Válvula para fluidos a base de agua y agentes ... - SMC ETech
Válvula para fluidos a base de agua y agentes ... - SMC ETech
Válvula para fluidos a base de agua y agentes ... - SMC ETech
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Unidad individual Válvula <strong>de</strong> 2 víasENTRADA Conexión PA (<strong>de</strong> pilotaje)Racor <strong>de</strong> acero inoxidable SUS316LVCKHVCKKVCKLSALIDASALIDAPAENTRADAConexión <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugas Válvula <strong>de</strong> 3 víasENTRADA Conexión PA (<strong>de</strong> pilotaje)SALIDAPAConexión RETORNO Conexión <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugasENTRADASALIDA RETORNORecto macho Se instala un codo articulado <strong>de</strong> 40° alineado. No necesita cinta sellante. No se pue<strong>de</strong> aislar.(Aplicable <strong>para</strong> pintar a alto voltaje) Fácil <strong>de</strong> montar/<strong>de</strong>smontar en espacios reducidos.TipoRecto machoCodo articulado <strong>de</strong> 40°Codo articulado <strong>de</strong> 90°Codo articulado <strong>de</strong> 40°Mo<strong>de</strong>loVCKHVCKKVCKLTamañoconexiónG1/4Codo articulado <strong>de</strong> 90°Diám. ext. y diám. int.<strong>de</strong> tubo aplicable6 x 48 x 610 x 810 x 7.512 x 9Herramientas especialesPosibilidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>smontaje y mantenimientoEl diseño <strong>de</strong>l producto tiene en cuenta la realización <strong>de</strong> mantenimiento.Conexión/<strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> la válvulaDesmontaje/limpieza <strong>de</strong>lelemento <strong>de</strong> la válvulaConexión/<strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong>l tuboHerramientaespecialHerramientaespecialHerramienta especial(<strong>para</strong> llave <strong>de</strong> boca tubular)HerramientaespecialEjecuciones especialesVálvula antirretornoReguladorNota) También compatible con un bloque especial.Características 3
Serie VCCCaracterísticas técnicasNº <strong>de</strong> víasMo<strong>de</strong>loConstrucción(Material <strong>de</strong> contacto con el fluido)FluidoRango <strong>de</strong> presión <strong>de</strong> trabajo (MPa)Sobrepresión(MPa)Presión <strong>de</strong> pilotaje. (MPa)Tamaño orificio(mm)Área efectiva(mm 2 )Temperatura <strong>de</strong>l fluido (°C)Temperatura ambiente (°C)Construcción protegida contra explosionesLubricaciónPosición <strong>de</strong> montajeVCC12 VCC13 VCC12D2 vías 3 vías 2 vías (mod. diafragma)Sellado <strong>de</strong> asiento (resina PEEK + acero inoxidable)+ parte <strong>de</strong>slizante <strong>de</strong> fluororesina especialSellado <strong>de</strong> asiento (resina PEEK + acero inoxidable)+ diafragma <strong>de</strong> fluororesina especialPintura a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos, tinta, disolvente <strong>de</strong> limpieza (<strong>agua</strong>, acetato <strong>de</strong> butilo), aire0 a 1.0 (presión <strong>de</strong> pulsación instantánea: 1.2)0 a 0.7 (presión <strong>de</strong> pulsación instantánea: 0.9)21.50.4 a 0.7ø3.86Directiva <strong>de</strong> protección contra explosivos ATEX: 5 a 50 (T6X)Directiva <strong>de</strong> protección contra explosivos ATEX: 5 a 50 (T6X)Protección contra explosivos II 2GD c 75°C (T6X)No es posible (lubricante por <strong>de</strong>fecto: vaselina blanca)CualquieraFuga <strong>de</strong> válvula(cm 3 /min)1 máx. (válvula <strong>de</strong> 3 vías ENTRADA → RETORNO: 20 máx.) Nota 1) 1 máx.Nota 2)Nota 1) Presión <strong>de</strong> alimentación: Fuga <strong>de</strong> válvula a 1.2 MPa (<strong>para</strong> aire)Nota 2) Presión <strong>de</strong> alimentación: Fuga <strong>de</strong> válvula a 0.9 MPa (<strong>para</strong> aire)Características técnicas racor <strong>de</strong> acero inoxidable SUS316LTubo aplicableFluidoMáx. presión <strong>de</strong> trabajo (a 20 °C) (MPa)Temperatura ambiente y <strong>de</strong> fluido (°C)Tubo <strong>de</strong> nilón/goma fluoradaPintura a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos, tinta, disolvente <strong>de</strong> limpieza (<strong>agua</strong>, acetato <strong>de</strong> butilo), aire1.00 a 60 °CPesoVálvulaConjunto tapón ciegoBloque <strong>de</strong> montaje∗ Válvulas no incluidasPlaca finalRacorVCC12 (2 vías)VCC13 (3 vías)Para 2 víasPara 3 víasPara 2 vías (2 estaciones, mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> una pieza)Para 3 vías (2 estaciones, mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> una pieza)Para válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>raPara 2 víasPara 3 víasPara montaje combinado <strong>de</strong> las válvulas <strong>de</strong> 2 o 3 víasø6ø8VCKHø10ø12ø6ø8VCKKø10ø12ø6ø8VCKLø10ø1237 g48 g29 g45 g150 g254 g300 g409 g495 g452 g24 g25 g33 g36 g25 g26 g32 g37 g29 g30 g37 g41 g3
C1C1Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCDimensionesDimensiones <strong>de</strong>l orificio <strong>de</strong> montaje (cuando se monta la válvula <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l dispositivo.)VCC12(D)-0038.8 ±0.1 23 ±0.1Orificio 3.8Conexión <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugasConexión ENTRADA1.2 a 2 orificiosOrificio 416.5 ±0.1Orificio 1.2Conexión pilotajeR0.230°ø24 ±0.05ø20 ±0.05ø21 ±0.05Conexión SALIDAR0.2ø21.6 ±0.05M2630°30°2.5 8.533 ±0.140.8 ±0.1∗ La rugosidad <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> inserción recomendada es <strong>de</strong> Rz6.3.VCC13-0045.9 ±0.138.4 ±0.1 23 ±0.1Conexión RETORNOConexión ENTRADAOrificio 41.2 a 2 orificiosOrificio 416.5 ±0.1Orificio 1.2Conexión <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugasConexión pilotajeConexión SALIDAR0.230°ø24 ±0.05ø22 ±0.05ø22.5 ±0.05ø23 ±0.05Orificio 3.8M2630°30°30°2.5 8.532.7 ±0.0540.5 ±0.148 ±0.155 ±0.05∗ La rugosidad <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> inserción recomendada es <strong>de</strong> Rz6.3.4
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCDimensionesBloque85064.9Conexión <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugas10.5VVMCC1, VV3CC1G1/4 20Conexión SALIDA5064.967.5 120142.2 G1/4Conexión SALIDAVV2CC1205067.5 100122.2 122.2 0.5 a 2 1000.5 a 28022.64 x ø9(Para montajeM8)G1/4 (conexión ENTRADA)83110123034Válvula <strong>de</strong> 2 víasConexión pilotajeC4: Conexión instantánea ø4C6: Conexión instantánea ø6G1/4 (conexión RETORNO)561078L1L2910n-1nVálvula <strong>de</strong> 3 vías25750.5 a 2 1200.5 a 2142.2 122.2 0.5 a 2 1000.5 a 28022.64 x ø9(Para montajeM8)G1/4 (conexión ENTRADA)8311023301Válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>raVálvula <strong>de</strong> limpieza +válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra10L1L2Válvula<strong>de</strong> 2 víasConexión pilotajeC4: Conexión instantánea ø4C6: Conexión instantánea ø6G1/4 (conexión RETORNO)123456n-1nVálvula <strong>de</strong> 3 vías25750.5 a 2 1200.5 a 2142.2 < >: Conexión <strong>de</strong> pilotaje es C6.L1 = n / 2 x 30 + 16 L2 = n / 2 x 30 + 32∗ n = Nº <strong>de</strong> válvulas (válvula <strong>de</strong> limpieza + válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra + otras válvulas)nL1L224662476926106122813615210166182121962121422624216256272182863022031633222346362243763922640642228436452304664823249651234526542n: Estaciones (mm)36 38 40556 586 616572 602 6326
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCDimensionesVCKL Codo articulado <strong>de</strong> 90°≈ EAFDistancia entre caras G∗ Después <strong>de</strong> apretarlomanualmente, aplique <strong>de</strong>1.5 a 2 giros más.10 ≈ H18.813.811.8Máx. = CD5.82.80.5øBø11G1/4ø8.6Distancia entre caras 14∗ Par <strong>de</strong> apriete:Apriete en un rango <strong>de</strong> 10Ref.VCKL1209-02FVCKL1008-02FVCKL1075-02FVCKL0806-02FVCKL0604-02FIndicación <strong>de</strong> A12/910/810·758/46/4øB13111197C43.542.542.54038.5D3333333232E30.5303027.527.5F109988G1917171412(mm)H18.518.518.516168
ø21Herramientas especialesHerramienta <strong>para</strong> conectar/<strong>de</strong>sconectar la válvulaVCC-G-APara conectar/<strong>de</strong>sconectar laválvulaø8Moleteadoø214 x ø1.8ø25M16104VCC-G-AVCC-G-BVCC-G-B (<strong>para</strong> llave <strong>de</strong> boca tubular)Moleteado4 x ø1.8ø2824Llave <strong>de</strong> boca tubulartipo A, tornillo cabeza cuadrada 6.3Herramienta <strong>para</strong> <strong>de</strong>smontar/limpiar el elemento <strong>de</strong> la válvulaVCC12(D) Válvula <strong>de</strong> 2 víasVCC-G-CPara válvula <strong>de</strong> 2 víasPara válvula <strong>de</strong> 3 vías4 x ø1.8ø13.4ø8Moleteadoø12.74 x ø1.3ø19105VCC13 Válvula <strong>de</strong> 3 vías9
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCTubo tuerca <strong>de</strong> uniónVCC-G-D- 1 21209VCC-G-D-1 (Racor aplicable VCK 1008 )107513Distancia entre caras: 1925.514600806VCC-G-D-2 (Racor aplicable VCK 0604 )9Distancia entre caras: 1720.51450Para exten<strong>de</strong>r el tuboVCC-G-D-1VCC-G-D-1113VCC-G-D-1VCC-G-D-29710
Procedimiento <strong>de</strong> montaje,<strong>de</strong>smontaje y mantenimientoElemento <strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> la válvulaRef. herramienta especial: VCC-G-CVCC12-00 (válvula <strong>de</strong> 2 vías)CuerpoVCC13-00 (válvula <strong>de</strong> 3 vías)CuerpoElemento <strong>de</strong>la válvulaVCC12-1A-1Conjunto cuerpo orificioElemento <strong>de</strong>la válvulaVCC13-1A-1Conjunto orificio2 líneas3 líneasTornilloTornilloDispositivo <strong>de</strong> montaje:VCC-G-CProcedimientosq Afloje el cuerpo <strong>de</strong>l orificio con una herramienta y extráigalo.w Limpie la válvula.e Monte un nuevo cuerpo <strong>de</strong> orificio.VCC12(D)-00 (válvula <strong>de</strong> 2 vías)VCC13-00 (válvula <strong>de</strong> 3 vías)0.2Longitud total: 44.8 a 45.10.4Longitud total: 54.6 a 54.9Excepto la junta plana (junta tórica)Excepto la junta plana (junta tórica)Apriete el tornillo hasta que toque el cuerpo, aplicando una presión al cuerpo <strong>de</strong>l orificio <strong>de</strong> 100 a 200 N <strong>de</strong> fuerza.(∗ no es necesario un apriete adicional.)Controle las dimensiones en su longitud total. (válvula <strong>de</strong> 2 vías: 44.8 a 45.1 mm, válvula <strong>de</strong> 3 vías: 54.6 a 54.9 mm)El par <strong>de</strong> apriete <strong>de</strong> referencia es <strong>de</strong> 1 a 2 N aprox.m <strong>para</strong> VCC12(D)-00 (válvula <strong>de</strong> 2 vías), y 0.5 a 1 Nm <strong>para</strong> VCC13-00 (válvula <strong>de</strong> 3 vías).Si se exce<strong>de</strong> el rango <strong>de</strong>l par <strong>de</strong> apriete se podrían dañar las roscas.11
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCCómo <strong>de</strong>smontar la válvulaRef. herramienta especial: VCC-G-A, VCC-G-B (Consulte la página 9.)rqProcedimientosq Afloje la tuerca <strong>de</strong> montaje.w Retire la cubierta <strong>de</strong>l indicador óptico.e Gire <strong>de</strong> 45 a 90° (giro en vacío) en sentido horario con una herramienta(<strong>para</strong> evitar que la junta tórica se adhiera).r Extraiga la válvula en posición recta.eRosca <strong>para</strong> retirar el cuerpo(M16)t Elimine la pintura residual <strong>de</strong> la superficie interior <strong>de</strong> la <strong>base</strong> conun producto <strong>de</strong> limpieza.y Sustituya la junta tórica montada en la válvula. (Ref. junta tórica:véase página 13.)Cómo montar la válvulaAplique vaselina.Aplique vaselina (disponible comercialmente) sobre la superficie <strong>de</strong>la junta tórica e insértela <strong>de</strong> forma recta. (Observe la direcciónindicada en la etiqueta.)Después <strong>de</strong> montar la cubierta <strong>de</strong>l indicador óptico, apriete la tuerca<strong>de</strong> montaje a un par <strong>de</strong> apriete <strong>de</strong> 2.5 a 3.5 NmG1/4Junta tórica <strong>para</strong> pinturaFKM especialG1/4G1/4Junta tórica <strong>para</strong>aire HNBRColoque la flecha en ±15°<strong>de</strong> la posición ENTRADA.ENTRADAENTRADARETORNORef. lote <strong>de</strong> producciónSALIDASALIDAONOFFISJAPAN<strong>SMC</strong>VCC 12- 00Conexión <strong>de</strong> ENTRADA a válvulaConexión <strong>de</strong> ENTRADA a válvulaVálvula <strong>de</strong> 2 vías Válvula <strong>de</strong> 3 vías Etiqueta mo<strong>de</strong>loInstale y <strong>de</strong>sinstale la válvula en posición recta. Si la pintura aplicada a la junta tórica se adhiere a la vía neumática, límpiela.Al insertarla, aplique vaselina a la junta tórica y a la superficie interior <strong>de</strong> la <strong>base</strong> e introdúzcala <strong>de</strong>spacio <strong>de</strong> manera que no se doble ni corte la junta.La flecha que se muestra en la etiqueta <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> la válvula indica la mejor posición <strong>para</strong> limpiarla. Monte la válvula <strong>de</strong> manera que la flechaque<strong>de</strong> colocada mirando hacia la posición <strong>de</strong> la conexión <strong>de</strong> ENTRADA.Ref.12
Piezas <strong>de</strong> repuestoVVCC1: BloqueTornillo allen M5Par <strong>de</strong> apriete: 3.5 ± 0.5 Nm∗ Fíjelo en una superficie plana (p.ej. en una placa <strong>de</strong> sujeción) <strong>de</strong> manera que las placas finales en ambos extremos no se doblen.Lado DJKZona <strong>de</strong> conexión G1/4Par <strong>de</strong> apriete: 10 ± 1 NmGe w qr q w eFHe w qACqw ELado UBDTornillo allen M5Par <strong>de</strong> apriete: 3.5 ± 0.5 NmConjunto bloqueC: Conjunto bloque <strong>de</strong> la válvula <strong>de</strong> 2 víasConjunto bloque <strong>para</strong> válvulas <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>raD: Conjunto bloque <strong>de</strong> la válvula <strong>de</strong> 3 víasTornillo <strong>de</strong> unión <strong>de</strong> cabeza redonda M4Par <strong>de</strong> apriete: 1.2 ± 0.2 Nmywert rq e wo i q u tLista <strong>de</strong> componentesMo<strong>de</strong>loRef.DescripciónSímboloComponenteMaterial Cant. CantidadVV2CC1VV3CC1VVMCC1(comunes)VV3CC1VVMCC1VVCC12-OR-1VVCC12-50A-L1C4VVCC12-50A-L1C6VVCC13-OR-1Junta tóricaentre bloquesConexión instantánea ø4Conexión instantánea ø6Junta tórica entrebloques <strong>de</strong> conexiónC-wD-tC-tD-oD-eD-rJunta tóricaConexión instantáneaJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaFKM especial—HNBRFKM especialFKM especial1112210 juegos1 juego1 juego13
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCVálvula <strong>de</strong> 2 o 3 víasA: Válvula <strong>de</strong> 2 víasEstándarVCC12-00y w e r t i o !0 !1quDiafragma / 2 tipos <strong>de</strong> pintura líquidaVCC12D-00!2uyi!3B: Válvula <strong>de</strong> 3 víasVCC13-00e ty rqwLista <strong>de</strong> componentesMo<strong>de</strong>loVCC12(D)-00(exclusivo)VCC13-00(exclusivo)VCC12(D)-00VCC13-00(comunes)Ref.VCC12-1A-1(<strong>para</strong> VCC12-00)VCC12D-1A-1(<strong>para</strong> VCC12D-00)VCC12-OR-1VCC13-1A-1VCC13-OR-1VCC12-2A-1DescripciónConjunto cuerpo orificioConjunto cuerpo orificioConjunto junta tóricaConjunto orificioConjunto junta tóricaConjunto tuerca <strong>de</strong> montajeSímbolo Componente Material Cant. CantidadA-qA-wA-eCuerpo orificioJunta PTFEJunta tóricaResina PEEKPTFE especialFKM especial111A-r ManguitoPOM1A-t Junta tórica FKM especial 11 juegoA-yA-uA-!1A-yJunta tóricaJunta tóricaPlaca <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificaciónJunta tóricaFKM especialFKM especial—FKM especial2112A-u Junta tórica FKM especial 1A-!2 Cuerpo orificio Resina PEEK 11 juegoA-!3A-yA-uA-iB-qPlaca <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificaciónJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaOrificio—FKM especialFKM especialHNBRResina PEEK121211 juegoB-w Junta tórica FKM especial 1B-e Junta tórica FKM especial 11 juegoB-rB-wB-tB-yPlaca <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificaciónJunta tóricaJunta tóricaJunta tórica—FKM especialFKM especialHNBR11321 juegoA-oA-!0Tuerca <strong>de</strong> montajeCubierta displayconmutaciónAluminioA-PET111 juego14
Serie VCCDescripción <strong>de</strong> los componentesMo<strong>de</strong>lo SímboloAComún Para válvula <strong>de</strong> 3 víasPara válvula <strong>de</strong> 2 víasCEFGBDEFHJKRef.VCC12(D)-00C4VVCC12-1A-02F C6∗ Conexión pilotajeC4: conexionado ø4C6: conexionado ø6C4VVCC12-1G-02F C6∗ Conexión pilotajeC4: conexionado ø4C6: conexionado ø6VVCC12-2A-02FVVCC12-3A-1VVCC12-10A-1VCC13-00VVCC13-1A-02F C6∗ Conexión pilotajeC4: conexionado ø4C6: conexionado ø6VVCC13-2A-02FVVCC13-3A-1VVCC13-10A-1VVCC12-20A-VVCC12-21ANota) Cuando se envía el bloque <strong>de</strong> fábrica, se utilizan tirantes <strong>para</strong> añadir dos estaciones. Pue<strong>de</strong> añadir o quitar 2 estaciones <strong>de</strong>l bloque (4 disponibles en total).Ejemplo) Para un bloque <strong>de</strong> 4 estaciones (8 válvulas)Tirante <strong>para</strong> 2 estaciones(VVCC12-20A-2)Ejemplo) Para un bloque <strong>de</strong> 5 estaciones (10 válvulas)C4DescripciónVálvula <strong>de</strong> 2 víasConjunto <strong>de</strong>l bloqueSímbolo—Componente—Material—Resina PPSTratamiento <strong>de</strong> superficie——Nota—Para VVCC12-1A-02F C4C6<strong>para</strong> válvulas q Bloque <strong>de</strong> montajeAnodizado duro<strong>de</strong> 2 víasAluminioPara VVCC12-1G-02F C4C6con PTFEw Junta tóricaFKM especial ——Conjunto <strong>de</strong>l bloquee Tirante <strong>para</strong> estaciones adicionales Acero inoxidable — En caso <strong>de</strong> añadir estaciones<strong>para</strong> válvulas<strong>de</strong> corre<strong>de</strong>rar ClipAcero inoxidable —t Conexión instantánea ——Consulte el apartado "Piezas <strong>de</strong> repuesto".Conjunto placa final<strong>de</strong>l lado U <strong>para</strong>válvulas <strong>de</strong> 2 víasConjunto placa final<strong>de</strong>l lado D <strong>para</strong>válvulas <strong>de</strong> 2 víasConjunto <strong>de</strong> tapónciego <strong>para</strong> válvulas<strong>de</strong> 2 víasVálvula <strong>de</strong> 3 víasConjunto <strong>de</strong>l bloque<strong>para</strong> válvulas<strong>de</strong> 3 víasConjunto placa final<strong>de</strong>l lado U <strong>para</strong>válvulas <strong>de</strong> 3 víasConjunto placa final<strong>de</strong>l lado D <strong>para</strong>válvulas <strong>de</strong> 3 víasConjunto <strong>de</strong> tapónciego <strong>para</strong> válvulas<strong>de</strong> 3 víasTiranteTirante <strong>para</strong> estaciones adicionalesTirante <strong>para</strong> 3 estaciones(VVCC12-20A-3)qwqwerqwe—qwertyuioqwqwerqwe——Tirante <strong>para</strong> estacionesadicionales(VVCC12-21A)Placa final <strong>de</strong>l lado UTornillo Allen con M5 SWPlaca final lado DClavijaJunta tóricaTornillo Allencon M5 SWTapón ciegoPOMJunta tóricaFKM especialTapón <strong>de</strong> cabeza hueca hexagonal R1/4 Acero inoxidable——Bloque <strong>de</strong> montaje Resina PPSBloque <strong>de</strong> conexiónJunta tóricaFKM especialJunta tóricaFKM especialJunta tóricaFKM especialTornillo <strong>de</strong> unión <strong>de</strong> cabezaAcero inoxidableredonda con M4 SWTirante <strong>para</strong> estaciones adicionales Acero inoxidableClipAcero inoxidableConexión instantánea —Placa final <strong>de</strong>l lado UTornillo Allencon M5 SWPlaca final lado DClavijaJunta tóricaTornillo Allen con M5 SWTapón ciegoPOMJunta tóricaFKM especialTapón <strong>de</strong> cabeza hueca hexagonal R1/4 Acero inoxidable——Tirante <strong>para</strong> estacionesadicionales(VVCC12-21A)Tirante <strong>para</strong> estacionesadicionales(VVCC12-21A)AluminioAcero inoxidableAluminioPOMFKM especialAcero inoxidableAluminioAluminioAcero inoxidableAluminioPOMFKM especialAcero inoxidableAcero inoxidableAcero inoxidableAnodizado durocon PTFE—Anodizado durocon PTFE————————Anodizado durocon PTFE———————Anodizado durocon PTFE—Anodizado durocon PTFE————————Tirante <strong>para</strong> estacionesadicionales(VVCC12-21A)Cuando la válvulacircundante es <strong>de</strong> 2 vías.Cuando la válvulacircundante es <strong>de</strong> 2 vías.——————————En caso <strong>de</strong> añadir estacionesConsulte el apartado "Piezas <strong>de</strong> repuesto".Cuando la válvulacircundante es <strong>de</strong> 3 vías.Cuando la válvulacircundante es <strong>de</strong> 3 vías.——— = tres bloques formanun juego.Nota) 3 uns. forman un juego15
Válvula <strong>para</strong> <strong>fluidos</strong> a <strong>base</strong> <strong>de</strong> <strong>agua</strong> y <strong>agentes</strong> químicos Serie VCCRacor <strong>de</strong> acero inoxidable SUS316LLMNLista <strong>de</strong> componentesMo<strong>de</strong>loSímboloRef.DesignaciónConforme elemento Material Cant. CantidadKFN-06-X2KVCKL0604-02FHKFN-08-X2KVCKL0806-02FHLKFN-10-X2Tuerca <strong>de</strong> uniónKVCKL1075-02FHKVCKL1008-02FHC3604BD + Niquelado11 juegoKFN-12-X2KVCKL1209-02FHKVCKL -02FHKFS-06KFS-08KVCKL0604-02FHKVCKL0806-02FHMKFS-10ManguitoKVCKL1075-02FHKVCKL1008-02FHNilón11 juegoKFS-12KVCKL1209-02FHNVCKK-4-1Junta <strong>de</strong> selladoNilón110 juegos16
Serie VCCNormas <strong>de</strong> seguridadCon estas normas <strong>de</strong> seguridad se preten<strong>de</strong> prevenir una situación peligrosa o daños al equipo. Estasnormas indican el nivel <strong>de</strong> riesgo potencial a través <strong>de</strong> las etiquetas "Precaución", "Advertencia"o"Peligro". Para garantizar la seguridad, aténgase a las normas ISO 4414 Nota 1) , JIS B 8370Nota 2)y otrosreglamentos <strong>de</strong> seguridad. Explicación <strong>de</strong> las etiquetasEtiquetasExplicación <strong>de</strong> las etiquetasPeligroAvisoEl uso in<strong>de</strong>bido podría causar lesiones graves o incluso la muerte.Precaución El uso in<strong>de</strong>bido podría causar lesiones Nota 3) o daños en el equipo.Nota 4)En casos extremos pue<strong>de</strong>n producirse lesiones graves y existe peligro <strong>de</strong> muerte.Nota 1) ISO 4414: Energía en <strong>fluidos</strong> neumáticos – Recomendaciones <strong>para</strong> aplicaciones <strong>de</strong> transmisión y sistemas <strong>de</strong> control.Nota 2) JIS B 8370: Reglas generales <strong>para</strong> el equipo neumáticoNota 3) Lesión hace referencia a heridas, quemaduras y electrocuciones leves que no requieran hospitalización ni tratamiento médico prolongado.Nota 4) Daño al equipo se refiere a un daño grave al equipo y a los dispositivos colindantes. Selección/Uso/Aplicaciones1. La compatibilidad <strong>de</strong>l equipo neumático es responsabilidad <strong>de</strong> la persona que diseña el sistema o <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> susespecificaciones.Puesto que los productos aquí especificados pue<strong>de</strong>n ser utilizados en diferentes condiciones <strong>de</strong> operación, su compatibilidad <strong>para</strong> unaaplicación <strong>de</strong>terminada se <strong>de</strong>be basar en las especificaciones o en la realización <strong>de</strong> pruebas <strong>para</strong> confirmar la viabilidad <strong>de</strong>l equipo bajo lascondiciones <strong>de</strong> operación. El rendimiento <strong>de</strong>l equipo y su seguridad son responsabilidad <strong>de</strong> la persona que <strong>de</strong>termina la compatibilidad <strong>de</strong>lsistema. Esta persona <strong>de</strong>be comprobar <strong>de</strong> forma continuada la viabilidad <strong>de</strong> todos los elementos especificados, haciendo referencia a lainformación <strong>de</strong>l catálogo más actual y consi<strong>de</strong>rando cualquier posibilidad <strong>de</strong> fallo <strong>de</strong>l equipo al configurar un sistema.2. Sólo el personal cualificado podrá operar con máquinas o equipos neumáticos.Si no se maneja a<strong>de</strong>cuadamente, el aire comprimido pue<strong>de</strong> resultar peligroso. Solamente operarios experimentados <strong>de</strong>ben efectuar el montaje,el manejo o la re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> sistemas neumáticos. (Con pleno conocimiento <strong>de</strong> las reglas generales <strong>para</strong> la instalación neumática JIS B 8370 yotras normas <strong>de</strong> seguridad incluidas.)3. No realice trabajos <strong>de</strong> mantenimiento en máquinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar lasmedidas <strong>de</strong> seguridad correspondientes.1. La inspección y el mantenimiento <strong>de</strong>l equipo no se <strong>de</strong>ben efectuar hasta confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias <strong>para</strong>evitar la caída y los movimientos inesperados <strong>de</strong> los objetos <strong>de</strong>splazados.2. A la hora <strong>de</strong> retirar el equipo, confirme las especificaciones en el punto anterior. Corte la presión <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong>l equipo, evacue todo elaire comprimido residual <strong>de</strong>l sistema y libere toda la energía (presión líquida, muelles, con<strong>de</strong>nsador, gravedad).3. Antes <strong>de</strong> reiniciar el equipo, tome las medidas necesarias <strong>para</strong> prevenir que se dispare, entre otros, el vástago <strong>de</strong>l pistón <strong>de</strong>l cilindro.4. Si el equipo va a utilizarse en las siguientes condiciones o entornos, póngase en contacto con <strong>SMC</strong> antes <strong>de</strong>hacerlo y asegúrese <strong>de</strong> tomar todas las medidas <strong>de</strong> precaución necesarias.1. Las condiciones <strong>de</strong> operación están fuera <strong>de</strong> las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre.2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aeronáutica, automoción, instrumentación médica,alimentación y bebidas, a<strong>para</strong>tos recreativos, así como circuitos <strong>de</strong> <strong>para</strong>da <strong>de</strong> emergencia, aplicaciones <strong>de</strong> imprenta o equipos <strong>de</strong> seguridad.3. El producto se usa <strong>para</strong> aplicaciones que pue<strong>de</strong>n tener consecuencias negativas en personas y propieda<strong>de</strong>s y requiere, por ello, un análisisespecial <strong>de</strong> seguridad.4. Si los productos se utilizan en un circuito <strong>de</strong> seguridad, disponga <strong>de</strong> un sistema doble <strong>de</strong> interlocks con función <strong>de</strong> protección mecánica <strong>para</strong>evitar una avería. Examine periódicamente los dispositivos, tanto si funcionan normalmente como si no. Exención <strong>de</strong> responsabilidad1. <strong>SMC</strong>, sus directivos y empleados quedarán exentos <strong>de</strong> toda responsabilidad <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> las pérdidas o dañoscausados por terremotos o incendios, por la acción <strong>de</strong> terceras personas, por errores <strong>de</strong>l cliente intencionados o no,mal uso <strong>de</strong>l producto, así como cualquier otro daño causado por unas condiciones <strong>de</strong> funcionamiento anormales.2. <strong>SMC</strong>, sus directivos y empleados quedarán exentos <strong>de</strong> toda responsabilidad <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> cualquier daño o pérdidadirecta o indirecta, incluyendo la pérdida o daño consecuente, pérdida <strong>de</strong> beneficios, o pérdida <strong>de</strong> negocio,reclamaciones, <strong>de</strong>mandas, trámites, costes, gastos, concesiones, juicios, así como <strong>de</strong> cualquier otraresponsabilidad incluyendo los gastos y costes legales en los que pueda incurrir o sufrir, ya sean extracontractuales(incluyendo negligencia), contractuales, incumplimiento <strong>de</strong> las obligaciones legales, equidad u otro.3. <strong>SMC</strong> está exento <strong>de</strong> la responsabilidad <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> los daños causados por operaciones no incluidas en loscatálogos o manuales <strong>de</strong> instrucciones, así como <strong>de</strong> operaciones realizadas fuera <strong>de</strong>l rango especificado.4. <strong>SMC</strong> está exento <strong>de</strong> la responsabilidad <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> cualquier daño o pérdida causada por un funcionamiento<strong>de</strong>fectuoso <strong>de</strong> sus productos cuando se combinen con otros dispositivos o software.Anexo 1
Serie VCCPrecauciones específicas <strong>de</strong>l producto 1Lea <strong>de</strong>tenidamente estas instrucciones antes <strong>de</strong> su uso. Consulte el anexo <strong>de</strong> la pág. 1sobre las precauciones <strong>de</strong> seguridad.Consulte las "Precauciones en el manejo <strong>de</strong> dispositivos neumáticos" (M-03-E3A).AvisoDiseño1. No <strong>de</strong>be utilizarse como válvula <strong>de</strong> corte <strong>de</strong>emergencia, etc.Las válvulas que se muestran en este catálogo no están <strong>de</strong>stinadasa ser utilizadas como válvulas <strong>de</strong> emergencia. Si lasválvulas se utilizaran <strong>para</strong> este fin, <strong>de</strong>berían adoptarse otrasmedidas <strong>de</strong> seguridad adicionales.2. Espacio <strong>de</strong> mantenimientoSe <strong>de</strong>berá prever un espacio suficiente <strong>para</strong> las tareas <strong>de</strong>mantenimiento.3. Tenga en cuenta que el impacto producidopor los efectos <strong>de</strong> una fluctuación rápida <strong>de</strong>la presión (como el efecto <strong>de</strong> martillo <strong>de</strong><strong>agua</strong>, etc.) pue<strong>de</strong> provocar daños en la electroválvula.Manipúlelo con cuidado.AvisoSelección1. Compruebe las características técnicas.Preste la <strong>de</strong>bida atención a las condiciones <strong>de</strong> trabajo como la aplicación,el fluido y el entorno y utilice el producto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los rangos <strong>de</strong>trabajo especificados en este catálogo.2. Fluido1) Un fluido listado como aplicable pue<strong>de</strong> no serlo según lascondiciones <strong>de</strong> funcionamiento.Realice las comprobaciones a<strong>de</strong>cuadas antes <strong>de</strong> escoger un mo<strong>de</strong>lo,ya que la lista <strong>de</strong> compatibilidad se refiere únicamente a loscasos más generales.3. Calidad <strong>de</strong>l aire1) Use aire limpio.Evite utilizar aire comprimido que contenga productos químicos,aceites sintéticos con disolventes orgánicos, sal o gases corrosivosya que pue<strong>de</strong>n originar daños o un funcionamiento <strong>de</strong>fectuoso.2) Instale filtros <strong>de</strong> aire.Instale filtros <strong>de</strong> aire cerca <strong>de</strong> las válvulas en el lado <strong>de</strong> alimentación.Seleccione un grado <strong>de</strong> filtración 5µm o menos.3) Instale un secador <strong>de</strong> aire o un posrefrigerador, etc.El aire con excesiva humedad pue<strong>de</strong> dar lugar a un funcionamiento<strong>de</strong>fectuoso <strong>de</strong> las válvulas y <strong>de</strong> otros equipos neumáticos. Paraevitarlo, instale un secador <strong>de</strong> aire o un posrefrigerador.4) En caso <strong>de</strong> que se genere carbonilla en exceso, elimínela mediantela instalación <strong>de</strong> se<strong>para</strong>dores <strong>de</strong> neblina en la alimentación<strong>de</strong> las válvulas.El exceso <strong>de</strong> carbonilla generado por el compresor pue<strong>de</strong> adherirseal interior <strong>de</strong> la válvula y causar fallos en el funcionamiento.Para más información sobre la calidad <strong>de</strong>l aire comprimido, véase elcatálogo <strong>SMC</strong> "Best Pneumatics".’4. Condiciones ambientalesUtilice el producto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l rango admisible <strong>de</strong> temperatura ambiente.Compruebe la compatibilidad entre los materiales’ <strong>de</strong> que estacompuesto el producto y las condiciones <strong>de</strong>l entorno en el que ha <strong>de</strong>funcionar. Asegúrese <strong>de</strong> que el fluido empleado no entra en contactocon la superficie externa <strong>de</strong>l producto.5. Medidas <strong>para</strong> evitar la electricidad estáticaTome medidas <strong>para</strong> evitar la electricidad estática, ya que algunos <strong>fluidos</strong>pue<strong>de</strong>n provocarla.PrecauciónConexionado1. Pre<strong>para</strong>ción antes <strong>de</strong>l conexionadoAntes <strong>de</strong> conectar los tubos es necesario limpiarlos exhaustivamentecon aire o lavarlos <strong>para</strong> retirar virutas, aceite <strong>de</strong> cortey otras partículas <strong>de</strong>l interior.Instale los tubos evitando presionar, doblar o tirar <strong>de</strong>l cuerpo<strong>de</strong> la válvula o someterlo a otras fuerzas.2. Uso <strong>de</strong> cinta sellanteCuando realice el conexionado, evite que se introduzca cualquiertipo <strong>de</strong> partículas, virutas o escamas en el interior <strong>de</strong> laválvula.Por otro lado, cuando utilice cinta sellante <strong>de</strong>je 1,5 ó 2 hilossin cubrir al extremo <strong>de</strong> las roscas.BobinadomovimientoDeje 2 hilos aprox. sin cubrirCinta sellante3. Evite conectar líneas <strong>de</strong> tierra alconexionado, ya que pue<strong>de</strong> causarsecorrosión eléctrica <strong>de</strong>l sistema.4. Utilice siempre el par <strong>de</strong> apriete a<strong>de</strong>cuado.Cuando añada conexiones a las válvulas, utilice el par <strong>de</strong>apriete a<strong>de</strong>cuado mostrado abajo.Par <strong>de</strong> apriete <strong>para</strong> tuberíasRoscas <strong>de</strong> conexión Par <strong>de</strong> apriete a<strong>de</strong>cuado NmRc 1/87 a 9Rc 1/412 a 14G 1/49 a 115. Conexionado <strong>de</strong> cada elementoConsulte el manual <strong>de</strong> instalación <strong>de</strong> cada a<strong>para</strong>to <strong>para</strong> evitarposibles errores <strong>de</strong> conexionado, etc.Condiciones <strong>de</strong> funcionamientoAviso1. Evite utilizar las válvulas en ambientesdon<strong>de</strong> existan gases corrosivos, sustanciasquímicas, <strong>agua</strong> salina, <strong>agua</strong>, vapor, o don<strong>de</strong>estén en contacto directo con los mismos.2. No las utilice en zonas con vibraciones oimpactos.3. Evite los lugares don<strong>de</strong> existan fuentes <strong>de</strong>calor cercanas.4. Utilice las medidas <strong>de</strong> protección a<strong>de</strong>cuadasen los lugares expuestos a salpicaduras <strong>de</strong><strong>agua</strong>, aceite, chispas <strong>de</strong> soldadura, etc.Anexo 2
Serie VCCPrecauciones específicas <strong>de</strong>l producto 2Lea <strong>de</strong>tenidamente estas instrucciones antes <strong>de</strong> su uso. Consulte el anexo <strong>de</strong> la pág. 1sobre las precauciones <strong>de</strong> seguridad.Consulte las "Precauciones en el manejo <strong>de</strong> dispositivos neumáticos" (M-03-E3A).MantenimientoPrecaución1. Filtros y <strong>de</strong>puradores1) Evite la obstrucción <strong>de</strong>l filtro y <strong>de</strong>puradores.2) Sustituya los filtros al cabo <strong>de</strong> un año <strong>de</strong> uso, o antessi la caída <strong>de</strong> presión alcanza 0.1 MPa.3) Limpie los <strong>de</strong>puradores cuando la presión baja hasta0.1 MPa.2. AlmacenamientoSi va a almacenarse la válvula tras su uso con <strong>agua</strong> caliente,elimine con cuidado cualquier rastro <strong>de</strong> humedad <strong>para</strong> evitarla oxidación, <strong>de</strong>terioro <strong>de</strong> los materiales elásticos, etc.3. Purgue periódicamente el filtro <strong>de</strong> aire.Anexo 3
Serie VCCPrecauciones específicas <strong>de</strong>l producto 3Lea <strong>de</strong>tenidamente estas instrucciones antes <strong>de</strong> su uso. Consulte el anexo <strong>de</strong> la pág. 1sobre las precauciones <strong>de</strong> seguridad.Consulte las "Precauciones en el manejo <strong>de</strong> dispositivos neumáticos" (M-03-E3A).DiseñoAviso1. Conexión <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugasLa válvula dispone <strong>de</strong> una zona <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugasse<strong>para</strong>da <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>fluidos</strong> <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> presión <strong>de</strong>pilotaje. Si se produce una fuga, <strong>de</strong>berá sustituirse la válvula yrealizar trabajos <strong>de</strong> mantenimiento. Los <strong>fluidos</strong> que sesolidifican o se secan podrían bloquear la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> fugas,<strong>de</strong> manera que no se <strong>de</strong>tecte ni la conexión ni la fuga.2. Si se aplica una tensión elevada al fluido,<strong>de</strong>berá conectarse a tierra mediante el perno<strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> la <strong>base</strong>.No utilice cinta sellante al realizar el conexionado, ya quepodría no aislar.SelecciónPrecaución1. Fluido <strong>de</strong> trabajoElimine todo el material sólido que supere 150 µm <strong>de</strong>l fluido<strong>para</strong> evitar fallos.MantenimientoPrecaución1. Desmontaje <strong>de</strong>l producto1) Corte la alimentación <strong>de</strong>l fluido y libere la presión <strong>de</strong>lfluido <strong>de</strong>l sistema.2) Desmonte el producto.2. Funcionamiento a baja frecuenciaLas válvulas se <strong>de</strong>ben poner en marcha al menos una vez almes <strong>para</strong> evitar fallos <strong>de</strong> funcionamiento. A<strong>de</strong>más, a fin <strong>de</strong>garantizar un estado óptimo, es preciso llevar a cabo a cabouna inspección regular <strong>de</strong> la válvula cada seis meses.3. Parada <strong>de</strong> la líneaSi se <strong>de</strong>tiene la línea durante un periodo largo <strong>de</strong> tiempo,limpie la válvula <strong>de</strong> manera que el fluido (pintura, tinta) no sesolidifique ni se seque.ConexionadoPrecaución1. Tubería a la conexión <strong>de</strong> pilotajePodría producirse con<strong>de</strong>nsación en la tubería que va hacia laconexión <strong>de</strong> pilotaje, <strong>de</strong>bido a su longitud, entre otrosfactores. La entrada <strong>de</strong> vapor con<strong>de</strong>nsado en la conexión <strong>de</strong>pilotaje, podría acortar la vida útil <strong>de</strong> la válvula. Para evitarlo,se recomienda la instalación <strong>de</strong> un escape rápido.LubricaciónPrecaución1. No lubrifique el producto.La válvula se lubrica con vaselina.Anexo 4
Características técnicas <strong>de</strong>l bloqueSerie VCC1. Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> los bloquesVV M CC1 06 10C4G04qwert∗ Esta "Forma <strong>de</strong> pedido" es la <strong>de</strong>l siguiente ejemplo.q Tipo (nº <strong>de</strong> vías)23MVálvula <strong>de</strong> 2 víasVálvula <strong>de</strong> 3 víasMontaje combinado <strong>de</strong> las válvulas <strong>de</strong> 2 o 3 víasw Nº montajes posiblesNota 1)<strong>de</strong> válvulas <strong>de</strong> 2 vías00 Sin válvula <strong>de</strong> 2 vías02 2 uns. (colores)04 4 uns. (colores)r Tamaño racor conexión <strong>de</strong> pilotajeC4C6Conexión instantánea ø4Conexión instantánea ø64040 uns. (colores) Nota 2)e Nº montajes posiblesNota 1)<strong>de</strong> válvulas <strong>de</strong> 3 vías00 Sin válvula <strong>de</strong> 3 vías02 2 uns. (colores)04 4 uns. (colores)Nota 1)t Nº <strong>de</strong> válvulas <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong> limpieza que se pue<strong>de</strong>n montar-G02G04G06Sin válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra Nota 3)Válvula <strong>de</strong> limpieza: 1 un. + válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra: 1 un.Válvula <strong>de</strong> limpieza: 3 uns. + válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra: 1 un.Válvula <strong>de</strong> limpieza: 5 uns. + válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra: 1 un.4040 uns. (colores) Nota 2)Nota 1) Se pue<strong>de</strong>n instalar dos válvulas por bloque. El número total <strong>de</strong>be ser par.Nota 2) El número máximo <strong>de</strong> válvulas es <strong>de</strong> cuarenta (40) válvulas (colores) <strong>de</strong> un total <strong>de</strong> w + e + t.Nota 3) Cuando seleccione ”Sin válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra“ utilice una válvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>de</strong> w como válvula <strong>de</strong> limpieza.2. Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> la válvulaVCC1 2 00q3. Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong>l tapón ciegoVVCC1 2 10A 1q4. Forma <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong>l racor SUS316L <strong>de</strong> acero inoxidableVCK K 1075 02Fq wq Tipo (nº <strong>de</strong> vías)232DVálvula <strong>de</strong> 2 víasVálvula <strong>de</strong> 3 vías2 vías/mod. diafragmaq Tipo (nº <strong>de</strong> vías)23Para válvulas <strong>de</strong> 2 víasPara válvulas <strong>de</strong> 3 víasSe utiliza cuando el número <strong>de</strong> válvulasen el bloque es impar.q Tipo (forma)KLHCodo articulado <strong>de</strong> 40ºCodo articulado <strong>de</strong> 90ºRecto machow Conexionado12091008107508060604Conexionado <strong>para</strong> ø12 x ø9Conexionado <strong>para</strong> ø10 x ø8Conexionado <strong>para</strong> ø10 x ø7.5Conexionado <strong>para</strong> ø8 x ø6Conexionado <strong>para</strong> ø6 x ø4Válvula <strong>de</strong> limpiezacon válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>raNº <strong>de</strong> montajes posibles∗ En este caso, cuatro (4)válvulas <strong>de</strong> limpieza(incluida la válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra)Válvula <strong>de</strong> 2 víasNº <strong>de</strong> montajes posibles∗ En este caso, seis (6)válvulas <strong>de</strong> 2 víasVálvula <strong>de</strong> 3 víasNº <strong>de</strong> montajes posibles∗ En este caso, diez (10) válvulas <strong>de</strong> 3 víasConexión ENTRADAEstaciones2 1 1 3 5 1 3 5 7 9Racor conexión pilotajeLado DConexión SALIDALado UConexión ENTRADAEstaciones3 Puerta 2 4 6 2 4 6 8 10Conexión RETORNOAnexo 5Lado unidad <strong>de</strong> limpieza(con válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra)Lado unidad estándar
Características técnicas <strong>de</strong>l bloque — Ejemplo <strong>de</strong> como rellenar el pedidoMo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> válvulaVálvula <strong>de</strong> 2 víasDisposición <strong>de</strong> las válvulas7 uns.Disposición <strong>de</strong> los racoresCondiciónVálvula <strong>de</strong> 3 víasUnidad <strong>de</strong>limpiezaVálvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>raVálvula <strong>de</strong> limpieza24 uns.1 un.4 uns.Conexión ENTRADAConexión ENTRADAConexión RETORNOConexión ENTRADAConexión SALIDAConexión pilotajeø10 x ø8 (codo articulado <strong>de</strong> 40º)ø12 x ø9 (codo articulado <strong>de</strong> 40º)ø6 x ø5 (recto macho)ø8 x ø6 (codo articulado <strong>de</strong> 40º)ø10 x ø8 (codo articulado <strong>de</strong> 90º)Conexión instantánea <strong>para</strong> ø4Introduzca ”M“ porque lasválvulas <strong>de</strong> 2 vías(incluida la unidad <strong>de</strong>limpieza) y las válvulas <strong>de</strong>3 vías se instalan juntas.Se instalan siete (7) válvulas <strong>de</strong> 2vías. Dado que se instalan dosválvulas por bloque, <strong>de</strong>be ser unnúmero par, así que el número<strong>de</strong> válvulas que se podrá instalares "08". ∗ Especifique cuatro (4)estaciones por bloqueSi utiliza veinticuatro (24) válvulas<strong>de</strong> 3 vías, especifique ”24“.∗ Especifique doce (12) estacionespor bloque.Especifique si la válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra esnecesaria <strong>para</strong> limpiar la válvula. Eneste ejemplo, se requiere una válvula <strong>de</strong>corre<strong>de</strong>ra y cuatro válvulas <strong>de</strong> limpieza,pero se especifica ”06“ como número <strong>de</strong>válvulas que se pue<strong>de</strong>n instalar, dadoque el número <strong>de</strong>be ser par. Bloque VálvulaLa tabla anterior correspon<strong>de</strong>a válvulas Hoja <strong>de</strong> 2 vías. <strong>de</strong> pedido Lainferior, a válvulas <strong>de</strong> 3 Unidad vías.Válvula <strong>de</strong> 2 vías Introduzca el nº <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo en la tabla siguiente <strong>para</strong> conectar el racor a la conexión <strong>de</strong> SALIDA. (Véase racor <strong>de</strong> acero inoxidable SUS316L.)Para conectar la unión en codo, el conexionado <strong>de</strong>be ir orientado hacia arriba (lado conexión <strong>de</strong> ENTRADA, RETORNO).Nota 1) Se pue<strong>de</strong>n instalar dos válvulas por bloque. Asigne dos válvulas en una casilla.Nota 2) Pida una unidad <strong>de</strong> limpieza en caso <strong>de</strong> necesitar una válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra.Nota 3) Cuando sea necesario un racor <strong>para</strong> la conexión <strong>de</strong> ENTRADA, RETORNO, pídalo mediante la selección <strong>de</strong>l símbolo <strong>de</strong> racor<strong>de</strong> acero inoxidable correspondiente en la conexión <strong>de</strong> cada estación.Para el codo articulado <strong>de</strong> 40°, la dirección <strong>de</strong> conexionado está en el lado D.Para uso <strong>de</strong> cliente/<strong>SMC</strong>Código <strong>de</strong>lCódigo <strong>de</strong> laCódigo <strong>de</strong> clienteU/C<strong>de</strong>partamentopersona responsable12345Anexo 7Referencia (nº <strong>de</strong> válvulasque se pue<strong>de</strong>n montar)Nota 1)EstacionesDescripción/Mo<strong>de</strong>loVálvulaopcionesRacorNota 3)Válvula <strong>de</strong> 2 vías (por <strong>de</strong>slizamiento)VCC12-00Válvula <strong>de</strong> 2 vías (diafragma)VCC12D-00Tapón ciego <strong>para</strong> válvulas <strong>de</strong> 2 víasVVCC12-10A-1ConexionadoConexión ENTRADAReferencia (nº <strong>de</strong> válvulas quese pue<strong>de</strong>n montar)Nota 1)EstacionesDescripción/Mo<strong>de</strong>loVálvula <strong>de</strong> 3 víasOpciones<strong>de</strong> válvulaRacorVálvula <strong>de</strong> 3 vías (por <strong>de</strong>slizamiento)VCC13-00Tapón ciego <strong>para</strong> válvulas <strong>de</strong> 3 víasVVCC13-10A-1ConexionadoConexión ENTRADAV V C C 1 - -V C C 1 - 0 0Tamaño conexión <strong>de</strong> pilotajeConexión <strong>de</strong> SALIDA Racor <strong>de</strong> acero inoxidable V C K - 0 2 FRef. Cant. Ref. Cant. Ref.Cant.678910Rellene los espacios en blanco <strong>de</strong>l número <strong>de</strong>bloques, tenga en cuenta los símbolos <strong>de</strong>l catálogo.Seleccione la válvula haciendo referencia a la tabla<strong>de</strong> especificación.∗ Introduzca el símbolo <strong>para</strong> los racores <strong>de</strong> acero inoxidable. En otros casos, marque los elementos necesarios con un círculo.Nota 2)Unidad <strong>de</strong> limpieza(con válvula <strong>de</strong> corre<strong>de</strong>ra)Unidad estándarG06 G04 G02 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 404 2 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19395 3 Puerta 2 4 6 8 10 12 14 16 18 2040Lado DConexionadoNota 3) Conexión RETORNOtapón ciego. Seleccione el racor <strong>de</strong> acero inoxidable <strong>para</strong> la conexión <strong>de</strong> ENTRADA, RETORNO <strong>de</strong> la tabla siguiente e introduzca el símbolo en la tabla <strong>de</strong> especificaciones.SímboloDesignaciónRef.SímboloDesignaciónRef.A Para conexionado ø12 x ø9 Codo articulado <strong>de</strong> 40° VCKK1209-02F F Para conexionado ø12 x ø9 Recto macho VCKH1209-02FB Para conexionado ø10 x ø8 Codo articulado <strong>de</strong> 40° VCKK1008-02F G Para conexionado ø10 x ø8 Recto macho VCKH1008-02FC Para conexionado ø10 x ø7.5Codo articulado <strong>de</strong> 40° VCKK1075-02F H Para conexionado ø10 x ø7.5 Recto macho VCKH1075-02FD Para conexionado ø8 x ø6 Codo articulado <strong>de</strong> 40° VCKK0806-02F J Para conexionado ø8 x ø6 Recto macho VCKH0806-02FE Para conexionado ø6 x ø4 Codo articulado <strong>de</strong> 40° VCKK0604-02F K Para conexionado ø6 x ø4 Recto macho VCKH0604-02FRellenar en caso <strong>de</strong> pedido por faxNº <strong>de</strong> pedido<strong>de</strong>l clienteFecha <strong>de</strong>entregaLista <strong>de</strong> componentesA pesar <strong>de</strong> que se pue<strong>de</strong>n instalar ocho válvulas <strong>de</strong> 2vías, si sólo necesita siete, seleccione el tapón ciego. Eltapón está conectado a la conexión con el tapón ciego.Si se utilizan más <strong>de</strong> veinte válvulas, especifique la cantidad <strong>de</strong>válvulas en la columna en blanco. Si son necesarias las mismasválvulas y racores, se pue<strong>de</strong> especificar mediante flechas.02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 40A pesar <strong>de</strong> que se1 3 5 7 9 11 13 15 17 1939pue<strong>de</strong>n instalar2 4 6 8 10 12 14 16 18 2040seis válvulas <strong>de</strong>corre<strong>de</strong>ra, si sólonecesita Lado cinco, Dseleccione eltapón ciego. Eltapón estáconectado a laconexión con el1112131415Se especifica la válvula <strong>de</strong> 2 vías <strong>para</strong> la válvula corre<strong>de</strong>ra y laválvula <strong>de</strong> limpieza. 7 válvulas + 1 válvula + 4 válvulas = 12 válvulasNúmero <strong>de</strong> serieNº <strong>de</strong> imagenregistradaNº <strong>de</strong> pedido <strong>de</strong> <strong>SMC</strong>Lado U (Conexión lado SALIDA)Lado U (Conexión lado SALIDA)Debe especificarsecuando se conecta elracor a la conexión<strong>de</strong> SALIDA.
© DiskArt 1988EUROPEAN SUBSIDIARIES:Austria<strong>SMC</strong> Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: office@smc.athttp://www.smc.atFrance<strong>SMC</strong> Pneumatique, S.A.1, Boulevard <strong>de</strong> Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Ce<strong>de</strong>x 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: contact@smc-france.frhttp://www.smc-france.frNetherlands<strong>SMC</strong> Pneumatics BVDe Ruyterka<strong>de</strong> 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: info@smcpneumatics.nlhttp://www.smcpneumatics.nlSpain<strong>SMC</strong> España, S.A.Zuazobi<strong>de</strong>a 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: post@smc.smces.eshttp://www.smces.esBelgium<strong>SMC</strong> Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: post@smcpneumatics.behttp://www.smcpneumatics.beGermany<strong>SMC</strong> Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: info@smc-pneumatik.<strong>de</strong>http://www.smc-pneumatik.<strong>de</strong>Norway<strong>SMC</strong> Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: post@smc-norge.nohttp://www.smc-norge.noSwe<strong>de</strong>n<strong>SMC</strong> Pneumatics Swe<strong>de</strong>n ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: post@smcpneumatics.sehttp://www.smc.nuBulgaria<strong>SMC</strong> Industrial Automation Bulgaria EOOD16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: office@smc.bghttp://www.smc.bgGreece<strong>SMC</strong> Hellas EPEAnagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Phila<strong>de</strong>lphia, AthensPhone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766E-mail: sales@smchellas.grhttp://www.smchellas.grPoland<strong>SMC</strong> Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617E-mail: office@smc.plhttp://www.smc.plSwitzerland<strong>SMC</strong> Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: info@smc.chhttp://www.smc.chCroatia<strong>SMC</strong> Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, 10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: office@smc.hrhttp://www.smc.hrHungary<strong>SMC</strong> Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: office@smc.huhttp://www.smc.huPortugal<strong>SMC</strong> Sucursal Portugal, S.A.Rua <strong>de</strong> Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36E-mail: postpt@smc.smces.eshttp://www.smces.esTurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic. A*.Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, IstanbulPhone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: smc@entek.com.trhttp://www.entek.com.trCzech Republic<strong>SMC</strong> Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: office@smc.czhttp://www.smc.czIreland<strong>SMC</strong> Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: sales@smcpneumatics.iehttp://www.smcpneumatics.ie© DiskArtRomaniaUK<strong>SMC</strong> Romania srl<strong>SMC</strong> Pneumatics (UK) LtdStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: smcromania@smcromania.ro E-mail: sales@smcpneumatics.co.ukhttp://www.smcromania.rohttp://www.smcpneumatics.co.ukDenmark<strong>SMC</strong> Pneumatik A/SKnudsmin<strong>de</strong> 4B, DK-8300 Od<strong>de</strong>rPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: smc@smc-pneumatik.dkhttp://www.smcdk.comItaly<strong>SMC</strong> Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: mailbox@smcitalia.ithttp://www.smcitalia.itRussia<strong>SMC</strong> Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449E-mail: info@smc-pneumatik.ruhttp://www.smc-pneumatik.ruEstonia<strong>SMC</strong> Pneumatics Estonia OÜLaki 12, 106 21 TallinnPhone: +372 6510370, Fax: +372 65110371E-mail: smc@smcpneumatics.eehttp://www.smcpneumatics.eeLatvia<strong>SMC</strong> Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: info@smclv.lvhttp://www.smclv.lvSlovakia<strong>SMC</strong> Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Matina Benku 10, SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: office@smc.skhttp://www.smc.skFinland<strong>SMC</strong> Pneumatics Finland OyPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: smcfi@smc.fihttp://www.smc.fiLithuania<strong>SMC</strong> Pneumatics Lietuva, UABOslo g.1, LT-04123 VilniusPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26Slovenia<strong>SMC</strong> industrijska Avtomatika d.o.o.Mirnska cesta 7, SLO-8210 TrebnjePhone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435E-mail: office@smc.sihttp://www.smc.siOTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELAhttp://www.smc.euhttp://www.smcworld.com<strong>SMC</strong> CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-53621st printing MO printing MO 30 Printed in SpainSpecifications are subject to change without prior noticeand any obligation on the part of the manufacturer.