Reglamento CE 1360/2002 - EUR-Lex - Europa

5.8.2002 L 207/33Diario Oficial de las Comunidades EuropeasES166 El aparato de control deberá ser conforme a todas las especificaciones técnicas aplicables relativas al diseño ergonómico.167 El aparato de control deberá estar protegido frente a daños accidentales.24. Inscripciones168 Si el aparato de control permite visualizar la lectura del cuentakilómetros y la velocidad del vehículo, en su pantalladeberán figurar las inscripciones siguientes:— junto a la cifra que indica la distancia, la unidad de medida de la distancia, indicada mediante la abreviatura “km”,— junto a la cifra que indica la velocidad, la abreviatura “km/h”.El aparato de control también debe ser capaz de mostrar la velocidad en millas por hora, en cuyo caso la unidad demedición de la velocidad se indicará con la abreviatura “mph”.169 Cada uno de los componentes del aparato de control deberá llevar una placa descriptiva con la información siguiente:— nombre y dirección del fabricante del aparato de control,— número de pieza del fabricante y año de fabricación del aparato,— número de serie del aparato,— marca de homologación del modelo de aparato de control.170 Cuando el espacio físico disponible no baste para mostrar todas las informaciones arriba mencionadas, en la placa descriptivadeberá figurar al menos: el nombre o el logotipo del fabricante y el número de pieza del aparato de control.IV. CONDICIONES DE FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFO1. Datos visiblesEl anverso de la tarjeta contendrá:171 la mención “Tarjeta del conductor” o “Tarjeta de control” o “Tarjeta del centro de ensayo” o “Tarjeta de la empresa”, encaracteres grandes, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro que expida la tarjeta, según el tipo de tarjeta.172 Esa misma mención en las demás lenguas oficiales de la Comunidad, impresas de modo que constituyan el fondo de latarjeta:ESTARJETA DELCONDUCTORTARJETA DE CONTROLTARJETA DEL CENTRODE ENSAYOTARJETA DE LAEMPRESADK FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORTDE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTEEL JAQSA ODGOT JAQSA EKECVOT JAQSA JEMSQOT JAQSA EPIVEIQGRGRDOJILXMEN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARDFR CARTE DECARTE DECARTE D'ATELIER CARTE D'ENTREPRISECONDUCTEURCONTROLEURGA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARDLAINNE CÁRTA COMHLACHTAIT CARTA DELCARTA DI CONTROLLO CARTA DELL'OFFICINA CARTA DELL'AZIENDACONDUCENTENL BESTUURDERS KAART CONTROLEKAART WERKSPLAATSKAART BEDRIJFSKAARTPTCARTÃO DECONDUTORCARTÃO DECONTROLOCARTÃO DO CENTRODE ENSAIOCARTÃO DE EMPRESAFI KULJETTAJA KORTTILLA VALVONTA KORTILLA TESTAUSASEMAYRITYSKORTILLAKORTILLASV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT173 El nombre del Estado miembro que expida la tarjeta (opcional);