Â¿Necesita traducciÃ³n al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP

More documents

Recommendations

Info

Need a Basque translation?Tips to bear in mind• Who will act as liaison? It is important to appoint someone toact as a liaison between you and the translator or project leader, inorder to enable any doubts or queries to be resolved as quickly aspossible. This is particularly important when dealing with English-Basque/Basque-English translations, due to cultural and contextualdifferences which may require greater clarification.• Coordination. If, due to time constraints or other reasons, the workhas to be shared out between two or more translators or agencies,make sure they communicate with each other in order to guaranteeconsistency.• Editing. Sometimes a good translation is not enough. Texts are oftenmodified during subsequent editing processes, which is why it isalways a good idea to inform the translator of any possible manipulationsand to review the whole editing process, right up to the end,in order to ensure optimum results.• Avoid sending ‘provisional’ versions. Whenever possible, alwaystry to finish polishing the document before sending it off for translation.Last minute changes, apart from being extremely annoying,often result in a less-than-perfect end result.• An image is worth a thousand words. If your text contains adetailed description of an altarpiece, for example, send a photo. Thesame goes for landscapes or complicated pieces of machinery.• Choose your translator wisely. Simply speaking two languagesdoes not make you a translator. Translation, like any other profession,requires knowledge, skill and experience.• How much will it cost? Nowadays, most translators charge perword. You can therefore calculate how much the translation is goingto cost simply by multiplying the number of words by the establishedrate. In the case of Basque and English, however, there is usually asignificant difference between the word count of the original andthat of the translation, since Basque has far fewer, yet much longerwords than English. To avoid problems at a later date, always checkwhich version will be used for calculating the final cost before sendingyour text off.24
Need a Basque translation?Tips to bear in mind• A mention in the credits. If the text is going to be published in abook, magazine or catalogue, etc., then it is a good idea to mentionthe translator in the credits, along with everyone else who has collaboratedin the project. In addition to being common courtesy, thiswill also serve as added motivation.• Long-term relationships. Establishing a long-term relationshipwith a translator enables mutual understanding and results in bettertranslations.• Translating audiovisual works. This field requires a specific set ofskills and abilities. When translating a film for dubbing or subtitles,the text often needs to be adapted at many different levels. As ageneral rule, we recommend that you always contract the services ofan experienced professional.• Interpreting. The same can be said for interpreting (both consecutiveand simultaneous).25
Page 4 and 5: Presentación¿Necesita La calidad
Page 6 and 7: Una información de oro¿Para quié
Page 8 and 9: ¿Cómo encargar correctamenteuna t
Page 12 and 13: P.¿Cómo encargar correctamenteuna
Page 16 and 17: Euskaratik beste hizkuntzetarakoitz
Page 18 and 19: Euskaratik beste hizkuntzetarakoitz
Page 20 and 21: Traduction du basque ou vers lebasq
Page 22 and 23: Traduction du basque ou vers lebasq
Page 28: Argitaratzailea:Laguntzailea:HERRI

Â¿Necesita traducciÃ³n al euskera? Una guÃ­a orientativa - IVAP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Â¿Necesita traducciÃ³n al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP