¿Necesita traducción al euskera? Una guía orientativa - IVAP

Presentación¿Necesita La calidad traducción del originaleuskera?¿Está bien redactado el texto?Una guía orientativa¿Se entiende bien? ¿Es coherente y correcto?La demanda de traducciones de todo tipo de textos es cada vez mayor,tanto en el País Vasco, debido a la continua expansión del uso deleuskera, como en el ámbito internacional, debido a la globalización dela economía y a la creciente interrelación entre hablantes de diferenteslenguas.PEn este contexto de multilingüismo, se hace cada vez más necesariala traducción de calidad, ya que una comunicación fiable es condiciónindispensable tanto en las relaciones interpersonales como para el correctofuncionamiento de instituciones, empresas y colectivos socialesen general.Y si todo ello es cierto en el caso de las relaciones internacionales, nolo es menos en el caso del euskera, debido al proceso de normalizaciónlingüística en el que nos hallamos inmersos.Traducir no es fácil. A menudo se piensa que es suficiente contarcon los servicios de alguien que tenga el título de aptitud lingüística(EGA en el caso del euskera), o con buenos conocimientos de algúnidioma extranjero para realizar traducciones, pero eso no es así. No estan sencillo.PEl oficio de traductor requiere, como toda profesión, formación yaños de experiencia. Se podría decir incluso que ni siquiera el oficio y laexperiencia bastan para garantizar que el resultado vaya a ser siempresatisfactorio.En este mundo en el que la tecnología y el conocimiento avanzan aritmo vertiginoso es ya casi imposible encontrar profesionales de la traducciónque sean capaces de traducir con garantía todo tipo de textosespecializados: jurídicos, científicos, técnicos, filosóficos, informáticos,matemáticos, etc.En esta guía se ofrecen una serie de consejos para sacar el máximoprovecho al trabajo de traducción, para evitar posibles problemas, deforma que el resultado final sea satisfactorio para todas las partes implicadas.Gracias por su colaboración.4