¿Necesita traducción al euskera? Una guía orientativa - IVAP

¿Cómo encargar correctamenteuna traducción?A veces, junto con comentarios del tipo “Lo podéis hacer en cinco minutos,no es más que una frase…”. La publicidad es un campo de lacomunicación muy complejo. Su traducción exige todo un trabajo deinvestigación, de pruebas, de generación y selección de propuestas. Entradentro de lo posible que, con todo, no se llegue a dar con una fraseequivalente adecuada, sencillamente porque resulta imposible hacer eneuskera el juego de palabras generado en la lengua original.PA ello se añaden con frecuencia problemas formales, tipográficos, y depresentación bilingüe o multilingüe de los contenidos publicitarios, quecomplican aun más la tarea del traductor.En resumen, al encargar la traducción de mensajes publicitarios se debencuidar de forma especial todas las recomendaciones sobre plazos,relación entre creadores y traductores, etc.14