¿Necesita traducción al euskera? Una guía orientativa - IVAP

Euskaratik beste hizkuntzetarakoitzulpenaketa abar). Hori dela-eta, 2009an zinpeko itzultzaile eta interpreteenhabilitazioari buruzko dekretu bat onartu zuen Eusko Jaurlaritzak,besteak beste profesionalak gaitu eta haien erregistroa osatu ahalizateko.Bestetik, Eusko Jaurlaritzak Itzulpen Zerbitzu Ofiziala du, IVAPenbarruan, euskararako itzulpenaren zehaztasuna eta baliokidetasunaegiaztatu ahal izateko.• Kontuz behin-behineko bertsioekin. Oso arriskutsua eta astunaegiten da behin-behineko testuekin lan egitea eta gerora aldaketaksartzea. Hobe da pixka bat itxaron, eta behin betiko testuakzuzenduta daudenean, orduan ematea itzultzaileari. Azken emaitzaaskoz hobea izango da horrela.• Irudiak, laguntza estimagarria. Irudiak oso lagungarriak izandaitezke itzultzeko orduan, batik bat deskribapenak egiten direnean.Eta zuzenean bidali ezin badituzu, agian Interneteko helbiderenbat eman dezakezu, bertan aurkitu ahal izateko.• Nork itzuliko du? Hizkuntzak jakitea ez da nahikoa berme itzulpenlana taxuz egiteko. Euskaldun gehienok elebidunak garenez,tentazio handia izaten dugu hizkuntza biak dakizkien edonoriemateko. Baina beste edozein ofiziotarako bezala, gurerako erejakinduria, eskarmentua eta abilezia bereziak behar dira.• Nola zenbatu? Itzulpen lan bat zenbat kostatuko zaigun jakiteko,gaur egun hitzak erabiltzen dira erreferentziatzat. Baina kontuz:izan ere, euskaratik beste hizkuntza gehienetara koska handiadago. Guk ez dugu ez artikulurik, ez preposiziorik. Beraz, euskarazhitz gutxiago ateratzen dira beti. Hori kontuan hartu, eta hasierahasieratiknola kobratuko den argitzea komeni da, gerora ezustekorikez izateko.• Itzultzailearen izena kredituetan. Testua liburu, katalogo edo antzekoformaturen batean argitaratuko bada, itzultzailearen izenakkredituetan agertu beharko luke. Haren eskubidea izateaz gain, kalitateazaintzen laguntzeko modu bat izan daiteke, norberaren izenaagertzeak nolabaiteko erantzukizuna baitakar berarekin.18