidades depedido en Internet y vía CD-ROM16/9 Índices16/9 Índice de referencias16/10 Índice alfabético16/11 Asistencia técnica16/14 Condiciones de venta ysuministroSiemens KT10.1 · 2004

AnexoInterlocutores SITOP■ en Europa16AlemaniaAguisgránSiemens AGSeñor SchauenbergFranz-Geuer-Str. 1050823 KölnTel +49 (221) 576 2536Fax +49 (221) 576 2921Email frank.schauenberg@siemens.comAugsburgSiemens AGSeñor GreisRichard-Strauss-Str. 7681679 MünchenTel +49 (89) 9221 3877Fax +49 (89) 9221 1738Email wolfgang.greis@siemens.comBayreuthSiemens AGSeñor FiedlerVon-der-Tann-Str. 3090439 NürnbergTel +49 (911) 654 3413Fax +49 (911) 654 3596Email wolfram.fiedler@siemens.comBerlínSiemens AGSeñor FörsterNonnendammallee 7213629 BerlinTel +49 (30) 386 32 303Fax +49 (30) 386 32 543Email martin.foerster@siemens.comBielefeldSiemens AGSeñor KnauthFrankfurter Str. 3d38112 BraunschweigTel +49 (531) 2712 314Fax +49 (531) 2712 416Email bernd.knauth@siemens.comBremenSiemens AGSeñor KrögerUniversitätsallee 1628359 BremenTel +49 (421) 364 2185Fax +49 (421) 364 2249Emailhelmut.kroeger@siemens.comBrunswickSiemens AGSeñor KnauthFrankfurter Str. 3d38112 BraunschweigTel +49 (531) 2712 314Fax +49 (531) 2712 416Email bernd.knauth@siemens.comChemnitzSiemens AGSeñor FörsterNonnendammallee 7213629 BerlinTel +49 (30) 386 32 303Fax +49 (30) 386 32 543Email martin.foerster@siemens.comColoniaSiemens AGSeñor SchauenbergFranz-Geuer-Str. 1050823 KölnTel +49 (221) 576 2536Fax +49 (221) 576 2921Email frank.schauenberg@siemens.comConstanzaSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comDresdenSiemens AGSeñor FörsterNonnendammallee 7213629 BerlinTel +49 (30) 386 32 303Fax +49 (30) 386 32 543Email martin.foerster@siemens.comDüsseldorfSiemens AGSeñor SchauenbergFranz-Geuer-Str. 1050823 KölnTel +49 (221) 576 2536Fax +49 (221) 576 2921Email frank.schauenberg@siemens.comErfurtSiemens AGSeñor FörsterNonnendammallee 7213629 BerlinTel +49 (30) 386 32 303Fax +49 (30) 386 32 543Email martin.foerster@siemens.comEssenSiemens AGSeñor PoschmannKruppstr. 1645128 EssenTel +49 (201) 816 2148Fax +49 (201) 816 3621Email rolf.poschmann@siemens.comFrancfortSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comFreiburgSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comHamburgoSiemens AGSeñor KrögerUniversitätsallee 1628359 BremenTel +49 (421) 364 2185Fax +49 (421) 364 2249Email helmut.kroeger@siemens.comHannoverSiemens AGSeñor KnauthFrankfurter Str. 3d38112 BraunschweigTel +49 (531) 2712 314Fax +49 (531) 2712 416Email bernd.knauth@siemens.comHeilbronnSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comKarlsruheSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comKasselSiemens AGSeñor KnauthFrankfurter Str. 3d38112 BraunschweigTel +49 (531) 2712 314Fax +49 (531) 2712 416Email bernd.knauth@siemens.comKemptenSiemens AGSeñor GreisRichard-Strauss-Str. 7681679 MünchenTel +49 (89) 9221 3877Fax +49 (89) 9221 1738Email wolfgang.greis@siemens.comKielSiemens AGSeñor KrögerUniversitätsallee 1628359 BremenTel +49 (421) 364 2185Fax +49 (421) 364 2249Email helmut.kroeger@siemens.comKoblenzSiemens AGSeñor SchauenbergFranz-Geuer-Str. 1050823 KölnTel +49 (221) 576 2536Fax +49 (221) 576 2921Email frank.schauenberg@siemens.comLeipzigSiemens AGSeñor FörsterNonnendammallee 7213629 BerlinTel +49 (30) 386 32 303Fax +49 (30) 386 32 543Email martin.foerster@siemens.comMagdeburgSiemens AGSeñor KnauthFrankfurter Str. 3d38112 BraunschweigTel +49 (531) 2712 314Fax +49 (531) 2712 416Email bernd.knauth@siemens.comMannheimSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comMunichSiemens AGSeñor GreisRichard-Strauss-Str. 7681679 MünchenTel +49 (89) 9221 3877Fax +49 (89) 9221 1738Email wolfgang.greis@siemens.comMünsterSiemens AGSeñor PoschmannKruppstr. 1645128 EssenTel +49 (201) 816 2148Fax +49 (201) 816 3621Email rolf.poschmann@siemens.comNurembergSiemens AGSeñor FiedlerVon-der-Tann-Str. 3090439 NürnbergTel +49 (911) 654 3413Fax +49 (911) 654 3596Email wolfram.fiedler@siemens.comOsnabrückSiemens AGSeñor PoschmannKruppstr. 1645128 EssenTel +49 (201) 816 2148Fax +49 (201) 816 3621Email rolf.poschmann@siemens.comRatisbonaSiemens AGSeñor FiedlerVon-der-Tann-Str. 3090439 NürnbergTel +49 (911) 654 3413Fax +49 (911) 654 3596Email wolfram.fiedler@siemens.com16/2Siemens KT10.1 · 2004

AnexoInterlocutores SITOP■ en Europa (continuación)RostockSiemens AGSeñor KrögerUniversitätsallee 1628359 BremenTel +49 (421) 364 2185Fax +49 (421) 364 2249Email helmut.kroeger@siemens.comSarrebruckSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comSiegenSiemens AGSeñor SchauenbergFranz-Geuer-Str. 1050823 KölnTel +49 (221) 576 2536Fax +49 (221) 576 2921Email frank.schauenberg@siemens.comStuttgartSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comTréverisSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comUlmSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comWeingartenSiemens AGSeñor RöderWeissacher Str. 1170499 StuttgartTel +49 (711) 137 4059Fax +49 (711) 137 2070Email bernd.roeder@siemens.comWetzlarSiemens AGSeñor WulleDynamostr. 468165 MannheimTel +49 (621) 465 2661Fax +49 (621) 465 2747Email thomas.wulle@siemens.comWürzburgSiemens AGSeñor FiedlerVon-der-Tann-Str. 3090439 NürnbergTel +49 (911) 654 3413Fax +49 (911) 654 3596Email wolfram.fiedler@siemens.comWuppertalSiemens AGSeñor PoschmannKruppstr. 1645128 EssenTel +49 (201) 816 2148Fax +49 (201) 816 3621Email rolf.poschmann@siemens.comAustriaBregenzSiemens AGSeñor MadlenerJosef-Huter-Str. 66901 BregenzTel +43 (0) 51 707 682Fax +43 (0) 51 707 522Email guenter.madlener@siemens.atGrazSiemens AGSeñor KröllStraßganger Str. 3158054 GrazTel +43 (0) 51 707 639 22Fax +43 (0) 51 707 586 72Email josef.kroell@siemens.atInnsbruckSiemens AGSeñor HampelSiemensstr. 246063 Rum bei InnsbruckTel +43 (0) 51 707 673 98Fax +43 (0) 51 707 549 25Email johann-georg.hampel@siemens.atKlagenfurtSiemens AGSeñor WeberWerner v. Siemens Park 19020 KlagenfurtTel +43 (0) 51 707 642 43Fax +43 (0) 51 707 544 18Email richard.r.weber@siemens.atLinzSiemens AGSeñor SchmidtWolfgang-Pauli-Str. 24020 LinzTel +43 (0) 51 707 652 95Fax +43 (0) 51 707 596 01Email erich.e.schmidt@siemens.atSalzburgoSiemens AGSeñor MariacherInnsbrucker-Bundesstr. 355020 SalzburgTel +43 (0) 51 707 663 50Fax +43 (0) 51 707 532 29Email josef.mariacher@siemens.atVienaSiemens AGSeñor StrasserSiemensstr. 88-921210 WienTel +43 (0) 51 707 237 88Fax +43 (0) 51 707 539 40Email josef.strasser@siemens.atBélgicaHuizingenSeñor De ConinckPredslawinka Str. 11-133150 KiewTel +32 (2) 536 95 39Fax +32 (2) 536 23 87Email geert.de-coninck@siemens.beBielorusiaMinskSiemensSeñor GöbeckeUl. Y. Kupaly 25, Off. 304220030 MinskTel +375 (17) 210 03 96Fax +375 (17) 210 03 95Emailalexander.goebecke@siemens.comBosnia-HerzegovinaSarajevoSiemens d.o.o.Señor GanicDubrovacka 671000 SarajevoTel +387 (33) 27 66 41Fax +387 (33) 27 66 12 79Email sadudin.ganic@siemens.baBulgariaSofiaSiemensSeñora BoykovaNikola Vaptzarov Boulevard1407 SofiaTel +359 (2) 965 96 24Fax +359 (2) 965 96 62Email simatic.service@siemens.bgChequiaBrnoSiemens s.r.o.Señor BocekTechnická 1561600 BrnoTel +420 (5) 4119 1731Fax +420 (5) 4119 1749Email petr.bocek@siemens.comPragaSeñor PömmerlEvropská 33aPraha 6Tel +420 (2) 3303 2410Fax +420 (2) 3303 2492Email werner.poemmerl@siemens.comCroaciaZagrebSeñora IlicHeinzelova 70a10000 ZagrebTel +385 (1) 6105 337Fax +385 (1) 6105 621Email ivana.ilic@siemens.comDinamarcaCopenhagueSeñor LimkildeBorupvang 32750 BallerupTel +45 4477 4883Fax +45 4477 4002Email llk@siemens.dkEslovaquiaBratislavaSiemens s.r.o.Señor PatoprstyStromova 983796 BratislavaTel +421 (2) 5968 2426Fax +421 (2) 5968 5240Email radomir.patoprsty@siemens.skEsloveniaLjubljanaSiemens d.o.o.Señor MlinsekDunajska 221511 LjubljanaTel +386 (1) 4746 152Fax +386 (1) 4746 138Email matjaz.mlinsek@siemens.siEspañaMadridSeñor Ramón RomeroRonda de Europa, 5Tres Cantos (Madrid)Tel +34 (91) 514 4761Fax +34 (91) 514 7019Email pssitop@ssa.siemens.esEstoniaTallinnAS Siemens Automation andDrivesSeñor RistojaPärnu mnt. 139 c11317 TallinnTel +372 630 47 51Fax +372 630 47 31Email joel.ristoja@siemens.comFinlandiaHelsinkiSiemens Oy Automation andDrivesSeñor LeppalaMajurinkatu 602600 EspooTel +358 10 511 3463Fax +358 10 511 3656Email ari.leppala@siemens.comFranciaParísSeñor Rouault39-47, Boulevard Ornano93527 Saint-Denis CEDEX 2Tel +33 (1) 4922 9309Fax +33 (1) 4922 3951Email jean-marie.rouault@siemens.fr16Siemens KT10.1 · 2004 16/3

AnexoInterlocutores SITOP■ en Europa (continuación)16Gran BretañaManchesterSeñor MackrorySir William Siemens House/Princess RoadManchester M20 2URTel +44 (161) 446 6400Fax +44 (161) 446 6201Email john. mackrory@siemens.comGreciaAtenasSiemens A.E.Señora AntoniouArtemidos 815110 Amaroussio/AthenTel +30 (1) 6864 534Fax +30 (1) 6864 299Email konstantina.antoniou@siemens.grHungríaBudapestSeñor SoltGizella ut 51-571143 BudapestTel +36 (1) 471 1717Fax +36 (1) 471 1704Email attila.solt@siemens.huIrlandaDublinSiemens Ltd.Señor FeeleyLeeson Close2 DublinTel +353 (1) 216 2441Fax +353 (1) 216 2499Email martin.feeley@siemens.comItaliaBariSeñor GabelloneVia Lucarelli, 10/b70124 BariTel +39 (080) 50 24068Email luca.gabellone@siemens.itBolognaSeñor TosattiVia del Gomito, 140127 BolognaTel +39 (051) 63 84509Email davide.tosatti@siemens.itBolognaSeñor ForghieriVia del Gomito, 140127 BolognaTel +39 (051) 63 84608Email mauro.forghieri@siemens.itFlorenciaSeñor VessioVia Odorico da Pordenone, 2650127 FirenzeTel +39 (055) 3392 201Email domenico.vessio@siemens.itMilanSeñor BischettiViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel +39 (02) 6676 3321Fax armando.bischetti@siemens.itMilánSeñor BertiViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel +39 (02) 6676 2836Email gualtiero.berti@siemens.itMilánSeñor GaspariViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel +39 (02) 6676 2067Email adolfo.gaspari@siemens.itNápolesSeñor De SioVia G. Quagliarello, 35/E80146 NapoliTel +39 (081) 5454237Email maurizio.desio@siemens.itPadovaSeñor MillevoiViale dell’Industria, 1935129 PadovaTel +39 (049) 8291336Email piero.millevoi@siemens.itPadovaSeñor MaffioliViale dell’Industria, 1935129 PadovaTel +39 (049) 8291359Email andrea.maffioli@siemens.itRomaSeñor D InnocentiVia Laurentina 455142 RomaTel +39 (06) 59692 285Email dario.dinnocenti@siemens.itTorinoSeñor MontoliVia Pio VII, 12710127 TorinoTel +39 (011) 6173 275Email daniele.montoli@siemens.itLetoniaRigaSiemens SIASeñor TumpelisVilandes iela 31010 RigaTel +371 (701) 55 18Fax +371 (701) 55 01Email ugis.tumpelis@siemens.comLituaniaVilniusSiemens UABSeñor LaurinaitisV. Kudirkos g.62009 VilniusTel +370 (2) 39 1515Fax +370 (2) 39 1501Email rimas.laurinaitis@siemens.comLuxemburgoLuxemburgoSiemens S.A.Señor Koch20, rue des Peupliers2328 Luxembourg-HammTel +352 (43) 8 43-403Fax +352 (43) 8 43-449Email edmond.koch@siemens.luNoruegaOsloSeñor OtterstadØstre Aker vei 900518 OsloTel +47 2263 4164Fax +47 2263 3390Email dag.otterstad@siemens.noPaíses BajosLa HayaSiemens Nederland N.V.Señor NieuwstratenPrinses Beatrixlaan 8002595 BN The HagueTel +31 70 333 32 74Fax +31 70 333 38 85Email anton.nieuwstraten@siemens.nlPoloniaGdansk Sales NorthSiemens Sp.z o.o.Señor Skickiul. Batorego 28-32Gdansk Sales NorthTel +48 (58) 785 8490Fax +48 (58) 785 8499Email andrzej.skicki@siemens.comKatowice Sales SouthSiemens Sp.z o.o.Señor Mezydloul. Dolnych Walow 7Katowice Sales SouthTel +48 (32) 208 4130Fax +48 (32) 208 4139Email tomasz.mezydlo@siemens.comPoznan Sales WestSiemens Sp.z o.o.Señor Kaysiewiczul. Romana Maya 1Poznan Sales WestTel +48 (61) 650 2823Fax +48 (61) 650 2824Email maciej.kaysiewicz@siemens.comVarsovia Sales EastSiemens Sp.z o.o.Señor Zielinskiul. Zupnicza 11Warszawa Sales EastTel +48 (22) 870 9862Fax +48 (22) 870 9119Email andrzej.zielinski@siemens.plVarsoviaSiemens Sp.z o.o.Señor Ciukul. Zupnicza 113821 WarszawaTel +48 (22) 870 9145Fax +48 (22) 870 9169Email andrzej.ciuk@siemens.comPortugalAmadoraSiemens S. A.Señor FilipeRua Irmãos de Siemens, 12720093 AmadoraTel +351 (21) 417 8838Fax +351 (21) 417 8050Email sergio.filipe@lis1.siemens.ptRumaníaBucarestSiemens S.R.L.Señor RazvanCalea Pleavei Nr. 139,Corp C, sector 6RO 77131 BucurestiTel +40 2120 77 469Fax +40 2120 77 462Email razvan.ioachim@siemens.comRusiaMoscúSeñor IwanowUl. Malaja Kaluzhskaja, 17/19117071 MoscowTel +7 (095) 737 2492Fax +7 (095) 737 2483Email pawel.iwanow@siemens.comSueciaEstocolmoSiemens ABSeñor NaglitschJohanneslundsvägen 12-14Upplands VäsbyTel +46 (8) 728 1872Fax +46 (8) 728 1290Email peter.naglitsch@siemens.seSuizaBasileaSiemens Schweiz AGSeñor GysinViaduktstr. 404051 BaselTel +41 (0) 848 822 844Fax +41 (0) 848 822 876Email rudolf.gysin@siemens.comLausanneSiemens Suisse SASeñor GysinAvenue des Baumettes 51020 RenensTel +41 (0) 848 822 844Fax +41 (0) 848 822 876Email rudolf.gysin@siemens.comZurichSiemens Schweiz AGSeñor GysinFreilagerstr. 408047 ZürichTel +41 (0) 848 822 844Fax +41 (0) 848 822 876Email rudolf.gysin@siemens.com16/4Siemens KT10.1 · 2004

AnexoInterlocutores SITOP■ en Europa (continuación)TurquiaIstanbulSiemens Sanayi ve Ticaret A.S.,IstanbulSeñora ÝnanYakacik Yolu No. 11181430 Kartal-IstanbulTel +90 (216) 459 3706Fax +90 (216) 459 3079Email sevtap.inan@siemens.com.trUcraniaKievSiemens AGSeñor FadejewUliza Worowskowo 27252054 Kiew 54Tel +380 (44) 201-2461Fax +380 (44) 201-2466Email wladimir.fadejew@siemens.comYugoslaviaBelgradoSiemens d.o.o., BelgradSeñor RajicKnez Mihailova 3011000 BelgradTel +381 (11) 3070 184Fax +381 (11) 3070 050Email milan.rajic@siemens.com■ fuera de EuropaAfricaMarruecosCasablancaSiemens Marokko S.A.Immeuble SiemensSeñor Mostafa Bazokarkm 1 Route de Rabat Aïn-Sebâa20250 CasablancaTel +212 22 66 92 59 (92 28)Fax +212 22 34 01 51Email mostafa.bazokar@siemens.comSudáfricaJohannesburgSiemens SAControl and InstrumentationSiemens Park MidrandSeñor Venter300 Janadel AvenueHalfway House 1685Johannesburg - SüdafrikaTel +27 (011) 652 36 88Fax +27 (011) 652 36 97Email stephen.venter@siemens.comTúnezTuniFaze ServiceSeñor FantarImmeuble Nour El Bouhaira E. B.Rue du Lac TurkanaLes Berges du Lac1053 TuniTel +216 71 964 266Fax +216 71 964 265Email afif.fantar@faze.com.tnCanadáOntarioSiemens Canada Ltd.Señor Udayan80 Walker DriveBrampton, ON L6T 4H6Tel +1 905 819 5800 (2470)Fax +1 905 819 5719Email udayan.pandya@siemens.comChileSantiago de ChileSiemens SA MercosurSeñor GorenbergAlameda 194, p°3 - SantiagoSantiago de ChileTel +56 2 361 4283Fax +56 2 361 4293Email andres.gorenberg@siemens.comColombiaSantafé de Bogotá D.C.Siemens S.A.Señor MejiaCarrera 65 No. 11-83Santafé de Bogotá D.C.Tel +57 (1) 4253 710Fax +57 (1) 2942 600Email jorge.mejia@siemens.comCosta RicaSan JoséSiemens S.A. San JoséSeñor BlancoLa UrucaApartado: 10022-1000 S.J.San José, Costa RicaTel +506 (287) 5251Fax +506 (287) 5295Email sergio.blanco@siemens.com.mxEE.UU.NorcrossSiemens SE&ASeñor Bronzel5300 Triangle Parkway30092-2538 Norcross, GATel +001 (770) 871 3946Fax +001 (770) 871 3996Email kai-uwe.bronzel@siemens.comEl SalvadorSan SalvadorSeñor CallejasAntiguo Cuscatlán,Apartado 152501 137 San SalvadorTel +503 278 3333Fax +503 278 3334Email victor.callejas@siemens.comGuatemalaCiudad de GuatemalaSiemens S.A.Señor Godoy2a. Calle 6-76, Zona 10Ciudad de GuatemalaTel +502 379 2333Fax +502 379 2318Email miguel.godoy@siemens.comMéxicoColonial Industrial VallejoSiemens SASeñor QuintanaPoniente 116 No. 56002300 Méxiko, D.F.Tel +525 55 328 20 00 3330Fax +525 55 328 20 00-2097Email edgar.quintana@siemens.comColonial Industrial VallejoSiemens SASeñor SánchezPoniente 116 No. 560Colonial Industrial VallejoTel +52 (5) 328 2112Fax +52 (5) 328 2097Email gregorio.sanchez@siemens.comPerúLimaSiemensSeñor BalarezoAv. Domingo Orué 971, SurquilloLimaTel +51 (1) 2150030 (4354)Fax +51 (1) 42 19 292Email jesus.balarezo@siemens.comVenezuelaCaracasSiemens s.a.Señor CavadaAv. Don Diego Disneros(1010-A-Aptdo. 3616) =PfUrbanización, Los RuicesCaracas 1071Tel +58 (2) 203 8436Fax +58 (2) 203 8523Email jesus.cavada@siemens.comArgeliaArgelSiemens Algérie S.A.R.L.Señor Rabah Chaoui29, rue des pins16035 AlgierTel +213 21 60 37 65Tel +213 21 60 72 07Fax +213 21 48 09 79Email rabah.chaoui@siemens.comCosta de MarfilAbidjanSemenSeñor HellalAtelier Z.I. VridiRue des Petroliers15 B.P. 1062Abidjan 15, SemenTel +225 21 27 16 75 (46 57)Fax +225 21 27 10 21Email philippehellal@aviso.ciEgiptoCairoSiemens Ltd.Señor El-Bassyouni55 A & B, El Nakhil andEl Aenab StreetCairo - Mohandessin, NMETel +20 2 33 33 6 12Fax +20 2 33 33 6 07Email tamer.bassyouni@siemens.comSamouha-AlexandriaSiemens LimitesSeñor Lotfy27, Victor Emmanuel StreetSamouha-AlexandriaTel +20 (3) 4251007Fax +20 (3) 4251009Email mina.lotfy@siemens.comKenyaNairobiInternational Energy Technik Ltd.Señor PillayP.O. Box 46215Unit 90, The Alpha CentreMombasa RoadNairobiTel +254 2 35 1082Fax +254 2 35 0469Email rajesh.pillay@iet.co.keAméricaArgentinaBuenos AiresSiemens S.A.Señor AbenanteCalle 122 (ex Gral. Roca) 4785,Ruta 8, km 18 - Casilla deCorreo 32RA-B1653 JXA San MartinProv. de Buenos AiresTel +54 11 4738 7341Fax +54 11 4738 7271Email matias.abenante@siemens.comBrasilSão PauloSiemens Ltd.Señor MarchesanRua Coronel Bento Bicudo,111 - Lapa05069 900 São Paulo - SPTel +55 11 3833 4115Fax +55 11 3833 4183Email ricardo.marchesan@siemens.com16Siemens KT10.1 · 2004 16/5

AnexoInterlocutores SITOP■ fuera de Europa (continuación)AsiaChinaPekínSiemens LimitedSeñor Shi7, Wangjing Zhonghuan Nanlu100015 BeijingTel +86 (10) 6472 1888 (3374)Fax +86 (10) 6473 9213Email lin.shi@siemens.comPekínSiemens LimitedSeñor Deng7, Wangjing Zhonghuan Nanlu100015 BeijingTel +86 (10) 6472 1888 (3903)Fax +86 (10) 6473 9213Email xu.deng@siemens.comHong KongSiemens Ltd.Señor Lam58/F, Central Plaza,18 Harbour RoadWanchai, Hong KongTel +86 (852) 2583 3228Fax +86 (852) 2824 9196Email jacky.lam@siemens.comCoreaSeoulSiemens LimitedSeñor Song726, Asia Building 10th floorYeoksam-dong, Kangnam-gu135 925 SeoulTel +82 (2) 3420 4897Fax +82 (2) 527 7785Email songss@siemens.comFilipinasMakati CitySiemens Inc.Señor Salud169 H.V. De la Costa Street,Salcedo Village1227 Makati CityTel +63 (2) 814 9678Fax +63 (2) 814 9894Email bernard.salud@siemens.comIndiaThaneSiemens LimitedSeñor KarmileKalwa Works, Thane BelapurRoad400 601 Thane (Maharashtra)IndonesiaJakartaP.T. Siemens IndonesiaSeñor AnsoriJalan Jendral Ahmad YaniKav. B 67-68Pulo Mas13210 JakartaTel +62 (21) 4729 348Fax +62 (21) 4729 300Email ato.ansori@siemens.comIránTheranSiemens Sherkate Sahami (Khass)Señor JashniAvenue Ayatollah Taleghani 3215936 TheranTel +9821 6142234Fax +9821 6460615Email yousef.jashni@siemens.comIsraelTel-AvivARDANProduction & IndustrialControl Ltd.Señor Bauer32, Habanay StreetHolon 58856Tel +972 (3) 6 50 70 00Fax +972 (3) 5 58 13 11Email bauer@ardan-pic.co.ilJapónShinagawa-ku, TokyoSiemens K.K.Señor Ishida20-14, Higashi-Gotanda 3-chome141-8614 Shinagawa-ku, TokyoTel +81 (3) 5423 8594Fax +81 (3) 5423 8734Email toshikazu.ishida@siemens.comJordaniaAmmanF.A. Kettaneh & Co.Ltd.Señor RamiAl Quds Street, P.O. Box 48511118 AmmanTel +962 (6) 439 8642/7173Fax +962 (6) 439 2582Email al-naqa.rami@kettaneh.com.joKazajstánAlmatySiemens TOOSeñor Kokoulin20, Zharokov St.480008 AlmatyTel +73 272 597 828Fax +73 272 583 700Email andrej.kokoulin@siemens.comKuwaitSharqSiemensSeñor ChhabraJaber Al-Mubarak Street, Block 4Sharq, KuwaitTel 965 241 8888Fax 965 246 3222Email naukhez.arslan@siemens.comLíbanoMar-Mikhael-BeirutKettaneh S.A.Señor MarkarianNahr StreetMar-Mikhael- BeirutTel 00961 1 444560/3Fax 00961 1 4446284Email avedis.markarian@kettaneh.comMalasiaKuala LumpurSeñora Leong11 section 16/11,Jalan Damansara46350 Petaling Jaya,Selangor Darul EhsanTel +60 (3) 7952 5363Fax +60 (3) 7955 2282Email therese.leong@siemens.comPaquistánKarachiSiemens PakistanEngineering Co. Ltd.Señor NaukhezB-72, Estate Avenue, S.I.T.E.75700 KarachiTel +92 (21) 2574 910 19-4387Fax +92 (21) 256 3563Email naukhez.arslan@siemens.com@siemens.comSaudi ArabiaJeddahSiemens Ltd.Señor VhoraBaladia/Binzager StreetJeddah 21412Tel +966 (2) 661 4444 (2069)Fax +966 (2) 661 4444 (1500)Email abdulhafiz.vhora@siemens.comTailandiaBangkokSiemensSeñor Somchai2922/283 New Petchburi Road,Bangkapi, Huay Kwang10310 BangkokTel +66 2715 4850Fax +66 2715 4841Email somchaij@siemens.comTaiwanTaipeiSiemensSeñor Gu3, Yuan Qu Street,Nan Gang District115 TaipeiTel +886 (2) 2652 8888Fax +886 (2) 2652 8948Email ginfu.gu@siemens.comUzbekistánTaschkentSiemens AGSeñor DobrevK. Yarmatov Str. 6TaschkentTel +998 (71) 120 6403Fax +998 (71) 120 6402Email evgeniy.dobrev@siemens.comVietnamHanoiSiemens AGSeñor Phuong239 Xuan Thuy Road,Cau Giay DistrictHanoiTel +84 (4) 8334 400Fax +84 (4) 8334 371Email nguyen-ngoc.phuong@siemens.comAustraliaBayswater VictoriaSiemens LimitedSeñor Avellino885 Mountain Highway3153 Bayswater VictoriaTel +61 3 9721 7592Fax +61 3 9721 7630Email mark.avellino@siemens.com16Más informaciones sobre las direcciones de interlocutores encontraráen Internet bajo http//www.siemens.com/automation/partner16/6Siemens KT10.1 · 2004

AnexoInterlocutores de Siemens en el mundoEn la web:www.siemens.com/automation/partnerpodrá encontrar todos los interlocutores de Siemens clasificadospor países y tecnologías.Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlocutorpara:• Asistencia técnica,• Repuestos/reparaciones,• Servicio técnico,• Formación,• Ventas o• Asesoramiento técnico/ingeniería.La selección se discrimina eligiendo•un país,• un producto o• un sector de actividad.Definiendo seguidamente los restantes criterios podrá encontrarlos interlocutores adecuados, detallándose sus especialidades.16Siemens KT10.1 · 2004 16/7

AnexoServicios online de A&DInformaciones y posibilidades de pedidoen Internet y vía CD-ROM■ A&D en la WWWDurante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de automatizaciónes imprescindible disponer de conocimientos detalladossobre la gama de productos aplicables y las prestacionesde servicio técnico disponibles. Es evidente que estas informacionesdeben ser siempre lo más actuales posible.El grupo Automatización & Accionamientos (A&D) de Siemensha establecido una extensa oferta informativa en la World WideWeb que permite acceder fácilmente y sin el menor problema atodas las informaciones requeridas.Si nos visita enhttp://www.siemens.com/automationencontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemasy oferta de servicios técnicos.16■ Selección de productos con el catálogo interactivo■ Compra fácil en el A&D MallExtensas informaciones asociadas a funciones interactivas deuso fácil:El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80.000 productosy ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de SiemensA&D.Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemasen el sector de la automatización, los aparatos de control y distribución,el material para instalaciones eléctricas y los accionamientos.Todas las informaciones están integradas en un interfacede usuario que permite realizar todos los trabajos con granfacilidad y de forma intuitiva.Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirsepor fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.Para obtener informaciones sobre el catálogo interactivo, visítenosenhttp://www.siemens.com/automation/ca01o adquiéralas en CD-ROM:• Automatización y Accionamientos, CA 01,Referencia: E86060-D4001-A110-C2-7800A&D Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet.En él encontrará una gigantesca oferta de productos quese presenta de forma informativa y clara en catálogos electrónicos.El intercambio de datos vía EDIFACT permite realizar toda la tramitación,desde la selección al pedido, e incluso el seguimientode la orden de forma online a través de Internet.Se incluyen extensas funciones para su asistencia.Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localizaciónde los productos deseados, pudiéndose comprobar simultáneamentesu disponibilidad momentánea. También es posiblever online los descuentos personalizados así como la creaciónde la oferta, al igual que consultar el estado momentáneo enque se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).No deje de visitar el A&D Mall en Internet:http://www.siemens.com/automation/mall16/8Siemens KT10.1 · 2004

AnexoÍndices16■ Índice de referenciasTipoPágina5SY45SY4… 14/166EP16EP1 311-1SH02 13/2, 15/156EP1 311-1SH12 13/2, 15/156EP1 321-1SH02 13/4, 15/156EP1 322-1SH02 13/4, 15/156EP1 331-1SH02 13/8 , 15/156EP1 331-1SL11 2/3, 15/26EP1 331-2BA00 2/2, 15/26EP1 331-2BA10 2/2, 15/26EP1 332-1SH12 3/2, 15/36EP1 332-1SH22 3/2, 15/36EP1 332-1SH31 3/2, 15/36EP1 332-1SH42 13/8, 15/156EP1 332-1SH51 13/8, 15/156EP1 333-1AL12 4/3, 15/46EP1 333-1SL11 4/3, 15/36EP1 333-2AA00 4/2, 14/18, 15/46EP1 333-2BA00 4/2, 14/18, 15/46EP1 333-3BA00 4/2, 7/2, 14/19, 15/46EP1 334-1AL12 5/3, 15/46EP1 334-1SH01 5/3, 15/56EP1 334-1SL12 5/3, 15/56EP1 334-2AA00 5/2, 14/18, 15/56EP1 334-2BA00 5/2, 14/18, 15/56EP1 334-2CA00 5/3, 15/66EP1 334-3BA00 5/2, 7/2, 14/19, 15/56EP1 336-2BA00 6/3, 15/86EP1 336-3BA00 6/2, 15/76EP1 337-3BA00 6/2, 15/76EP1 351-1SH02 13/6, 15/156EP1 352-1SH02 13/6, 15/156EP1 353-0AA00 10/2, 15/136EP1 353-2BA00 10/2, 15/136EP1 354-1AL01 11/2, 15/146EP1 434-2BA00 7/6, 15/86EP1 436-2BA00 7/6, 14/20, 15/86EP1 436-3BA00 7/3, 14/21, 15/76EP1 437-2BA00 7/7, 15/86EP1 437-2BA10 7/7, 14/20, 15/86EP1 437-3BA00 7/3, 14/21, 15/76EP1 457-3BA00 10/2, 15/136EP1 536-2AA00 6/3, 15/86EP1 632-1AL01 11/2, 15/146EP1 731-2BA00 2/2, 15/26EP1 732-0AA00 2/3, 15/36EP1 931-2DC21 9/7, 15/116EP1 931-2DC31 9/7, 15/116EP1 931-2DC41 9/7, 15/116EP1 931-2EC21 9/9, 15/116EP1 931-2EC31 9/9, 15/116EP1 931-2EC41 9/9, 15/116EP1 931-2FC01 9/13, 15/116EP1 935-6MC01 9/146EP1 935-6MD11 9/16, 15/126EP1 935-6MD31 9/15, 15/126EP1 935-6ME21 9/17, 15/12TipoPágina6EP16EP1 935-6MF01 9/18, 15/126EP1 961-2BA00 8/4, 15/96EP1 961-3BA00 8/2, 15/96EP1 961-3BA10 8/2, 15/96EP1 961-3BA20 8/2, 15/96EP1 971-1AA01 8/6, 15/106EP1 971-2BA00 8/6, 15/106ES76ES7 305-1BA80-0AA0 2/3, 15/36ES7 307-1KA01-0AA0 5/3, 15/56ES7 307-1BA00-0AA0 2/3, 15/26ES7 307-1EA00-0AA0 4/3, 15/36ES7 307-1EA80-0AA0 4/3, 15/38AW18AW1 011… 14/17Siemens KT10.1 · 2004 16/9

AnexoÍndices■ Índice alfabéticoAA&D – Servicios online 16/8Ayuda para la selección 1/9CCarga de baterías 14/15Condiciones de venta y suministro 16/14Conexión paralela para redundancia subida dey potenciaConexión en serie para la tensión 14/14Conexión por el lado de la red 14/5DDatos de la red 14/5Dimensiones Sección 15FFuente de alimentación estabilizada 14/2Fuentes de alimentación, monofásicas 2/2, 3/2Fuentes de alimentación, monofásicas y 4/2, 5/2, 6/2bifásicasFuentes de alimentación para AS-Interface 11/2Fuentes de alimentación, trifásicas 7/2HHoja de especificaciones para las fuentes 12/3de alimentación personalizadasIIndicaciones para el montaje 14/10Información general para la selección de diodos 14/12Informaciónes y posibilidades de pedido 16/8en Internet y vía CD-ROMInterlocutores 16/2Introducción 1/2LLOGO!Power 13/2MMedios auxiliares para la planificación 1/9, 14/11Módulo de batería 1,2 Ah 9/14Módulo de batería 12 Ah 9/18Módulo de batería 2,5 Ah 9/15Módulo de batería 3,2 Ah 9/16Módulo de batería 7 Ah 9/17Módulo SAI-DC 15 A 9/3Módulo SAI-DC 40 A 9/11Módulo SAI-DC 6 A 9/3PPosibles perturbaciones de la red y las causas 14/9Protecciones en el circuito de salida, selectividad 14/15SSistema de alimentación ininterrumpida 9/2SITOP modular - módulo de redundancia 8/2SITOP modular - módulo de respaldo 8/2SITOP modular - módulo de señalización 8/2SITOP select 8/4SITO power dual 15 V 10/2SITOP power flexi 120 W 10/2Software para SAI-DC 9/2Superficies de montaje y posibilidades de fijacion 14/10TTensiones alternativas 10/2Tensiones de red y frequencias internacionales 14/5en redes de baja tensiónTotally Integrated Automation – 1/4innovaciones para mayor productividad1616/10Siemens KT10.1 · 2004

AnexoAsistencia técnicaNuestros servicios en cada fase de proyecto■ Planificación e ingeniería de softwareAsistencia en la fase de proyectoy desarrollo, con serviciosadecuados a sus requisitos,que abarcan desde la configuraciónhasta la implementaciónde su proyecto de automatización.1).IEn la dura competencia actual, se necesitan unas condicionesprevias óptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo:una posición de partida fuerte, una estrategia sofisticada y unequipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase.Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con unagama completa de servicios diferentes para la automatización yla técnica de accionamientos.En todas las fases: desde la planificación hasta el mantenimientoy la modernización, pasando por la puesta en servicio.Nuestros especialistas saben hacía dónde orientar sus esfuerzospara mantener elevada la productividad y la rentabilidad desu instalación.■ Soporte Online■ Soporte TécnicoUn completo sistema de informaciónvía Internet, accesibleen todo momento, que abarcadesde el soporte de productohasta las Herramientas de Soportede la Tienda, pasando porlas prestaciones de Service &Support.http://www.siemens.com/automation/service&supportUn servicio de asesoramientocompetente sobre cuestionestécnicas, con una amplia gamade servicios adecuados a susrequisitos, que abarca todosnuestros productos y sistemas.Tel.: +49 (0)180 50 50 222Fax: +49 (0)180 50 50 223E-Mail:adsupport@siemens.com■ Servicio in situ■ Reparaciones y repuestosNuestros servicios in situ incluyentodo lo relacionado con lapuesta en servicio y el mantenimiento,y son una condiciónprevia importante para garantizarla disponibilidad.En AlemaniaTel.: +49 (0) 180 50 50 444 1)En la fase de funcionamiento deuna máquina o sistema de automatización,ofrecemos servicioscompletos de reparación y piezasde repuesto, que maximizaránla seguridad de su explotación.En AlemaniaTel.: +49 (0) 180 50 50 446 1)■ Optimización y modernizaciónPara aumentar la productividado para ahorrar costes en su proyecto,le ofrecemos unos serviciosde alta calidad para laoptimización y modernización.1)■ Technical ConsultingAsistencia en la planificación yla concepción de su proyecto:desde el análisis detallado de lasituación presente y la definiciónde objetivos hasta el desarrollode la solución deautomatización, pasando por elasesoramiento sobre todas lascuestiones de productos y sistemas.1)161) En nuestra página de Internet puede encontrar los números de teléfonoespecíficos de cada paíshttp://www.siemens.com/automation/service&supportSiemens KT10.1 · 2004 16/11

AnexoAsistencia técnicaUna tarjeta pequeña - mucho soporteLa Automation Value Card es una parte integrante de la concepcióncompleta de Servicios con la que Siemens Automation andDrives le permite acompañar cada fase de su proyecto de automatización.Es indiferente que necesite determinados servicios de nuestroSoporte Técnico o que desee adquirir Herramientas de Soportede alta calidad en nuestra Tienda online: siempre puede pagarcon su tarjeta Automation Value Card. Exenta de gastos de compensación,transparente y segura. Con el número de tarjeta y elPIN correspondiente, que sólo Ud. conoce, puede examinar entodo momento su saldo actual, al igual que sus operacionescontables.Nuestros Servicios en una tarjeta. Así funciona.El número de tarjeta y el PIN están alojados en la cara posteriorde su Automation Value Card. En el momento del suministro dela tarjeta, el PIN está recubierto por una zona que se elimina rascando,lo que garantiza que el crédito de la tarjeta está completo.■ Base de conocimientos en CD-ROMPara las zonas de aplicación sinconexión online a Internet, estádisponible una copia gratuita enCD-ROM de este ámbito de información(Service & SupportKnowledge Base). Este CD-ROM contiene todas las informacionessobre productos actualizadosen el momento de suelaboración (FAQs, Downloads,Sugerencias y Trucos, informacionesrecientes) así como informacionesgenerales sobre Servicioy Soporte Técnico.En este CD-ROM también encontraráuna función de bús-■ Automation Value Cardqueda en todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, parabuscar soluciones según sus requisitos propios. El CD-ROM seactualiza cada 4 meses.Al igual que nuestra oferta online en Internet, el CD Service &Support Knowledge Base completo está disponible en 5 idiomas(alemán, inglés, francés, italiano, español).Puede pedir el CD Service & Support Knowledge Basea su contacto Siemens.Nº de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2Pedido a través de Internet(Con Automation Value Card o tarjeta de crédito) en la página:http://www.siemens.com/automation/service&supporten la Tienda.Indicando el número de tarjeta y el PIN, tendrá acceso pleno alos correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Service& Support. El importe del servicio prestado se deduce delsaldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de créditos.Todos los servicios ofertados están registrados en créditos independientesde la moneda, por lo que puede utilizar la AutomationValue Card en todo el mundo.Números de pedido de la Automation Value CardCréditos Nº de pedido200 6ES7 997-0BA00-0XA0500 6ES7 997-0BB00-0XA01000 6ES7 997-0BC00-0XA010000 6ES7 997-0BG00-0XA0Encontrará informaciones detalladas sobre los servicios ofertadosen nuestra página de Internet:http://www.siemens.com/automation/service&supportService & Support "à la Card": algunos ejemplosSoporte Técnico”Priority“ Tratamiento preferente en casos urgentes”24 h“ Accesibilidad durante las 24 horas„Extended“ Asesoramiento técnico para cuestiones complejasHerramientas de Soporte en la Tienda Support"Utilidades deSistema""Aplicaciones""Funciones ymodelos"Herramientas directamente aplicables para el diseño,el análisis y la comprobaciónSoluciones completas a temas, incluyendo softwarepreparado y probadoMódulos adaptables para acelerar sus desarrollos1616/12Siemens KT10.1 · 2004

AnexoNotas16Siemens KT10.1 · 2004 16/13

AnexoCondiciones de venta y suministro■ Condiciones de venta y suministro■ Reglamentos de exportaciónA través este catálogo podrá usted adquirir los productos allí Los productos expuestos en este catálogo/lista de preciosdescritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft ateniéndosea las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que elpueden estar sujetos a los reglamentos de exportacióneuropeos/alemanes y/o estadounidenses.volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios-software inclusive- que ejecutan las unidades y sociedades regionalesde Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivatimientode las autoridades competentes.De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera del consenmentepor las Condiciones Generales de la respectiva unidad o Por lo que a los productos de este catálogo/esta lista de preciossociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Las respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos decondiciones que se especifican a continuación rigen solamente exportación a tenor de las disposiciones legales vigentes en lapara las órdenes formuladas a Siemens Aktiengesellschaft. actualidad.Para clientes con sede comercial en AlemaniaALRigen las Condiciones Generales de Pago así como los CondicionesGenerales de Suministro para Productos y Servicios de laIndustria Eléctrica y Electrónica.Para productos de software rigen las Condiciones Generales parala Cesión de Software para Automatización y Accionamientos a titularesde una licencia domiciliados en Alemania.Para clientes con sede fuera de AlemaniaRigen las Condiciones Generales de Pago así como las CondicionesGenerales de Suministro de Siemens, Automation and Drivespara clientes con sede fuera de Alemania.Para productos de software rigen las Condiciones Generales paraECCNla Cesión de Software para Automatización y Accionamientos destinadosa titulares de licencia con sede fuera de Alemania.GeneralidadesLos precios rigen en € (euros) desde el punto de despacho, excluidoel embalaje.Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas(impuesto sobre el valor añadido - IVA). Dicho impuesto se calculapor separado según las disposiciones legales aplicando el porcentajepertinente en cada caso.Será posible calcular sobretasas por encima de los precios de losproductos que contengan plata y/o cobre si se superan los valorestope de la cotización oficial.Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en elmomento del suministro se facturará el precio en vigor correspondiente.Las dimensiones se especifican en mm; las ilustraciones no sonvinculantes.Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas deeste catálogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho amodificar en especial los valores, medidas y pesos indicados.Los documentos que incluyen en toda su extensión las CondicionesGenerales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratuitamenteen la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, indicandolas referencias:• 6ZB5310-0KR30-0BA0"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede enAlemania"• 6ZB5310-0KS53-0BA0"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede fuerade Alemania",o descargarse del A&D Mall en el sitio:www.siemens.de/automation/mall(Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)Número de la lista de exportaciones alemana.Los productos que ostentan el código "Diferentede "N" están sujetos a permiso de exportación.En el caso de los productos de software hay quefijarse además por regla general en el código deexportación del soporte de datos correspondiente.Los bienes identificados con "AL diferente de N"están sujetos a permiso obligatorio de exportacióneuropea o alemana para ser sacados de laUnión Europea.Número de la lista de exportación de EE.UU.(Export Control Classification Number).Los productos que ostentan un código diferentea "N" están sujetos a permiso de reexportaciónen determinados países.En el caso de los productos de software hay quefijarse además por regla general en el código deexportación del soporte de datos correspondiente.Los artículos identificados con "ECCN diferentede N" está sujetos al permiso de reexportaciónestadounidense.El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin mediarun código o con el código "AL: N" o "ECCN: N" entre otras cosas porel destino final y los fines previstos de los productos en cuestión.Lo fundamental son los códigos de exportación AL y ECCN estampadosen las confirmaciones de pedido, los talones de entrega ylas facturas.Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos deposibles errores.A&D/VuL/Es 14.11.0316Siemens AGAutomation and DrivesSales Power Supplies, System CablesPostfach 23 5590713 FUERTHREPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIAReferenciaE86060-K2410-A101-A5-7800KG 1204 5.0 BD 148 Es/522197Impreso en la República Federal de Alemania16/14Siemens KT10.1 · 2004

Los catálogos del grupoAutomation and Drives (A&D)Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.Las direcciones figuran en el Anexo de este catálogo.Automation and DrivesCatálogo interactivo en CD-ROMCatálogo• El Mall offline de Automation and Drives CA 01Aparellaje de Baja TensiónControl y DistribuciónAparatos de maniobra con capacidad de comunicación,Aparatos para derivaciones de consumidores,Técnica de seguridad SIGUARD,Aparatos de mando y señalización,Aparatos para distribución de energía,Transformadores y fuentes de alimentación,Interruptores principales y de parada de emergencia,Interruptores de mando,SENTRON VL, SENTRON WL, ComunicaciónComunicación industrial paraAutomation and DrivesNS KNS VWLIK PIInstrumentación de ProcesosInstrumentación de campo para la automatización de FI 01procesosSIWAREX, Sistemas de pesaje WT 01Pesaje continuo y protección de procesos WT 02Sistemas para manejo y visualización SIMATIC HMI ST 80Sistemas de accionamientosCatálogoConvertidores MICROMASTER 410/420/430/440 DA 51.2SIMOVERT MASTERDRIVES VCDA 65.102,2 kW a 2300 kWSIMOVERT MASTERDRIVES MCDA 65.110,55 kW a 250 kWPDF: Servomotores síncronos y asíncronos para DA 65.3SIMOVERT MASTERDRIVESSistemas de automatización para máquinas demecanizaciónSINUMERIK & SIMODRIVE NC 60Sistemas de automatización SIMATICPDF: Sistemas de automatización SIMATIC S5/505 ST 50Productos para Totally Integrated Automation y ST 70Micro AutomationPDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7Add-Ons para el sistema de control de procesos ST PCS 7.ASIMATIC PCS 7Systems EngineeringFuentes de alimentación SITOP power KT 10.1Sistemas de identificación MOBY KT 21PDF: Estos catálogos sólo están disponibles en formato pdf.A&D/3U/Es 14.06.04