Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana NY

OFICINA DEL CENSO LANZA CAMPAÑA DE CONCIENTIZACIÓN 'LOS NIÑOS TAMBIÉN CUENTAN'PRESENTADA POR EL PERSONAJE INFANTIL DE NICKELODEON 'DORA LA EXPLORADORA'La Oficina del Censo de los EstadosUnidos, lanzó hoy la campaña deconcientización pública "Los NiñosTambién Cuentan" para recordarles a lospadres que incluyan a sus bebés y niñospequeños en el cuestionario del Censo del2010. La mayoría de los hogares en lanación comenzarán a recibir los 120millones de cuestionarios por correo entreel 15 y 17 de marzo."Un conteo completo y exacto de losniños de nuestra nación es critico para susalud y educación, para la fortaleza futurade nuestras comunidades y la de la fuerzalaboral", dijo Robert Groves, Director dela Oficina del Censo durante la conferenciade prensa llevada a cabo en la sede delMary's Center, una organización sin finesde lucro que se enfoca en el cuidadomaterno-infantil de la comunidadinmigrante.La campaña, presentada por elpersonaje de dibujos animados del popularprograma preescolar de Nickelodeon, Dorala Exploradora, tiene como objetivoinformar sobre la importancia de contartanto a los bebés como a los niños pequeñosen el Censo del 2010. Para apoyar estainiciativa, Nickelodeon, en colaboracióncon la Oficina del Censo, ha producido unanuncio de servicio público televisivo yradial, enlaces en la Web, y hojas informativasen donde Dora y sus amigos lesrecuerdan a las familias que "todos cuentanen el formulario del censo, especialmentelos niños". Todos los materiales estándisponibles en inglés y español."Hemos llegado a un punto en lahistoria de Estados Unidos en donde es másimportante que nunca para todos, que nospongamos de pie y seamos contados", dijoSamantha Maltin, vicepresidenta demercadeo integrado y alianzas deNickelodeon. "Dora la Exploradora es unpersonaje bilingüe, ícono para las familiasAmericanas de todas las culturas, y con suayuda, Nickelodeon les recordará cuánfácil, importante y seguro es participar enel censo".Como parte de la iniciativa, entidadesfederales, corporativas y sin fines de lucrocon acceso directo a familias y a organizacionespara el cuidado infantil estarándistribuyendo materiales educativos sobre"Los Niños También Cuentan". Lacompañía Mead Johnson Nutrition, lídermundial en nutrición de bebés y niños,utilizará sus nexos con los padres de reciénnacidos y sus recursos en línea paracomunicar a más de un millón de familiasla importancia de incluir a los niños en elCenso del 2010.Por otro lado, la División de Alimentosy Nutrición del Departamento deAgricultura está desplegando afiches delCenso del 2010 y hojas informativasdecoradas con Dora la Exploradora en másde 3,000 oficinas del Programa Mujeres,Infantes y Niños (WIC, por su sigla eninglés) y 4,100 en las oficinas locales delPrograma de Cupones de Alimentos.Desde el primer censo, que tuvo lugaren 1790, el número de niños ha sidosiempre subestimado. De acuerdo con uninforme de la Annie E. Casey Foundationpublicado en diciembre de 2009, el númerode niños menores de 5 años ha sido siempresubestimado en mayor proporción que elde habitantes de cualquier otra edad."Que el número de niños sea subestimadoes alarmante, pero no es unproblema nuevo", dijo William O'Hare,demógrafo y consultor que trabaja para laAnnie E. Casey Foundation. "Con unacombinación de esfuerzos a nivel federal,estatal y local, podemos corregir erroresanteriores y asegurarnos que los niñosmiembros de nuestra sociedad seancontados debidamente", concluyó O'Hare.Los datos del Censo son utilizados paradeterminar la distribución anual de más de400 mil millones de dólares en fondosfederales, incluyendo $26 mil millones paraservicios de educación y otros programasenfocados en los niños.Algunos de estos incluyen:-- Asistencia temporal para familiasnecesitadas: $16.5 mil millones-- Subsidio de becas Titulo I paraeducación: $12.8 mil millones-- Educación especial: $10.8 milmillones-- Programa Mujeres, Infantes y Niños(WIC, por su sigla en inglés): $5.5 milmillones-- Title IV-E Foster Care: $4.7 milmillones-- Cuidado Infantil y Desarrollo (ChildCare & Development Block Grant) $2.9mil millones5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

6EDITORIALLA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperCENTENARIO DEL DÍAINTERNACIONAL DE LA MUJEREn el centenario del establecimiento del Día Internacional de laMujer, propuesto en la primera Conferencia Internacional de lasMujeres realizada en Copenhague en 1910, es oportuno hacerbalance de los avances y los retos en la lucha por la equidad de género.En las Américas, el avance de las mujeres en educación y acceso almercado laboral, no ha sido acompañado de igual manera en el ejerciciode sus derechos a la salud. Las desigualdades de género continúanimpidiendo lograr el máximo nivel de salud. Estas desigualdades sonmás lacerantes en las poblaciones más vulnerables, como mujeres pobres,indígenas, afrodescendientes, adolescentes y habitantes rurales.El libro LA SALUD DE LAS MUJERES Y LOS HOMBRES EN LASAMÉRICAS. Perfil 2009 preparado por la Organización Panamericanade la Salud (OPS), en colaboración con agencias hermanas del sistemade Naciones Unidas, se puso en circulación este mes. Igualmente, lareciente publicación de la OMS, LAS MUJERES Y LA SALUD. LOSDATOS DE HOY, LA AGENDA DE MAÑANA, refleja el fuertecompromiso con la equidad de género expresado por su directorageneral, la Dra. Margaret Chan, al asumir funciones.En ambas, se presenta evidencia que hace visibles las desigualdadesy permite definir las correcciones necesarias, a la vez que estimula lasbuenas prácticas que incorporan la perspectiva de igualdad de género.El concurso regional en esta materia, en su tercera edición este año,hizo énfasis en la adolescencia. Participaron 71 proyectos, de 19 países.La mortalidad materna permanece como un problema de saludevitable. En las Américas, la razón de mortalidad materna es de 63,7por 100.000 nacidos vivos, cuyo rango fluctúa entre 8,8 en Canadá y630 en Haití. Esta es la primera causa de mortalidad en mujeres de 15a 24 años en algunos países. La mortalidad materna es menor cuandolas mujeres tienen mayor acceso a métodos de planificación familiar.De ahí la importancia del proyecto "EMPODERAMIENTO DEMUJERES, INDIVIDUOS, FAMILIAS Y COMUNIDADES PARA LAREDUCCIÓN DE LA MORTALIDAD MATERNA Y NEONATAL CONPARTICIPACIÓN DE ADOLESCENTES Y JÓVENES", desarrolladoen El Salvador por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social,en cooperación con Concertación Educativa de El Salvador, y Enfantsdu Monde. El proyecto ha logrado asistencia a control prenatal del 100%de las embarazadas, incluyendo adolescentes; que no se registre ningúncaso de mortalidad materna y que disminuya a la mitad la mortalidadinfantil.También se premia un proyecto del Servicio de Adolescencia delHospital General de Agudos Cosme Argerich y la Fundación para laSalud Adolescente 2000 (FUSA 2000), en Argentina, para reducir losriesgos y daños en salud sexual y reproductiva en el marco de la atenciónintegral de adolescentes; y un proyecto en Brasil que promueve laequidad de género y la salud entre jóvenes de escasos recursos, usandolas tecnologías modernas de información y comunicación. Este programaha sido asumido por los gobiernos de Brasil, México y la India, yresaltado como una intervención efectiva, innovadora y adaptable paracomprometer a niños y hombres jóvenes a alcanzar la equidad de género.Tras cien años de lucha por la equidad de género hay avancesinnegables, pero aún nos falta mucho. Todos podemos contribuir a cerraresta agenda pendiente. Como señaló la Dra. Chan al presentar el informede la OMS, tenemos la "oportunidad de marcar la diferencia a travésde un cambio en las políticas. Necesitamos la voz y la fuerza de lasociedad civil para pedir cuentas a los líderes políticos", y acelerar elpaso hacia la igualdad de género con justicia social.—Mirta Roses Periago, Directora Organización Panamericana de la SaludEL BUZON DE TODOSSr. EditorNo puede ser mera coincidenciaque los países másdesarrollados sean a la vez losmás democráticos del mundo.Debe haber un relación decausa-efecto en todo ello.¿Por qué, por ejemplo,Corea del Norte sigue tanatrasada en el orden económicoy social, mientras Corea delSur muestra un desarrolloindustrial de primer orden yuna población más creativa yactiva?La misma China de añosanteriores y la actual muestraahora un gran avance económicoy social después de Mao,su salto hacia adelante y surevolución cultural no resultócasi nada para su país y sugente.Sí, el sistema político, elrégimen de gobierno y laslibertades ciudadanas sondeterminantes en el desarrollode los pueblos.Lo demuestra lahistoria contemporánea.Por ello causa extrañezaque no se atengan a la historiaaquellos países en vía dedesarrollo y que no sondemocráticos.Aníbal Luna LugoEscríbanos al159 East 116 Street,New York, NY 10029o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIÓNREFORMA A TARJETAS DE CREDITOLA VOZHISPANANEW YORK’S LARGEST SPANISH NEWSPAPERPublished weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquin del RioWilfredo RosaNéstor EspinosaArtesis Polanco“TM”Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorSports EditorArt DirectorExecutive SecretaryNews StaffArnaldo Rodríguez, Eduardo Juárez, Humberto Olivieras Lilia Veiga,Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Sherman JacksonPhotographersFélix Lam, Luis Martínez y Felipe BarrientosCorrespondents in Puerto RicoRamón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona MatteiYauco Arecibo CaguasORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCEThe articles written by our contributors are the entire responsibilitiesof the authors and do not necessarilyreflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO AL DIA7NO HAY DUDA DE QUE EL INGLÉS ES NECESARIOPARA VIVIR EN ESTE MUNDO GLOBALIZADOEL BILINGÜISMO SIEMPRE SE HAVISTO COMO UNA HERRAMIENTATERCERA Y ULTIMA PARTEYlas estadísticas de Educación no contradicenesta conclusión. Según la profesora PuraCotto, ayudante especial del subsecretariode Educación en asuntos de las pruebas de aprovechamientoacadémico, en el 2009 sólo el 40% delos estudiantes logró aprobar satisfactoriamente laspruebas del inglés y el 39% en español. Para el 2008los resultados fueron 60% en inglés y 55% enespañol y en el 2007, las pruebas de inglés fueronaprobadas por el 52% de los estudiantes mientrasque el 50% aprobó las de español.“Estuviéramos satisfechos con estos resultadossi fueran aprobados por el 100% de los estudiantes.Estas son pruebas anuales y esperamos que en lospróximos años mejoren”, sostuvo Cotto. En laspruebas del College Board se registró una mejoríaen los resultados recopilados en el 2009 y en comparacióncon los resultados del 2008 en las escuelaspúblicas. El aprovechamiento académico en inglésascendió a 429 en 2008, mientras que en el 2009fue de 434. En español fue de 431 en el 2008 y de437 en el 2009.En el 1993 el ex gobernador Pedro Rossellóderogó la Ley del Idioma de 1991, que establecióel español como idioma oficial y que fue aprobadaSergio Peña Clospor el ex gobernador Rafael Hernández Colón. Ensustitución Rosselló aprobó la Ley 1 de 1993, quecatalogó como idiomas oficiales al inglés y alespañol. Este ley continúa vigente.El ex senador Sergio Peña Clos, autor de lamedida que le daba al español categoría de idiomaoficial, sostuvo que la ley era necesaria porque “lagente tenía que saber la importancia de su idioma”.Peña Clos indicó que estudió en el pueblo deHumacao cuando las clases se impartían en inglésen las escuelas públicas. “Eso era horrible porqueen tu casa y en la calle no hablabas inglés”, dijo elex senador.El informe senatorial concluyó que la determinaciónde Rosselló tuvo serias repercusiones porqueel inglés fue sustituyendo al español en documentosoficiales del gobierno, en rótulos y municipios comoel de Guaynabo, donde se cambiaron al inglés todoslos rótulos de tránsito y la policía municipal se leconoce como “Guaynabo City Police”.Pero la alcaldesa de Guayama, Glorimari Jaime,sostiene que la educación en inglés es necesaria ypor esa razón el pasado año inauguró en su pueblola escuela Simón Madera Bilingual School, dondela mayoría de las clases se imparten en inglés.“El bilingüismo siempre se ha visto como unaherramienta para la asimilación y los gobiernos delPartido Nuevo Progresista le han cogido miedo aimpulsar una escuela bilingüe de verdad. Pero nohay duda de que el inglés es necesario para vivir eneste mundo globalizado”, se lamentó el ex senadorOrlando Parga.En el colegio St. Mary's School de Cupey laeducación es totalmente en inglés a partir del quintogrado. Según su directora, la doctora MinervaLaureano, su fórmula éxitosa es el resultado de noolvidar el español, que se estudia de forma intensiva.“Nuestros estudiantes obtienen las mejores clasificacionesen los exámenes para el College Board”,dijo con orgullo Laureano. En el vestíbulo delcolegio y detrás de una gabinete de cristal se levantaun enorme trofeo que el 2009 ganó el colegio en unconcurso de oratoria en español.Una jauría de niños se oye en los pasillos, porquees la hora de salida. De forma simultánea y con grannaturalidad surgen de sus labios las expresiones eninglés y español, como si cada idioma tuviera sulugar, como si nada los hiciera diferentes.OPINIONSEGUIMOS PICANDOFUERA DEL HOYOPuerto Rico lleva 112 años bajo la bandera y soberanía de los EstadosUnidos. Y bajo la bandera y soberanía de España navegamos por unos405 años. Este largo tiempo nos sirvió para sembrar y cosechar un idiomafuerte e indestructible. Gracias al idioma español aún conservamos unacultura y costumbres de profundo arraigo. Indiscutiblemente, somos unpaís latino. A pesar de toda esa historia, nuestro pueblo ha tenido queluchar largamente para no ser absorbido plenamente por el coloso norteamericano.Desde el mismo día que las fuerzas armadas de los EstadosUnidos invadieron nuestra geografía, un gran sentimiento pro-americanoha convivido con el resto de nuestro pueblo.Pero esa asimilación no la promueven los norteamericanos, sino unospuertorriqueños que han nacido y vivido siempre en la equivocación.Pretenden ser lo que no son. Quieren torcer las leyes de la naturaleza ytodo un bagaje histórico para lograr la integración total con la nación norteamericana.Quieren la estadidad para Puerto Rico. Dicen que nuestrodestino político es mejor servido si llegamos a ser el estado 51de la Unión.Pero desde aquellos días de la invasión, en el 1898, los intereses invasoresdejaron bien claro que no tenían la más mínima intención de hacer dePuerto Rico un estado más de la nación norteamericana. Para los invasoresPuerto Rico era una cara muy diferente. Nos vieron muy pobres, sinrecursos naturales y con un idioma de cuatro siglos que se resistió a serasimilado en aquellos primeros intentos del siglo pasado. Hoy, orgullosamenteseguimos pensando y hablando el idioma de Cervantes y Unamuno.El idioma español ha sido nuestro Rocinante en esta larga cabalgatahistórica. Hasta el día de hoy el idioma español ha sido la gran murallaque ha evitado que las aguas de la estadidad hayan contaminado nuestrasplayas y ríos. Así de noble ha sido este drama político.Pero el puertorriqueñismo anexionista no ceja en sus intentos porconvertirnos en el estado 51 de la nación norteamericana. Su pico y palasiguen afilados y sin descanso. Siguen empeñados en hacer limonadade manzana. Reniegan lo que son para ver si les otorgan un rango al cualno tienen derecho.Hoy ese anexionismo a ultranza vive en la cúspide del poder político.Nunca antes el pueblo puertorriqueño le había entregado tanto poder alos estadistas del patio. Esos líderes se sienten tremendamente confiadosen una victoria de cualquier plebiscito que se le someta al pueblo. En esacarrera andan. Quieren aprovechar este cuatrienio para empujarnos lasbondades de la estadidad por mar, tierra y aire. Pero la realidad históricasigue siendo el verdugo que azota con todo rigor esas manipulacionespolíticas absurdas. El idioma español es la montaña que los anexionistasquisieran tirar al suelo. Quisieran dinamitarla para destruirla. Pero unapoblación de unos 3.9 millones de seres humanos no podrá ser asimiladanunca jamás. No importa cuán poderosa sean esas fuerzas asimilistas.Serán fuertes, pero son feos. Serán fuertes, pero son ignorantes. Seránfuertes, pero son arrodillados.Puerto Rico está sumido en una enorme crisis económica. Eldesempleo continúa en un altísimo 14%. No hay forma de crear losempleos necesarios para que nuestra sociedad pueda progresar económicamente.El éxodo de profesionales es alarmante. Vuelan como palomasbuscando mejores oportunidades. Los menos afortunados se refugian enlas fuerzas armadas norteamericanas. Allí se les pinta un mundo demaravillas. Pero las guerras del Tío Sam siguen chupándose la sangrede esa juventud. Por esa gran necesidad militar fue que el Congresoresbaló y nos atosigó la ciudadanía americana. Y ese es uno de losargumentos en que se montan las aspiraciones del anexionismo puertorriqueño.La historia reciente es bien clara. Somos tan poco importantes paralos norteamericanos que la Casa Blanca de George W. Bush nos amenazócon entregarnos a otro país. Los pro-americanos del patio temblaron comonariz de conejo. Hoy, las hordas anexionistas vuelven a la carga. Un nuevoproyecto de plebiscito se cierne sobre las montañas y ríos de nuestropueblo. En la Cámara de Representantes se está cocinando el HR-2499con miras a someter al pueblo nuestro a otra amargura plebiscitaria. PuertoRico tiene un largo historial pasando por ese via crucis político. En tresplebiscitos -1967, 1993 y 1998- se ha despilfarrado una fortuna y todavíanos quieren acostar nuevamente en la sala de operaciones de las pasionespolíticas. Con el dinero del pueblo suelen cometerse feas barbaridades.Y no hay manera de zafarse de este juego político que tanto daño le hacea Puerto Rico.Una cosa está diáfanamente presente en cada plebiscito. El Congreso,donde residen todos los poderes sobre nuestro pueblo, no está dispuestoa otorgarle la estadidad a Puerto Rico. Algunas razones son: el alto costopara sostener ese nuevo estado, la delegación política –dos senadoresy seis representantes- que tendría nuestra isla en el Congreso, quesuperaría la de unos 25 estados, ya no contamos con la importancia estratégicamilitar y la más importante de todas: ¡nuestro idioma español!Sencillamente, somos un pueblo totalmente diferente al pueblo norteamericano.No somos blancos con ojos azules, somos muy pequeño, notenemos recursos naturales y nuestra población, mayoritariamente, nohabla inglés. Y aquí es donde radica el gran miedo del Congreso. Laestadidad, esa que se desplazó desde Nueva Inglaterra hasta California,fue pensada en inglés, fue creciendo en inglés y fue terminada en inglés.En esa estadidad no cabe una nación latina. Así de sencillo. Veamos.En las discusiones del proyecto HR-2499, ya están las voces disidentespor razones del idioma. El congresista Steve King coincide con el poderoperiódico The Washington Times en el rechazo del nuevo intento plebiscitario.¿Por qué? Porque temen que Puerto Rico, ya como estado, nopueda ser asimilado. No quieren vivir la experiencia de Canada, donde“el bilingüismo oficial lleva casi inevitablemente a la discordia y la balcanización”.Así de fácil le ponen punto al asunto de la estadidad para Puerto Rico.Y seguimos picando fuera del hoyo.¡Qué cosa más grande, caballero!Queda de ustedes,Arturo Cardona Mattei, Caguas, Puerto RicoLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

8SALUDLA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperPARA LAS PERSONAS MAYORES: COMIENZA LACUENTA REGRESIVA PARA FINAL DEL PERIODOABIERTO DE LA INSCRIPCIÓN AL “MEDICARE”Health Net, Inc. le recuerda a laspersonas mayores, que tengan 65años o más, y otras personaselegibles para Medicare, que el periodoAbierto de Inscripción a Medicare terminael miércoles 31 de marzo de 2010.Si los beneficiarios de Medicare Advantageo del Plan de Medicamentos Recetadosno están satisfechos con la elección quehicieron en noviembre o en diciembre delaño pasado durante el Periodo Anual deElección, tienen una última oportunidadde cambiar a un plan Medicare Advantagediferente para 2010. Esta oportunidad lepermite a las personas mayores y a otraspersonas elegibles para Medicare garantizarque su cobertura realmente cubre susnecesidades.“La fecha límite, 31 de marzo, se acerca,y los beneficiarios de Medicare deberánevaluar si su plan actual realmente cubre susnecesidades”, dijo Scott R. Kelly, directorde Programas Gubernamentales de HealthNet, Inc. “Al revisar sus opciones, los factoresmás importantes que deben considerarson "Las 4 letras C": Costo, servicio alCliente, Comodidad y Cobertura”.Las 4 letras C1. Un aspecto que las personas debenconsiderar al revisar sus opciones es elDistribuirán condonesfemeninos gratis en D.CEl Distrito de Columbia será laprimera ciudad de EstadosUnidos en la que se distribuiráde manera gratuita el condónfemenino para contrarrestar la altatasa de infección con el virus deinmunodeficiencia humana (VIH),indicaron ayer las autoridades."Donde quiera que estén disponibleslos condones para hombresestarán disponibles los preservativospara mujeres", dijo Shannon Hader,directora de la agencia sobre VIH ysida en la capital de Estados Unidos.La distribución comenzará en laspróximas tres semanas como parte deun proyecto para entregar unos500,000 condones femeninos ensalones de belleza, tiendas de barrioy las escuelas secundarias de laciudad. La infección con VIH/sida esla principal causa de muerte demujeres negras de 25 a 34 años deedad en todo el país. Un informe de2008 mostró que la tasa de infeccióncon VIH/sida es del tres por ciento enel Distrito de Columbia, lo cual representaunos 15,100 adultos.El proyecto se financiará con unadonación de medio millón de dólaresde MAC AIDS Fund.costo de las primas mensuales del plan,los deducibles y los co-pagos.2. Los consumidores también debenobservar el servicio al cliente. ¿Las personasdel plan le ayudan? ¿Entienden susnecesidades personales?3. Luego deben pensar en la comodidad.Si su plan no tiene un acuerdo con sufarmacia preferida, los consumidores perderántiempo trasladándose a diferentesfarmacias. Si los médicos de un beneficiariode Medicare no están en la red deproveedores, tendrán que cambiar de médico.4. La Cobertura es una de "Las 4 letrasC" porque cada plan de Medicare con elbeneficio de farmacia no cubre todos losmedicamentos. Si los beneficiarios estántomando medicamentos recetados actualmenteo si esperan tomarlos en el futuro,asegúrese de que entren en la cobertura. Deno hacerlo, podrían inscribirse en un planque no pague los medicamentos que necesitan.Para obtener más información sobre"Las 4 letras C" y cómo elegir el plan deMedicare Advantage o de MedicamentosRecetados adecuado, visite www.abetterdecision.com.Health Net también cuenta conexpertos en Medicare en el número gratuito,1-800-903-0944 (TTY 711), de 8:00a.m. a 8:00 p.m., los siete días de la semana.Los beneficiarios de Medicare tambiénpueden visitar www.medicare.gov pararevisar sus opciones o comunicarse con suproveedor actual de Medicare Advantage sitienen preguntas.Durante el periodo abierto de inscripción,que va del 1 de enero al 31 de marzo,los beneficiarios tienen la oportunidad decambiar de plan, pero hay restricciones.En específico, deben mantener su coberturade medicamentos recetados si la tuvierona partir del 31 de diciembre de 2009. O, silos beneficiarios de Medicare no tuvieroncobertura de medicamentos recetados apartir del 31 de diciembre de 2009, no puedenagregarla a su plan si deciden cambiar.Después del 31 de marzo de 2010, hastaque comience el siguiente periodo anual deelección en noviembre de 2010, las personaspueden inscribirse o cambiar de planúnicamente por algunas razones específicas,como haberse mudado fuera del área deservicio o haber cumplido 65 años, lo queles permitiría inscribirse en un plan deMedicare por primera vez. La lista de razonescompleta se puede consultar enwww.medicare.gov.CONDONES XS' PARA NIÑOS DE 12 AÑOS EN SUIZAEl gobierno suizo ha decidido poner a la venta condonespequeños para niños de 12 a 14 años (bautizados comoHotshot) después de que una investigación federaldetectase que los menores de esta edad no están suficientementeprotegidos cuando mantienen relaciones con preservativos paraadultos.El estudio, llevado a cabo por la Comisión Federal para laInfancia y la Juventud, entrevistó a un total de 1.480 personasde 10 a 20 años y comprobó que un mayor porcentaje de menoresde 12 a 14 años mantiene relaciones sexuales en la actualidaden comparación con las estadísticas de los años noventa.Los nuevos condones Hotshot, según informa el diario británicoTelegraph, tendrá un precio que ronda los cinco euros (porcada paquete de seis) y han sido fabricados por Lamprecht AG,el principal fabricante de preservativos en Suiza. La compañía,además, ya ha anunciado que Reino Unido será un objetivoprioritario cuando pretenda expandir la iniciativa a otros paísesteniendo en cuenta que se trata de una de las naciones conmayor índice de relaciones sexuales adolescentes en Europa.Un preservativo ordinario tiene un diámetro de unos 5,2centímetros, frente a los 4,5 que tienen los Hotshot; aunqueambos tienen una longitud similar (19 cm).De hecho, la fabricación de estos 'pequeños' profilácticos sepuso en marcha después de que un estudio de la Universidad deBasilea alertase del mal uso y el escaso nivel de protección porla talla inadecuada. "Los menores no tienen una informaciónsexual adecuada y no comprenden las consecuencias de lo queestán haciendo". Aunque la edad legal para comenzar a mantenerrelaciones sexuales consentidas en Suiza son los 16 años, sila diferencia de edad en la pareja no supera los tres años no haycastigo legal; como tampoco hay consecuencias si el miembromayor de la pareja tiene menos de 20 años o el menor ya ha cumplidolos 16.

EVITAR LOS LÁCTEOS DEBIDO A LA INTOLERANCIA A LA LACTOSA ESINNECESARIO Y PUEDE SIGNIFICAR RIESGOS PARA DIETA Y LA SALUDLa gente podría evitar la leche y otrosproductos lácteos debido a preocupacionesacerca de la intolerancia ala lactosa, pero eliminar estos alimentosricos en nutrientes no sólo podría resultarinnecesario para manejar la condición–podría impactar la dieta y la salud, concluyeun panel de expertos convocado por losInstitutos Nacionales de La Salud (NationalInstitutes of Health).La Conferencia de Desarrollo deConsenso del NIH acerca de la Intoleranciaa la Lactosa y la Salud convino en examinarla última investigación acerca de la intoleranciaa la lactosa, las estrategias paramanejar la condición y los resultados desalud de las dietas que excluyen alimentoslácteos. La lactosa es el azúcar natural dela leche y algunas personas carecen de lacantidad suficiente de la enzima necesariapara digerir la lactosa cómodamente.Después de una profunda revisión dela evidencia científica, el panel delConsenso de la Conferencia de Desarrollocompletó hoy un borrador de declaraciónde consenso que pretende corregir algunasde las percepciones erróneas más comunesacerca de la intolerancia a la lactosa, incluyendola creencia de que los alimentoslácteos necesitan ser excluidos de la dieta.Sin leche baja en grasa y descremaday sin productos lácteos en la dieta es difícilcubrir las necesidades nutritivas y losestudios disponibles sugieren que la genteintolerante a la lactosa puede tolerar por lomenos 12 gramos de lactosa (la cantidadque más o menos hay en un vaso de leche)sin presentar o presentando síntomasmínimos.Además, volver a incluir lácteos en ladieta gradualmente puede ayudar a manejarlos síntomas y ayudar a aquellos que hansido diagnosticados, a beneficiarse delpaquete de nutrientes único contenido enlos lácteos, que incluye calcio, vitamina D,proteína, potasio y otros nutrientes que soncríticos para la salud de los huesos y muchomás.Los expertos también sugieren tomarleche baja en grasa o descremada (regularo de sabores) con las comidas o unbocadillo, en vez de hacerlo con elestómago vacío, probar pequeñas porcionescon frecuencia o comprar leche libre delactosa o baja en lactosa–que contiene losmismos nutrientes que la leche regular. Losyogurts y los quesos duros (el panel sugierecheddar, provolone y mozzarella) tambiénpueden ser digeridos más fácilmente.Conducido por los Institutos Nacionalesde Salud desde 1977, el Programa deDesarrollo del Consenso es una evaluaciónimparcial e independiente de temasmédicos complejos basada en la evidencia.El propósito es evaluar la evidenciacientífica disponible acerca de un temamédico y desarrollar una declaración queadelantará el entendimiento del asunto yayudará a guiar el consejo dado por profesionalesde la salud y dirigido al público.La intolerancia a la lactosa es un temaque es frecuentemente incomprendido,según el Doctor Robert P. Heaney, unprominente investigador de la Universidadde Creighton que presentó al panelhallazgos acerca de resultados de salud acausa de la exclusión de lácteos en la dieta.“Con las dietas modernas, eliminar loslácteos de la dieta-sin ninguna razón enabsoluto- tendrá como resultado malnutrición y consecuencias de salud a largoplazo” dijo Heaney.Heaney dijo que las personas necesitantemprano en la vida un suministro constantede calcio, vitamina D y otros nutrientes dela leche formadores de huesos, para crearuna base firme. Privar al cuerpo de estosnutrientes tiene el potencial de impactar lasalud de los huesos a través de toda la vida.Adicionalmente, la leche baja en grasa y ladescremada son la mejor fuente alimenticiade vitamina D, la cual ha sido relacionadacon un rango creciente de beneficios desalud.Se ha encontrado que los afroamericanostienen consumos más bajos devitamina D, lo cual es posible relacionaren parte, con sus preocupaciones acerca dela intolerancia a la lactosa. Aún cuandotengas intolerancia a la lactosa – y posiblementemenos gente presenta síntomas deesta condición de lo que se creía anteriormente–es todavía importante encontrarmaneras de incorporar la leche y productoslácteos en la dieta.Ésta es la misma conclusión hecha porla Asociación Médica Nacional (NationalMedical Association), el grupo más grandede doctores afroamericanos en el país. LaNMA publicó su propia declaración depolíticas que alertaba a los afroamericanosde que podían estar en riesgo de sufrirdeficiencia de nutrientes como resultadodel bajo consumo de alimentos lácteos.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

10INMIGRACIONLA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperLo menciona el actor Willy Toledo en una entrevista"EXISTEN EN ESPAÑA DECENAS DE CÁRCELESLa entrevista del actor a Willy Toledoen el Informativo Matinal de HilarioPino, programa radial español, nofue un masaje pero casi, porque el periodistaevitó los apretones y dejó que este seexplayara a su gusto.Willy Toledo comenzó diciendo que lapolémica creada por sus palabras sobre eldisidente cubano Orlando Zapata -muertoen una cárcel castrista tras 86 días de huelgade hambre- se ha "exagerado" y "magnificado".El actor, que calificó a Zapata de "delincuentecomún" y dijo de los presos políticoscubanos que sólo son individuos que «hancometido actos terroristas contra elGobierno cubano», argumentó que se halimitado a expresar libremente sus ideas yopiniones. Tras ese canto a la libertad, WillyToledo afirmó que en nuestro país hanmuerto decenas de presos en las cárceles yque aquí también se violan los derechosfundamentales. Concluyó con unaacusación de juzgado de guardia:«Existen en España decenas de cárcelesEl legendario profesor boliviano, Jaime Escalante, cuyavida traspasó las fronteras y fue inmortalizada en elfilme “Con ganas de triunfar” en 1988 (Stand andDeliver), libra batalla contra un cáncer terminal en Reno(Estados Unidos), desde hace un año, en medio de pronósticosoptimistas y otros desalentadores, contó ayer su esposa Fabiolade Escalante, quien radica en Cochabamba.A sus 79 años, el profesor está a punto de culminar undelicado tratamiento contra el cáncer que ha afectado su vejiga.Su anhelo es volver lo antes posible a Cochabamba (Bolivia),al reencuentro con su compañera de vida, Fabiola, que aunqueestá en constante comunicación relató que la tristeza la siguetodo el tiempo, por lo que, su esperanza es que en unas dossemanas llegue al país; pero su retorno depende del progresoque logre en su tratamiento.Tanto en EEUU como en Bolivia, se ha iniciado unacampaña a favor de Escalante que necesita, con urgencia,cerca de 100 mil dólares (quienes quieran aportar algo a favordel profesor pueden hacerlo al teléfono 626-793-5000, segúninformó el diario La Prensa.Escalante comenzó a sentir el embate de la enfermedadhace un año, cuando su salud comenzó a decaer pero nopresentía que se podía tratar de un cáncer, relató su esposa.Tras la detección del cáncer terminal en la vejiga comenzó uncostoso tratamiento en EEUU, acompañado de su hijo mayor,llamado también Jaime. Fue con la idea de quedarse dos mesespero su estancia se prolongó por ocho, que se han convertidoen una eternidad lejos de su compañera y su tierra, contó suesposa, ayer. “Está desesperado de venirse”, agregó. “A vecesestá triste, porque estoy lejos. Hablamos frecuentemente peroél me extraña y yo también”, expresó.La historia de Jaime Escalante ha tocado el corazón de losamericanos y latinos, comunidad por la que luchó cuandodedicaba sus días a la docencia. El propio actor que encarnósu personaje en la película “Con ganas de triunfar”, EdwardJames Olmos, organizó una campaña para recolectar fondospara el tratamiento del profesor, que recibe una terapia alternativa,que demanda una inversión mensual de 30 mil dólares.El actor declaró a los medios en EEUU que el estado deEscalante es delicado y que la familia requiere de la ayudapara cubrir la terapia.SECRETAS PARA INMIGRANTES"secretas para inmigrantes, a las que nopueden entrar ni las ONGs»La imputación se las trae y variosmedios se prensa se movilizaron deinmediato para comprobar su veracidad.La conclusión es que Willy Toledo mienteen este asunto, como mintió al calificar aOrlando Zapata "delincuente común".El departamento de prensa deInstituciones Penitenciarias, nos reitera algoque es sobradamente conocido: en Españano existen cárceles secretas. Añaden desdeel Ministerio que siempre que se inaugurauna prisión nueva, se invita a los mediosde comunicación para que la conozcan.Dicho esto, es necesario recalcar quelos inmigrantes en situación irregular enEspaña, detenidos por la Policia en la calle,son llevados a Centros de Internamientopara Extranjeros (CIES), donde permanecenaquellos que tienen procesos abiertosEL BOLIVIANO MÁS FAMOSO EN EU LUCHA CONTRA EL CÁNCERSegún una publicación el actor expresó que: “Le han dadopaz al dolor de su cuerpo y él puede estar con sus hijos y nietosy familiares los últimos días de su vida”. Su esposa, con la queha compartido 54 de sus 79 años, contó que el estado de saludes delicado pero que podría llegar a Bolivia en dos semanas,para reencontrarse con sus familiares, que desde la distanciasiguen su salud y lo acompañan con sus sentimientos defortaleza en su lucha.LA TRAYECTORIAJaime Escalante nació el 31 de diciembre de 1930 en LaPaz. Se destacó como profesor y maestro de matemáticas, porsu singular forma de enseñar y su perseverancia para alcanzarel éxito que se reflejó en la película “Con ganas de triunfar”.Fue condecorado por varias organizaciones. Enseñómatemática y física a estudiantes pobres. En 1964 emigró aPuerto Rico y luego a Estados Unidos, donde descolló comomaestro pese a que no dominaba el inglés y sus credencialesno eran válidas.de expulsión. Y cierto es que la vida en esoscentros es cualquier cosa menos agradable.Los CIEs, que no son secretos y cuyaubicación y funcionamiento son conocidos,carecen de un régimen interno desarrolladolegalmente, más allá del Auto que dicta elinternamiento, y dependen de la DirecciónGeneral de la Policía.El régimen de visitas es muy estricto,pero se permiten los encuentros de losinternos con sus familiares.El 2 de marzo de 2010 y tras seriasprotestas de grupos de inmigrantes, elMinisterio del Interior y Cruz RojaEspañola alcanzaron un acuerdo para quela organización no gubernamental presteatención integral y permanente a los extranjerosinternos en el Centro de Internamientode Extranjeros (CIE) de Madrid.Según ha informado el ministerio dePérez Rubalcaba, este acuerdo pretendemejorar la protección de los extranjeros delCIE de Madrid, facilitando el acceso alcentro de personal cualificado para prestaruna asistencia adecuada a los internos.Los dos sindicatos mayoritarios de laPolicía Nacional, SUP y CEP, hanasegurado que el actor Willy Toledo "haperdido el juicio" al hacer unas declaraciones"desequilibradas" en las que sostieneque en España hay violaciones de DerechosHumanos y muertes en las cárceles.Ignacio López, secretario general de laCEP, destacó que es una "verdadera barbaridad"que este actor venga a comparar loque ocurre en España con la situación enuna "dictadura atroz" como Cuba.Asimismo, José María Benito, portavozdel SUP, opinó que las palabras de Toledosobre la supuesta violación de derechoshumanos de detenidos en España son algo"insultante" y reflejan que quien las hace"ha perdido el juicio definitivamente". "Nosé lo que pasa en las cárceles, pero en lascomisarías no hay nada de lo que él dice.Nos parece un insulto a los policías y a lademocracia", añadió el representante delSUP.

ARRESTAN A DOS MUJERES DE MIAMIACUSADAS DE FRAUDE MASIVO DE VISASAgentes del Departamento deInmigración y Aduanas (ICE)arrestaron a dos mujeres en Miami,y las acusaron de orquestar una importanteoperación de fraude de visas estudiantilesa través de la cual engañaron al gobiernofederal para que entregara más de 200 visasestudiantiles a extranjeros que no eranrealmente estudiantes, dijeron en Miamifuncionarios del ICE y de la FiscalíaFederal de la Florida, de acuerdo a lo queescribe Alfonso Chardy en el NuevoHerald.Jeffrey H. Sloman, fiscal del DistritoSur de la Florida, y Anthony V. Mangione,Agente Especial de la Oficina de Miamidel ICE, describieron la situación en unaconferencia de prensa que se convocó paradar a conocer el particular. Un asesor delICE calificó el operativo como la iniciativaindividual "más grande contra el fraude devisas que jamás se ha realizado en lahistoria de la agencia". Las visas tenían quever con extranjeros inscritos fraudulentamentecomo estudiantes en el FloridaLanguage Institute, localizado en el 947SW 87 Avenue, según el encausamiento delcaso por un jurado de instrucción.El hecho de que los estudiantes extranjerosse presenten o no a sus cursos en lasescuelas de Estados Unidos se haconvertido en un asunto de importancia traslos atentados terroristas del 9/11 luego quelos investigadores federales descubrieronque algunos de los terroristas tenían visasde estudiantes, y no las utilizaron de laforma apropiada. Uno de los terroristas,entró al país como estudiante, pero nuncaasistió a las clases en una escuela deidiomas en California.Hani Hanjour, que se cree fue el quepiloteó el avión que se estrelló contra elPentágono, tenía una visa de estudiante quelo autorizaba a estudiar inglés en EE.UU.Hanjour llegó a territorio norteamericanoa través de Cincinnati, Ohio el 8 dediciembre del 2000, y le dijo a un funcionariodel aeropuerto que tenía planeadovivir en Oakland, California, para tomarlecciones de inglés, pero nunca se presentóa las clases. Desde el 9/11, funcionarios deinmigración han seguido de muy cerca lasescuelas que aceptan a estudiantes extranjeroscon el fin de cerciorarse de querealmente los alumnos acudan a las clases,y no utilicen sus visas para llevar a caboacciones terroristas ni para falsificardocumentos de inmigración o de empleo.En el caso de Miami, el encausamientodel jurado de instrucción no ha vinculadoa los presuntamente falsos estudiantes conninguna actividad terrorista, sino con unaposible inmigración ilegal.11LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperPolicía cambia políticasobre inmigraciónEl Cabildo de la ciudad de Chandlerdejó sin efecto su política migratoria de1999, a pesar de las objeciones de laUnión Estadounidense por lasLibertades Civiles (ACLU) y variosresidentes. El voto unánime se efectúoel jueves de la semana pasada despuésque Allesandra Soler Meetze, directoraejecutiva de Arizona ACLU, instara alCabildo a mantener la política antiguaya que una nueva probablemente lleveal uso del perfil racial.Los residentes dijeron que unanueva política fomentaría un ambientede temor y desconfianza en lacomunidad hispana que pudiera obstaculizarel combate contra la delincuencia."Pondría en peligro un nivelde confianza que tomó años ganar", dijoCarmen Cornejo, quien trabaja comointérprete voluntaria para la ciudad. Eljefe de la Policía, Sherry Kiyler, planeaaplicar nuevas normas similares a lasde Mesa que permiten que los policíaspregunten sobre su estado migratorio atodo sospechoso de haber cometidodelitos menores y graves.

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper¿ADIÓS AL RUBLO?Rusia no descarta la posibilidad de abandonar el rublo ycrear una nueva divisa en común con sus socios de laComunidad de Estados Independientes (CEI), Bielorrusiay Kazajstán.Es una consecuencia "lógica" del proceso de consolidaciónde la unión aduanera y el Espacio Económico Común previstopor los tres países ex soviéticos para 2012, según ha afirmado elviceprimer ministro ruso, Igor Shuvalov, en un foro económicocelebrado en Moscú.Tras crear una unión aduanera entre los tres países en enero,que desembocará en un área económica única dentro de dos años,"el siguiente paso lógico sería una unión monetaria (...) No descartaríala perspectiva de una moneda única", ha dicho Shuvalov,quien puso como ejemplo la Unión Europea. Si bien, el viceprimerministro ha subrayado que aún no se han iniciado conversacionessobre este asunto, según recoge la agencia de noticias Ria Novosti.El rublo es la unidad monetaria de la Federación Rusa y delas repúblicas parcialmente reconocidas de Abjasia y Osetia delSur. También fue el nombre de la moneda oficial en la UniónSoviética y en el Imperio Ruso. Asimismo, el viceprimer ministroruso ha advertido de que la profundización en la integración consus socios ex soviéticos no contradice la participación de Rusiay sus socios en la economía global.En este sentido, Shuvalov ha destacado los esfuerzos de Rusiapara mejorar su integración con la UE y lograr el acceso a laOrganización Mundial del Comercio (OMC) y la OCDE.Suben ventasmundiales deMcDonald'sMcDonald's Corp., la cadena derestaurantes de comida rápida, reportóen febrero un aumento del 4.8 por cientoen las ventas a nivel mundial en restaurantescomparables, o aquellos abiertosdurante al menos un año, superando lasexpectativas de los analistas gracias ala solidez de las ventas en el extranjero.En Estados Unidos, las ventascrecieron un 0.6 por ciento, pese a laseveridad del invierno algunas regionesdel país.Las acciones de la compañía subíanel 1.2 por ciento a 64.40 dólares en lasnegociaciones electrónicas previas a laapertura de Wall Street.Las ventas en restaurantes comparablesascendieron el 5.4 por ciento enEuropa y el 10.5 por ciento en el restodel mundo. El desempeño fue particularmentesólido en Francia, el ReinoUnido, Japón, China y Australia.Las ventas totales aumentaron el11.2 por ciento el mes pasado, o el 6.4por ciento sobre una base de monedasconstantes.PRENSA 'ONLINE' GANA PESO FRENTE A LA DE PAPEL EN EUDespués de la televisión local ynacional, Internet se ha convertidoya en la tercera fuente más popularpara obtener información entre los estadounidenses,según el último estudio realizadopor el Pew Research Center."Los días de lealtad a una sola organizaciónde noticias o a un solo soportetecnológico se han acabado", certifica elcentro de investigación."Una abrumadora mayoría de estadounidenses(92%) usa múltiples plataformaspara obtener noticias en un día normal, loque incluye la televisión local, la nacional,Internet, el periódico local y la radio ydiarios nacionales", informa el estudiopresentado recientemente.De la anterior frase se concluye que losciudadanos han quitado la corona de lapopularidad a los periódicos y a la radio.Tan sólo un 17% de los entrevistadosdeclara conocer las noticias a través de unperiódico de tirada nacional como The NewYork Times o USA Today.El 50% declara que lee las noticias enun diario local. Sólo el 54% aseguraescuchar la radio, en casa o en el coche.Seis de cada 10 (61%) se informan a travésde la Red. Un 78% y un 73% utilizan latelevisión local o nacional, en ese orden,para estar al día.El estudio de Pew busca entender elnuevo panorama de las noticias en EE UUy llega en un momento en que muchosdiarios y grandes cadenas de televisiónluchan cada día para sobrevivir en unacrisis que está diezmando al sector.Noticias omnipresentes"En la era digital, las noticias se hanvuelto omnipresentes", afirma el análisis."Los estadounidenses acceden a la informaciónen múltiples formatos y enmúltiples plataformas en una infinidad dedispositivos".Así, las redes sociales como Facebooky Twitter están sirviendo para que la gentecomparta historias; envíe vínculos deacceso a Internet sobre noticias o reenvíepor correo electrónico artículos que le haninteresado -el 75% de los entrevistadosasegura que obtiene información de interéspor correos electrónicos que alguien les haenviado-. Pew no tiene datos comparablesde hace dos o tres años, pero los resultadosdel estudio muestran evidencias delcambio.Por ejemplo: alrededor de una cuartaparte de los adultos dicen leer noticias ensus teléfonos móviles. Eso sí, lo que la granmayoría de la gente busca en la Red cuandoaccede a una página de noticias siguesiendo la información del tiempo.

MERCEDES BENZ DUPLICA EL GASTO"VERDE" EN BATALLA POR BATERÍASLa unidad Mercedes Benz de DaimlerAG, el segundo fabricante deautomóviles de lujo más grande delmundo, casi duplicará la inversión entecnologías “verdes” para hacerle frente aBMW en la carrera por ofrecer vehículoseléctricos.Mercedes, con sede en Stuttgart,Alemania, proyecta gastar 1.000 millonesde euros (US$1.400 millones) en cada unode los próximos dos años para desarrollarbaterías y motores con ahorro de combustible,dijo Thomas Weber, jefe de desarrollode Daimler en una entrevista en el salóndel automóvil en Ginebra. El gasto anualpromedió 567 millones de euros en los tresúltimos años.“Seguiremos acelerando”, dijo Weber,que tiene 55 años. “Esto demuestra quetenemos el compromiso, no sólo deconstruir autos de exposición, sino de llevarlos híbridos, vehículos eléctricos, a laproducción en gran escala”.Daimler se propone desarrollar bateríasque puedan durar por lo menos 10 años ysoportar las exigencias de conducir en lascondiciones extremas del Valle de laMuerte en California y el ártico sueco, dijoWeber. El gasto en 2010 y 2011 forma partede los planes de Daimler de incrementarsu presupuesto general para investigación,que alcanzó la suma de 4.200 millones deeuros en 2009.La empresa dijo esta semana quedesarrollará autos eléctricos para Chinaconjuntamente con BYD Co., el fabricantede automóviles respaldado por el multimillonarioWarren Buffett. Daimler tambiénproyecta comenzar a producir sus propiasbaterías de litio-ión en una nueva fábricaalemana en 2012.CORAZON DE LOS AUTOSFUTUROSLas baterías, más que los motores,representarán el “corazón” de los futurosautos, dijo Weber.El enfoque de Daimler difiere deladoptado por BMW, líder de los automóvilesde lujo, que planea lanzar un vehículourbano con alimentación eléctrica en 2015.A diferencia de General Motors Co.,que producirá sus propias baterías para elChevrolet Volt, BMW no tiene pensadoingresar en el sector de las baterías, ycomprará en cambio componentes delproveedor alemán Robert Bosch GmbH ySamsung SDI Co. de Corea. “Tenemos dossocios fuertes”, dijo el máximo responsableejecutivo Norbert Reithofer.“Confiamos en que la tecnología debaterías-celda será un artículo deconsumo”, dijo a los periodistas Reithoferen la Exposición Internacional delAutomóvil en Ginebra esta semana.Daimler ve una importancia más estratégicaen las baterías porque los autos cadavez son más electrificados, empezando porlos híbridos, que ingresarán en todas laslíneas de productos de Mercedes.LLEGAR PRIMERO“Mercedes quiere llegar primero” conlos vehículos eléctricos, dijo Weber.“Estamos atacando; queremos estar en laprimera posición y no podemos esperarhasta que alguien ofrezca una materiaprima”.“Tener la mejor batería es tener el mejorauto”, dijo Weber. Como todavía no existenbaterías que respondan a los requisitos dela industria automotriz sería fatal esperarhasta que aparezca alguien capaz de fabricarlas:eso significaría que seríamos losúltimos”.Las baterías son “estratégicamente muyimportantes” para los fabricantes deautomóviles y la ausencia de tecnologíadentro de la empresa podría representar un“riesgo” para compañías como BMW yVolkswagen AG, dijo FerdinandDudenhoeffer, director del Centro para laInvestigación Automotriz en la Universidadde Duisburg- Essen. “En el caso deDaimler, la cuestión es si puede sosteneruna estrategia propia”.Daimler no descarta la posibilidad deabastecer a otros fabricantes de autos, dijoen una entrevista Herbert Kohler, directorprincipal de medio ambiente de Daimler.13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

14LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezcurandoelalma@hotmail.comQUE DUELE MAS¡Sí amigos! ¿Qué duele más? Undolor de espalda por un exceso de trabajo,o la puñalada imaginaria de que la vidate da sin saber por dónde llegó.¿Qué duele más? El dolor de cabezapor una migraña o la traición de unamigo…¿Qué duelen más? El dolor del pechoo la ausencia del ser que amas…Son solo tres preguntas que me hiceel día de hoy, a las cuales, si ustedes sabenqué duele más, por favor díganmelo.Porque hoy fue un día complicado yles diré como me respondí yo misma aestas inquietudes.Hoy me sentí sola, porque todo mesalió mal; hoy me sentí en un mundo tancomplicado como mi vida misma, mesentí tan mal que este dolor de espalda seme hizo poco comparado con el dolorinterno. Este dolor imaginario que tendréque soportar aun mas que el dolor físico,por sentirme derrotada, por sentirmeausente de la reunión de la felicidad y laprosperidad. Esto es lo que por momentosme hizo derramar unas lágrimas por elintenso dolor…Ayer, como fue un día complicado, aldolor de espalda agregué el dolor decabeza que me hacía sentirme aun masdisconforme con mi día, cuando recordéahí tirada en mi cama, me veía como unsimple despojo humano y pensé, debodescansar y relajarme; pero recordé el díaque confié en alguien que se hizo llamarmi amiga…quien al final demostró quesolo venia a mí, por lo que podría sacarde mi posición económica y que no dudóni un momento en llamarme serpiente,perra, mugre de pantano, maldita, y tantascosas más, que parecía se veía al espejosin darse cuenta, porque estoy lejos de seralguien así.Porque ella sin darse cuenta relató suhistoria con mi nombre, me hizo daño suenvidia, su deslealtad, me hirió en lo másprofundo con su egoísmo, pero me dolióaun más el no haber sido su amigarealmente porque me equivoqué, no supemostrarme tal cual soy y darle a ella laoportunidad de conocerme realmente.Fue tanto el dolor que tenía que elpecho que parecía pedir clemencia por lapresión que lo oprimía, el día aunquesoleado se volvió frio y desolado por laausencia del único ser que me ha demostradoun amor sin interés. Sin recelo, meha regalado una sonrisa al principiar eldía, quien me mostro de una formaextraña el olvido al amor fingido, quienme enseñó el camino de la resignación yel perdón por las historias que un díasolían hacerme daño, porque el dolor porsaberte herido es más fuerte cuando nosabes porqué te han herido.Antes de él solo olvidaba el dolor conllanto y depresión, pero ya me cansé dellorar y ahora quiero gritarle al mundo....que el dolor del pecho que desgarra sintemor a matarme no es tan fuerte comoel dolor de no verlo junto a mí, porque éles quien me cuida, el es quien siempreme protege de la envidia y la avaricia deun mundo insólito que se ha olvidado deamar, él es quien sin dejarme llorar,mehace entender que no fui yo quien seequivocó, él es quien sin llorar memuestra lo real del mundo que se olvidótambién de respetar leyes, se olvidó derespetar, sentimientos, un mundo que seolvidó de respetar la vida de la gente quesolo quiere salir adelante.Por eso si ustedes me lo permiten hoyquiero decirles que duele más el sentirtraición, duele más tener tantas ganas dellorar de sentirme sola ante el llanto de lavida por verme vencida y en un caminosin salida, duele más sentirme sola anteel mundo con un ser que depende de mí,duele más ver que soy tan imperfecta queno pude demostrarle mi verdadera personalidada un amigo que se hizo una falsaimagen de mi. Les digo en mi opinión queduele más ver que en mi cama estáausente el olor de mi amor, también duelemás ver el mundo que sin piedad se poneinverso a una sonrisa de paz.Por eso amigos si tienes otro conceptoescríbeme que yo entre estas 4 paredes eslo único que puedo ver.Amiga:Entiendo tu concepto y te diré que sícomparto parte de tu observación alrespecto, sobre tus preguntas sin embargote digo que no todo es malo en estemundo.Vi la fotografía que me envías y hastaen ella te veo perdida en tinieblas y tratode acercarme a ti, junto con mis amigoslectores a quienes invito a escribirte pormedio de mi correo para que veas quetodos tenemos conceptos diferentes de lavida y de la forma en que nos afectan lascosas, pero que al final todos terminamosbuscando lo mismo.Vivir con alguien que nos ame, vivircon alguien que nos respete, que nosproteja, que nos regale sonrisas, y hastaque nos llene de detalles cotidianamente.Sé que tu también tienes ese ser juntoa ti, por eso te invito a olvidar que un díalloraste por la traición e incomprensiónde una mala amistad, nadie es perfectoamiga, y no los puedes culpar a ellos porno dejarte ver con claridad, permitiéndolesa tus amigos conjugar frases que tedescriben erróneamente.Olvida y entiende que eso no duele yte dará una razón para comprender yperdonar para que sigas siendo una ilusiónreal y duradera. Porque tu existes y aligual que el miedo a volverte a equivocar,levántate como lo digo siempre, sé queentenderás y aprenderás de tus erroresmás que de tus triunfos y verás pasar másserenamente y mas conscientemente a losdefectos de los demás y los tuyos.No rompas tu misma tu corazón,pensando en lo que fue o en lo que nopudo ser, solo enfócate en volver a creeren el mundo y en el amor. Y sigueadelante que el mundo es inmenso ygeneroso, te lo aseguro.TONY DIZE EN EL TOPE DE LOSCHARTS URBANOSEl artista urbano puertorriqueño TONYDIZE se coloca en el primer lugar del chartMedia Base con su tema EL DOC-TORADO, incluido en la producción LAMELODIA DE LA CALLE UPDATED yque se ha convertido en mega hit de la radionacional e internacional.RKM y KEN Y, por su parte, seposicionan en el quinto lugar de la lista apenas comenzando la promoción del temaTE AME EN MIS SUEÑOS, de laproducción THE LAST CHAPTER, quellega al mercado a finales de marzo.Con estos resultados, la discográficaindependiente PINA RECORDS se colocacomo líder en el desarrollo y posicionamientode productos urbanos tanto en PuertoRico como en los Estados Unidos.‘MI SUEÑO’ SE MANTIENE COMOUNO DE LOS 10 DISCOS MASVENDIDOS EN ESTADOS UNIDOSANA ISABELLE sigue viviendo susueño y por tercera semana consecutiva, MISUEÑO, se mantiene en los listados deventas como uno de los diez disco másvendidos en Estados Unidos y Puerto Rico.Después de apoderarse de la costa norestedel país, donde visito las ciudades de NewYork, Providence, Boston y New Jerseycomo parte de la promoción de MI SUEÑO,ANA ISABELLE se encuentra depromoción por la costa oeste del país dondevisitara ciudades como San Francisco,Sacramento, Bakersfield y Los Ángelesentre otras.MI SUEÑO incluye los éxitos que ANAISABELLE interpreto en el programa PrimeTime, "Viva el Sueno" de la cadenaUnivisión, así como grandes #1 de la músicaLatina los cuales ha hecho suyos y los interpretaa su manera con su impresionante voz.El disco incluye colaboraciones con NoelSchajris, Angel Lopez, y Arthur Hanlon yfue producido por Luis Fonsi, ArmandoÁvila y Yoel Henríquez.

15LA GRAN PREGUNTA DEL OSCAR:¿CÓMO DAVID VENCIÓ A GOLIAT?Por más que la película"The Hurt Locker" ("Entierra hostil" o "Zona demiedo") era la favorita de loscríticos, tenía tres puntos débilesen la competencia contra "Avatar"de James Cameron.Primero, la recaudación entaquilla fue mísera -apenas obtuvo14,7 millones de dólares enEstados Unidos, mientras que"Avatar" rompió todos los récordscon 720,6 millones. Eso conviertea "The Hurt Locker" en laganadora del Oscar con el menoringreso de taquilla en la historia.Segundo, no tiene actoresreconocidos, usualmente un factorimportante para la victoria delOscar.Y tercero, se trataba sobre laguerra de Irak, un tema con el queusualmente los espectadores noquieren tener que lidiar. "Irak esgeneralmente el beso de la muerteante el Oscar", dijo Tom O'Neil,bloguero de Los Angeles Times'Envelope, una página web que harecibido premios.Pero aún con 10 nominadoseste año en la competencia por lamejor película, los dos filmes -cuyos directores estuvieroncasados alguna vez- rápidamentese convirtieron en los mayorescontendientes por el mayorgalardón de Hollywood.Entonces, ¿cómo fue que "TheHurt Locker" ganó? Las teoríasabundan:FINALMENTE UNACINTA NO POLITICASOBRE IRAK:Muchos filmes sobre la guerrade Irak han caído en la trampa desermonear o al menos presentarun punto de vista muy definido.Los espectadores pueden o noestar de acuerdo con ese punto devista _ eso no quiere decir que sealo que esperan de una visita alcine. Pero "The Hurt Locker", unahistoria sobre tres expertos endesarme de bombas, destacadosen Bagdad, es realmente unapelícula de acción - pero con unaplástica al estilo de los documentalescon miradas cercanas a loshombres, su modo de relacionarse,sus errores y la casiinsoportable tensión inherente asu exhausto, aterrador y tediosotrabajo. "Esta no es la películaamarillista en la que se muestrantorturas o se rompen las reglas dela guerra", dijo Robert Sklar, unprofesor de cine en la UniversidadJEFF BRIDGES LE DEBE EL OSCAR A SU ESPOSA-El protagonistade 'Crazy Heart', que recibió el Oscar al mejor actor 29 añosdespués de su primera nominación, recalcó que no estaría dondeestá sin el amor y la ayuda de su esposa, Susan Geston. "Me gustaríaespecialmente dar las gracias a mi maravillosa mujer, Sue, con laque llevo casado 33 años. Tenemos una familia preciosa con tresniñas: Isabelle, Jessie y Hayley. Gracias chicas. No estaría aquí sinustedes, muchas gracias", agradeció el actor. Jeff Bridges reconocióanteriormente que Susan le rechazó la primera vez que le pidió salir."Cuando reuní el valor para pedirle una cita me dijo que no, hastaque finalmente coincidimos en un bar y nos enamoramos".El escritor Mark Boal, la directora Kathryn Bigelowy el productor Greg Shapiro, ganadores del Oscar ala Mejor Película por 'The Hurt Locker'.de Nueva York. "Esta es una cintaacerca de hombres tratando desalvar vidas, más que quitándolas.Es también una historia deamigos. Tiene los temas clásicosde las películas de guerra".ACADEMIA PREFIEREPELICULAS CONMENSAJESIMPORTANTES:Con frecuencia la Academiahonra las cintas grandes, dramáticas,lo que definitivamente noes una descripción que le apliquea "The Hurt Locker". Perotambién la Academia busca filmescon mensajes sustanciales. "LosOscar gustan de películas conimportancia", dijo el historiadorde cine Leonard Maltin."Generalmente se trata depelículas grandes, pero ésta es unapelícula pequeña que maneja untema importante".LOS VOTANTES NOSE FIJAN EN LATAQUILLA:¿Quién dice que al Oscar leimporta los ingresos de taquilla?"Los premios Oscar no le prestanatención a eso, y tampocodeberían hacerlo", dijo Maltin. Yagrega, que siempre se les acusade ser muy elitista, favoreciendocintas independientes por encimade los grandes filmes que lamayoría del público apoya.TODO SE TRATA DELA CAMPAÑA:Poniendo a un lado todos losméritos técnicos que tiene "HurtLocker", "sería muy ingenuopensar que las campañas por elOscar no tienen nada que ver",dijo O'Neil.Por ello le da crédito a larelacionista pública CynthiaSwartz, cuya firma tuvo la tareade hacer la campaña, por parte dela distribuidora Summit, quebuscaba el respeto de la industriay tenía mucho dinero para hacerla campaña, luego del éxito de laserie de vampiros "Twilight"."Fue una campaña muy inteligente",destacó O'Neil. "Muyagresiva y con todo".EL FACTORFEMENINO:Tan irresistible fue su largometrajecomo la historia mismade Kathryn Bigelow. Estadirectora que no se especializa enhistorias sobre mujeres sino en elsuspenso y la acción, tenía toda laoportunidad de convertirse en laprimera mujer que ganara el Oscarpor mejor directora, y su trabajoel de mejor película.Sin embargo, no se amarró aeso y dijo que solo quería ser vistacomo una realizadora más y nocomo una directora mujer.Aunque ella se negaba a hacerde su género un tema, todos losdemás si quisieron. "Aun así nose puede negar que tiene unimpacto", dijo O'Neil.El FACTOR DE SU EX:Bigelow no tenía ningúninterés en capitalizar el "factor delex", porque en caso de que ustedno esté enterado del chisme, ellaestuvo casada con Cameron entre1989 y 1991. ¿Algunos votantesse inclinaron a favor de ella secretamentepara dejarlo a él comoperdedor? No hay forma de saber,y los dos parecían amigablesdurante la temporada de premios.Cameron hasta le aplaudió de piecuando finalmente ella se alzó conel Oscar. Como quiera, no hayduda de que "la batalla de lossexos" agregó pimienta a la riña.EL SISTEMADE VOTACION:Después estuvo el nuevosistema para elegir a lasganadores, con 10 nominados esteaño en lugar de cinco. En añosanteriores un votante podía haceruna sola elección para mejorpelícula. Pero las papeletas de esteaño tuvieron un sistema de preferencias,lo que quiere decir quelos votantes podían ordenar connúmeros sus elecciones. Lasopciones con menos puntos eraneliminadas. El sistema favorecíalos consensos, es lo que algunosteorizan.Y HABLANDODE "AVATAR"¿"Avatar" realmente teníaposibilidades de ganar? Elbloguero O'Neil no lo cree,aunque obtuvo el Globo de Oro yparecía estar en el número uno enlas predicciones de muchos.Quizás todo se reduce a algomuy sencillo: Buenos guiones,actuaciones supremas y simple ysencillamente excelentes directoresganan en Hollywood.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

16LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperDESDE MI VENTANA ABIERTADESDE MI VENTANA ABIERTALa conducta y viabilidadde un periodistaMi paso por el periodismo especializadodurante más de 30 años ininterrumpidos, mehan servido para entender perfectamente elengranaje que envuelve hacer un periódicoimpreso diario. Es una actividad que consisteen recolectar, sintetizar, jerarquizar y publicarinformación relativa a la actualidad. Desdeel mismo momento que el periodista buscala información de fuentes verificables odentro de su propio testimonio, para luegoredactarla en una redacción o en su propiaoficina si es periodista independiente, ya seestá forjando la parte más importante de unrotativo. Después viene la técnica del arte enencuadrarlo, el laboratorio y finalmente laparte de la rotativa, que es la inmensa y largamaquina que imprime los periódicos.Es así como a grandes rasgos trato dedescribir el nacimiento de un periódico, queenvuelve otros factores importantes parasostenerse económicamente y llegar hastadonde los lectores. Muchos de ellos, no tienenla más remota idea del trabajo dantesco dehacer un periódico. Van a los estanquillos olos lugares que están disponibles gratis o a laventa, pagan el importe del mismo, lo leencon avidez, y luego termina en un recipientede basura el arduo trabajo de muchas horasempleadas en la realización del mismo.La base del periodismo es la noticia, perocomprende otros géneros, muchos de loscuales se interrelacionan, como entrevistas,el reportaje, la crónica, el documental y laopinión. En el caso especifico mío, comocolumnista y entrevistador, incursioné desdeun principio de los años 70 hasta hace un añoy medio en la crónica artística dentro de losrenglones de la música, la radio, televisión,cine y el teatro. Para un servidor uno de lostrabajos más agobiadores, no era buscar lanoticia o entrevistar a una figura delmomento, sino transcribir todo lo grabadoque me exigia un tiempo relativamente largopara trasladarlo en limpio y luego redactarlode una forma original, para que mi estilo nose pareciera a ningún otro compañeros dentrode la misma línea periodística.La ciencia social del periódico persiguecrear una metodología adecuada para poderpresentar cualquier tipo de noticia, serobjetivo, buscar fuentes seguras y por tantoverificables. Sobre este particular, aprendí arespetarme como periodista, y a todos losentrevistados a lo largo de tantos años, sinañadir ni poner palabras nunca dichas por misellos. En mis columnas o crónicas artísticas,por sus necesidades de rápida lectura ycomprensión y su supuesta neutralidad,siempre presenté un trabajo limpio en lasinformaciones aludidas. En las entrevistas, sideseaba obtener algunos datos que llamaranla atención para el interés de los editores ypor supuesto del público lector, me envolvíaconcienzudamente con el entrevistado, y sise daba lo que quería obtener, al final lepreguntaba, si tenía su autorización parapublicarlo. Porque debo recordar para los queestamos en este medio, que para que un hechose convierta en noticia, y no sea opacadadespués de publicada por el interlocutordesmintiéndola, ésta debe cumplir con ciertosesquemas y requisitos para protección de unoy del periódico donde se publica.Hoy estoy entregado al periodismo dentrode la literatura desde el año pasado que lancemi primer libro de poesías en la ciudad dePor Julio C. García Sánchez • jcgarciasanchez@aol.comCondoleezza Rice,Yauco, Puerto Rico, y luego en el Viejo SanJuan. Ayer como hoy en mis escritos, meaplico esos factores principales que influyenen la calidad de la noticia o la entrevistaconcedida. Son factores de “noticiabilidad”que redunda en el interés, el respeto dentrode la profesión, y la parcialidad de mistrabajos escritos. Este periodismo de “guantesblancos” y tal como leyerá recientemente enun artículo, exige el dominio de la metáforapara pintar con un lenguaje poético descritoa fin de informar y persuadir al lector. Y porese caminito vamos.Fallece poeta y actorRafael de PenagosOtro poeta y actor que se nos va envueltoen un trabajo que quedará vigente para lapostrimería en el cine y el mundo de la poesía.El español Rafael de Penagos, PremioNacional de Literatura en 1964 por su obra“Como pasa el tiempo” y conocido como unade las grandes voces del doblaje español,falleció en Madrid la semana pasada en elhospital Gregorio Marañón a la avanzadaedad de 86 años. De Penagos puso la voz adocumentales y al doblaje de animacionescomo “D’Astacan y los tres mosqueteros”.“La vuelta al mundo de Willy” y “DonQuijote de La Mancha”. Además, dobló aJeremy Brett como “Sherlock Holmes” parasus series de televisión emitidas a finales delos años 80. En cuanto a su obra literaria,además de “Como paso el tiempo” destacanlos siguientes títulos “Carta a León Felipe”(1967). “Poemas a Consuelo” (1992), Orilladel recuerdo” (1996), “Memorias de escritores”(1999), “Nueve siluetas” (2005) y“Retratos testimoniales”. Paz a sus restos.Condoleezza RiceLa ex secretaria de Estados estadounidenseCondoleezza Rice, autora de un librode memorias que saldrá al mercado enoctubre, participará en la Feria del Libro deEE.UU. que se celebrará a partir del 25 demayo en Nueva York. La Sra. CondoleezzaRice no es excepción a la regla de las grandespersonalidades que se destacan en la políticau otras esferas importantes, que tras la culminaciónde su compromiso en el poder, se venasediados por las editoras de libros, para queexpongan públicamente todo lo acontecidodurante su trabajo en el mandato y el poder.Esta convención donde se presentará el librode la Sra. Rice, es conocida como Book ExpoAmérica (BEA) que reunirá además entre el25 y el 27 de este mes a numerosos autores,es fruto de la colaboración de la Book ExpoAmérica con el Ministerio Español deCultura, la Federación de Gremios de Editoresde España y la Oficina Comercial de España.La ex jefa de la diplomacia estadounidensedurante el gobierno del presidente George W.Busch, participará como autora del libro“Extraordinay, Ordinary People: A Memoirof Family” el jueves 27 del 2010 en unasesión que tendrá como presentador elpopular humorista Jon Stewart. Ahí estaremosde cuerpo presente.Juan Cueto RoigSoplan vientos agradables desde laFlorida, el escritor cubano Juan Cuero Roig,se adjudicó el cuarto lugar en el AnnualFlorida Book Awards 2009, por su libro“Veintiún cuentos concisos” (EditorialSilueta, 2009). El galardón se entrega en sietecategorias, a libros publicados durante el año.En la categoria de Spanish Language Book(Libro en español), los ganadores fueron, JuanCueto-Roig, medalla de oro, por el volúmenya mencionado y José Alvarez por “FrankPaís y la revolución cubana”, medalla deplata. Los premios se entregarán oficialmenteen una ceremonia que tendrá lugar enTallahassee, el próximo 24 de marzo, 2010.Sobre el libro de Cueto-Roig se ha escrito:“En “veintiún cuentos concisos”, su autorofrece impactantes narraciones que van de loingenioso a lo crudo, de lo posible a una irrealidadconvincente. No creo que exista en laactualidad, dentro o fuera de la isla, otro autortan elegantemente discreto, tan cubano yRafael De Penagoscosmopolita a la vez, tan tímidamente provocador.Un maestro de la media risa, reflexivoy mordaz, pero siempre escueto.”Comentario finalLa poesía ha sido menospreciada desdeel final del siglo pasado hasta el actual siglo21 por los medios de comunicación la radioy la televisión hispana. La prensa escrita deuna u otra forma la menciona porque es partede la cultura. Pero no desplega la poesía ensus páginas para dar a conocer los nuevostrabajos poéticos de la actual generación depoetas hispanos. Este género hasta los años60 gozó de buen espacio y atención en losmencionados medios propagándisticos. Erala era de grandes declamadores que con sudon de recitar la poesía, le abrían camino alos poetas de entonces que encontraban unapoyo total en ellos y sus versos expresados.Hoy la poesía se ha refugiado en la red cibernéticadonde tiene un espacio abismal y unrenacer muy apoyador a través de concursos,organizaciones, red sociales y los blog quese cuentan por cientos distinguiendo la poesíaLatinoamericana.

BAMBALINASArnaldo Rodriguez17RUTH FERNÁNDEZ, LA FAMOSA CANTANTECONOCIDA COMO "EL ALMA DE PUERTO RICOHECHA CANCION", ANCIANA YA, CON $300.000DOLARES EN EL BANCO, SE MANTIENECOMIENDO SPAGUETI DE LATA Y SALCHICHAS...Los artistas allegados la llamaban "TitiRuth"; hoy tiene 92 años y padece deAlzheimer, alta presión, esporádicasbronquitis, neumonías y ha perdido 27libras, según contara Alfredo Arroyo, a laperiodista Patricia Vargas de "El NuevoDía" publicado el 1ro. de marzo del 2010en Puerto Rico. Alfredo fue por muchosaños asistente de la artista y ahora essimplemente su cuidador, aunque dice norecibir paga por ello."Una mujer con dinero y pasandohambre porque tiene el refrigerador vacíoy hay que esperar 15 días que le hagan lacompra", continúa relatando Arroyo.Sucede que la cantante le había firmado unPoder a sus sobrinos Jaime Luis y LuisMiguel Torres, para manejar su fortuna yahora otro sobrino, Néstor Torres, residenteen la Florida, mantiene un litigio legal consu hermana Rosa Maria Torres paraimpugnar el documento alegando que talessobrinos junto a una hermana, Rosabel,habían obtenido el Poder de forma fraudulentaporque Ruth no está consciente de loque hace. De la cuenta de la artista, quesegún familiares ascendía a sobre $700,000,se alega que faltan unos $400,000.Nos llama la atención lo del Alzheimerde que se supone padezca la famosa artista,quien comenzó su carrera por los años1940's. Según la entrevistadora, aunqueacostada en su cama Ruth contestaba a suspreguntas. Confesó sentirse muy sola yrepetía su deseo de querer mudarse de lacasa donde reside en Bayamón. Alfredo lerecordaba que las casas que en otrostiempos tuvo en Caparra Heights y PuntaLas Marías ya las había vendido, por lo queRuth se lamentó diciendo: "fui muy tontaal hacerlo". Luego añadió: "lo importantees vender y comprar".De sus amigosartistas reveló que nadie iba a visitarla.Luego volvía con lo mismo: "siento unasoledad inmensa, quiero mudarme".En los años 1970's Ruth Fernándezestableció "La casa del artista" pidiendodonaciones para construir un edificio dondepudieran retirarse en su ancianidad losartistas sin familia y con pocos recursos.El pueblo y los mismos artistas respondieronal llamado de Ruth enviando dinero,se dice que al correr del tiempo sobrepasóel millón de dólares. Al pasar de los añosno se supo qué había pasado con el dinero.Comenzaron una investigación, muchos delos artistas deseaban saber dónde había idoa parar el dinero y le hicieron la vidaimposible a la artista. Esto lograba que sele subiera de inmediato la presiónsanguínea y caía en el hospital donde losdoctores prohibían las interrogaciones."Los abogados se quedaron con todo",decían algunos. También se dijo que en unaocasión la artista habían llenado unshopping bag con los billetes colectadosque pasaban de 100,000, deseaba depositarloen el banco, y mientras acomodaba elshopping bag en el baúl del carro llegó depronto un terrible viento de huracán, losbilletes se fueron volando por el aire, "fuealgo terrible" Tampoco se sabe si en esafortuna que inicialmente tenía de $700,000se incluyen las donaciones, o simplementeeran sus ahorros de artista de toda la vida.Ahora nos preguntamos: y de que valiótodo eso..? El dinero lo agarra otra persona,hoy se siente sola, enferma y abandonadapor compañeros y amigos. Ni siquierapuede comer lo que desea..Lecciones quenos da la vida.MARIA CELESTE:TODA UNA SEÑORAPROFESIONALExisten rumores de que el programa"Al Rojo Vivo" que se transmite diariamentea las 5 de la tarde por Telemundocon la puertorriqueña Maria Celeste Arrarásestá en serios problemas. Imaginamos estodebe ser producto de alguna exageración,por supuesto. La cadena Telemundo conoceperfectamente bien el profesionalismo deMaría Celeste quien lleva mas de 10 añosen el programa. Se dice que es por asuntosde dinero, que querían bajarle el sueldo yella se niega a aceptar. Cuentan que "laamenaza" que se avecina contra ella es quepodía ser sustituida por su compatriotaCarmen Dominicci, quien fue despedidapor Univisión después de sus problemasmaritales con Fernando del Rincón, hoyotro ex-empleado de esa misma cadena. Loirónico de todo este asunto es que fue lamisma María Celeste quien invitó aCarmen a su programa después de todo eselío, era una buena manera de informar alpúblico, pero sobre todo por los ratings queiban a lograr y que consiguieron. Luego,como sabemos a Carmen le dieron untrabajo '"part time" en Telemundo.Bueno, si después de esto CarmenDominicci se queda con el empleo de MaríaMaria Celeste ArrarásCeleste es como para que produzcan unapelícula por el sensacionalismo quecausaría la noticia. Al mismo tiempo seconvertiría en controversia, se vería comouna traición, y no creemos Dominicci seaesa clase de persona. Esto podía trabajaren favor... o en contra del programa,indudablemente afectaría los ratings de"Al Rojo Vivo". Pensamos que enTelemundo hay suficiente espacio para lasdos y a María Celeste deben dejarlatranquilita. En cuanto al sueldo y de serciertos los rumores, aceptaría se lorebajen?... Eso está sucediendo en muchoslugares, como sabemos; la decisión y elriesgo a ser sustituida son solamente deella.ALFREDO GALVANEste es el muchacho (aunque él admitetener 40 años) que escuchamos diariamentede 7:30 a 11 A.M. en el programa"Temprano en la Mañana" a través de 93.1Radio Amor y los sábados a las 2 PM juntoa Gloria B. con "las 20 mejores cancionesde la semana". Durante todos estos añosGalván ha sido como el ''Sancho Panza" de"El Quijote", o el "second banana" delmencionado programa radial de la mañanadonde además tiene un segmento defarándula a las 7:30 y a las 9. Esta sección,que nos gusta escuchar, podría ser aun masinteresante si fuera por lo menos 5 minutosmas extenso y no permitiera tantas interrupciones,todos quieren hablar al mismotiempo, (aunque no negamos son personasagradables). Alfredito ha repetido quetambién es actor, por nuestra parte loconocemos como un director de teatro quese toma muy en serio su responsabilidad.Hace apenas algunos años dirigió"Vieques", una de las mejores piezasteatrales que se haya estrenado enRepertorio Español. En otra ocasiónRuth Fernándezdirigió a Denise Quiñones en la comediamusical "Zanahoria", que se estuvo presentandopor largo tiempo en un teatro de lacalle 42, Times Square. Galván ha dirigidoproducciones para el teatro Natives deQueens, N.Y. y el Apollo Theatre deHarlem.. Recientemente Pedro Luis García(el Bacán) lo invitó a que fuera coanimadorde su programa "Acceso Total" que setransmite de 11;30 A.m. A 12 M. durantela ausencia de Odalys Molina quien estabade vacaciones. Galván se mantuvo relajadoy atento en todo momento. Nuestrosrespetos a este profesional boricua.ESOS PREMIOS A LOSNINOS EN EL PROGRAMADE DON FRANCISCO..."Sábado Gigante" en Univisión ha sidosiempre uno de nuestros programasfavoritos. Es muy variado y con tres horasde duración, jamás aburre. Lo que no nosagrada nada es cuando ponen niños artistasa competir ya sea cantando o bailando. Porlo regular todos son muy talentosos, decuna humilde y con grandes esperanzas detriunfar después de haber trabajado muchoen ensayos, los padres cosiéndoles ocomprándole vestuarios especiales para laocasión, etc. A veces nos da la impresiónque el mismo Don Francisco, ya deantemano ha seleccionado al ganador ydándose cuenta, o no, "manipula" al públicoque vota electrónicamente desde su asiento.Solamente hay un ganador de 1,000dólares. De inmediato usted ve las caritasde desencanto, o tristeza de los otrosconcursantes que han perdido, son niñosinocentes. Nos preguntamos por qué enlugar de tener un premio de 1,000 dólaresno tienen uno de 500 y otros dos de 250cada uno..? De esta manera premiaríantodo el esfuerzo de estas criaturas y susfamiliares.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

20ENTRETENIMIENTOPor LILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperCAMPAÑA DE AYUDADE ARTISTAS A VICTIMASDE SISMOEl fuerte terremoto que azotó a Chileactivó en Argentina distintas campañas deayuda por artistas para la reconstrucciónde las zonas afectadas.El actor Ricardo Darin y el cantautorLeon Gieco, se pusieron al frente de unajornada artística bautizada “Doce horas porChile”, organizada por la Red Solidariapara asistir a las víctimas del terremoto. Elevento tendrá lugar el viernes 12 desde elmediodía y hasta medianoche; se recibirándonaciones para cubrir la emergencia. Serealizará en un arteria muy importante deBuenos Aires, a metros de la Embajada deChile y se recibirán leche, medicamentos,abrigos y agua mineral para cubrir laemergencia de las poblaciones devastadaspor el terremoto. También para el mismodía, se proyectaron encuentros similares entodas las provincias del país argentino.TEATRO LA TEAEl Teatro La Tea en colaboración conlos Super Pandas, presenta “Lo Nuestro espuro teatro”: “Mi última noche con RubénBlades” de Tere Matinez, “Cosas queencontré en el camino” de Ivan Acosta, y“Monólogos” con Wanda Arriaga y FrankRodriguez.Funciones jueves a sábado a las 8 pm.y domingos 4pm. desde el 18 al 28 demarzo. El Teatro La Tea está ubicado en el107 Suffolt St. Entre las calles Rivingtony Delancey en Manhattan, Boletos a $ 20,para reservaciones o mayor informaciónllamar al 212 529 1948 o www. teatrolatea.com.Las presentaciones son enespañol con subtítulos en inglés.SHAKIRA EN EL SALON DEAUTOMOVIL EN GINEBRALa cantante colombiana Shakira cautivóa los asistentes en el pabellón de una de lasmarcas presentes en la Feria Internacionaldel Automóvil de Ginebra, con la interpretaciónde su nuevo sencillo Gypsy.Cerca de un millar de personas seagolparon en los aledaños de la caseta dela marca española Seat para presenciar endirecto la última canción de Shakira, enCine, Teatro y Algo MásShakira y Rafael Nadalcuyo videoclip aparece con una actitudintensa con el tenista Rafael Nadal.En un acto previo a su actuación en unade las salas del recinto ferial Palexpo deGinebra, la artista explicó las labores de suFundación “Pies Descalzos”, en defensa dela niñez en Latinoamérica.Flanqueada por el presidente de Seat,James Muir, Shakira mostró el prototipoIBE del fabricante español de automóviles,que patrocina su gira europea.La fugaz actuación de Shakira que solofue de 7 minutos encandiló a los especialistasde la industria automovilística.Shakira que declaró estar encantada decolaborar con la marca española, recibióABUELA BRITÁNICA SE ADUEÑA DE FIESTAS FRANCESAS COMO DJuna medalla en la sede de la OrganizaciónInternacional del Trabajo (OTI), por otrade sus actividades: su trabajo a favor de losmás desfavorecidos.REPERTORIO ESPAÑOL“El Beso del Adios” de Tencha Aviladirigida por Jerry Ruiz, comienza enRepertorio Español a partir del 10 de Marzopróximo, con una oferta válida de 4 boletospor $ 60, si reserva antes del 15 de marzo.Una nueva comedia para toda la familia.Reservaciones en www.repertorio.org o alteléfono 212 225 9920Por otra parte, Repertorio Españolinforma que está buscando directoreshispanos para dirigir obras teatrales en elidioma español de acuerdo a las Becas paraDirectores Van Lier edición 2010. Esteprograma está diseñado para brindarle laoportunidad a nuevos directores teatraleshispanos residenciados en la Ciudad deNueva York de dirigir una puesta enescena en Repertorio Español.Vea más detalles en www,repertorio.org/vanlier.La última estrella del circuito defiestas en Francia que se adueña declubes nocturnos y festivales con suhabilidad como DJ es una abuela británicaque le tomó el gusto a los discos luego deun cumpleaños de su nieto.Ruth Flowers, de 69 años, haconquistado el círculo francés desde elFestival de Cine de Cannes a los mejoresclubes de París con una mezcla de éxitosantiguos, música electrónicay del estilo bling-bling."Comenzó cuando minieto tuvo su fiesta decumpleaños, ellos siempreponen un poco de músicadisco después de la fiesta",dijo Flowers."Llegué un poco tarde ylos caballeros de la puerta medijeron 'No creo que ustedquiera entrar, señora'. Yorespondí 'Creo que sí quiero'.Entré y había mucho ruido ylas luces destellaban, perohabía una gran cantidad deenergía y alegría", explicó.Si bien Flowers, unacantante profesional, estabamás acostumbrada a cancionesde iglesia, melodíasalemanas y pop clásico, legustó tanto la fiesta quedecidió ahí mismo convertirseen disc jockey.Una amiga la contactócon el productor francés Aurelien Simonquien le enseñó a pinchar y desarrollar suestilo, que está repleto de canciones deAbba, Queen y los Rolling Stones."Al principio era como una pequeñabroma pero se convirtió en algo serio.Tomó cuatro años porque tenía queaprender a usar las máquinas. Le expliquélo básico de la música electrónica y luegoella creó su propio estilo", dijo Simon.Flowers, que usa en las fiestas enormescaravanas, lentes negros y ropa brillanteque contrasta con su cabello canoso, trabajaen un sencillo que sería lanzado en laprimavera boreal.Algunos de sus amigos en Londres semostraban al principio un poco escépticossobre su nueva carrera, pero Flowersrecibió aliento de su familia y sus seguidores.India rueda nuevovídeo en ItaliaEn una pintoresca y vistosadiscoteca de música tropical al norte deItalia, cantando junto a una orquesta yexhibiendo su renovado look, así se veráIndia en su nuevo vídeo “Estúpida”,corte musical que sirve de antesala a supróximo disco de estudio que serálanzando este año con el sello Top StopMusic. El sencillo, producido por SergioGeorge, con polémicas letras que hablande la liberación de la mujer frente alyugo masculino, es la versión salsa, yen español, de una exitosa balada en lamencionada nación mediterránea, einterpretada por Alessandra Amoroso.En el video clip, la artista estuvobajo la dirección del afamado productorvenezolano Pablo Croce, quien aprovechólos vistosos escenarios del paíseuropeo para orquestar una historiavisual atractiva, y atrevida, a tono conla temática de la canción. Narra unepisodio donde una chica, desconcertadapor la desaparición de suprometido, recurre a un bar citadinopara ahogar sus penas, sin imaginarseque lo encontraría en el local con unaacompañante, siéndole infiel.

COMUNIDADPor LUIS MARTINEZ21MUJERES LATINAS ENACCION OFRECERA UNTALLER DE COMOENCONTRAR EMPLEOEl taller se llevará a cabo elsábado 13 de Marzo a las 9:00 a.m.Para más información, 718-478-2972.Además, Mujeres Latinas enAcción, informa al público deCorona, Queens, que está buscandopersonas que deseen aprender elproceso de Acompañante de Visitaspara los padre/madres de hijos queestán en Casas substitutas. Seofrecerá un entrenamiento de variashoras y luego calificarán para seracompañantes y recibirán pago porel tiempo invertido.Para mas informacion, 718-478-2972.ENERGÍA SOSTENIBLEPARA EL SUR DEL BRONX“Here Comes the Sun” es elnombre del proyecto de energíasostenible para el Sur del Bronx queElizabeth Romero ha organizadocomo parte de un proyecto comunitariocanalizado a través de laorganización Landmark Education.La Sra. Romero eligió esteproyecto como una forma deinspirar a la gente para que participeen el movimiento “GreenRenaissance” que actualmente sedesarrolla en esa parte de la ciudad.El proyecto aspira a poder financiarla instalación de paneles solares enun edificio que aloja a veintefamilias.Elizabeth Romero, quien esprofesora del Colegio Bayside,Queens, espera inspirar particularmenteal alumnado del ColegioMorris del Bronx, su Alma Mater.Hoy por hoy muchos de suscompañeros de la promoción de1973, son profesionales de éxitocuyas habilidades y maestría beneficiaríanseguramente a esta causa.El evento será llevado a cabo elsábado 13 de marzo, de 11:00mañana al 2:00 P.M., en el auditoriode la escuela secundaria Morris enla calle 166 y Boston Road en elBronx. Habrá lectura de poesía ypresentaciones musicales. La Sra.Romero tendrá a cargo también lanarración “Las botas”, una brevehistoria autobiográfica en la quedescribe un crudo invierno, tan fríoque el agua de su perro amaneciócongelada. Éste texto es parte de unaserie de narrativas breves que la Sra.Romero ha escrito sobre su infanciay adolescencia en el Sur del Bronxdurante los años sesentas y setentas.El evento es totalmente gratuito.Para mayor información, dirigirsea liz_romero2@yahoo.comA la izquierda la simpática niña LisaVillamar, en representación delpueblo de Fajardo, PR, es coronadacomo Reina Infantil del DesfilePuertorriqueño del Bronx 2010. Leacompaña su corte, compuesta porMelanie Cruz (Guayama) primeraprincesa, y Rebecca Olmedo(Aguadilla) segunda princesa,quienes recibieron hermosos trofeosy ramos de flores. Atras, de pie,Fernando Tapia, Ray Figueroa,Esperanza Serrano, MichaelGuzman, Gloria Guzman, y MartaRivera, realizando extraordinarialabor como jueces del certamen.Tambien presentes, Carmen Rivera,Maritza Martinez, y Wilma Castro,coordinadoras.Lisa Villamar (Fajardo), primer lugar; Rebecca Olmedo (Aguadilla), segundo posicion; y Melanie Cruz, (Guayama), tercer puesto;fueron las ganadoras en las competencias de modelaje/modas infantil (5-8 años) del Desfile Puertoriqueño de el Bronx 2010. Ellasmuestran sus respectivos premios junto a Jaydin Arroyo y Jose Rodriguez, Rey y Príncipe, respectivamente, los cuales les otorgan,Ruben Rios, Cice-presidente, Carmen Rivera, Maritza Martinez y Wilma Castro, coordinadoras y la Junta de Directores del prestigiosoevento, que se llevará a cabo el proximo, Domingo 16 de Mayo a lo largo y ancho de la avenida Grand Concourse.Al centro, el senador de origen puertorriqueño Pedro Espada Jr., líder de la mayoria del senado estatal de Nueva York, al momentode felicitar y otorgar significativas Proclamas al Mérito a personalidades destacadas en diversos aspectos de la vida comunal. Alacabeza de los galardonados, aparecen Idelsa Mendez, Dr. Juan Yara, Dra. Cecilia Calderón, Zoila Peña, Mayra La Paz, ModestoLirango, Israel Rodriguez, Lic. Manuel Lebrón, y Leonidas A. Castillo con motivo del “Mes de la Herencia Dominicana” eventollevado a cabo en el acogedor auditorio de la escuela pública PS-33 de el condado del Bronx.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

22LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperHISPANICVOICEHUD CHARGES NY LANDLORDSWITH DISCRIMINATING AGAINSTVETERAN WITH DISABILITIESThe U.S. Department of Housing andUrban Development announced thatit is charging two Poughkeepsie,New York-area landlords with violating theFair Housing Act for allegedly refusing toallow a Vietnam-era veteran suffering fromPost-Traumatic Stress Disorder to have atherapeutic service dog in his apartment.In addition, HUD's charge contends thatthe landlords, Gerald and Patrick Paribelli,who manage and own the ApartmentBuildings of South Street Builders, Inc., inHighland, NY, retaliated against the veteranby threatening to evict him because he fileda housing discrimination complaint.The Fair Housing Act makes it unlawfulto refuse to grant persons with disabilitiesreasonable accommodations, such aschanges to rules, policies or practices thatallow them to fully enjoy their home. TheFair Housing Act also prohibits coercing,intimidating, threatening, or interferingwith a person for having exercised their fairhousing rights. "Every day, the men andwomen of our armed services risk theirlives to defend our freedom," said JohnTrasviña, Assistant Secretary for FairHousing and Equal Opportunity."It's our duty to ensure that our servicemembers, as well as everyone who callsAmerica home, have access to safe andaffordable housing, free from discrimination.HUD will continue to vigorouslyenforce our nation's fair housing laws onbehalf of our nation's veterans and thosecurrently serving."In his complaint, which was filed withHUD and the New York State Division ofHuman Rights, the resident alleged that theowners failed to grant his request for areasonable accommodation when theydenied his use of a service animal doctorshad prescribed to reduce his post-traumaticstress, depression and seizures. Althoughone of the owners acknowledged that hehad heard of assistance animals being usedto treat these disorders, the landlords deniedthe tenant's requests for a therapeuticservice dog because his apartment buildinghad a "no-pets" policy. HUD's charge ofdiscrimination also asserts that thelandlords told the tenant that he would needto start looking for another place to livebecause he had filed a housing discriminationcomplaint..The HUD charge will be heard by aUnited States Administrative Law Judge(ALJ) unless any party to the charge electsto have the case heard in federal districtBy Jessen JuradoAnew law enacted by theCommonwealth of Puerto Ricowill invalidate all current PuertoRican birth certificates by July 1 2010.By introducing newer certificates on July1 and authorizing just one official copyper person, this law aims to curb identityfraud and thwart illegal immigration tothe U.S. All native-born Puerto Ricanswho require a valid birth certificate mayapply for a new one, but not all will needto do this right away.Law 191 of 2009, commonly calledthe Puerto Rico "Birth Certificate Law"was enacted by the government of PuertoRico in December of 2009 to curb illegaltrade of Puerto Rican birth certificates.Although not a U.S. state, Puerto Rico isa territory of the United States and allnative-born Puerto Ricans are full U.S.citizens. This makes a Puerto Rican birthcertificate extremely valuable on theblack market, where the document canfetch prices as high as $10,000.In addition to national securityconcerns for all Americans, these certificatescreate individual problems fornative-born Puerto Ricans, such asidentity theft and credit card fraud. BennyRivera, 77, from Parkchester in TheBronx says, “There is so much of duplicationof social security [identification]here in the States, so its good that thepeople of Puerto Rico finally came outand do something that can curtail this, tostop those people that are up to no good,which is something they should havedone this a long time ago.”The new birth certificates incorporatetechnological advances designed toprevent forgery. Law 191 also states thatinstitutions in Puerto Rico may ask forand make photocopies of the new birthcertificates, but not keep an original onfile."In Puerto Rico it was commonpractice to provide certified copies ofcourt. If an ALJ finds after a hearing thatdiscrimination has occurred, the ALJ mayaward damages to the complainant for thedamages suffered as a result of the discrimination.The ALJ may also orderinjunctive relief and other equitable reliefto deter further discrimination, as well aspayment of attorney fees. In addition, thebirth certificates to any [organizations]that requested them." says Luis Balzac,director of the New York Regional Officeof the Puerto Rico Federal AffairsAdministration (PRFAA). “As a result,[native-born] Puerto Ricans have approximately12 copies of their birth certificateon file at various organizations. Notall of these organizations, however, havethe resources to secure and protect theirfiles and the certificates may be stolenand end up on the black market."Native-born Puerto Ricans residingin other parts of the U.S. and abroad canapply for the new birth certificates viamail by submitting a completed application,a copy of valid identification(driver's license, passport) a $5 moneyorder, and a self-addressed, stampedenvelope to the Puerto Rico Departmentof Health. The application is available atthe Puerto Rico Department of Health'swebsite as a .pdf file. Although seniorcitizens' birth certificates are notexempted from invalidation, the $5 feeis waived for those over 60 years of age.Older birth certificates will still be issuedthrough June 30, but in this case theALJ may impose civil penalties in order tovindicate the public interest. A federaldistrict court judge may also award punitivedamages to the complainant.FHEO and its partners in the FairHousing Assistance Program investigatemore than 10,000 housing discriminationcomplaints annually. People who believethey are the victims of housing discriminationshould contact HUD at 1-800-669-9777 (voice), 800-927-9275 (TTY).Additional information is available atwww.hud.gov/fairhousing.NEW LAW INVALIDATES PUERTO RICAN BIRTH CERTIFICATESLorraine Cortés-VázquezDepartment of Health will allow birthcertificates issued from June 15-30 to bevalid for an additional two weeks, untilJuly 15 2010.Citizens most affected by Law 191are native-born Puerto Ricans withoutanother form of identification-18-yearoldsand citizens without a driver'slicense, state identification card, orpassport-planning to travel on or aroundJuly 1. “I want to stress that not all PuertoRicans need to apply for the new birthcertificates.” says Balzac. “Native-bornPuerto Ricans who already have a U.S.passport or driver's license, for example,can use those documents for identificationpurposes instead.”There are about 4 million citizenswho identify themselves as PuertoRicans, according to year 2000 U.S.census data. Benny Rivera says, “"Mostof the people from Puerto Rico have somesort of I.D.; I don't think there should bea problem.”“If you do not have a passport and arenot planning on getting one for travel,you do not need to apply for a new birthcertificate. The important thing is forpeople who need a birth certificate rightaway to be able to get one before July 1,and that their applications take precedenceover the applications of those whodo not.”“I have made appearances on CNN,Telemundo, ABC's “Tiempo”, I could goon,” says Balzac, referring to his office'srole in increasing awareness of Law 191and what it means to Puerto Ricans andAmericans. “In conjunction with NewYork Secretary of State Lorraine Cortés-Vázquez, Bronx Borough PresidentRubén Díaz, Assemblyman Peter Riverafrom the Bronx and many others, as wellas dozens of community-based organizations,we are doing our part in raisingawareness on behalf of the governor ofPuerto Rico about this law from now untilJuly 1, when the old birth certificates willbecome invalid.”

“DOWNY” AND SOAP STAR LETICIA CALDERONBRINGS A 'TOUCH OF COMFORT' TO HOSPITALIZEDCHILDREN THROUGH DONATION OF QUILTSEach year in the United States,children account for more than sixmillion hospital stays and mustconfront the challenges of overcomingillness while being away from home andthe people they love. To help provide someHEART DISEASEAre You at Risk?--Malcolm Phillips, MDDirector of Medicine, 1St. Barnabas HospitalDid you know that heart disease isNew York City’s biggest killer? Themajor risk factors for heart diseaseinclude the following:• Cigarette smoking• Increased blood fats (cholesteroland triglycerides)• Diabetes (increased blood sugar)• High blood pressure• Obesity• Family history of heart diseaseAt any age, it has been shown thatcontrolling these risk factors can preventheart attacks, strokes and other illnesses.SmokingSmoking cigarettes reduces aperson’s life expectancy from 7 to tenyears. Stopping smoking at any agehelps reverse that statistic.ObesityObesity is an important risk factorbecause overweight individuals have amuch higher rate of diabetes, highcholesterol and high blood pressure.Even losing a few pounds tends todecrease cardiac risk significantly. Inparticular, fat around the waist isassociated with heart disease.CholesterolBy cutting your level of cholesterolby only 10%, you decrease your risk ofheart disease by almost 20%.WomenYoung women who still have theirmonthly periods are somewhatprotected against having heart disease(especially if they have no other riskfactors). However, once they reachmenopause, their risk of heart diseaserapidly rises.For all patients, just doing a fewright things will help you live a longand healthy life---drop a few pounds;stop smoking; watch what you eat andget your blood pressure, cholesterol andblood sugar checked.comfort to kids while they fight to get well,Downy fabric softener has partnered withQuilt for Kids, Inc. and Las Comadres tosew more than 100 hand-made quilts todistribute to children through the brand's"Touch of Comfort" program.Started in early 2009, Downy's Touchof Comfort was created in partnership withnon-profit organization Quilts for Kids, Inc.to deliver hand-made quilts to childrenstaying in Children's Miracle Networkhospitals throughout the country. Downyhas partnered with Las Comadres -- aninternational organization of Latinas withnetworks in more than 90 cities and 12,000members -- to participate in the brand'spledge to deliver 10,000 quilts to children.Soap opera star and mother of two LeticiaCalderon visited Miami Children's Hospitalon February 24th to kick off the program'sinitiative aimed at helping Latinascontribute to the cause. "Every mother,anyone who has a child in their life, knowshow important it is to comfort them whenthey get a scraped knee, feel scared or misstheir family-and a hand-made quilt forhospitalized kids is like a warm hug to letthem know we care," said Leticia Calderon."I am proud and grateful to be a part of thiseffort and encourage all Latinas to considerdonating their time to support Quilts forKids, join a quilt making group, do a familyproject, or join Las Comadres, to reach thebrand's goal of 10,000 quilts."Downy created Touch of Comfort withQuilts for Kids, Inc. because of the organization'sdedication to delivering quilts thatcomfort hospitalized children. To date,Quilts for Kids, Inc. has distributed morethan 60,000 quilts worldwide and has morethan 50 chapters across the nation."We have been bringing a soft touch tohomes for almost 50 years and this is animportant way to show our commitment tohelping provide comfort to families aroundthe nation," said Marc Villegas, BrandManager for Downy. "This program isclose to our hearts and we want to do ourpart to help Quilts for Kids providepersonal, volunteer-made quilts to childrenbeing treated at hospitals around thenation."Linda Arye, president of Quilts forKids, Inc., says, "Together, Downy andQuilts for Kids, Inc. are working to helpprovide these children moments of joy andcomfort, making them feel more comfortedin an unfamiliar place."Las Comadres is initially organizingquilting groups in five cities: Miami,Houston, San Antonio, Los Angeles andNew York, with Comadres in more citiesworking on individual projects. Latinasinterested in joining a local quilting groupcan go to http://www.LasComadres.org tolearn more or visit QuiltsforKids.org to starttheir own. .For more information about DownyTouch of Comfort visit: http://www.downy.com . On the site, visitors can learn howto:23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

24CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresLaboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNOHanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.comTELESFORODEL VALLEAttorney at Law445 PARK AV. 14th. FLOORNY, NY 10022212-481-1900WHCR FM 90.3Rincón CalienteTHURSDAY 2 PM. - 6 PM.PEDRO LIZWILLIE MEDINA212.491.4685 • www.whcr.orgThe Window of Latin AmericaTWC #67 / RCN #85 BRONX NETCHA #69Saturday 8:30 AM-9:30 AMSalsa - VideoWWW.MNN.ORGCONSULTASESPIRITUALESSe leen las cartas,toques terapeuticospara la salud.Llame a Maria al212-722-2556o 646-320-0778Monday 12 Noon-1 pm.WWW.BRONXNET.ORGProducer Johnny Cruz917-747-8505tiffanyrecords@gmail.comSe renta espacioso Apartamento ,renovado, 2 habitaciones conclosets, sala grande,cocina-comedor. en el areade Southern Boulevard en el Bronx$1,280/MensualPara informacion llamaral 718-589-0925Large renovated apt. 2 bedroomswith closets, large living roomand eat in kitchen for rent onSouthern Blvd. $1,280 / month

25LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

26LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaperDEPORTESSi el Juego de las Estrellas de la NBAgeneró la marca histórica de 108,713espectadores que llegaron al Estadiode los Vaqueros para ver a las grandesfiguras, el próximo sábado el púgil filipinoManny Pacquiao también establecerá unrécord para una pelea de boxeo.Su combate con el ghanés JoshuaClottey, en el que expondrá el título wélterde la Organización Mundial de Boxeo(OMB), ha generado un interés único entrelos aficionados texanos, que ya llevancomprados más de 41 mil boletos paraverle. Los organizadores del combate notienen ninguna duda de que el sábadotendrán vendidas por completo las 45 milentradas que fueron habilitadas parapresenciar la pelea en el Estadio de losVaqueros, inaugurado hace menos de unaño y cuya construcción costó 1,200millones de dólares.El promotor Bob Arum declaró que losaficionados quieren ver no sólo a Pacquiao,considerado como el mejor libra por libradel mundo, sino también el estadio, unaauténtica obra de arte de la arquitecturamoderna aplicada en los recintos deportivos.Arum indicó que está ansioso porrealizar más funciones en el hogar de losVaqueros de la NFL.El veterano promotor destacó que otrospúgiles como el estadounidense KellyPavlik, Julio César Chávez Jr. y otrosboxeadores participarán también en lapelea.NUEVA ‘CATEDRAL’…El dueño de los Cowboys, Jerry Jones,espera que el estadio se convierta en unade las sedes preferidas del boxeo."Siempre he sido un fervienteaficionado del boxeo y ahora tenemos laoportunidad de hacer algo grande en unestadio que le puede dar otra proyección alboxeo en Texas", declaró Jones. "Estoyseguro de que lo que van a ver los aficionadosel sábado será algo que recordarántoda la vida".Jones aseguró un éxito para el Partidode las Estrellas de la NBA del pasado 14de febrero."Estamos convencidos, como sucediócon el Juego de Estrellas, que los aficionadosal boxeo no sólo van a ver un espectáculoúnico, sino que se van a sentir en unambiente especial que nada tendrá que vercon lo que hayan podido vivir anteriormente",añadió Jones.De nuevo la pantalla gigante de videoque será colocada sobre el centro delcuadrilátero permitirá un seguimiento"único" de la pelea, sin importar el lugardonde se encuentren los espectadores.Mientras Pacquiao y Clottey dijeronque se sienten muy motivados por ser partede lo que ya se ha comenzado a denominarcomo la velada del "Super Bowl" delEditorWIlfredoRosaY el estadio de los Vaqueros de Texas otra gran clavePACQUIAO, EL REY MIDAS DEL BOXEO ACTUALboxeo."No vamos a defraudar a ningúnaficionado, van a ver una gran pelea y ados profesionales que saldremos ademostrar lo hermoso que es el deporte delboxeo cuando se compite con clase ylimpieza", declaró Pacquiao".La Voz Hispananecesita vendedoresde publicidadInformes al(212) 348-8270eTvepceyemsq

Llamado a los líderes políticos para que apoyen estas actividades con la juventudPEQUEÑAS LIGAS DE BEISBOL ENTRAN EN ACCIONYa todos los equipos deen trayecto del verano con laGrandes Ligas están enjuventud; creemos que ustedessus campos de entrenamientopara estar listos para lahombres y mujeres que trabajandeben escuchar la voz de estoscampaña del 2010; y los presidentesde las Pequeñas Ligas depara un futuro mejor.día y noche preparando a los niñosBéisbol de la ciudad de NuevaEs un trabajo árduo educar aYork, comienzan también a prepararsepara el próximo torneo quebéisbol; enseñarles la teoríaestos niños en el campo delya está a la vuelta de la esquina.práctica del deporte sin tenerCada una de ellas están registrandoa la niñez para estar listospor muchos padres de estos niños.ayuda de nuestros líderes elegidospara entrar a realizar sus entrenamientos.Ya el verano está cercacuenta del sacrificio que hacemosEsperamos que ellos se deny los niños ansiosos de jugarlos presidentes de ligas por maspelota y demostrar sus agilidadesde seis meses bregando para unde atletas.futuro mejor para ellos.La Liga Edwín Marrero está con anticipación para que tenganregistrando a niños de entre las la oportunidad de entrar en acciónedades de 5 a 15 años, para llenar lo más pronto posible.las vacantes de los equipos participantes.miembros del Congreso Latino-Parte de estas ligas sonTambién comenzaron las americano de Pequeñas Ligas deregistraciones de las siguientes Nuevay York, Inc., organizaciónligas: Ramón ‘Chompi’ Jiménez que se fundó con el propósito deque desarrollan sus partidos en los unificar las mismas en unParques St. Mary’s, Bill Rainey; compromiso de hermandadla liga Juan ‘Igor’ González que deportiva.usa los diamantes de Colgate; liga El Congreso estará realizandoRolando Paulino que realiza sus diferentes torneos con las ligasjuegos en Bill Rainey, St Mary’s miembros en diferentes parquesy otros.de la ciudad, para que las mismasLa liga Morris, liga Juan demuestren las cualidades dentroMarichal, liga Rafael Tolentino, del campo de juego.liga ASOPEC, liga Félix Millán, Por otro lado le hacemos unCentro Deportivo Benny Jiménez, llamamiento a nuestros Senadores,Consejales, Asambleístas,liga Jaw’s, liga Arturo Benítez,liga Millenium, East Harlem, Representantes y al Presidente delFrancisco Zorrilla, liga Víctor Condado del Bronx, Hon. RubénLebrón; liga Melvin Taveras, liga Díaz Jr., para que pongan unPedrín Zorrilla; liga Cibao; liga granito de arena en estos torneosTony Fernandez...del Congreso y darle la oportunidada estos niños que tengan elLiga Brooklyn East, ligaCaribe, liga Carballo Stars, liga estímulo que ellos desean: jugarUnited Youth, entre otras. béisbol.Los presidentes de estas ligas Esperamos que ellos (nuestrosinfantiles-juveniles le piden a los líderes hispanos) vean la labor quepadres que registren a sus hijos estos presidentes de ligas realizan27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper

28LA VOZ HISPANA • N.Y DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2010 • http://www.myspace.com/lavozhispananewspaper