¿Necesita traducción al euskera? Una guía orientativa - IVAP

¿Cómo encargar correctamenteuna traducción?El formato siempre importaLa manera ideal de hacer llegar al traductor los documentos es enviar, porcorreo electrónico, ficheros escritos en ordenador, mediante programasde tratamiento de textos, como Word, Writer (OpenOffice) o similares.Otro tipo de formatos electrónicos (PDF, presentaciones de PowerPoint,hojas de cálculo, documentos escaneados…) permiten también escribiro mostrar textos, pero por lo general suponen complicaciones añadidaspara la labor del traductor.PLa ausencia de un fichero electrónico, es decir, entregar el texto a traducirsolo en papel, impide al traductor utilizar cualquier sistema de ayudaa la traducción (por ejemplo, herramientas de memoria de traducción).Ello hará que el plazo se alargue y la calidad final se resienta.Elección de traductor: lo barato puede salir caro“Esto nos lo puede traducir una amiga (sobrina, primo...) que tiene elEGA (Certificado de Aptitud de Euskera)”, “conozco a un chico euskaldunde toda la vida”, “esta traducción nos la hizo un profesor de launiversidad”, “nuestra revista la traduce una chica licenciada en FilologíaVasca”...PSon argumentos habituales, que tratan de justificar la elección de untraductor fiable. Pero no nos engañemos: tener un título, ser profesor olicenciado no son en absoluto garantía para ser un buen traductor.PPuede que, a veces, la traducción realizada por un amateur resulteaceptable, pero por lo general no ocurre así.10