You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 | Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200El módulo opcional de <strong>com</strong>unicaciones IP ti<strong>en</strong>e unafuncionalidad híbrida para proteger su inversión actual <strong>en</strong>tecnología analógica, a la vez que proporciona una ruta demigración s<strong>en</strong>cilla y estable hacia las soluciones<strong>com</strong>pletam<strong>en</strong>te digitales basadas <strong>en</strong> IP. De este modopuede cambiar al vídeo IP a su propio ritmo: cambiandotodas las cámaras a la vez o de una <strong>en</strong> una. Dado que todoslos módulos AutoDome son totalm<strong>en</strong>te intercambiables, noes necesario reemplazar <strong>com</strong>pon<strong>en</strong>tes de alto coste (<strong>com</strong>olas cámaras) o que supongan mucho trabajo (<strong>com</strong>o lossoportes y las carcasas).Funciones básicasLas sigui<strong>en</strong>tes características son algunas de las queconviert<strong>en</strong> a la serie AutoDome 200 <strong>en</strong> el sistema de cámaradomo PTZ más flexible del sector de la seguridad.Cámara PTZ <strong>en</strong> color de 18x de alto r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>toLas cámaras PTZ <strong>en</strong> color de la serie AutoDome 200cu<strong>en</strong>tan con un CCD <strong>en</strong> color de 1/4 de pulgada. Con unaresolución horizontal de 470 (NTSC) o 460 (PAL) líneas deTV y una s<strong>en</strong>sibilidad inferior a 0,5 lux, la serie 200 ofreceun r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to excepcional a un precio asequible. Un motorrobusto con m<strong>en</strong>os partes móviles hace que la serie 200utilice m<strong>en</strong>os <strong>en</strong>ergía y sea extremadam<strong>en</strong>te fiable, por loque resulta ideal para aplicaciones de uso int<strong>en</strong>sivo.Gracias a la alta velocidad de la función de giro einclinación, de 360° por segundo, la serie AutoDome 200supera <strong>en</strong> r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to a los demás domos de su categoría.Al igual que todos los sistemas de cámara PTZ modularesAutoDome, la serie 200 incluye las funciones pat<strong>en</strong>tadasAutoScaling (zoom proporcional) y AutoPivot (que gira y dala vuelta a la cámara automáticam<strong>en</strong>te), de modo que seguira un sujeto no supone ningún esfuerzo. La serie 200 admite64 posiciones prefijadas y un solo giro predeterminado. Elgiro predeterminado admite hasta 64 posiciones prefijadascon un tiempo de espera configurable <strong>en</strong>tre ellas.Se admit<strong>en</strong> los sigui<strong>en</strong>tes idiomas de m<strong>en</strong>ú: inglés, francés,alemán, español, portugués, italiano, neerlandés y polaco.Funcionami<strong>en</strong>to híbrido analógico/IP opcionalLa conectividad híbrida opcional permite al sistemaAutoDome transmitir simultáneam<strong>en</strong>te vídeo IP a través deuna red de área local o ext<strong>en</strong>dida y vídeo CVBS a través deun cable coaxial para aportar <strong>com</strong>patibilidad con el equipoanalógico exist<strong>en</strong>te. Las secu<strong>en</strong>cias de vídeo <strong>en</strong> red se<strong>en</strong>vían a través de redes IP y se pued<strong>en</strong> ver con elvideograbador digital DiBos de Bosch o <strong>en</strong> un PC queejecute el software de gestión de vídeo VIDOS. Comoalternativa, se puede utilizar un decodificador de vídeo IPde Bosch para reproducir el vídeo <strong>en</strong> un monitor analógicoCVBS o VGA. Para proporcionar la máxima accesibilidad, elvídeo se puede ver a través de un explorador Web. Laconexión BNC proporciona una <strong>en</strong>trada directa a un DVR osistema de matrices analógico conv<strong>en</strong>cional, que mejoraaún más la flexibilidad de grabación y visualización deAutoDome. El funcionami<strong>en</strong>to híbrido permite el controlsimultáneo del domo a través de la red y por medio decontroladores analógicos bifásicos.Codificación MPEG-4El módulo de <strong>com</strong>unicaciones IP de AutoDome utiliza laúltima tecnología de <strong>com</strong>presión MPEG-4 para ofrecer vídeode resolución 4CIF con calidad DVD a una velocidad defotogramas de hasta 25 (PAL) o 30 (NTSC) imág<strong>en</strong>es porsegundo (IPS). El módulo IP aprovecha también elacelerador de ancho de banda, así <strong>com</strong>o las funciones demultidifusión, para gestionar de forma efici<strong>en</strong>te losrequisitos de almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to y ancho de banda, a la vezque se ofrece la mejor resolución y calidad de imag<strong>en</strong>posibles.Vídeo con transmisión de flujo tripleLa innovadora función de transmisión de flujo triple deBosch proporciona a los sistemas AutoDome equipados conel módulo opcional de <strong>com</strong>unicaciones IP la capacidad deg<strong>en</strong>erar dos flujos MPG-4 indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes y uno JPEGsimultáneam<strong>en</strong>te. De este modo, puede transmitirimág<strong>en</strong>es de alta calidad para su visualización <strong>en</strong> directo ala vez que se graba a una velocidad de fotogramas reduciday, al mismo tiempo, transmitir imág<strong>en</strong>es JPEG a undispositivo PDA remoto.Fiabilidad insuperableEl AutoDome está basado <strong>en</strong> los más de 10 años deexperi<strong>en</strong>cia de Bosch <strong>en</strong> el diseño y la fabricación desistemas de cámaras domo. Todas las carcasas paramontaje colgante de AutoDome, tanto para interiores <strong>com</strong>opara exteriores, están diseñadas para proporcionarprotección según los requisitos de IP 66. Las carcasas paraexteriores EnviroDome ofrec<strong>en</strong> un rango de temperatura defuncionami<strong>en</strong>to inferior a -40 °C (-40 °F). El kit opcional detemperatura ampliada "XT" permite a AutoDome funcionar<strong>en</strong> temperaturas inferiores a –60 °C (–76 °F), lo que aseguraun funcionami<strong>en</strong>to fiable incluso <strong>en</strong> las condicionesambi<strong>en</strong>tales más extremas.
Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200 | 3Todas las carcasas incorporan una burbuja depolicarbonato de protección reforzada, tornillos de fijaciónpara empotrar y un cierre para la burbuja que reduc<strong>en</strong> elriesgo de daños provocados por actos vandálicos. D<strong>en</strong>trodel domo, la pot<strong>en</strong>cia, la información y los vídeos estánprotegidos contra subidas de t<strong>en</strong>sión inesperadas.Instalación y reparaciones s<strong>en</strong>cillasEl innovador software de Bosch, la herrami<strong>en</strong>ta deconfiguración de dispositivos para creación de imág<strong>en</strong>es(CTFID), permite a los operarios y técnicos controlar lacámara PTZ, cambiar la configuración de la cámara eincluso actualizar el firmware desde prácticam<strong>en</strong>tecualquier lugar sin necesidad de t<strong>en</strong>der cables adicionales.Los nuevos modelos Ethernet dispon<strong>en</strong> de un servidor Webintegrado que permite al instalador acceder a laconfiguración del usuario, realizar los ajustes de la cámaray actualizar el firmware por medio de un explorador Webconv<strong>en</strong>cional.El diseño innovador de AutoDome simplifica la instalación ylas reparaciones. AutoDome reduce los costes demant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to, ya que permite reemplazar módulosindividuales <strong>en</strong> lugar de conjuntos de cámaras <strong>com</strong>pletos.Sólo ti<strong>en</strong>e que extraer el módulo antiguo e introducir elnuevo. Es casi tan fácil <strong>com</strong>o cambiar una bombilla. Todaslas cad<strong>en</strong>as se han sustituido por bisagras, que hac<strong>en</strong> máss<strong>en</strong>cillas y seguras la instalación y las reparaciones. Puedeincluso acceder a la fu<strong>en</strong>te de alim<strong>en</strong>tación integrada sinnecesidad de desmontar el domo.Matriz de <strong>com</strong>paración de funcionesLa sigui<strong>en</strong>te tabla conti<strong>en</strong>e una descripción de la gama decámaras AutoDome y sus funciones disponibles:Funciones estándarMódulos intercambiablesPTZ de alta velocidadTomas predeterminadas 64 99 99Giro de vigilanciaEntradas/Salidas de alarma 7/4 7/4Cámara de alta resoluciónFuncionami<strong>en</strong>to de día/nocheS<strong>en</strong>sible a infrarrojosS<strong>en</strong>sibilidad ampliada con S<strong>en</strong>sUpTransmisión coaxial/UTPConectividad híbrida analógica/IPConfiguración remota Bilinx*Comp<strong>en</strong>sación de cableMódulos de cámara de intercambio <strong>en</strong> cali<strong>en</strong>teCarcasa antivandálica reforzadaFunciones avanzadasSeguimi<strong>en</strong>to del movimi<strong>en</strong>to AutoTrack IIDetección de movimi<strong>en</strong>to por vídeoAutoDomeserie 100Cobertura de privacidad y borrado de sectoresControl de alarma avanzado*Compatible sólo con transmisión coaxial y UTP. Configuración remota porIP a través de una interfaz Web.Certificados y homologacionesAutoDomeserie 200AutoDomeserie 300AutoDomeserie 500iLa serie AutoDome 200 integra diagnósticos avanzados parasimplificar las reparaciones y reducir el tiempo deinactividad. Por medio de la visualización <strong>en</strong> pantalla(OSD), un técnico puede <strong>com</strong>probar los parámetrosimportantes (<strong>com</strong>o la temperatura interna y el nivel det<strong>en</strong>sión de <strong>en</strong>trada) de una manera rápida y s<strong>en</strong>cilla paraverificar que el domo está funcionando d<strong>en</strong>tro de unoslímites operativos aceptables. Si no hay ningún vídeo, unainspección local de tres LED de diagnóstico <strong>en</strong> la cámarapued<strong>en</strong> id<strong>en</strong>tificar la pres<strong>en</strong>cia de datos de control y vídeo.Compatibilidadelectromagnética(EMC)Seguridad del productoConforme con las directivas de la FCC, apartado15, ICES-003 y CEConforme con las directivas de la CE y las normasUL, CSA, EN e IEC
4 | Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200PlanificaciónEspecificaciones <strong>técnica</strong>sGuía para pedidos1 Formato de vídeo 6 Alim<strong>en</strong>tación1 PTZ PAL 0 24 VCA 12 PTZ NTSC 1 120 VCA2 Tipo de cámara 2 230 VCA1 PTZ <strong>en</strong> color de 18x 7 Montaje3 Caja de protección W ParedC De techo2 M MástilP Colgante para interiores C EsquinaE Colgante para exteriores R Tejado 44 Burbuja P TechoC Translúcida reforzada 8 Fibra ópticaT Tintada reforzada _ Sin fibra5 Módulo de <strong>com</strong>unicaciones F Fibra 3SEstándar (coaxial/UTP)E Ethernet (TCP/IP)1 No se incluye el transformador. El cli<strong>en</strong>te debe proporcionar una fu<strong>en</strong>tede alim<strong>en</strong>tación limitada de 24 VCA (VG4-A-PSUx o equival<strong>en</strong>te). Nodisponible con la opción de fibra óptica.2 Las unidades para montaje empotrado <strong>en</strong> el techo no necesitan opcionesde kit para los números de refer<strong>en</strong>cia 6, 7 u 8.3 La fibra óptica es una opción multimodo bifásica. Es necesario undispositivo LTC 4629 <strong>en</strong> el sistema.4 El soporte de tejado se monta <strong>en</strong> un parapeto vertical. Para instalaciones<strong>en</strong> tejados planos, solicite una placa adaptadora de montaje de azotea LTC9230/01 adicional.Cámara <strong>en</strong> color de 18xS<strong>en</strong>sor de imág<strong>en</strong>esCCD HAD Exview de 1/4 de pulgada(752 x 582 PAL)/(768 x 494 NTSC)L<strong>en</strong>teZoom de 18x (4,1 – 73,8 mm)F1.4 a F3.0EnfoqueAutomático con anulación manualIrisAutomático con anulación manualCampo de visión De 2,7° a 48°Salida de vídeo1,0 Vp-p, 75 ohmiosControl de gananciaDesactivado/Automático (con límiteajustable)SincronizaciónSincronismo de línea (ajuste de fase verticalde –120° a 120°) o cristal internoCorrección de apertura Horizontal y verticalResolución horizontal 470 líneas de TV (NTSC)/460 líneas de TV(PAL)S<strong>en</strong>sibilidad (normal) 30 IRE 50 IREObturador F1.4, 1/60 0,5 lx 0,8 lx(1/50), AGC máximaS/R>50 dBEquilibrio de blancos De 2.000 K a 10.000 KEspecificaciones mecánicas/eléctricasModelo De techo Para interioresColgantePesoRango de giroÁngulo deinclinaciónVelocidadvariableVelocidad deposicionesprefijadasPrecisiónpredeterminadaAlim<strong>en</strong>tación2,66 kg(5,86 lb)Continuo de360°1° sobre elhorizonteDe 0,1°/seg. a120°/seg.Giro: 360°/seg.Inclinación:210°/seg.EnviroDome®2,88 kg (6,3 lb) 3,32 kg (7,3 lb)Continuo de360°18° sobre elhorizonteDe 0,1°/seg. a120°/seg.Giro: 360°/seg.Inclinación:210°/seg.Continuo de360°18° sobre elhorizonteDe 0,1°/seg. a120°/seg.Giro: 360°/seg.Inclinación:210°/seg.± 0,1° típica ± 0,1° típica ± 0,1° típica21-30 VCA50/60 Hz21-30 VCA50/60 Hz21-30 VCA50/60 HzConsumo de <strong>en</strong>ergía (normal):Modelosanalógicos10 W 10 W 46 W 5ModelosEthernet14 W 14 W 50 W 55 Se necesitan 16 W más con el kit VG4-SHTR-XT.
Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200 | 5Supresión de subidasProtección de vídeo Corri<strong>en</strong>te máxima de 10 kA (supresor de gas),pot<strong>en</strong>cia máxima de 1000 W (10/1000 µ)Protección deRS-232/485,bifásicaProtección de<strong>en</strong>tradas de alarmaProtección desalidas de alarmaProtección desalidas de reléProtección de<strong>en</strong>trada dealim<strong>en</strong>tación(Domo)Protección de salidade alim<strong>en</strong>tación(fu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación <strong>en</strong>soporte de pared)Corri<strong>en</strong>te máxima de 10 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de300 W (8/20 µ)Corri<strong>en</strong>te máxima de 17 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de300 W (8/20 µ)Corri<strong>en</strong>te máxima de 2 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de300 W (8/20 µ)Corri<strong>en</strong>te máxima de 7,3 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de600 W (10/1000 µ)Corri<strong>en</strong>te máxima de 7,3 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de600 W (10/1000 µ)Corri<strong>en</strong>te máxima de 21,4 A, pot<strong>en</strong>cia máxima de1500 W (10/1000 µ)Especificaciones medioambi<strong>en</strong>talesModelo De techo Para interioresColganteÍndice de diseñoTemperatura defuncionami<strong>en</strong>toTemperatura dealmac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>toIP54 IP66 IP66De –10 °C a 50 °C(de 14 °F a 122 °F)De –10 °C a 60 °C(de 14 °F a 140 °F)Humedad Del 0% al 90%relativa, sincond<strong>en</strong>saciónOtrosSectores/títulosConfiguración/Control decámaraProtocolos de<strong>com</strong>unicacionesPosicionesprefijadasGiro de vigilanciaIdiomas<strong>com</strong>patiblesDe –10 °C a 50 °C(de 14 °F a 122 °F)De –10 °C a 60 °C(de 14 °F a 140 °F)Del 0% al 90%relativa, sincond<strong>en</strong>saciónEnviroDome®De –40 °C a 50 °C(de –40 °F a 122 °F)De –40 °C a 60 °C(de –40 °F a 140 °F)Del 0% al 100%relativa, concond<strong>en</strong>sación16 sectores indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes con títulos/sectores de16 caracteresBifásico, RS-232, RS-485, Bilinx 6 (coaxial)Bifásico, Bilinx 6 , Pelco P y Pelco D64, cada una con títulos de 16 caracteres• Giro predeterminado: uno (1), que consta dehasta 64 esc<strong>en</strong>as consecutivasInglés, francés, alemán, español, portugués, polaco,italiano y neerlandésConexiones de usuarioAlim<strong>en</strong>tación21-30 VCA, 50/60 Hz(cámara)Alim<strong>en</strong>tación21-30 VCA, 50/60 Hz(calefactor)Bifásica ±Datos de controlEntrada de línea de 9 kilohmios típica, máximo de 5,5 Vp-paudio 7RS-232 RX/TX o RS-485 ± - datos de control opcionales(conmutador DIP seleccionable)Vídeo BNC/UTP 87 Con los modelos Ethernet, el bifásico ± se puede utilizar <strong>com</strong>o conectorde <strong>en</strong>trada de línea de audio.8 Los modelos Ethernet no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> salida analógica UTP, sólo BNC (coaxial).Soportes de montaje/accesoriosSoportes de montaje colganteSoportes de paredSoporte de pared (sin transformador) VGA-A-PA0Soporte de pared (transformador de 120/ VGA-A-PA1 / VG4-A-PA2230 VCA)Soporte de pared (transformador de 120/ VGA-A-PA1F / VG4-A-PA2F230 VCA y fibra óptica)Placas de montaje opcionales para soportes de paredPlaca de montaje <strong>en</strong> esquina LTC 9542/01Placa de montaje <strong>en</strong> mástil (poste) LTC 9541/01Soportes de techoTapa de montaje <strong>en</strong> techoVG4-A-9543Soportes de tejadoSoporte de montaje <strong>en</strong> techo (azotea) VG4-A-9230Placas de montaje opcionales para montaje <strong>en</strong> tejadoAdaptador de tejados planos para montaje LTC 9230/01<strong>en</strong> azoteaFu<strong>en</strong>tes de alim<strong>en</strong>taciónCaja de alim<strong>en</strong>tación para exteriores VG4-A-PSU1 / VG4-A-PSU2(transformador de 120/230 VCA)Caja de alim<strong>en</strong>tación para exteriores(transformador de 120/230 VCA y fibraóptica)El módulo calefactor de temperaturaampliada aum<strong>en</strong>ta el rango detemperatura a –60 °C (–76 °F) sólopara EnviroDome ® .Modelos de fibra ópticaÓpticaCompatibilidad de lafibraDistancia máximaVG4-A-PSU1F / VG4-A-PSU2FVG4-SHTR-XT50/125 mm, 62,5/125 mm, fibra de vidriomultimodo de baja pérdida, para un ancho debanda de sistema mínimo de 20 MHz(vídeo 850 nm/control 1300 nm)4 km (2,5 millas)6 Bilinx no está disponible para los modelos Ethernet.
6 | Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200469.118.47188.07.40134.65.3011.00.43201.27.92216.48.523160.06.3012374.814.75184.07.2586.73.4222.60.9076.6R3.01176.06.93201.87.944299.411.7988.93.5051.900.75188.97.4476.63.01 RDim<strong>en</strong>siones del sistema para interiores10.20.4088.93.50204.38.0494.13.7077.03.03 R6mminNúmero de Descripciónrefer<strong>en</strong>cia1 Soporte depared: lateral confu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedor2 Soporte depared: frontal confu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedor3 Soporte depared: posteriorcon fu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedorNúmero derefer<strong>en</strong>ciaDescripción4 Soporte de techo5 Soporte de techo: frontal6 Soporte de techo: lateral
Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200 | 7549.621.64188.07.40134.65.30(4) 11.00.4322.90.9086.73.421235.89.283160.06.30224.08.822374.814.7576.63.01 R184.07.254299.411.79582.3224.08.821756.957152.46.01-1/2 NPTØ 10.40.416.35 Typ0.25111 Typ4.371937.669.92.751190.846.8816.0 Typ0.63279.411.0025410.00861624.2537814.886.350.25133.45.251787.0381.5133.45.256346.213.63101.6 Typ4.010.48 x 0.419Ø 11.004.3170.06.69134.65.302038.02369.3228.69.0279.411.0114.34.50 Typ.976.138.431022.440.2588.13.47216.48.52160.06.30219.18.63mmin50.82.00105.04.13Dim<strong>en</strong>siones del sistema para exterioresNúmero de Descripciónrefer<strong>en</strong>cia1 Soporte depared: lateral confu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedor2 Soporte depared: frontal confu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedor3 Soporte depared: posteriorcon fu<strong>en</strong>te dealim<strong>en</strong>tación yembellecedorNúmero derefer<strong>en</strong>ciaDescripción6 Soporte de montaje <strong>en</strong>esquina7 Soporte de tejado8 Adaptador de montaje <strong>en</strong>tejado4 Soporte de techo 9 Fu<strong>en</strong>te de alim<strong>en</strong>taciónpara montaje <strong>en</strong> techo ytejado5 Soporte demontaje <strong>en</strong> mástil
8 | Sistema de Cámara móvil Serie AutoDome® 200Spain:Bosch Security Systems EspañaEdificio Europa 1, Esc. 3, Pl. 3Ctra. Fu<strong>en</strong>carral-Alcob<strong>en</strong>das km. 1628108 Alcob<strong>en</strong>das(Madrid)Teléfono: +34 91 484 0311Fax: +34 91 662 4164es.securitysystems@bosch.<strong>com</strong>www.boschsecurity.esAmericas:Bosch Security Systems, Inc.130 Perinton ParkwayFairport, New York, 14450, USAPhone:+1 800 289 0096Fax:+1 585 223 9180security.sales@us.bosch.<strong>com</strong>www.boschsecurity.usAmerica Latina:Robert Bosch LtdaSecurity Systems DivisionVia Anhanguera, Km 98CEP 13065-900Campinas, Sao Paulo, BrazilPhone: +55 19 3745 2860Fax: +55 19 3745 2862al.securitysystems@bosch.<strong>com</strong>www.boschsecurity.<strong>com</strong>Repres<strong>en</strong>ted by© Bosch Security Systems 2007 | Información sujeta a cambios sin previo aviso F3612045579 | Cur: es-ES, V2, 24 Jan 2007 | Src: es-ES, V0, 11 Sep 2006