Right to Know (Spanish) - University of Maryland - Department of ...

Department ofEnvironmental SafetyDivision of Administrative AffairsSu Derecho a SaberSu “Derecho a Saber” es el término genérico que describelos derechos legales de un empleado para obtenerinformación acerca de las sustancias químicas peligrosasusadas en el trabajo, y las precauciones necesarias paratrabajar de forma segura con estos materiales. LaAdministración de Seguridad y Salud Ocupacional(Occupational Safety and Health Administration - OSHA)exige a la Universidad de Maryland que comunique estainformación a los empleados afectados. La reglamentaciónes lógicamente llamada "Comunicación de Riesgos".El Estado de Maryland adoptó esta regla con algunosrequerimientos adicionales menores. Las copias deambas reglamentaciones están disponibles en elDepartamento de Seguridad Ambiental(Department of Environmental Safety - DES).La unidad de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamentode Seguridad Ambiental coordina la implementacióndel Programa de Comunicación de Riesgos en laUniversidad. En el programa escrito se detallan losmedios y los métodos para la administración del programa.A todos los empleados de la Universidad de Marylandse les suministra información o entrenamientopara familiarizarse con el Programa de Comunicaciónde Riesgos. Si usted trabaja con materiales peligrosos,se le suministrará entrenamiento específico concernientea los químicos peligrosos en su lugar de trabajoy a las prácticas de seguridad laboral. Haymuchos recursos descritos en este folleto que lepermitirán obtener información de peligros.DES está dispuesto a contestar cualquier pregunta, responderdudas o proporcionar información relacionada a materiales peligrososo prácticas peligrosas en su lugar de trabajo. Dirija sussolicitudes por cualquiera de los medios de contacto quese encuentran listados en cualquier parte de este folleto.U NIVERSITY OF M ARYLAND,COLLEGE PARK, MD 20742-3133 • T EL: 301.405.3960 • F AX: 301.314.9294

Componentes Básicos del ProgramaDebe prepararse una LISTA DE INFORMACIÓN QUÍMICA (ChemicalInformation List - CIL) que identifique todos los materiales peligrososusados en el lugar de trabajo. Los nombres de los materiales contenidosen la CIL deben concordar con los nombres usados en las Hojas deDatos de Seguridad de Materiales (Material Safety Data Sheet - MSDS).Cuando se trae un nuevo material peligroso al lugar de trabajo, deberevisarse la CIL para incluir el nuevo material y la fecha en la cual fueadicionado. Los departamentos que utilizan materiales peligrosos sonresponsables de mantener el CIL y permitirle acceso al empleadocuando lo solicite. Una copia del CIL debe ser dirigida a DES.La HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (MSDS) debeser obtenida o desarrollada para cada material peligroso enunciado enel CIL. Una MSDS es un documento que contiene información específicaacerca de las propiedades peligrosas de un material. Vea la sección deInformación adicional en la página central de este folleto de los recursospara localizar MSDS.Los envases de los materiales peligrosos deben estar ETIQUETADOS conla identidad del producto, advertencia de peligros, y el nombre/direcciónde la compañía responsable por la fabricación del producto. Las etiquetasno deben ser alteradas a menos que el envase esté vacío. Si se transfiere unmaterial peligroso a otro envase, la identificación y toda la información deadvertencia deben también sertransferidas. Los envasestemporales, tales comoaplicadores en aerosol o pararociar, no necesitan etiquetassi se usan inmediatamentey se desocupan o se regresanal envase original al finaldel turno.Los empleados de la Universidad de Maryland recibenEl entrenamiento es proporcionado a través de uno o más de losINFORMACIÓN o ENTRENAMIENTO acerca de lossiguientes métodos:riesgos potenciales de los químicos en sus lugares de trabajo.DES programa rutinariamente entrenamientos de Comunicación1. Todos los empleados cuando son contratados reciben este folletode Riesgos para cualquier empleado de la Universidad de Marylandde "Su Derecho a Saber" a través del correo del campus. Este folleto que necesite o desee atender. Este entrenamiento satisfacecontiene toda la información necesaria para los empleadostodos los requerimientos, excepto el de proporcionarque no están expuestos habitualmente a materiales peligrosos.información acerca de materiales específicos usados en el lugar deTales trabajadores incluyen comúnmente al personal administrativo,trabajo del empleado. Los representantes departamentalesde oficina, y de contabilidad.que han sido autorizados por DES también pueden proporcionareste nivel de entrenamiento. El entrenamiento debe ser2. Los empleados que trabajan con materiales peligrosos recibiráncomplementado con información adicional acerca de los riesgos de losentrenamiento específico en Comunicación de Riegos quequímicos específicos en el lugar de trabajo.incluye:Los representantes o supervisores de cada departamento proporcionanLa reglamentación sobre la Comunicación de Riesgos y el programa información complementaria a los empleados para identificarde la Universidad de Maryland;materiales peligrosos en el lugar de trabajo, sus propiedadespeligrosas y las precauciones necesarias para ejecutar unLos derechos del empleado y responsabilidades del empleador;trabajo seguro.Los materiales peligrosos específicos en el lugar de trabajo;Los departamentos pueden asegurar los servicios de los entrenadoresMétodos de acceso a la información de seguridad con estos materiales;de DES para proporcionar el entrenamiento específico necesario.Explicación de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales;DES puede cobrar a los departamentos por el tiempo y los materialesLimites de exposición a químicos;necesarios para llevar a cabo el entrenamiento.Métodos para detectar la presencia o liberación de unmaterial peligroso;Riesgos físicos y a la salud asociados con la exposición aquímicos;Precauciones necesarias para proteger a los usuarios de los químicos;Sistema de etiquetado; yProcedimientos para derrames y fugas.Los entrenamientos rutinarios de Comunicación de Riesgos pueden serprogramados "en línea" por los empleados y sus supervisores a través de la página"Web": http://www.des.umd.edu/. Los departamentos o supervisores queprefieren que DES proporcione los componentes del entrenamientode sustancias especificas pueden coordinar este servicio contactando ala unidad de Salud y Seguridad Ocupacional del Departamentode Seguridad Ambiental (DES) al (301)405-3965. Una Lista de InformaciónQuímica reciente debe ser suministrada a DES para asegurar que todos losmateriales peligrosos son incluidos durante el entrenamiento.

Información Contenida en una Hoja de Datos deSeguridad de MaterialesLas Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (Material Safety DataSheets - MSDSs) son usualmente preparadas por el fabricante,importador o distribuidor de un producto. No hay un formato específico, perotodas deben contener la siguiente información: Nombre del material como esté enunciado en la etiqueta del producto; El nombre, dirección, y un número telefónico de emergenciadel proveedor; La identidad del material (nombre químico, nombre común,mezclas); Ingredientes peligrosos o mezclas peligrosas; Riesgos físicos (Ej. Inflamable, corrosivo, explosivo); Riesgos a la salud (Ej. Síntomas por exposición, efectosen los órganos objetivo; Características físicas (Ej. Punto de ebullición, presión de vapor); Rutas de entrada (i.e., la forma en que los químicos ingresan enel cuerpo causando daño); Límites de exposición (estándares reglamentados o recomendados)para exposición por inhalación establecidos por OSHA, la ConferenciaAmericana de Higienistas Industriales Gubernamentales, el InstitutoNacional para Seguridad y Salud Ocupacional, o basados eninvestigaciones de los fabricantes; Información sobre toxicidad y el estatus de carcinogéneidad; Equipo de protección personal recomendado (Ej. Guantes de nitrilo),controles de ingeniería (Ej. Ventilación local de gases), precaucionesde almacenamiento, incompatibilidad con otros químicos; Procedimientos de primeros auxilios; y Fecha de preparación del MSDS o la fecha de la última revisión.Hay un glosario de términos usados en los MSDSs disponibleen la página Web del Departamento de Seguridad Ambiental (DES) en:http://www.des.umd.edu.Solicitud de Información Adicional y Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) Usted puede tener acceso a las MSDS u obtener información adicional por cualquiera de los siguientes métodos: Pregunte a su supervisor si la información está disponible en su lugar de trabajo..Visite la página "Web" del DES http://www.des.umd.edu/ y seleccione el vínculo MSDS que se encuentra bajo la sección deOccupational Safety (Seguridad Ocupacional). Llame al DES (301-405-3960) y solicite información por correo o por fax. Escriba al DES:Department of Environmental SafetyUniversity of Maryland3115 Chesapeake BuildingCollege Park, MD 20742 Remita una solicitud a DES por correo electrónico a Safety@umd.edu o por fax al 301-314-9294. Contacte al fabricante del producto para solicitar que le envíe una copia.

Señales de PrecauciónLos investigadores de la Universidad de Maryland y los administradores de los laboratorios están enla obligación de señalizar las entradas a los laboratorios advirtiendo a los empleados y a los visitantes delos peligros químicos, biológicos y físicos en el laboratorio, y de identificar el personal capacitado paracontactar en eventos de rutina o de emergencia. A la derecha se encuentra un ejemplo del letrero:Los letreros contienen pictogramas que representan los peligros. Estos puede incluir:Área RestringidaManténgase afuera del laboratorio amenos que los ocupantes digan quees seguro entrar.Peligro de Cáncer o AgentesSospechosos de Producir CáncerHay químicos presentes que seconocen o se sospecha puedencausar cáncer en humanos.Área de Irradiación oMateriales RadioactivosHay equipos o materiales presentesque pueden causar exposición porradiación. No entre a menos queusted reciba entrenamiento de la Oficinade Seguridad Radioactiva o estaautorizado por un ocupante dellaboratorio.Químicos Tóxicos oGases TóxicosHay químicos presentes (sólidos,líquidos o gaseosos) que sonaltamente venenosos.Nivel de Bioseguridad2 o 3En este laboratorio se llevan a caboinvestigaciones que involucran el usode microorganismos infecciosos.Las alertas de los niveles debioseguridad 2 o 3 siempre estaránacompañadas por:Peligro BiológicoHay microorganismos potencialmenteinfecciosos presentes. El símbolopuede ser usado en empaques.Otros pictogramas que indican peligro(Ver los ejemplos abajo) también pueden ser usados.El Programa de Señalización de Riesgosen Laboratorios y sus definiciones están disponiblesa través de la página Web del DES enhttp://www.des.umd.edu.Otros sistemas o señales de alerta pueden ser usados dentro y alrededor de las instalaciones de la Universidad. Entre estos están:42 3WNFPA 740M Sistema deValoración de RiesgosEstas etiquetas para las puertas ofrecenuna indicación general de los tipos y peligrosrelativos a los materiales en un cuarto o enun envase. Están planeados para el uso deldepartamento de bomberos cuando respondena emergencias.Diamante Azul = Riesgos para la Salud4 = Mortal3 = Extremadamente peligroso2 = Peligroso1 = Levemente peligroso0 = Material normalDiamante Amarillo = Riesgo de Reactividad4 = Puede detonar3 = Puede detonar por golpes fuertes o calor2 = Posible cambio químico violento1 = Es inestable si se calienta0 = Normalmente estableDiamante Rojo = Riesgo de IncendioDiamante Blanco = Peligros Especiales4 = Extremadamente inflamableW = Reactivo con el agua3 = Entra en ignición a temperaturas normales OX = Oxidante2 = Entra en ignición al calentarse ligeramente ALK = Alcalino o ácido1 = Debe ser precalentado para quemarse COR = Corrosivo0 = No se quemará o no entrará en combustiónUna luz azul indica la presencia deun teléfono de emergencia para lacuidad universitaria. Los teléfonosde emergencia están localizadosdentro y fuera del campus y estánconectados directamente con eloperador de emergencia del 911.Las estaciones de halar para Alarmas de Incendio son cajas rojas localizadasen las paredes cerca de las salidas de todos los edificios de la Universidad.Hale hacia abajo la manija para activar la alarma en cualquier emergencia quepuede amenazar la vida o es peligrosa para los ocupantes del edificio.Nota: Usted también debe llamar al número de emergencia (911) del campus desde un lugarseguro, por que muchos de estos sistemas de alarma NO están conectados aloperador de emergencia.

¿Qué es un Material Peligroso?Un material peligroso se define como:“... un químico para el cual hay una evidencia estadísticamente significativa basada en por lo menos un estudioconducido de acuerdo con los principios científicos establecidos que la exposición a éste puede producirefectos crónicos o agudos a la salud del empleado. El término "peligro a la salud" incluye los químicosque son carcinógenos, agentes tóxicos o altamente tóxicos, toxinas reproductivas, irritantes, corrosivos,sensibilizadores, hepatotóxinas, nefrotóxinas, agentes neurotóxicos, agentes que actúan enel sistema hematopoyético, y agentes que dañan los pulmones, piel, ojos, o membranas mucosas".o“…un químico para el cual hay una evidencia científica válida que es un líquido combustible, ungas comprimido, un explosivo, un material inflamable, un peroxido orgánico, un pirofosfórico,un (reactivo) inestable o un reactivo con agua.”—Estándar de Comunicación de Riesgos - OSHAMateriales que no son considerados peligrosos para el propósito delPrograma de Comunicación de Riesgos de la UM son: Los productos de consumo usados de la misma manera, frecuenciay duración por el consumidor típico; Riesgos biológicos; Desechos peligrosos; Tabaco o productos de tabaco; Artículos (objetos manufacturados a una forma específicacuya función principal depende de la forma o diseño,y que no liberan más que pequeñas cantidadesde químicos peligrosos y no ofrecen un riesgo físicoo a la salud de los empleados); Comida o bebidas alcohólicas; Drogas o cosméticos; y Radiación ionizante y no-ionizante.El Estándar OSHA de Comunicación de Riesgos excluye los laboratorioseducacionales, de investigación y de diagnóstico de la mayoría de los requerimientos.Existe una reglamentación similar (Exposición Ocupacional a QuímicosPeligrosos en Laboratorios) que se aplica a estas instalaciones para asegurar elentrenamiento a los empleados y acceso a la información de seguridad química.Los Materiales de Construcción que Contienen Asbestos (Asbestos -Containing Building Materials - ACBMs) y las pinturas a base de plomo sonconsiderados peligrosos si el trabajo requiere el contacto con estos materiales.Los inventarios de ACBM y otra información de asbestos o plomo estándisponibles a través de la página "Web" del DES.Para mayor información acerca de materiales peligrososcontacte al Departamento de Seguridad Ambiental:Teléfono: (301) 405-3960fax: (301) 314-9294Correo del Campus: DES, 3115 Chesapeake BuildingE-Mail: safety@umd.eduPágina Web: www.des.umd.edu

Servicios Disponibles delDepartamento de Seguridad AmbientalSeguridad Biológica(301) 405-3975Revisa el protocolo de investigación parael uso de peligros biológicos; consultoríadel uso seguro de patógenos humanos;certificación de laboratorios biológicos;entrenamiento en bioseguridad y agentespatógenos de la sangre; información depeligros biológicos.Asistencia de Emergencia911Servicio de apoyo de emergencia paraincendios, rescate, incidentes conmateriales peligrosos y emergenciamédica.ProtecciónAmbiental(301) 405-3968Apoyo al programa ambiental(Aire Limpio, Agua Limpia, Humedales);Revisión del código de construcción.Seguridad Contra Incendios(301) 405-3970Educación/Entrenamiento de seguridadcontra incendios; simulacros; inspeccionesde seguridad; investigaciones y consultoríasde protección contra incendios. Monitoreatodas las asambleas mayores pormotivos de seguridad personal.Manejo de DesechosPeligrosos(301) 405-3968Recolección, almacenaje, y disposiciónde desechos peligrosos químicos,biológicos, y radioactivos; Consultoríasobre asuntos de desechos peligrosos;reducción de desechos; Conformidadcon la reglamentación.Servicios de Seguros(301) 405-3964Investigación de seguros y demandasciviles; documentación de lesiones ydaños a propiedad. Enlace con la Oficinade Tesorería Estatal.Salud y SeguridadOcupacional(301) 405-3965Monitoreo de exposición química;inspecciones de calidad de ambienteinterior; manejo de asbestos; conservaciónde la audición, protección respiratoria,pintura a base de plomo; seguridad enlaboratorios; comunicación de riesgos;excavación de zanjas; protección contracaídas; resguardado de maquinaria;auditorias de seguridad laboral;investigación de incidentes;entrenamiento.Educación Pública yEntrenamiento(301) 405-3979Coordinación de programas deentrenamiento y servicios proporcionadospor grupos técnicos del DES en respuestaa los requerimientos reglamentados y paraincrementar la seguridad en el campus.Seguridad Radioactiva(301) 405-3985Entrenamiento al usuario de radiación;Compra de fuentes radioactivas;inspecciones de seguridad de radiación enlaboratorios; Investigación de incidentes;aprobación de usuarios de radiación.Manejo de Riesgos(301) 405-3979Revisión de todos los incidentes que hanresultado en lesiones para losocupantes/visitantes del campus o endaños a las instalaciones del campus;Educación/entrenamiento de prevención deaccidentes; Asesoría o deliberación paraprocesar demandas; seguridad de buceocientífico; enlace de información tecnológica.liaison.Compensación de Trabajadores(301) 405-5466Procesamiento de demandas por lesioneslaborales; coordinación de pagos médicos paralesiones laborales; seguimiento de lasde accidentes/lesiones en la Universidad.Asistencia de Emergencia - 911(Bomberos - Policía - Rescate - Servicio de Emergencia Médica)UNIVERSITY OF MARYLANDDepartment of Environmental SafetyChesapeake BuildingCollege Park, MD 20742-3133