New 2011 - iGuzzini

Sistemas de iluminación para exteriores
New 2011

ALEMANIA
iGuzzini illuminazione
Deutschland GmbH - Zentrale
Bunsenstrasse, 5
82152 Planegg
Tel. (+49) 089.8569880
Fax (+49) 089.85698833
info@iguzzini.de
BéLGIcA
Bélgica y Luxemburgo
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
Residentie “Het Museum II”
Museumstraat 11, BUS A
B-2000 Antwerpen
Tel. (+32) 03 2411400
Fax (+32) 03 2486648
info@iguzzini.be
PAIsEs BAjos
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/sprl
Costerweg, 5
6702 AA Wageningen
Tel. (+31) 3.17497865
Fax (+31) 3.17497866
info@iguzzini.nl
cHINA
iGuzzini Lighting (china) co., Ltd
No. 2758 Huan Cheng West Road
Fengxian Industrial Park
Shanghai 201401
Tel. (+86) 021.634111 99
Fax (+86) 021.336552 01
info@iguzzini.cn
ANTWERPEN
Residentie “Het Museum II”
Museumstraat 11, BUS A
B-2000 Antwerpen
Tel. (+32) 03.2411400
Fax (+32) 03.2486648
info@iguzzini.be
BERLIN
Heinrich-Heine-Str. 62d
10179 Berlin
Tel. (+49) 030.8856110
Fax (+49) 030.88682900
GLAsGoW
Berkeley Street, 4
G3 7DW Glasgow
Tel. (+44) 0141.2291322
Fax (+44) 0141.2485301
GUILDFoRD
Astolat Way
Astolat Business Park
Off Old Portsmouth Road
GU3 1NE Guildford Surrey
Tel. (+44) 01483.468000
Fax (+44) 01483.468001
info@iguzzini.co.uk
cHINA
iGuzzini illuminazione Beijing
Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo
48, Dongzhi Men Wai, Dongcheng District
Beijing, 100027, P.R.C.
Tel. (+86) 10.84476770
Fax (+86) 10.84476771
iguzzini@iguzzini.com.cn
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
Headquarters
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
Tel. (+39) 071.75881
Fax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453
Filiales
DINAMARcA
iGuzzini illuminazione Danmark
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien
Værkstedsmagasinet
Refshalevej 153A, 2
1432 København K
Tel. (+45) 33179595
Fax (+45) 33179596
info@iguzzini.dk
EsPAÑA
iGuzzini Illuminazione España s.A
Polígono Industrial Can San Joan
Avda. de la Generalitat, 168/170
08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona
Tel. (+34) 93.5880034
Fax (+34) 93.6999974
iguzzini@iguzzini.es
FINLANDIA
iGuzzini Finland & Baltic oy
Lemuntie, 3-5
00510 Helsinki
Tel. (+358) 207 289840
Fax (+358) 9 8024566
iguzzini@iguzzini.fi
FRANcIA
iGuzzini illuminazione France
10 boulevard de la Bastille
75012 Paris
Tel. (+33) 1.40528181
Fax (+33) 1.40528182
iguzzini@iguzzini.fr
Partner assistance
HAMBURG
Rugenbarg, 67
22848 Norderstedt
Tel. (+49) 040.52876812
Fax (+49) 040.52876813
HELsINKI
Lemuntie, 3-5
FI-00510 Helsinki
Tel. (+358) 207289840
Fax (+358) 98024566
iguzzini@iguzzini.fi
KØBENHAVN
Værkstedsmagasinet
Refshalevej 153A, 2
1432 København K
Tel. (+45) 33179595
Fax (+45) 33179596
info@iguzzini.dk
MADRID
Calle del General Oráa 70, 6ª planta
28006 Madrid
Tel. (+34) 91.4345970
Fax (+34) 91.5017947
info.mad@iguzzini.es
MILANo
Via S.Damiano, 3
20122 Milano
Tel. (+39) 02.7621161
Fax (+39) 02.76211641
Oficinas de Representación
EMIRATos ARABEs UNIDos
iGuzzini Middle East
Dubai Airport Free Zone Authority (Dafza)
Bldg. 6EB, Office No. 835
PO Box 54827 Dubai
United Arab Emirates
Tel. (+971) 4.7017825
Fax (+971) 4.7017830
iguzzini.me@iguzzini.ae
HoNG KoNG-MAcAo-TAIWAN
iGuzzini Hong Kong Limited
Units 803 & 805 8th Floor Tower I
Enterprise Square I
No.9 Sheung Yuet Road
Kowloon, Hong Kong
Tel. (+852) 25166504
Fax (+852) 28562981
iguzzini@iguzzini.com.hk
Norte América
iGuzzini Lighting North America
5455 Rue De Gaspe, suite 100
Montréal, QC, CANADA H2T 3B3
Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107
383 Adelaide Street West
Toronto, ON, CANADA M5V 1S4
Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269
827 Powell Street
Vancouver, B.C., CANADA V6A 1H7
Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548
iGuzzini Lighting UsA, Ltd
60 Madison Avenue, 2nd floor
New York, NY 10010 - USA
Tel. (+1) 212 4818188
NoRUEGA
iGuzzini illuminazione Norge A.s.
Brynsveien, 5
0667 Oslo
Tel. (+47) 23067850
Fax (+47) 22648737
iguzzini.norge@iguzzini.no
REINo UNIDo
iGuzzini illuminazione UK Ltd
Astolat Way
Astolat Business Park
Off Old Portsmouth Road
GU3 1NE Guildford Surrey
Tel. (+44) 01483.468000
Fax (+44) 01483.468001
info@iguzzini.co.uk
MÜNcHEN
Bunsenstrasse, 5
82152 Planegg
Tel. (+49) 089.8569880
Fax (+49) 089.8569883
NEW YoRK
60 Madison Avenue, 2nd floor
New York, NY 10010 - USA
Tel. (+1) 212 4818188
osLo
Brynsveien, 5
0667 Oslo
Tel. (+47) 23067850
Fax (+47) 22648737
iguzzini.norge@iguzzini.no
PARIs
10 boulevard de la Bastille
75012 Paris
Tel. (+33) 1.40528181
Fax (+33) 1.40528182
sHANGHAI
iGuzzini Lighting Co., Ltd
No. 2758 Huan Cheng West Road
Fengxian Industrial Park
Shanghai 201401
Tel. (+86) 021 6341 1199
Fax (+86) 021 3365 5201
info@iguzzini.cn
FEDERAcIÓN RUsA
iGuzzini Finland & Baltic oy
Ro in st.Petersburg
Sofiskaya Street, 14
RU-192236 St. Petersburg
Tel. (+7) 812.3266565
Fax (+7) 812.3266562
russia@iguzzini.fi
iGuzzini garantiza que sus productos están exentos
de anomalías de fabricación y/o material en caso
de uso conforme con su destino por un período
de cinco años desde la fecha de la factura, previa
registración en línea en www.iguzzini.com y
aceptación de condiciones específicas. En cualquier
caso iGuzzini reconoce la garantía de ley.
RUsIA
ooo “iGuzzini Illuminazione Russia
Bolshaya Cherkizovskaya, 24/A
107553 Moscow
Russian Federation
Tel. (+7) 495.3802767
Fax (+7) 495.3802981
info@iguzzinirussia.ru
sINGAPUR
iGuzzini south East Asia
3 International Business Park
Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre
609927 Singapore
Tel. (+65) 65677910
Fax (+65) 65679177
info@iguzzini.sg
sUEcIA
iGuzzini Illuminazione sweden
Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy
Åsögatan, 115
116 24 Stockholm
Tel. (+46) 8.6151540
Fax (+46) 8.6152540
iguzzini@iguzzini.se
sUIZA
iGuzzini illuminazione schweiz AG
Uetlibergstrasse, 194
8045 Zürich
Tel. (+41) 044.4654646
Fax (+41) 044.4654647
info@iguzzini.ch
sINGAPoRE
3 International Business Park
Unit Nos. #02-18/19
Nordic European Centre
Singapore 609927
Tel. (+65) 65677910
Fax (+65) 65679177
admin@iguzzini.sg
sT. PETERsBURG
iGuzzini Finland & Baltic Oy
Ro in St.Petersburg
Sofiskaya Street 14
RU-192236 St. Petersburg
Tel. (+7) 812.326 6565
Fax (+7) 812.326 6562
russia@iguzzini.fi
RoMA
Via Panama, 52
00198 Roma
Tel. (+39) 06.85354792
Fax (+39) 06.8411790
iguzziniroma@iguzzini.it
ZÜRIcH
Uetlibergstrasse, 194
8045 Zürich
Tel. (+41) 044.4654646
Fax (+41) 044.4654647
info@iguzzini.ch
TURQUIA
iGuzzini illuminazione sPA Türkiye
İstanbul İrtibat Bürosu
Veko Giz Plaza Meydan Sk.
No:3 K.14
34396 Maslak Istanbul
Tel. 0212.3558959
Fax 0212.3558951

Esta publicación presenta las nuevas
luminarias “Crown” y “Street”
para áreas urbanas, diseñadas para
satisfacer las exigencias de una
iluminación óptima y sostenible en
nuestras ciudades.
Ascoli Piceno - Italia:
Proyecto de iluminación de las cien torres
Foto: Giuseppe Saluzzi
iGuzzini New 2011
Puede encontrar informaciones
técnicas y luminotécnicas sobre
el programa de luminarias de iGuzzini
en: www.catalog.iguzzini.com
y en los catálogos:
• Sistemas de iluminación para
interiores
• Sistemas de iluminación para
exteriores
1

Zurich - Suiza
Foto: Günter Laznia
2
Sistema
Lavinia
Archilede Sistema Cut-Off
Delphi
Know-how
Nuestras luminarias han sido
diseñadas para satisfacer cualquier
exigencia de iluminación de las
áreas urbanas y extraurbanas,
respondiendo a criterios de máximo
ahorro energético, mínimo impacto
ambiental y máximo confort visual.
Lámparas
El empleo de innovadoras fuentes
de luz, como los LED o la CPO-
TW cosmowhite (una lámpara de
descarga de halogenuros metálicos),
permite optimizar los consumos
energéticos y reducir el nivel de
emisiones de CO², en comparación
con las lámparas tradicionales.
Ópticas de alto rendimiento
La evolución tecnológica permite
producir unas ópticas de rendimiento
cada vez más elevado, lo que incide
notablemente en el ahorro energético.
La mayor eficiencia permite aumentar
las interdistancias entre elementos
(postes), en caso de una nueva
instalación, o disminuir, con las
mismas prestaciones, la potencia de
las lámparas.
Archilede
Contaminación lumínica
La contaminación lumínica la produce
la luz “no útil”, es decir, aquella parte
del flujo luminoso emitida hacia arriba
o hacia áreas que no precisan ningún
tipo de iluminación. A menudo, el
desperdicio energético llega al 30%
de la energía suministrada. Por tanto,
es importante elegir unas luminarias
con distribución fotométrica
controlada, de modo que sólo emitan
“luz útil”.
Materiales reciclables
Las luminarias iGuzzini se diseñan
siguiendo criterios de sostenibilidad
en todas las fases de su ciclo de vida.
• Materiales que perduran en el
tiempo (aluminio, vidrio, etc.).
• Fácil desmontaje y recuperación
de los materiales.

Sistema Cut-Off
Delphi
Sistema Cut-Off
Argo
Para todas las informaciones relativas a los sistemas
de iluminación con LED para áreas urbanas, visite:
catalog.iguzzini.com
Villafranca, Verona - Italia
Foto: Paolo Carlini
Lleida - España
Foto: Archivo iGuzzini
iGuzzini
Iluminación LED para áreas urbanas
Sistema Cut-Off
Argo
Sistema
Lavinia
3

Crown
design Michele De Lucchi
Óptica simétrica Óptica asimétrica y viaria
Nacida a partir de la evolución de
un proyecto especial para Venaria
Reale, la luminaria responde a la
exigencia de optimizar la distribución
del flujo luminoso en calles y espacios
públicos donde el tráfico de vehículos
a velocidad moderada coexiste con el
tráfico de peatones; estas situaciones
se dan en plazas, vías urbanas,
parques públicos, aparcamientos
y áreas de servicio de centros
comerciales.
5

Foto: O. Toscani
6
iGuzzini Michele De Lucchi
Hubo una época en que diseñar lámparas era bastante
fácil. Primero se posicionaba la bombilla, a su alrededor se
diseñaba alguna cosa y, más o menos, la lámpara era lo de
fuera. Si la bombilla se orientaba hacia abajo, uno obtenía
una luminaria de suspensión; si se la giraba hacia arriba, se
obtenía una luminaria de suelo.
Hoy el día, con los LEDs, todo es más complicado. Los
LEDs no tienen forma, un LED no es nada, sólo un haz de
luz irrespetuoso, insistente y antipático que entra en los
ojos y penetra como la punta de un taladro.
Paradójicamente, con la llegada de los LEDs el tema
de la luz se aleja cada vez más del simple diseño de
una luminaria: la luz se relaciona ahora con toda una
instalación. No una instalación misteriosa, en la que la luz
aparece no se sabe de dónde, sino una situación en la que
la relación entre los objetos, la luz y los objetos luminosos
define el carácter del ambiente.
Todo esto tiene una importancia aún mayor en el plano
urbano. Si en interiores la luminaria se relaciona con
un contexto definido por los gustos, la cultura y las
preferencias de una persona, en un ambiente urbano
todo objeto debe relacionarse con el parecer de todos,
con la arquitectura y los espacios de todos: las calles,
los monumentos históricos, los edificios modernos...
Contemporaneidad e historia al mismo tiempo. Éste es el
juego, el reto: imaginar alguna cosa que funcione tanto en
relación con lo antiguo, como con lo contemporáneo. […]
Hay muchas diferencias entre un proyecto y un producto:
no siempre los buenos proyectos son buenos productos,
y viceversa.
No cabe duda de que éste es un buen momento para
diseñar luminarias. Todo el mundo se pregunta cómo
serán las luminarias del mañana. Hasta ahora, nadie ha
diseñado una luminaria que no sea deudora de las viejas
bombillas. No existe todavía una luminaria enteramente
pensada para los LEDs, y faltan proyectos que interpreten
óptimamente nuestro tiempo y esta nueva tecnología.
Y sin embargo, no cabe duda de que los LEDs son la
lámpara del futuro, y dentro de poco no podremos estar
sin ellos. […]

iGuzzini
7

8
Óptica viaria
Datos fotométricos correspondientes
a una vía local urbana (ME4a)
y acera (S4)
Óptica asimétrica
Datos fotométricos correspondientes
a un aparcamiento (S3)
iGuzzini
Ópticas
HST/HIT-CE 50 | 70 | 100 | 150 | 250W
CPO-TW 60 | 90W
HST/HIT-CE 250W
CPO-TW 60 | 90W
HIT-CE 250W
50 | 70 | 101 | 105W
neutral white 4200K
HIT-DE
HST-DE
HIT-DE-CE
70 | 150W
250 W HSE E 40 BG68
h area Emed Emin a
8 22x23
70 W neutral white
(vía)
26
lux
5,2
lux
BG62
h L Nc a Lm Ul Uo TI
6 7 2 23 0,8 0,4 0,7 12%
70 W neutral white
(acera)
h L Nc a Emed Emin
6 2,5 1 23
5
lux
BG62
1
lux
24

Óptica simétrica
Datos fotométricos correspondientes
a una plaza (S3)
Datos fotométricos correspondientes
a un parque (S3)
Para una iluminación
sin “zona de sombra”
L= Longitud calle
Na= Número luminarias
Nc= Número de carriles
a= Interdistancia luminarias
h = Altura de instalación
g1= Uniformidad de la iluminación
iGuzzini
Ópticas
HST/HIT 250W
CPO-TW 60 | 90W
HIT-CE 70 | 100 | 150 | 250W
Uo= Uniformidad media área de estudio
UI= Uniformidad longitudinal
Lm= Luminancia media en cd/m 2
TI= Deslumbramiento fisiológico
Emed= Iluminancia media en el área
Emin= Iluminación mínima en el área
Las versiones con óptica simétrica
que utilizan lámparas HIT G12 y
Cosmowhite incorporan una óptica
que incluye recuperadores de flujo:
este sistema intercepta parte del flujo
luminoso emitido por la lámpara y lo
dirige hacia las zonas de sombra en
el suelo producidas por los brazos.
HSE/HIE-CE 70 | 100 | 150W
FORTIMO
56 | 59W
4000 | 3000K
150W HIT-CE G12 BG73
h area Na a Emed Emin g1
7 45x45 4 26
56 W neutral white BG80
FORTIMO
h area Na a Emed Emin g1
4 45x45 9 16
10,4
lux
11
lux
4,8
lux 0,46%
3.0
lux
0,27
9

10
101W
70W
50W
Cosmowhite
CPO-TW
iGuzzini
* El valor indica el número de árboles necesario para absorber la cantidad de CO2 evitada, si ésta se emitiera a la atmósfera.
Ahorro energético y reducción del CO2 emitido por 1.000 puntos de luz con un funcionamiento anual de 4200 horas.
Comparado, con las mismas prestaciones luminotécnicas, con una luminaria tradicional de baja eficiencia (HG) de vapor de mercurio
y con una luminaria de alta eficiencia (SAP) de sodio de alta presión.
LED Fortimo
FORTIMO
Lámpara
Tradicional
Ahorro
energético
Ahorro
energético
con regulación
CO2
no emitido
(t)
CO2
no emitido
con regulación
250 W HG 67% 73% 425 471 23580
150 W SAP 44% 55% 169 216 10800
125 W HG 50% 60% 159 190 9500
100 W SAP 42% 32% 110 141 7072
125 W HG 74% 81% 229 253 12650
70 W SAP 54% 64% 101 125 6380
Esta última generación de
LED proporciona, entre otras
características, eficiencia, larga
duración y sostenibilidad,
un rendimiento cromático superior
y una mejor uniformidad
de la temperatura color.
Lámpara h area Na a Emed Emin g1 W/m 2
56 W neutral white
4200 Im
70 W HSE
con vidrio para confort visual
Los datos corresponden a un parque (clasificación S2) con óptica simétrica.
Ahorro energético
4 45x45 9 16 11 3 0,27 0,24
4 45x45 9 16 9 2,6 0,3 0,37
El empleo de esta lámpara de
halogenuros metálicos permite
optimizar los consumos energéticos y
reducir el nivel de emisiones de CO2
en el medio ambiente, manteniendo
la máxima eficiencia luminosa.
Lámpara Consumo energético por luminaria Consumo energético horario por 1 Km.
90 W CPO-TW 101 W 4,04 KW
100 W HST 117 W 4,68 KW
250 W HME 226 W 10,6 KW
Los datos corresponden a una vía (clasificación ME4a), longitud 6 m, interdistancia entre luminarias 25 m, altura postes 6 m. Lm= 0,75 Uo= 0,4 UI= 0,4
*
LED
Las políticas de ahorro energético
han asumido un papel central en
iluminación, debido a las ventajas
económicas y medioambientales que
de ellas se derivan. El empleo de
las innovadoras ópticas iGuzzini con
tecnología LED, que con una potencia
inferior aseguran el mismo nivel de
iluminación y uniformidad que las
lámparas tradicionales, así como de
una electrónica inteligente y de una
fotocélula crepuscular para regular el
encendido de la lámpara aprovechando
al máximo la luz natural, permite
iluminar eficazmente vías y áreas
urbanas, garantizando el máximo ahorro
energético y una notable disminución
de las emisiones de CO2.
• Alta eficiencia luminosa del módulo
hasta 80 lm/Watt.
• Elevada duración del módulo LED
y del grupo driver, hasta 50.000
horas al 70% del flujo, asegurada
por el sistema de control de
la temperatura del módulo.
• Elevado índice de rendimiento
cromático (IRC 70).
• De óptima aplicación en vías Me4,
ME5, S1, S2, S3.
35%
• Lámpara de halogenuros metálicos.
• Elevada eficiencia luminosa
hasta 116 lm/Watt.
• Luz cálida (2800K) con una elevada
calidad cromática (IRC 70).
• Ciclos de mantenimiento
de 4 años.
62%
53%

• Cuerpo en aluminio fundición
a presión.
• Sustitución de la lámpara
sin herramientas.
• Una única placa portacomponentes
desmontable sin necesidad
de herramientas.
• Clase de aislamiento II
(preparada para la clase I).
Apertura del cuerpo óptico
sin herramientas
Bloqueo
automático
Seccionador
iGuzzini Crown
Registered Design
• Regulación de la lámpara con 5
posiciones (sólo para versiones
óptica viaria con Cosmowhite).
• Fusibles (a solicitar por separado).
• Sustituibilidad LED.
• Sustituibilidad driver/ alimentador.
Fotocélula crepuscular
disponibles
bajo demanda
Extracción de la óptica
sin herramientas
Válvula de
descompresión
03
IP66 IK10
Cable de salida
con conector IP66
Vidrio
para confort visual
11

optica asimétrica
optica simétrica
12
iGuzzini Crown
luminaria código W lámpara equipo óptica
BG54 50
BG55 70
BG56 100
BG57 150
BG58 250
BG59 60
BG60 90
BG61 50
BG62 70
BG63 101
BG64 105
HST/HIT-CE E27
HST/HIT-CE E40
CPO-TW PGZ12
neutral white 4200K
BG65 70 HST-DE
BG66 150
HIT-DE
HIT-DE-CE
Rx7s
BG67 250 HIT-CE G12
BG68 250 HST/HIT-CE E40
BG69 60
BG70 90
BG80 56 Fortimo 4000K
BG81 59 Fortimo 3000K
BG71 70
BG72 100
BG73 150
BG74 250
electromagnético
electrónico
electromagnético
CPO-TW PGZ12 electrónico
HIT-CE G12
BG75* 250 HST/HIT-CE E40
BG78 60
BG79 90
BG76 70 HSE/HIE-CE E27
BG95 100
BG77 150
Opcional: versiones LED 3500K, DALI y versiones con fotocélula crepuscular.
electrónico
electromagnético
CPO-TW PGZ12 electrónico
HSE/HIE-CE E40
electromagnético
ST ST
A
S
accesorios
vidrio para confort visual
ø=377
6153
*Se recomienda la utilización del accesorio
para la versión con lámpara HIT-CE.

postes mercado Italia
tipologia código ø altura
cilíndrico
cilíndrico
con adaptador
cónico
cónico
1203
Montaje como cabezal de postes
El versátil sistema de fijación en
postes permite instalar Crown, en
la modalidad cabezal, en postes de
ø 60 a ø120 mm, utilizando distintos
adaptadores en función del diámetro.
1205 102 5000
ø
76
ø
102
ø
60
3500
1344 5000
1518 102/76 6000
1519
7000
120/102
1520 8000
1275 106/60 4000
1281 138/60 7000
1282 158/60 9000
1278 100/60 4000
1283 130/60 7000
1284 150/60 9000
ø
76
iGuzzini Crown
ø
102
ø
76
postes mercado Francia-España
tipologia código ø altura
cilíndrico
con adaptador
ø
76
ø
102
1521
6000
1522 120/102 7000
1523 8000
postes mercado Alemania ( a petición)
cilíndrico
con adaptador
1524
6000
1528 120/102 7000
1555 8000
postes mercado Inglaterra ( a petición)
cilíndrico extremo
estrecho con adaptador
1556
6000
1558
159/102/
76
7000
1559 8000
ø
76
ø
131
ø
102
adaptador
ø código ø código
102/76 6134 60/76 6152
Para informaciones técnicas relativas a
los postes, consultar el catálogo:
Sistemas de iluminación para
exteriores
ø
76
ø
131
ø
102
ø
120
13

Street
design iGuzzini
Street se ha diseñado pensando en la
iluminación de espacios urbanos con
un tráfico moderado de vehículos y
con tráfico peatonal, y se caracteriza
por un diseño básico que ofrece
unas excelentes prestaciones
luminotécnicas. También puede
incorporarse a instalaciones ya
existentes, como cabezal de poste
o sobre postes con brazo curvo con
extremo 46 a 76 mm de diámetro.
15

Regulación de la lámpara
16
posición
posición
posición
1
3
6
iGuzzini
Ópticas
Todas las luminarias incorporan un
sistema patentado de regulación de
la lámpara con hasta 7 posiciones,
para optimizar el flujo luminoso en
función de la tipología geométrica del
área a iluminar.
L
La distribución del flujo puede
regularse gradualmente en sentido
longitudinal para obtener mayores
L
L
L
L
L
L
L
L
L > h postes
L ± h postes
L < h postes
interdistancias, por ejemplo en pistas
ciclables, o en sentido transversal
para iluminar espacios más profundos
(calles anchas) o adaptarse
a la instalación de los postes.
También puede adaptarse a
instalaciones en las que la posición
del poste está retirada respecto
a la vía.

Óptica viaria
Datos fotométricos correspondientes
a una zona de aparcamiento (S3)
Posición lámpara
Datos fotométricos correspondientes
a una vía extraurbana (ME3a)
Posición lámpara
Datos fotométricos correspondientes
a una vía extraurbana (ME4b)
Posición lámpara
Datos fotométricos correspondientes
a una vía urbana (ME3a)
Posición lámpara
1
3
3
4
iGuzzini
Ópticas
HST/HIT-CE 50 | 70 | 100 | 150W
CPO-TW 60 | 90 | 140W
HST-CE 100 | 150W
150 W HST-CE E40 BG85
h L Nc a Emed Emin
8 11,5 1 32,5
9
lux
5
lux
150 W HST-CE E40 BG85
h L Nc a Lm Uo UI TI SR
8 8 2 32,5 1,1 0,4 0,7 11% 0,6
70 W HST-CE E27 BG83
h L Nc a Lm Uo UI TI SR
6 7,5 2 30 0,75 0,4 0,6 11% 0,5
90 W CPO-TW BG87
h L Nc a Lm Uo Ul TI SR
8 8 4 30 1,1 0,5 0,7 8% 0,8
L= Longitud calle
Nc= Número de carriles
a= Interdistancia luminarias
h= Altura de instalación
Uo= Uniformidad media
Ul= Uniformidad longitudinal
Lm= Luminancia media en cd/m 2
TI= Deslumbramiento fisiológico
Emed=Iluminancia media en el área
Emin= Iluminación mínima en el área
17

Rendimiento financiero:
comparación entre dos soluciones
de instalación, y proyección a 10
años por Km
Bi-energy
Bi-energy es un sistema de regulación
del flujo luminoso y de la potencia
absorbida, de tipo stand alone. El nivel
de regulación es fijo.
• Ausencia de inversiones para
instalaciones centralizadas.
• Ninguna modificación en la
instalación eléctrica existente.
• Ahorro energético en función
de la variación del flujo de tráfico.
Cosmowhite
CPO-TW
18
Mercurio 250W
• 45 luminarias/km
• Consumo 12 KW/Km
• Uniformidad media 0,4
• Uniformidad longitudinal 0,7
• Luminancia media 1,1 cd/m 2
100%
65%
50%
iGuzzini
18:00 21:00 00:00 4:00 6:00
100 W 100 W
Ahorro energético
CDO-TT 70W
• 45 luminarias/Km
• Consumo 3,8 KW/Km
• Uniformidad media 0,5
• Uniformidad longitudinal 0,7
• Luminancia media 1,0 cd/m 2
El empleo de esta lámpara de
halogenuros metálicos permite
optimizar los consumos energéticos y
reducir el nivel de emisiones de CO2
en el medio ambiente, manteniendo
la máxima eficiencia luminosa.
Lámpara Consumo energético por luminaria Consumo energético horario por 1 Km
90 W CPO-TW 101 W 3,36 KW
100 W HST 117 W 3,66 KW
250 W HME 226 W 9,49 KW
Los datos corresponden a una vía (clasificación ME3a), longitud 8 m, interdistancia entre luminarias 30 m, altura postes 8 m. Lm= 1 Uo= 0,4 UI= 0,7
68% 15 T 792
Los valores expresados en de los símbolos
se refieren al uso de un producto por un año,
considerando 10 horas de funcionamiento
diario.
El dato incluido en el símbolo “CO2 Absorption”
corresponde al número de árboles necesarios
para absorber la cantidad de CO2 ahorrada,
si esta fuese emitida a la atmósfera.
20%
27%
62%
53%
Ahorro con lámpara 100 W
respecto a la versión
sin Bi-energy
Ahorro con lámpara 150 W
respecto a la versión
sin Bi-energy
• Lámpara de halogenuros metálicos.
• Elevada eficiencia luminosa
hasta 116 lm/Watt.
• Luz cálida (2800K) con una elevada
calidad cromática (IRC 70).
• Ciclos de mantenimiento
de 4 años.

• Cuerpo en aluminio fundición
a presión.
• Sustitución de la lámpara
sin herramientas.
• Una única placa portacomponentes
desmontable sin necesidad
de herramientas.
• Clase de aislamiento II
(preparada para la clase I).
• Regulación de la lámpara
con 7 posiciones.
• Reguladores de flujo biregimen.
• Reductores para postes
de 46/76 mm.
IP66 IK10
Fotocélula crepuscular
disponibles
bajo demanda
03
Apertura del cuerpo óptico
sin herramientas
Bloqueo
automático
Seccionador
iGuzzini Street
Aplicación en poste con
brazo curvo. Orientabilidad
15° hacia abajo.
Válvula de
descompresión
Aplicación como cabezal
de poste. Orientabilidad15°
hacia arriba y 10° hacia abajo.
19

20
184
668
162
320
Opcionalmente, versiones con fotocélula crepuscular.
iGuzzini Street
luminaria código W lámpara equipo óptica
BG82 50
BG83 70
BG84 100
BG85 150
BG86 60
BG87 90
BG88 140
BG93 100
BG94 150
postes mercado Italia
tipologia código ø altura
cilíndrico
cilíndrico
con adaptador
cónico
cónico
1205
5600
102
1344 5000
1518 102/76 6800
1519
8000
120/102
1520 9000
1275 106/60 4600
1281 138/60 7800
1282 158/60 9800
1278 100/60 4000
1283 130/60 7000
1284 150/60 9000
HST/HIT-CE E27
HST/HIT-CE E40
electromagnético
CPO-TW PGZ12 electrónico
HST-CE E40
electromagnéticobi-
energy
postes mercado Francia-España
ST ST
tipologia código ø altura
cilíndrico
con adaptador
1521
6000
1522 120/102 7000
1523 8000
postes mercado Alemania ( a petición)
cilíndrico
con adaptador
1524
6000
1528 120/102 7000
1555 8000
postes mercado Inglaterra ( a petición)
cilíndrico extremo
estrecho con adaptador
1556
6000
1558
159/102/
76
7000
1559 8000
adaptador
ø código
102/76 6134
Para informaciones técnicas relativas a
los postes, consultar el catálogo:
Sistemas de iluminación para
exteriores

En el catálogo electrónico se puede
ver y descargar toda la información
necesaria para la proyección
luminotécnica: fotometrías, 2D y 3D,
datos técnicos de productos, hojas
de instrucciones, etc. Eligiendo el
producto combinado con la lámpara y
accesorio.
También es posible, arrastrarlo
directamente al software de diseño y
cálculo fotométrico.
Datos fotométricos
iGuzzini catalog.iguzzini.com
Ficha técnica producto
Hoja de instrucciones
21

22
iGuzzini
código
W
potencia
V
tensión
Im
flujo lum.
cd
inten. lum.
lm/W
efic. lum.
K
temp.color IRC casquillo ø mm
L063 70 / 5700 / 86 4200 80 Rx7s 22
♦♦♦
HIT-DE Halogenuros metálicos (Mastercolour Philips) 1631 150 / 13800 / 92 3000 75 Rx7s 25
HIT Halogenuros metálicos (Mastercolour Philips CDM-T) L170 250 / 23000 / 94 3000 89 G12 23
L181 60 / 6600 / 120 2850 70 PGZ12 19
HIT Halogenuros metálicos A.P (Philips CPO-TW) L336 90 / 10450 / 116 2750 66 PGZ12 19
HsT-DE Vapori di sodio A.P
1765
♦♦♦
1793
70
150
/
/
7000
15000
/
/
100
100
2000
2000
25
35
Rx7s
Rx7s
20
23
L022 70 / 6000 / 93 2000 25 E27 37
L048 100 / 10000 / 100 2000 25 E40 46
HsT Vapor de sodio A.P.
1780
♦♦♦
1781
150
250
/
/
14500
27000
/
/
96
108
2000
2000
25
25
E40
E40
46
46
HsT Vapor de sodio A.P. (Philips SON-T PIA Plus)
♦♦♦
L236 50 / 4400 / 88 2000 25 E27 38
1700 70 / 5600 / 84 2000 40 E27 70
HsE Vapor de sodio A.P.
1617
♦♦♦
1701
100
150
/
/
9500
14000
/
/
95
103
2000
2000
20
40
E40
E40
75
90
♦ ♦ ♦
REAcTANcIA Y ARRANcADoR
Lámparas
Los datos indicados en el catálogo son orientativos. Para ampliar información consultar catálogos de las empresas productoras de lámparas.
coNDIcIoNEs GENERALEs
La empresa iGuzzini se reserva el derecho de eliminar en cualquier momento y sin preaviso los
productos de la colección, manteniendo las características esenciales de los modelos descriptos
así como la posibilidad de aportar las modificaciones técnicas y fotométricas además de piezas,
detalles y terminaciones que considere convenientes con el objetivo de añadir una mejora
o debido a exigencias comerciales y de fabricación. La mercancía se envía bajo riesgo y
responsabilidad del cliente, incluso si se vende franco domicilio. Cualquier exportación de la
mercancía adquirida debe ser autorizada con anterioridad y por escrito por la empresa iGuzzini.
Las composiciones poste + aparatos ilustradas en el catálogo sólo tienen valor indicativo, sobre
todo por lo que se refiere a la resistencia al empuje del viento que tiene que calcularse y verificarse
según las características del lugar de instalación y según lo establecido por las normas vigentes.
Para los modos de instalación, hacer referencia exclusivamente a las condiciones ilustradas en la
hoja de instrucciones contenida en el embalaje del producto y/o disponible en www.iguzzini.com
Los datos e informaciones aquí contenidos tienen carácter informativo y no son vinculantes.
iGuzzini se reserva el derecho de cancelar, modificar y/o rectificar los datos e informaciones aquí
expuestos, de acuerdo con la evolución normativa, técnica y/o tecnológica.
En cualquier caso, iGuzzini hará todo lo que sea posible para que los datos e informaciones aquí
expuestos sean correctos y estén actualizados en la fecha de impresión del catálogo, quedando
exenta de responsabilidad alguna si, a pesar de los controles realizados, se verifica la existencia
de inexactitudes y/o errores debido a cambios normativos y/o tecnológicos, a la utilización de
programas de software distintos de los utilizados por iGuzzini y/o a causas no sujetas al control
de la empresa.
Para información actualizada sobre la compatibilidad de las lámparas utilizables con las luminarias
presentadas en este catálogo, se recomienda consultar las hojas de instrucciones accesibles en el
área de descarga del catálogo electrónico, en www.iguzzini.com.
Las presentes condiciones se aplican a partir de 01.01.2011
sELLos DE coNFoRMIDAD
A fin de garantizar el funcionamiento y seguridad, los organismos de la Administración Pública
han establecido normas específicas que protegen al usuario final contra riesgos. iGuzzini
Illuminazione, en línea con su política de calidad y seguridad, construye sus productos ajustándose
a estas normas. Las partes no electrificadas de los sistemas (tapas, uniones, etc.) no pudiendo
considerarse productos de iluminación, no encajan en la normativa que sirve de fundamento a
la certificación. Sin embargo, para todos los componentes de los sistemas certificados ha sido
verificada su compatibilidad y seguridad de utilización por los mismos institutos.
Las luminarias de la colección IGuzzini han sido proyectados en conformidad con las normas
europeas EN 60598-1 y particulares, por lo tanto, satisfacen dichos requisitos, entre los cuales se
encuentra las temperaturas máximas admitidas, considerando como temperatura ambiente 25°C.
Para países o ámbitos de aplicación con referencias térmicas o microclimáticas diferentes a las
previstas (por ej: piscinas, ambientes con riesgo de explosión, etc....) les invitamos a comunicarse
con la empresa. Para una correcta instalación de los aparatos, consulte siempre las instrucciones
que se suministran con el producto.
GARANTÍA
iGuzzini garantiza que sus productos están exentos de anomalías de fabricación y/o material en
caso de uso conforme con su destino por un período de cinco años desde la fecha de la factura,
previa registración en línea en www.iguzzini.com y aceptación de condiciones específicas.
En cualquier caso iGuzzini reconoce la garantía de ley.
INFoRMAcIÓN
Contacte con su oficina iGuzzini más cercana para cualquier información,
consulta o servicio de asistencia que precise.

ARABIA sAUDITA (ver iGuzzini ME)
ARGENTINA
Proyecto illuminación
Esmeralda 718, piso 6 - of. E
C1007ABH - C.A.B.A Buenos Aires
Tel. (+54) 11.5237 2205
Tel. (+54) 11.5451.8292
Fax (+54) 11.5237 2205
iD 54*554*2174
info@iguzzini.com.ar
proyectos@iguzzini.com.ar
AUsTRALIA
(all Territories except WA)
E.c.c. Lighting LTD
UNIT 8/39 Herbert Street
St. Leonards, Sydney
P.O. Box 128, St. Leonards
N.S.W. 1590
Tel. (+61) 2.94606600
Fax (+61) 2.94606105
ecclighting@ecc.com.au
AUsTRALIA
(West Australia)
Mondoluce
10 Weir Road
Malaga, WA, 6090
P.O. Box 2705
Malaga, WA, 6944
Tel. (+61) 8.9321 0101
Fax (+61) 8.9321 3430
iguzzini@mondoluce.com.au
AZERBAIjAN
A+A Group of companies
24B, Akhmedbey Agaouglu
AZ1008 Baku, Azerbaijan
Tel. (+994) 12.4960026
Fax (+994) 12.4960026
Tel. (+994) 12.4473688
Fax (+994) 12.4473688
admin@aainter.com
BAHAMAs (ver Panamá)
BAHRAIN
Al Bait
81, Old Palace Avenue, Hoora
P. O. Box 613, Manama
Tel. (+973) 17.534354
Fax (+973) 17.535422
albait@batelco.com.bh
BosNIA ERZEGoVINA
Tim - lighting sistem d.o.o.
Azize Šačirbegović 7
71000 Sarajevo
Tel. (+ 387) 33.206 541
Fax (+ 387) 33.206 541
Tel. (+ 387) 33.262 520
Fax (+ 387) 33.262 520
tim.l.s@bih.net.ba
BULGARIA
synthesis design - lighting studio
98, Bulgaria blvd
1618 Sofia
Tel. (+359) 2.9532943/44
Mob. (+359) 878.723534
btrade@lighting-bg.com
cAYMAN (ver Panamá)
cHILE
opendark s.A
San Sebastian
2839 Las Condes Santiago
Tel. (+56) 2.3737100
Fax (+56) 2.3737150
info@opendark.cl
coREA DEL sUR
MIRAEBoIM co., Ltd.
#301, Daeyoung B/D, 656-385,
Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,
Seoul Korea, 133-823
Tel. (+82) 2.4641393
Fax (+82) 2.4641394
leh8208@paran.com
croacia
Lumenart
Veruda, 60/B
52100 Pula
Tel. (+385) 52.535939
Fax (+385) 52.535949
lumenart@lumenart.net
sEM 1986 d.d.
Boktuljin put b.b.
21000 Split
Tel. (+385) 21.352 444
Tel. (+385) 21.352 567
Fax (+385) 21.367 077
sem@sem.hr
cUBA (ver Panamá)
Distribución exterior
EGIPTo
Arab Industrial and International Trading co.
(Zaki El Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal
Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt
Tel. (+202) 33.443762
Tel. (+202) 33.455806
Tel. (+202) 33.048880
Fax (+202) 33.443762
Fax (+202) 33.443763
hussam.safwat@elsewedy.net
EMIRATos ARABEs UNIDos
Projects & supplies (L.L.c)
P.O.Box 11191, Dubai
Tel. (+971) 4.2898828
Fax (+971) 4.2898829
mailbox@projectsandsupplies.ae
Bin Dhahir Trading - Projects & supplies
P.O.Box 3875, Abu Dhabi,U.A.E.
Tel. (+971) 2.6718280
Fax (+971) 2.6718284
prosupad@emirates.net.ae
EsLoVAQUIA
Bellatrix, s.r.o.
Popradska, 80
P.O.BOX 33
040 11 Košice
Tel. (+421) 055.6325315
Fax (+421) 055.632 5292
bellatrix@bellatrix.sk
Bellatrix, s.r.o.
Košická, 39-41
821 08 Bratislava
Tel. (+421) 2.55422969
Fax (+421) 2.55422969
bratislava@bellatrix.sk
Bellatrix, s.r.o.
ul. Janka Krála, 7
974 01 Banská Bystrica
Tel. (+421) 903.505473
EsToNIA
Moodne Valgustus As
Rävala pst. 7, Tallinn 10143
Tel. (+372) 6676670
Fax (+372) 6313195
moodne@valgustus.ee
GREcIA
Diathlasis s.A. Athens office - Headquarters
Kifisias Av., 4
15125 Marousi
Tel. (+30) 211.2002500
Fax (+30) 211.2002599
info@diathlasis.gr
Branch office
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos
(4th floor)
55133 Thessaloniki
Tel. (+30) 2310.416021
Fax (+30) 2310.416031
brastianou@diathlasis.gr
HUNGRIA
K-liGht Világítástechnikai Kft
Andor út 47-49
1119 Budapest
Tel. (+36) 1.4635023
Fax (+36) 1.4635025
klight@klight.hu
All light Kft.
Csorbai út 5.
1119 Budapest
Tel. (+36) 1.7821641
Fax (+36) 1.7821642
iroda@alllight.hu
INDIA
L.s.I. systems (I) Pvt. Ltd.
F-5, East Of Kailash, New Delhi-110065
Tel. (+91) 11.46683600
Fax (+91) 11.46683650
Fax (+91) 11.46683651
info@lsiindia.com
L.s.I. systems (I) Pvt. Ltd.
Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate
Goregaon - Mulund Link Road
Goregaon (E) Mumbai 400 063
Tel. (+91) 22.40037356
Fax (+91) 22.40037355
lsimumbai@lsiindia.com
IRáN
Hoorshar Design company
3rd floor, #3, Sayeh avenue,
Africa street (Jordan str),
Tehran, 19677, Iran
Tel. (+98) 21.22039170
Fax (+98) 21.22058693
info@hoordesign.com
IsLANDIA
GH Heildverslun ehf.
Gardatorgi 7 - 210 Gardabaer
Tel. (+354) 5656560
Fax (+354) 5656160
gh@gh.is
jAPÓN
Yamagiwa corporation
1-5-10 Sotokanda
Chiyoda-Ku, Tokyo 101-0021
Tel. (+81) 3.32535111
Fax (+81) 3.3253 5387
press@yamagiwa.co.jp
joRDANIA
World of Lights
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda
P.O.Box 3897 Amman 11821
Tel. (+962) 6.5546107
Fax (+962) 6.5546105
info@worldoflights.net
KUWAIT (ver iGuzzini ME)
LETToNIA
Gaismas stils sIA
Maskavas Street, 12 , LV1050 Riga
Tel. (+371) 67.276760
Fax (+371) 67.797444
info@gaismasstils.lv
LIBANo
Unilux s.a.r.l
P.O.BOX 16/5851 Beirut, Lebanon.
Sed el Bauchriéh, Ittihad street,
Gulf tower center, 11th floor.
Tel. (+961) 1.891184/5
Fax (+961) 1.891186
unilux@uniluxgroup.com
LITUANIA
Korgas UAB
P. Lukšio g. 19, LT-09132 Vilnius
Tel. (+370) 05.2741500
Fax (+370) 05.2741501
info@korgas.lt
MALTA
Apex Interiors Ltd
Triq iz-Zaghfran
Attard. ATD 9013
Tel. (+356) 21423835
Tel. (+356) 21423836
Fax (+356) 21423837
info@ail.com.mt
MARocco
Eurolux
69, Bd.de la Corniche - Ain Diab
20180 Casablanca
Tel. (+212) 522.799500
Fax (+212) 522.798447
dc@eurolux.co.ma
NIGERIA
Black Pelican Limited/IL Bagno
1A, Goshen Estate Road
Elf Bus Stop, Lekki-Epe Expressway
Lagos, Nigeria
Tel: (+234) 1 2706651-2
Fax: (+234) 1 2706654
www.ilbagnonigeria.com
NUoVA ZELANDA
E.c.c. Lighting Ltd.
39 Nugent Street, Grafton
P.O. Box 391 - Auckland 1
Tel. (+64) 9.3799680
Fax (+64) 9.3735614
contracts@ecc.co.nz
oMAN
Zubair Electric LLc
P.O. Box 2634, CPO, Seeb, Postal Code 111
Tel. (+968) 24594621
Fax (+968) 24594622
Fax (+968) 24594627
lighting.projects@zubairelectric.com
PANAMá
Everblue Trading Inc.
Av. Samuel Lewis y Calle 53
Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744
Panama City - Panama
Tel. (+507) 2635333
Tel. (+507) 3016600
Fax (+507) 264 0181
Fax (+507) 301 6607
everblueinc@hotmail.com
PERù
Trazzo Iluminacion s.A.c.
Libertadores 274 San Isidro Lima
Tel. (+51) 01.6159900
Fax (+51) 01.6159920
ventas@trazzoiluminacion.com
PoLoNIA
Quest sp. z o.o.
ul. Ostródzka, 53
03-289 Warsaw
Tel. (+48) 22.5670180
Fax (+48) 22.5670181
iguzzini@quest-light.eu
PoRTUGAL
osvaldo Matos, sA
Rua Santa Bárbara, 27/45
4400-289 Vila Nova de Gaia
Tel. (+351) 223 710 419
Fax (+351) 223 702 044
mail@osvaldomatos.pt
QATAR
Projects and supplies (PVT.) Ltd.
P.O. Box 8932 Doha
Tel. (+974) 4355550
Tel. (+974) 4423262
Fax (+974) 4365642
psdoha@qatar.net.qa
REPUBLIcA cHEcA
Etna spol. s r.o.
Mečislavova, 2/307
140 00 Prague 4
Tel. (+420) 257.320595
Tel. (+420) 241.742748
Fax (+420) 257.310604
etna@etna.cz
RUMANIA
Interiors Data Trade srl
Showroom: Sphera Building Center
Piata Pache protopopescu nr.1/11
021401 Bucuresti
Tel. (+40) 21.3190845
Fax (+40) 21.3190767
marketing@idt.ro
office@idt.ro
sERBIA
Modern studio Lighting doo
Dobanovacka 46,
11080 Zemun Belgrade
Tel. (+381) 011.3160864
Tel. (+381) 011.3166855
Tel. (+381) 011.3166710
Fax (+381) 011.3160140
office@modernstudiolighting.com
sIRIA
L.E.N. Lighting Experts Network
PO Box 368271
Damascus, Syria
Tel. (+963) 11.2134271
Fax (+963) 11.4422435
info@len.co.sy
sLoVENIA
Arcadia Lightwear
Tržaška Cesta, 222
SI-1000 Ljubljana
Tel. (+386) 01.2562174
Fax (+386) 01.4235025
info@arcadia-svetila.si
sUD AFRIcA
spazio Lighting (Pty) Limited
52 Andries Street North
Wynberg/Sandton. 2031
P.O. Box 652324
Benmore 2010
Tel. (+27) 011.5555555
Fax (+27) 011.555 5544
TAILANDIA
Live Lighting co., Ltd.
219/55 Asoke Towers,16th floor
Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Wattana, Bangkok 10110
Tel. (+66) 22595151
Fax (+66) 22595100
Mob. (+66) 818082623
niraporn@livelighting.net
TúNEZ
KBR
147 Av de la liberte
1002 Tunis
Tel. (+216) 71.802446
Fax (+216) 71.802 856
Mob. (+216) 97.348700
kbr@kbr-net.com
TURQUIA
Tepta Aydinlatma san.Ve Tic. A.s.
Nispetiye Aytar Caddesi
No. 24 Kat 1-2-3
34340 1. Levent Istanbul
Tel. (+90) 212.2792903 (Pbx)
Fax (+90) 212.2792904
ithalat@tepta.com
URUGUAY (ver Argentina)
VIETNAM
Lighthouse Electric co., Ltd
84Q Nguyen Dinh Chieu Street
Dakao Ward, District 1
Ho Chi Minh City
Tel. (+84) 8.22284571
Fax (+84) 8.7301760
steve.lee@light-haus.com
23

Proyecto gráfico
Studio Conti
Foto Still-Life
Giuseppe Saluzzi
Amendolagine Barracchia
Rendering
iGuzzini
Impresión
Arbe industrie grafiche
Modena - Italy - 05/2011

www.iguzzini.com 9.5792.000.0