¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP
¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP ¿Necesita traducción al euskera? Una guÃa orientativa - IVAP
¿Cómo encargar correctamenteuna traducción?El formato siempre importaLa manera ideal de hacer llegar al traductor los documentos es enviar, porcorreo electrónico, ficheros escritos en ordenador, mediante programasde tratamiento de textos, como Word, Writer (OpenOffice) o similares.Otro tipo de formatos electrónicos (PDF, presentaciones de PowerPoint,hojas de cálculo, documentos escaneados…) permiten también escribiro mostrar textos, pero por lo general suponen complicaciones añadidaspara la labor del traductor.PLa ausencia de un fichero electrónico, es decir, entregar el texto a traducirsolo en papel, impide al traductor utilizar cualquier sistema de ayudaa la traducción (por ejemplo, herramientas de memoria de traducción).Ello hará que el plazo se alargue y la calidad final se resienta.Elección de traductor: lo barato puede salir caro“Esto nos lo puede traducir una amiga (sobrina, primo...) que tiene elEGA (Certificado de Aptitud de Euskera)”, “conozco a un chico euskaldunde toda la vida”, “esta traducción nos la hizo un profesor de launiversidad”, “nuestra revista la traduce una chica licenciada en FilologíaVasca”...PSon argumentos habituales, que tratan de justificar la elección de untraductor fiable. Pero no nos engañemos: tener un título, ser profesor olicenciado no son en absoluto garantía para ser un buen traductor.PPuede que, a veces, la traducción realizada por un amateur resulteaceptable, pero por lo general no ocurre así.10
¿Cómo encargar correctamenteuna traducción?La mejor elección es siempre la de una traductora o traductor profesional,que cumpla con los requisitos legales para el ejercicio de su profesión,y nos asegure los estándares de calidad exigibles.¿Cuánto me costará la traducción?En la actualidad el sistema comúnmente aceptado para valorar y facturaruna traducción es el recuento de palabras del documento original.Conociendo la tarifa por palabra, se puede saber en un instantecuánto costará la traducción; basta disponer de un programa informáticoque le haga el recuento automáticamente, como Word, Writer,QuarkXpress, InDesign, etc.Conviene aclarar que el recuento debe hacerse sobre las palabras deltexto original, lo cual permite al traductor ofrecer un presupuesto ajustado,previo a la traducción del texto.Confíe en su traductorA menudo, ocurre que el traductor encuentra durante su trabajo problemasen el texto original: erratas, incongruencias, frases sin sentido,errores gramaticales o de expresión, falta de información… Su trabajole obliga a “diseccionar” el texto original hasta tal punto que se convierteen su mejor lector.Procure proporcionar al traductor los medios y la confianza suficientes paraque pueda poner de manifiesto los problemas hallados en el texto original.Seguro que tanto la traducción como el texto original saldrán ganando.El diccionario: amigo y enemigoHay quien recurre al diccionario para traducir una palabra o una expresiónbreve, pensando que con ello es suficiente. “Para qué vamos aenviárselo al traductor… En el diccionario pone que en euskera se diceasí…”. El diccionario no sabe de contextos, ni de sintaxis, ni de concordancias,así que el resultado puede resultar desastroso. De nuevo,confíe en su traductor.11
- Page 4 and 5: Presentación¿Necesita La calidad
- Page 6 and 7: Una información de oro¿Para quié
- Page 8 and 9: ¿Cómo encargar correctamenteuna t
- Page 12 and 13: P.¿Cómo encargar correctamenteuna
- Page 14 and 15: ¿Cómo encargar correctamenteuna t
- Page 16 and 17: Euskaratik beste hizkuntzetarakoitz
- Page 18 and 19: Euskaratik beste hizkuntzetarakoitz
- Page 20 and 21: Traduction du basque ou vers lebasq
- Page 22 and 23: Traduction du basque ou vers lebasq
- Page 24 and 25: Need a Basque translation?Tips to b
- Page 28: Argitaratzailea:Laguntzailea:HERRI
¿Cómo encargar correctamenteuna traducción?La mejor elección es siempre la de una traductora o traductor profesion<strong>al</strong>,que cumpla con los requisitos leg<strong>al</strong>es para el ejercicio de su profesión,y nos asegure los estándares de c<strong>al</strong>idad exigibles.¿Cuánto me costará la traducción?En la actu<strong>al</strong>idad el sistema comúnmente aceptado para v<strong>al</strong>orar y facturaruna traducción es el recuento de p<strong>al</strong>abras del documento origin<strong>al</strong>.Conociendo la tarifa por p<strong>al</strong>abra, se puede saber en un instantecuánto costará la traducción; basta disponer de un programa informáticoque le haga el recuento automáticamente, como Word, Writer,QuarkXpress, InDesign, etc.Conviene aclarar que el recuento debe hacerse sobre las p<strong>al</strong>abras deltexto origin<strong>al</strong>, lo cu<strong>al</strong> permite <strong>al</strong> traductor ofrecer un presupuesto ajustado,previo a la traducción del texto.Confíe en su traductorA menudo, ocurre que el traductor encuentra durante su trabajo problemasen el texto origin<strong>al</strong>: erratas, incongruencias, frases sin sentido,errores gramatic<strong>al</strong>es o de expresión, f<strong>al</strong>ta de información… Su trabajole obliga a “diseccionar” el texto origin<strong>al</strong> hasta t<strong>al</strong> punto que se convierteen su mejor lector.Procure proporcionar <strong>al</strong> traductor los medios y la confianza suficientes paraque pueda poner de manifiesto los problemas h<strong>al</strong>lados en el texto origin<strong>al</strong>.Seguro que tanto la traducción como el texto origin<strong>al</strong> s<strong>al</strong>drán ganando.El diccionario: amigo y enemigoHay quien recurre <strong>al</strong> diccionario para traducir una p<strong>al</strong>abra o una expresiónbreve, pensando que con ello es suficiente. “Para qué vamos aenviárselo <strong>al</strong> traductor… En el diccionario pone que en <strong>euskera</strong> se diceasí…”. El diccionario no sabe de contextos, ni de sintaxis, ni de concordancias,así que el resultado puede resultar desastroso. De nuevo,confíe en su traductor.11
Change language