¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP
¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP
¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Euskaratik beste hizkuntzetarakoitzulpenak• Epe luzeko harremanak. Lana eskatzen duenaren eta itzultzailearenartean epe luzeko harremana sortzen bada, errazagoa izangoda lanak ondo egitea, elkar ezagutzea onuragarria baita <strong>al</strong>de bientzat.• Ikus-entzunezko lanak. Ez da gauza bera liburu bateko testuaedo film bat itzultzea, azken horrek moldaketa lana eskatzen baitu.Beraz, ez da nahikoa itzultzaile aritua izatea. Horrelako lanakegiteko, hobe duzu <strong>al</strong>orrean eskarmentua duten profesion<strong>al</strong>enganajotzea.• Interpretazio lanak. Beste horrenbeste esan daiteke interpretaziolanari buruz. Idatziz ko itzulpenak egiten dituen profesion<strong>al</strong>akagian oinarri hobea izango du beste edonork baino, baina hori ezda nahikoa berme. Hobe da <strong>al</strong>orreko profesion<strong>al</strong>engana jotzea.19
Change language