Reglamento CE 1360/2002 - EUR-Lex - Europa

More documents

Recommendations

Info

L 207/150 5.8.<strong>2002</strong>Diario Oficial de las Comunidades EuropeasES1. INTRODUCCIÓNEn el presente apéndice se especifican los procedimientos que se deben utilizar para llevar a cabo los diferentes tipos detransferencia de datos a un medio de almacenamiento externo (ESM), así como los protocolos que es preciso aplicarpara garantizar la corrección de dichas transferencias y la total compatibilidad del formato de los datos transferidos, afin de que un controlador cualquiera pueda inspeccionar dichos datos y comprobar su autenticidad e integridad antesde analizarlos.1.1. Ámbito de aplicaciónSe pueden transferir datos a un ESM:— desde una unidad intravehicular, mediante un equipo dedicado inteligente (IDE) conectado a la VU,— desde una tarjeta de tacógrafo, mediante un IDE que incorpore un dispositivo de interfaz de tarjeta (IFD),— desde una tarjeta de tacógrafo y a través de una unidad intravehicular, mediante un IDE conectado a la VU.Para poder verificar la autenticidad y la integridad de los datos transferidos que se encuentran almacenados en un ESM,dichos datos se transfieren con una firma añadida según lo dispuesto en el apéndice 11 (Mecanismos de seguridadcomunes). También se transfieren la identificación del equipo de origen (VU o tarjeta) y sus certificados de seguridad(Estado miembro y equipamiento). La persona encargada de verificar los datos debe estar en posesión de una clavepública europea de confianza.DDP_001Los datos transferidos durante una sesión de transferencia deben almacenarse en el ESM en un solo archivo.1.2. Acrónimos y notacionesEn el presente apéndice se utilizan los acrónimos siguientes:AIDATRCSDFDSEFESMFIDFMTICCIDEIFDIdentificador de aplicaciónRespuesta a reinicioByte de la suma de controlArchivo dedicadoSesión de diagnósticoArchivo elementalMedio de almacenamiento externoIdentificador de archivo (file ID)Byte de formato (primer byte de la cabecera del mensaje)Tarjeta de circuito integradoEquipo dedicado inteligente: el equipo empleado para realizar la transferencia de datos al ESM (por ejemploun ordenador personal)Dispositivo de interfazKWP Protocolo Keyword 2000LENPPSPSOSIDSRCTGTTLVTREPTRTPVUByte de longitud (el último byte de la cabecera del mensaje)Selección de los parámetros de protocoloRealizar operación de seguridadIdentificador de servicioByte de origenByte de destinoValor de longitud de la etiquetaParámetro de la respuesta a la petición de transferenciaParámetro de la petición de transferenciaUnidad intravehicular
5.8.<strong>2002</strong> L 207/151Diario Oficial de las Comunidades EuropeasES2. TRANSFERENCIA DE LOS DATOS DE LA VU2.1. Procedimiento de transferenciaA fin de realizar una transferencia de los datos de la VU, el operario debe efectuar las operaciones siguientes:— introducir su tarjeta de tacógrafo en una ranura de la VU ( 1 ),— conectar el IDE al conector de transferencia de la VU,— establecer la conexión entre el IDE y la VU,— seleccionar en el IDE los datos que se van a transferir y enviar la petición a la VU,— cerrar la sesión de transferencia.2.2. Protocolo de transferencia de datosEl protocolo presenta una estructura maestro-esclavo, de modo que el IDE actúa como maestro y la VU como esclavo.La estructura, los tipos y el flujo de los mensajes se basan principalmente en el protocolo Keyword 2000 (KWP) (ISO14230-2 Vehículos de carretera — Sistemas de diagnóstico — Protocolo Keyword 2000 — Parte 2: Nivel de enlace dedatos).La capa de aplicación se basa principalmente en el proyecto actual de norma ISO 14229-1 (Vehículos de carretera —Sistemas de diagnóstico — Parte 1: Servicios de diagnóstico, versión 6 de 22 de febrero de 2001).2.2.1. Estructura de los mensajesDDP_002El formato de todos los mensajes que intercambian el IDE y la VU presenta una estructura de tres partes:— una cabecera compuesta de un byte de formato (FMT), un byte de destino (TGT), un byte de origen (SRC) y posiblementeun byte de longitud (LEN),— un campo de datos compuesto de un byte identificador de servicio (SID) y un número variable de bytes de datos,que puede incluir un byte opcional de sesión de diagnóstico (dS) o un byte opcional de parámetro de transferencia(TRTP o TREP),— una suma de control consistente en un byte de suma de control (CS).CabeceraCampo de datosSuma decontrolFMT TGT SRC LEN SID DATA … … … CS4 bytes Máx. 255 bytes 1 byteLos bytes TGT y SRC representan la dirección física del destinatario y del emisor del mensaje. Los valores son F0 Hexpara el IDE y EE Hex para la VU.El byte LEN es la longitud de la parte correspondiente al campo de datos.El byte de suma de control es la suma de todos los bytes del mensaje tomados de 8 bits en 8 bits, en módulo 256,excluido el propio CS.Los bytes FMT, SID, DS, TRTP y TREP se definen más adelante en este mismo documento.( 1 ) La tarjeta introducida activará los correspondientes derechos de acceso a la función de transferencia y a los datos.
Page 1 and 2:
5.8.2002 L 207/1Diario Oficial de l
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
5.8.2002 L 207/11Diario Oficial de
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100: 5.8.2002 L 207/99Diario Oficial de
Page 149: 5.8.2002 L 207/149Diario Oficial de
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
show all

Reglamento CE 1360/2002 - EUR-Lex - Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?