¿Necesita traducción al euskera? Una guía orientativa - IVAP

La Plazos calidad adecuados del original¿Cuánto ¿Está bien tiempo redactado se ha el tomado texto? para ¿Resulta redactar comprensible? el original?¿Ha previsto ¿Es un tiempo coherente realista y correcto? para la traducción?A menudo los traductores nos encontramos con textos que contienennumerosas erratas o incongruencias. El traductor puede llegar a deducirciertas cosas, pero no sin riesgo de equivocarse. Por tanto, es recomendableque se revise bien el original, de forma que se eliminen lasambigüedades y se corrijan sus errores.Ejemplo: “Los costos de la campana fueron muy superioresa los del año pasado”. Cualquier traductor podría percatarsede que tal vez quiera decir “campaña”, pero es posible que nopueda o no se atreva a cuestionar el original, con lo cual, elresultado puede ser desastroso.Plazos adecuados¿Cuánto tiempo se ha tomado para redactar el original?¿Ha previsto un tiempo realista para la traducción?Es muy frecuente que quienes redactan los textos establezcan un plazodilatado en el tiempo para su redacción, pero no prevean un tiemporazonable para la traducción. Resultan por desgracia habituales los encargosde un día para otro, o que se prevea el plazo de una semanapara traducir textos que han tardado meses o años en ser redactados.Para obtener una buena traducción, es esencial prever un plazo proporcionadoa la extensión y complejidad del texto.Cuando la traducción deba hacerseimperiosamente en un tiemporécord, conviene avisar al traductorde antemano, para hacer planesconjuntos, y no llamar el mismodía en que se termine la redaccióny pedir la traducción en un plazoimposible.Ejemplo: Si hemos necesitadocuatro semanas para redactar el textooriginal, no es razonable pretenderque se traduzca en una semana.5