6 libros más leídos... • 6 libros más leídos... • 6 resenas literarias • 6 ...

MAYO 2006 NÚMERO 6• 6 libros más leídos...• 6 preguntas a• 6 reseñas resenas literarias6 escritores• 6 números al servicio del libro y las bibliotecas

S umarioREVISTA Nº 6. Mayo 2006Publicación CuatrimestralEDITORIAL pág. 2E DITORIALUna mirada a lo hechoNUESTRA BIBLIOTECA pág. 3Análisis de las tendencias lectorasPUEDES... ASISTIRY PARTICIPAR pág. 10NOVEDADESBIBLIOGRÁFICAS pág. 13UN LIBRO ES UN TESORO pág. 18Libro del caballero ZifarLES RECOMENDAMOS... pág. 206 libros de especial atenciónVENTANA A LACULTURA REGIONAL pág. 26I Congreso Nacionalde la LecturaACTIVIDADES ENLA BIBLIOTECA pág. 30ELLOS/ELLAS, ESCRITORESY LECTORES pág. 326 Nombres de las letrasNUESTROS LECTORES pág. 38INTERNET pág. 45El servicio de InternetAGENDA pág. 47Se cumplen 6 números y, como desde un campanario, que esoes una revista cuyos ecos se esparcen como la voz de la campana,hemos querido repicar con el 6. Salimos luciendo 6portadas que, al verlas, nos resultan todas ellas como preciososcromos de una colección de lujo. Analizamos los 6 títulos de novelasmás leídas y los 6 de autores extremeños de más éxito. Contamoscuáles son los 6 títulos más leídos por preescolares y tambiénpor los lectores infantiles.Reseñamos 6 libros de especial atención. También hemos presentado6 preguntas a 6 escritores extremeños.Al repasar todo ello nadie podrá negar cómo vamos avanzando enla ocupación por la lectura, la escritura y los libros. Y no meimporta decir esto, no siento rubor, porque –por fortuna para mí–éste es un proyecto colectivo, abierto a la buena voluntad del quequiera remar a favor de la corriente de letras y saberes.Cumplimos 6 años en la red y con ello abrazamos la cultura permanentey viva, con la expectativa de un futuro imparable en elacceso inmediato a las fuentes del conocimiento.Una biblioteca ya no es sólo el lugar silencioso. A esa realidad, porotra parte necesaria para la lectura, se incorpora este pregonero depapel que es VITELA. Nuestros lectores han hecho posible los 6números ya aparecidos, y también los escritores y, por qué no decirlo,el apoyo institucional de la Consejería de Cultura. Y déjenme mencionar,por favor, que también VITELA sale a la luz porque los trabajadoresde nuestra biblioteca añaden a su tarea habitual este cometidode redactores de prensa, que a ellos les honra y a todos nos place.Usted, lector amigo, escritor compañero, ha puesto el ánimo quenos llega, es el combustible necesario para caminar hacia otronuevo número de VITELA. La palabra que estimula ayuda comoninguna otra cosa. No podía ser de otra forma, porque toda estainiciativa, si algo es, es un proyecto para un mundo donde importan,sobre todo, las palabras.JUNTA DE EXTREMADURAConsejería de CulturaBIBLIOTECA PÚBLICA“BARTOLOMÉ J. GALLARDO”. BADAJOZ.Avda. Europa, 2. 06004 Badajoz.Teléfonos: 924 238604 y 924 257312Fax: 924 207051.E-mail: bpba@olmo.pntic.mec.eswww.bibliotecaspublicas.es/badajoz/www.lecturaextremadura.com• Edición elaborada por el personal adscritoa esta Unidad.• Diseño, maquetación e impresión:Tecnigraf, S.A.• Dirección: Feliciano Correa• Portada: Tecnigraf, S.A.• Depósito Legal: BA-453/2004

3Nuestra BibliotecaAnálisis de las tendencias lectorasLa Biblioteca Pública “Bartolomé J. Gallardo” ha llevado a cabo un chequeo a la novela, unestudio de los 6 títulos y autores más leídos y su valoración en relación con el interés de loslectores por nuestros fondos.El estudio se basa en los diversos registros sobre títulos de novelas que obran en el control informatizadode préstamo de nuestro centro. Una vez procesado, hemos obtenido los resultados que exponemos acontinuación. El período de estudio comprende desde el 1 de julio de 2005 al 1 de mayo de 2006.CUADRO 1TÍTULOS MÁS LEÍDOS POR AMBOS SEXOSTÍTULOSGÉNEROS1º La conspiración (Dan Brown) Intriga2º La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) Intriga3º Ángeles y demonios (Dan Brown) Intriga4º El código Da Vinci (Dan Brown) Intriga5º La biblia de barro (Julia Navarro) Intriga6º El último catón (Matilde Asensi) IntrigaLos seis títulos más leídos por hombres y mujeres corresponden, como puede verse en el CUADRO 1,a novelas de intriga.Hay una corriente e inclinación temática de nuestros usuarios que discurre entre lo esotérico y lopropiamente histórico y documentado. Las campañas publicitarias empleadas por las editoriales,que en ocasiones son provocadoras y derivan en polémica, repercuten positivamente en las ventas.El caso paradigmático de esta propensión lectora actual es “El código Da Vinci”.

4 Nuestra BibliotecaCUADRO 2TÍTULOS MÁS LEÍDOS POR HOMBRESTÍTULOSGÉNEROS1º La conspiración (Dan Brown) Intriga2º Ángeles y demonios (Dan Brown) Intriga3º La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) Intriga4º Cabo Trafalgar: un relato naval Novela(Arturo Pérez Reverte)histórica5º La biblia de barro (Julia Navarro) Intriga6º El último catón (Matilde Asensi) IntrigaEn general no se observan variaciones temáticas de preferencias respecto al cuadro anterior. Algunostítulos se repiten con fuerza, como es “La sombra del viento”, o “La conspiración”, que continúacon seguridad en la primera posición.Hay una inclinación apuntando hacia la novela histórica pura, pero no es especialmente significativa.Sí lo es, sin embargo, el hecho de que “El código Da Vinci” se caiga del ranking y no aparezcaentre los títulos computados.CUADRO 3TÍTULOS MÁS LEÍDOS POR MUJERESTÍTULOSGÉNEROS1º El código Da Vinci (Dan Brown) Intriga2º La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) Intriga3º La conspiración (Dan Brown) Intriga4º Ángeles y demonios (Dan Brown) Intriga5º El último catón (Matilde Asensi) Intriga6º La biblia de barro (Julia Navarro) IntrigaAquí la curiosidad femenina manda y el título más solicitado ha sido en el período que estudiamos “Elcódigo Da Vinci”, siendo las demás reseñas anotadas también de intriga. Todos los libros que aquí apareceny reseñamos ya han aparecido en los cuadros anteriores y, por lo tanto, no hay en realidad diferenciassustanciales de gustos lectores entre hombres y mujeres en lo que atañe a la novela.

Nuestra Biblioteca5CUADRO 4TÍTULOS MÁS LEÍDOS DE AUTORES EXTREMEÑOS POR AMBOS SEXOSTÍTULOSGÉNEROS1º La voz dormida (Dulce Chacón) Novelahistórica2º La sublime puerta (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica3º El cautivo (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica4º El mozárabe (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica5º La princesa india (Inma Chacón) Novela deambientaciónhistórica6º La tierra sin mal (Jesús Sánchez Adalid) NovelahistóricaSupone un orgullo legítimo comprobar que los tres autores que cubren la seis primeras preferencias,son también autores consagrados a nivel nacional. La celebrada novela de Dulce Chacón,“La voz dormida” —precioso título—, la producción de novela histórica de Jesús Sánchez Adalid(de tanto éxito en nuestro país) y la aparición de la obra de Inma Chacón, “La princesa india”,supone a nuestro juicio un respaldo de los lectores a unos autores que han cogido fuerza narrativay saben su oficio.CUADRO 5TÍTULOS MÁS LEÍDOS DE AUTORES EXTREMEÑOS POR HOMBRESTÍTULOSGÉNEROS1º La sublime puerta (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica2º Historia de Badajoz Historia(Alberto González Rodríguez)3º El cautivo (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica4º La tierra sin mal (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica5º El mozárabe (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica6º La voz dormida (Dulce Chacón) Novelahistórica

6 Nuestra BibliotecaLo más significativo del cuadro es ver cómo la emblemática novela de Dulce Chacón, “La voz dormida”,de tanta fuerza y carácter reivindicativo y revisionista del protagonismo de la mujer, pasadel primer lugar cuando es solicitada por mujeres (Cuadro 6) o por ambos sexos (Cuadro 4), al último,cuando es solicitada por hombres. Se mantienen, por otro lado, con fuerza los títulos de JesúsSánchez Adalid y resulta también digno de reseñar, muestra de la curiosidad creciente por lo localtanto en las enseñanzas regladas como en el gran público, las consultas a la “Historia de Badajoz”,de Alberto González, como manual que resuelve dudas, o bien da un dato o remite a un hecho concreto,es una excepción, fuera de la novelística, que la anotamos por el significativo nivel de demandapor nuestros usuarios. Este tipo de publicaciones, que registran incluso nombres y hechos denuestro tiempo son cada vez más demandados.CUADRO 6TÍTULOS MÁS LEÍDOS DE AUTORES EXTREMEÑOS POR MUJERESTÍTULOSGÉNEROS1º La voz dormida (Dulce Chacón) Novelahistórica2º La princesa india (Inma Chacón) Novela deambientaciónhistórica3º La sublime puerta (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica4º El mozárabe (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica5º El cautivo (Jesús Sánchez Adalid) Novelahistórica6º Cielos de barro (Dulce Chacón) IntrigaComo comentábamos antes, las mujeres solicitan temas de mujeres si la obra lo merece. Tal caso seda en “La voz dormida”, la primera en título demandado por ser su argumento un intento de reposicióndel protagonismo que algunas mujeres han mostrado en la historia. El cuadro se cierra igualmentecon otra obra de la misma autora, Dulce Chacón, “Cielos de barro”, y su hermana Inma Chacónalcanza el segundo lugar en la clasificación con “La princesa india”. Sánchez Adalid siguesiendo el que más títulos aporta al cómputo que analizamos.

Nuestra Biblioteca7Para satisfacer la curiosidad de los usuarios reseñamos en este cuadro los nombres de los autoresmás solicitados por nuestros lectores, respetando la clasificación por sexos que hemos establecido.AUTORES MÁS SOLICITADOSAMBOS SEXOS1º DAN BROWN2º JULIA NAVARRO3º CARLOS RUIZ ZAFÓN4º MATILDE ASENSI5º ARTURO PÉREZ REVERTE6º KEN FOLLETHOMBRESMUJERES1º DAN BROWN 1º DAN BROWN2º JULIA NAVARRO 2º JULIA NAVARRO3º CARLOS RUIZ ZAFÓN 3º CARLOS RUIZ ZAFÓN4º ARTURO PÉREZ REVERTE 4º MATILDE ASENSI5º MATILDE ASENSI 5º JAVIER MORO6º KEN FOLLET 6º ARTHUR GOLDENAUTORES EXTREMEÑOS MÁS SOLICITADOSAMBOS SEXOS1º JESÚS SÁNCHEZ ADALID2º DULCE CHACÓN3º INMA CHACÓN4º ALBERTO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ5º JAVIER CERCAS6º LUIS LANDEROHOMBRESMUJERES1º JESÚS SÁNCHEZ ADALID 1º DULCE CHACÓN2º ALBERTO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ 2º JESÚS SÁNCHEZ ADALID3º DULCE CHACÓN 3º INMA CHACÓN4º JAVIER CERCAS 4º JAVIER CERCAS5º LUIS LANDERO 5º LUIS LANDERO6º INMA CHACÓN 6º GONZALO HIDALGO BAYAL

8 Nuestra BibliotecaEn cuanto al estudio del sector infantil y para utilidad de responsables de bibliotecas escolares yprofesores, relacionamos los SEIS títulos preferidos en cada cuña de edades que hemos trabajado.CUADRO 7TÍTULOS MÁS LEÍDOS POR PRELECTORES (HASTA LOS 6 AÑOS)TÍTULOSGÉNEROS1º ¡Vuela, pato vuela! Libro deaventuras2º Teletubbies: ¡Es una fiesta! Dibujosanimados3º Selección de fábulas Fábulas4º Los tres cerditos Cuentoclásico5º La tarta de cerezas Librode rimas6º Baúl de palabras Libro deimágenesHemos oteado las preferencias lectoras en la primera etapa del mundo infantil. Somos conscientesde que las tendencias en esos años están muy condicionadas por la tutela cercana de profesores,cuidadores, preceptores y padres. No hay todavía gustos formados, no existen preferencias o inclinacionestemáticas. Se buscan —dentro de una amplia y variada oferta— aquellos libros que se tienena mano y que ayudan, desde la naturaleza y la fantasía, a descubrir el mundo.Importa sobremanera en estas edades el lenguaje, de tal forma que la aceptación o rechazo de unlibro depende de las ilustraciones y de lo inteligible que resulte a cada niño. No está mal que losresponsables de las salas infantiles de bibliotecas “recarguen pilas” sobre los fundamentos de lapsicología evolutiva, para acertar mejor al adquirir títulos y al recomendarlos.

Nuestra Biblioteca9CUADRO 8TÍTULOS MÁS LEÍDOS POR INFANTILES(DESDE LOS 6 AÑOS HASTA LOS 14 AÑOS)TÍTULOSGÉNEROS1º Érase una vez el Libro decuerpo humano. El cerebroconocimiento2º El Capitán Trueno Cómic3º Las aventuras de Astérix Cómic4º Superlópez Cómic5º Zipi y Zape Cómic6º Kika superbruja Relatorevoluciona la clasede aventurasEn cuanto al sector INFANTIL entre 6 y 14 años, hay una gran variedad de gustos y de elección, engran medida porque el nivel de madurez cambia entre los chicos y chicas situados en esa mismafranja de edades.Son años donde lo desconocido y el misterio suponen motivos interesantes a seguir, razones parano dejar el libro. Se ha puesto en marcha ya la curiosidad científica. Son preferencias también en esaépoca la admiración por los héroes, los valientes vencedores y las historias divertidas y sencillas. Aveces la diversión viene dada por los excesos argumentales, o por el lenguaje atrevido, o por loesperpéntico de la viñeta. Todo ello tiene su público infantil asegurado.CONCLUSIONES• Resulta muy atractivo para los interesados leer los ranking de libros más vendidos/leídos que parecen aseguraruna buena elección de lectura.• Los estudios sobre tendencias temáticas y autores referidos a Extremadura y estudiados por nuestra BibliotecaPública, tienen un valor añadido.• Por eso es intención permanente de VITELA seguir ofreciendo este tipo de datos y estudios a sus lectores.• Finalmente y en términos generales, la realización de este análisis nos ha corroborado una vez más, paranuestra satisfacción, que los préstamos de libros en nuestra Biblioteca han experimentado un notable incrementodel que sin duda son ya cooperadores necesarios las Campañas y Planes de Fomento de la Lecturaque, por la Consejería de Cultura, se llevan a cabo en nuestra región.

10Puedes... Asistir y ParticiparCertámenes y concursosXXVI Premio Literario “Felipe Trigo”de Novela y Narración CortaConvoca: Ayuntamiento de Villanueva de laSerena (Badajoz).Tema: Libre.Finalización del plazo: 9 de junio de 2006.Presentación: Ayuntamiento. Plaza de España, 1.06700 – VILLANUEVA DE LA SERENA (Badajoz).Premio: Novela: 20.000 euros. Narración Corta:6.500 euros.Más información:felipetrigo.vvaserena@dip-badajoz.esVII Certamen Literario “Villa deMontánchez”Premio: 1.000 euros.Más información:http://www.montanchez.org/bases.htmlVIII Certamen Literario “Letras deBaños”Convoca: Biblioteca Municipal de Baños de Montemayor(Cáceres)Tema: Libre. Dos modalidades: Prosa y verso.Finalización del plazo: 1 de julio de 2006.Presentación: Biblioteca Municipal. Plaza Pizarro,s/n. 10750 – BAÑOS DE MONTEMAYOR.Premio: Primer Premio: 500 euros. Segundo Premio:300 euros. Tercer Premio: 150 euros.Más información:bibliobanos@hotmail.comX Premios de Cuentos IlustradosConvoca: Asociación Cultural “Pueblo de Montánchez”(Cáceres)Tema: Libre.Finalización del plazo: 26 de junio de 2006.Presentación: Asociación Cultural “Pueblo deMontánchez”. Urbanización Canapé, 4. 10170 –MONTÁNCHEZ (Cáceres).Convoca: DiputaciónProvincial deBadajoz.Tema: Libre.Finalización delplazo: 31 de enerode 2007.Presentación: Concursode CuentosIlustrados. DiputaciónProvincial deBadajoz. C/ Felipe Checa, 23. 06071 – BADAJOZ.Premios: Modalidad Adultos: Premio, 6.000 euros;Accésit, 1.200 euros. Modalidad Infantil: Premio,3.600 euros; Accésit, 1.200 euros.

Puedes... Asistir y ParticiparMás información:http://www.dip-badajoz.es/agenda/cultura/x_cuentos_ilustrados/cuentos.htmXIX Premio Internacional de Poesía“Fundación Loewe”Convoca: Fundación Loewe.Tema: Libre.Finalización del plazo: 23 de junio de 2006.Presentación: Fundación Loewe. Carrera de SanJerónimo, 15. 28014 – MADRID.Premio: 18.000 euros.Más información:http://fundacion.loewe.com/poesia.aspPremio Literario Nostromo 2006Convoca: Asociación Amigos de Nostromo.Tema: Navegación, industria, aventura y vidamarítima.Finalización del plazo: 1 de julio de 2006.Presentación: Café Restaurant i Llibreria Nostromo.C/ Ripio, 16. 08002 – BARCELONA. O aMuseu Marítim de Barcelona. Avinguda de lesDrassanes, s/n. 08001 – BARCELONA.Premio: 10.000 euros.Más información:http://www.guiadeconcursos.com/nostromo2006.htmIV Concurso de Relatos “VíctorChamorro”Convoca: Biblioteca Pública “Agustín ArrojoMuñoz”Tema: Libre.Finalización del plazo: 28 de julio de 2006.Presentación: Biblioteca Pública A. Arrojo Muñoz.C/ Asensio Neila, 5. 10700 – HERVÁS (Cáceres).Premios: Primer Premio: 400 euros. Segundo Premio:200 euros. Tercer Premio: 100 euros.XII Premio de Novela “Mario VargasLlosa”Convoca: Universidad de Murcia.Tema: Libre.11Finalización del plazo: 31 de julio de 2006.Presentación: Universidad de Murcia. Vicerrectoradode Extensión Universitaria. Edificio Convalecencia.30071 – MURCIA.Premio: 12.000 euros.Más información:http://www.um.es/alumnos/premios-concursos/II Premio de Relatos Cortos “DonAlonso Quijano”Convoca: Partido Popular de Rincón de la Victoria(Málaga).Tema: Libre.Finalización del plazo: 28 de agosto de 2006.Presentación: Sede del Partido Popular. Avda.del Mediterráneo, 56. 29730 – RINCÓN DE LAVICTORIA (Málaga) o al Apdo. de Correos217. 29730 – RINCÓN DE LA VICTORIA(Málaga).Premio: 3.000 euros.Más información:http://www.guiadeconcursos.com/alonsoquijano2006.htmXVII Premio Nacional de Poesía“José Hierro”Convoca: Universidad Popular José Hierro.Tema: Libre.Finalización del plazo: 31 de agosto de 2006.Presentación: Universidad Popular José Hierro.Avda. Baunatal, 18 – 6ª planta. 28700 – SANSEBASTIÁN DE LOS REYES (Madrid).Premio: 15.000 euros.Más información:http://www.ssreyes.org/temporal/1106/bases.pdfIII Certamen Digital de Poesía,Relato y MicrorrelatoGrupoBuho.comConvoca: Comunidad literaria Grupobuho.comTema: Libre.Finalización del plazo: 1 de septiembre de 2006.Presentación: Formulario accesible enhttp://www.editorialgrupobuho.com

12 Puedes... Asistir y ParticiparMás información:http://www.editorialgrupobuho.comXVII Certamen de Poesía “Ernestinade Champourcin”Convoca: Diputación Foral de Álava.Tema: Libre.Finalización del plazo: 8 de septiembre de 2006.Presentación: Departamento de Cultura, Juventudy Deportes de la Diputación Foral de Álava.Plaza de la Provincia, 5 – 3º. 01001 – VITORIA.Premio: 2.100 euros.Más información:http://web.alava.net/noticiasdfa/anunciosdc/2006000371.pdfVI edición de Premio a laInvestigación y la Creación Literariade La SerenaConvoca: Centro de Desarrollo Rural “La Serena”.Tema: Libre.Finalización del plazo: 1 de octubre de 2006.Presentación: CEDER La Serena. Plaza de España,s/n. 06420 – CASTUERA (Badajoz).Premio: 600 euros y publicación de la obra.Más información:http://www.laserena.org/ceder/indexpreinv.htmlXVIII Premio de Poesía “Blas deOtero”Convoca: Ayuntamiento de Majadahonda (Madrid).Tema: Libre.Finalización del plazo: 13 de octubre de 2006.Presentación: Casa de la Cultura “Carmen Conde”.Plaza de Colón, s/n. 28220 – MAJADAHONDA.Premio: 5.560 euros.Más información:http://www.majadahonda.orgXXXIV Concurso de Cuentos “Huchade Oro”Convoca: Fundación de las Cajas de Ahorro.Tema: Libre.Finalización del plazo: 31 de octubre de 2006.Presentación: Fundación de las Cajas de Ahorro.C/ Caballero de Gracia, 28. 28013 – MADRID.Premio: Primer Premio: 30.000 euros. SegundoPremio: 12.000 euros. Tercer Premio: 6.000 euros.22 premios de 300 euros cada uno, para los restantesfinalistas.Más información:http://www.funcas.es/cuentos/marco2_ini_2006.aspIV Premio de Poesía Infantil“Luna de aire”Convoca: Centro deEstudios de Promociónde la Lectura yLiteratura Infantil dela UCLM.Tema: Libre.Finalización del pla–zo: 30 de noviembrede 2006.Presentación:CEPLI. Universidadde Castilla-La Mancha.Facultad deCiencias de la Educacióny Humanidades.Avda. de losAlfares, 44. 16071 –CUENCA.Premio: 1.500 euros.Más información:http://www.uclm.es/cepli/documentos/lunadeaire2006.pdf

13Novedades BibliográficasÚltimas adquisiciones de nuestra bibliotecaNOVEDADES NACIONALESEl otro lado del sexo / una investigaciónde, Valérie Tasso. — 1 ed. — Barcelona:Plaza & Janés, 2006Pensar en Europa / Jorge Semprún; prólogode Josep Ramoneda. — Barcelona:Tusquets, 2006Antonio El Bailarín: memorias de vivavoz / Santy Arriazu. — Barcelona: EdicionesB, [2006]Diario filosófico / Hannah Arendt; editadopor Ursula Ludz e Ingeborg Nordmann;traducido por, Raúl Gabás. —Barcelona: Herder, [2006]Historia del vino / Hugh Johnson. — 1ªed. en lengua española. — Barcelona:Blume, 2005La caída de Cataluña / Jorge M. Reverte.— Barcelona: Crítica, 2006El espía del norte / Jean Guillou. — Barcelona:Planeta, 2006La crin de Damocles / Javier Pérez. —Barcelona: Planeta, 2006Los caballitos del diablo / Tomás González.— 1 ed. — Barcelona: Belacqva, 2006La creación del mundo / Miguel Torga;traducción de Eloísa Álvarez. — Madrid:Alfaguara, D.L. 2006La propia muerte / Péter Nádas; traducciónde Adan Kovacsics. — Barcelona: Círculode lectores: Galaxia Guttenberg, [2006]Rebelión genética / Thierry Serfaty; traducciónde Juan Manuel Salmerón. —Barcelona: Plaza & Janés, 2006Un lugar llamado nada / Amy Tan; traducciónde Claudia Conde. — Barcelona:Planeta, 2006El hombre de Viena / Daniel Silva; traducciónde Alberto Coscarelli. — Barcelona:Planeta, 2006Dejando atrás los vientos: memorias (1982-1991) / Alfonso Guerra. — Pozuelo deAlarcón (Madrid): Espasa Calpe, [2006]La catedral del mar / Ildefonso Falcones.— 1 ed. — Barcelona: Grijalbo, 2006Indiscreción / Jude Morgan. — Madrid:Suma de Letras, 2006El espejo de Salomón / León Arsenal. —2 ed. — Barcelona: Minotauro, 2006Cómo salir del infierno: crónica de unnaufragio / Alfredo Urdaci. — Barcelona:Plaza & Janés, 2006Fantasmas / Chuck Palahniuk. — Barcelona:Mondadori, 2006El laberinto / Kate Mosse; traducción deClaudia Conde. — Barcelona: Planeta, 2006Atlas de las mujeres en el desarrollo delmundo / autora, Cándida Gago García.— Madrid: SM, D.L. 2006Fibromialgia: cuando el dolor se convierteen enfermedad: dolor difuso, cansancio,calambres, insomnio / por el Dr.Manuel Martínez Lavín. — 1 ed. —Madrid: Santillana, 2006Kafka y la muñeca viajera / Jordi Sierra iFabra; ilustraciones de Pep Montserrat.— Madrid: Siruela, [2006]He dicho / Andreu Buenafuente... [et al.].— 1 ed. — Barcelona: Planeta, 2006La flauta mágica: variaciones sobre untema de Mozart / Miquel Desclot. —Barcelona: La Galera, 2006Guía camping 2006: España, Portugal,Europa: [guía oficial de la FECC]. —[S.l.]: Ediciones J.D., [2006]De toda la vida: relatos escogidos / FranciscoAyala; edición de Carolyn Richmond.— 1 ed. — Barcelona: Tusquets, 2006Camarón, biografía de un mito / LuisFernández Zaurín y José Candado. — 1ªed. de bolsillo. — Barcelona: RBA, 2006Cabaret místico / Alejandro Jodorowsky.— Madrid: Siruela, [2006]Palabra y materia / José Angel Valente;prólogo y epílogo Amalia Iglesias Serna.— Madrid: Círculo de Bellas Artes: EdicionesPoesía, [2006]El delirio de Rembrandt: la misteriosahistoria de un cuadro azul / Jörg Kastner;traducción, María José Díez Pérez,Diego Friera Acebal. — Madrid: EdicionesMaeva, 2006El médico de Toledo: el destino de unafamilia judía perseguida por la Inquisición/ Matt Cohen; traducción CarlosScola. — Madrid: Maeva, 2006La cocina de saber vivir: para comer demanera sana / Sergio Fernández Luque.— 1 ed. — Madrid: Santillana, 2006Diario: (1932-1987) / Miguel Torga; selección,traducción, índices y notas de EloísaÁlvarez. — [Madrid]: Alfaguara, [2006]El viaje de las novias / Jojo Moyes. —Barcelona: Plaza & Janés, 2006El perfeccionista en la cocina / JulianBarnes; traducción de Jaime Zulaika. —Barcelona: Editorial Anagrama, 2006Amantes y reinas: el poder de las mujeres/ Benedetta Craveri, traducción deMaría Condor. — Madrid: EdicionesSiruela, 2006El evangelio de Judas del Códice Tchacos/ Editado por Rodolphe Kasser,Marvin Meyer y Gregor Wurst. — 1 ed.— Barcelona: RBA Libros, 2006

14Novedades BibliográficasNOVEDADES EXTREMEÑASArchivo Histórico Municipal de Mérida:guía-inventario: (años 1327-1950) / MagdalenaOrtiz Macías, José Antonio PeñafielGonzález. — Badajoz: Diputación deBadajoz, 2006La arquitectura vernácula: Patrimonio dela Humanidad /coordinador, José LuisMartín Galindo. — Badajoz: Diputaciónde Badajoz, 2006Badajoz y Godoy / Alberto GonzálezRodríguez. — Badajoz: Ayuntamiento deBadajoz, 2006Baladas españolas / Vicente Barrantes.— Badajoz: Corporación de Medios deExtremadura, 2006Bibliografía extremeña: (2004-2005) /Manuel Pecellín Lancharro. — Badajoz:Indugrafic, 2006Colores de desván / Antonio-RománDíez García. — Badajoz: Diputación deBadajoz, 2006Crisi histórica de la ciudad de Badajoz /por Ascencio Morales; edición de AlbertoGonzález. — Ed. facs. — Badajoz: Ayuntamientode Badajoz, 2006Cuentos en verde aceituna / Tomás MartínTamayo. — Badajoz: Carisma Libros,2006Cuentos extremeños / Marciano CurielMerchán; edición, introducción y notasde María Luisa Montero Curiel, PilarMontero Curiel. — Mérida: EditoraRegional de Extremadura, 2006Dibujado en la nieve / Joaquín Márquez.— Sevilla: Algaida, 2006La dimensión humanística de El Marquésde la Encomienda / FelicianoCorrea. — Almendralejo: Cultural SantaAna, 2006En compañía del sol / Jesús SánchezAdalid. — Madrid: Temas de Hoy, 2006Enjoy Extremadura / textos, Luis Landero...[et al.]; traducción, José MiguelGonzález Mediero. — Boecillo (Valladolid):C.L. Comunicación ServiciosIntegrales, 2006Ensayo de la metáfora / Plácido RamírezCarrillo. – Badajoz: Ayuntamiento deBadajoz, 2006Entre una sombra y otra / Basilio Sánchez.— Madrid: Visor, 2006Episodios y recuerdos del pasado zafrense:algunos temas de su historia y diversosinformes documentales sobre la ciudadde Zafra / Francisco Croche deAcuña. — Zafra: El autor, 2006Extremadura en sepia: memoria gráficaextremeña del siglo XX. — Cáceres: EditorialExtremadura, 2006.El fabuloso mundo de los niños novela /Juan Manuel Cardoso; ilustrado porRamón Garrido. – Badajoz: Ayuntamientode Badajoz, 2006La frontera que nunca existió: viaje por laRaya de Extremadura y el Alentejo /Alonso de la Torre. — Mérida: EditoraRegional de Extremadura, 2006Gaveta de Gavetas: homenaje al editorFernando Tomás Pérez González / prólogo,Álvaro Valverde; textos, Javier Alcaíns...[et al.]. — Mérida: Editora Regionalde Extremadura, 2006Los gobiernos municipales en La Serenadurante la edad moderna: el privilegiode villazgo de Malpartida de la Serena(1610) / José J. Rodríguez Carrasco. —Badajoz: Diputación Provincial de Badajoz,2006Guía gastronómica de Mérida / coordina,Juan Antonio Rollán Gómez; textos,Ángel Bríz Hernández.— Mérida: Ayuntamiento,2006Infancia en el Badajoz intramuros(1934-1944) / Antonio Regalado Guareño.— Badajoz: Ayuntamiento de Badajoz,2006Intervención educativa en la parálisiscerebral / directores, Juan Manuel MorenoManso, Pedro Javier Montero González.— Badajoz: ANPE, 2006Introducción a la lengua de signos:manual del alumno / autor, InmaculadaSánchez Casado, colaboradores, J.Miguel Benítez Merino... [et al.]. — Mérida:Escuela de Administración Pública deExtremadura, 2006Juan Barjola. — Valencia: IVAM; Gijón:Museo Barjola, 2006Juan de Ribera, Obispo de Badajoz(1562-1568), Santo del Renacimiento: discursoleído el día 29 de abril de 2006 enel Salón de Actos del Palacio de Lorenzana,sede de la Academia, en Trujillo,...por el Excmo. Sr. D. Antonio MonteroMoreno y contestación por el Excmo. Sr.D. Pedro Rubio Merino. – Trujillo: RealAcademia de Extremadura de las Letrasy las Artes, 2006.

Novedades Bibliográficas15Lugares del Alentejo y otros lugares dePortugal / José Luis Escaso. — Badajoz:Real Sociedad Económica de Amigos delPaís de Badajoz, 2006Luz previa a la luz / Miguel Ángel Gara.— Sevilla: Algaida, 2006Manual de prácticas de desarrollo cognitivoen la edad infantil / Benito León delBarco, Margarita Gozalo Delgado. —Badajoz: Abecedario, 2006Mil y una lecturas fantásticas / coordinadores,Eloy Martos Núñez, BeatrizOsés García. — Badajoz: ANPE, SindicatoIndependiente de Extremadura,2006Mirar el arte en clave de poesía / JuanCalderón. — Madrid: Beturia, 2006Ni Dios mismo / Pilar Galán. — Mérida:De la Luna Libros, 2006No me cabe en la cabeza: pictopoemas /Arturo Portillo. — Badajoz: DiputaciónProvincial de Badajoz, 2006Obras completas / José de Espronceda;edición, introducción y notas de DiegoMartínez Torrón. — Madrid: Cátedra,2006Las orejas del lobo / Mario Jiménez Maldonado,Tomás Vegas Sanabria; ilustraciones,Rafael Pino; fotografías, FranciscoManuel de la Cruz. — Madrid: VisionNet, 2006El pájaro de raíces podridas / Mediterráneo.— Badajoz: Abecedario, 2006El papel hendido / Jesús Adame. —Villanueva de la Serena: Asociación CulturalLittera Villanueva: Littera Libros,2006Paradoja del interventor / GonzaloHidalgo Bayal. – Barcelona: Tusquets,2006La Plaza Alta de Badajoz: estudio históricoartístico / José Manuel GonzálezGonzález. — Mérida: Consejería de Cultura,2006Plazas de Extremadura / fotografías,Pedro Gato; dibujos, Miguel A. CastroMikelo; textos, Cesáreo García. — Mérida:De la Luna Libros, 2006Poesía completa / Juan Manuel Rozas;edición, introducción y notas de JoséLuis Rozas Bravo. — Mérida: EditoraRegional de Extremadura, 2006Poesías: (antología) / José de Espronceda.— Badajoz: Corporación de Mediosde Extremadura, 2006Pruebas de acceso a la Universidad deExtremadura: curso 2004/2005. – Cáceres;Badajoz: Universidad de Extremadura,Vicerrectorado de Estudiantes,2006Psicología, educación, métodos de investigacióny aprendizajes escolares / EloísaGuerrero Barona. — Mataró: DavinciContinental, 2006Relatos extremeños centenarios. Badajoz:Corporación de Medios de Extremadura,2006El reto energético: opiniones de futuropara la energía / Valeriano Ruiz. — Córdoba:Almuzara, 2006Retrato de una ciudad: Badajoz en elsiglo XVI según los libros de hacienda dela Cofradía y Hospital de la Concepción/ William S. Kurtz. — Badajoz: Diputaciónde Badajoz, 2006El sabor de sus restaurantes: provincia deBadajoz. — Badajoz: Diputación de Badajoz:Cámara de Comercio de Badajoz, 2006La soledad partida: (antología 1991-2006)/ Jesús García Calderón; prólogo deAntonio Carvajal. — Mérida: EditoraRegional de Extremadura, 2006Solo Hamlet solo / Miguel Murillo. —Mérida: De la Luna Libros, 2006Tráfico internacional y trata de mujeres:claves básicas para reflexionar sobre unproblema: congreso internacional. —Mérida: Instituto de la Mujer de Extremadura,2006Vargueño de saudades / José López Prudencio;edición, introducción y notas,Manuel Simón Viola. — Mérida: EditoraRegional de Extremadura, 2006La verdad de Agamenón: crónicas, artículosy un cuento / Javier Cercas. — Barcelona:Tusquets, 2006Viage a Estremadura / Francisco dePaula Mellado. — Plasencia: Caja deExtremadura, 2006Viviendo siglos / Pablo Guerrero; dibujosde Antonio Sosa. — Castellón: EllagoEdiciones, 2006NOVEDADES INFANTILESPRIMEROS LECTORESBambi 2: el príncipe del bosque / Disney.-- Madrid: Gaviota, 2006De la A a la Z con Mozart y la música/ Rafael Cruz-Contarini; ilustrado porRafael Salmerón.— León: Everest,2006Un día en la granja / textos de Vicky Prenafeta;ilustraciones de Juan Linares.—Barcelona: Planeta Junior, 2006Disfraza a los Lunnis / texto de MagelaRonda; ilustraciones de Montse Adell.—Barcelona: Beascoa, 2006El globito rojo / Iela Mari. — Sevilla:Kalandraka, 2006Juega con Gabi / Francesca Allen, FelicityBrooks; ilustraciones de RachelWells; traducción, María Morán.— Londres:Barcelona, 2006Mamás a porrillo / Teresa Durán; ilustracionesde Quelot.— Barcelona: La Galera,2006Si los besos fueran colores / Janet Lawyer;ilustraciones de Alison Jay. —Madrid: Alfaguara infantil, 2006Si yo fuese muy delgado / AntónioMota, André Letria.— Sevilla: Kalandraka,2006DESDE 7 AÑOSEl día del dragón / texto de Ramón Manchen;ilustraciones de Montse Adell Winkler.—Barcelona: Beascoa, 2006

16 Novedades BibliográficasEl gran libro de magia de Las TresMellizas / Àngels Navarro; ilustracionesa partir de los dibujos originales deRoser Capdevila.— Barcelona: Cromosoma,2006Ice Age 2 el deshielo: la gran evasión /adaptación de Judy Katschke; ilustracionesde Artful Doodlers; traducción deDaniel Cortés.— Barcelona: PlanetaJunior, 2006Mi primer libro de teatro / Mick Manning,Brita Granströn.— León: Everest,2006Perla y los ratones traviesos / WendyHarmer; ilustrado por Mike Zarb.— Barcelona:Beascoa, 2006Tinta, el hada añil / escrito por DaisyMeadows; ilustraciones de Georgie Ripper;traducido por Estrella Borrego.—Barcelona: Montena, 2006Las tres mellizas y W. Amadeus Mozart/ guión de Francesc Orteu.— Barcelona:Cromosoma, 2006DESDE 9 AÑOSAlbert y la habitación invisible / DavidBlanco Laserna; ilustraciones de CarlosPinto (A Cuatro Manos Estudio). — TresCantos: Nívola, 2006El cielo bajo la tierra: de viaje por el sistemasolar / Ettore Perozzi; ilustracionesde Fabio Magnasciutti. — Barcelona:Oniro, 2006Esos asquerosos bichos / Nick Arnold;ilustrado por Tony de Saulles.— Barcelona:Molino, 2006La casa amarilla / Jan.— Barcelona: EdicionesB, 2006Fabi: el gran extremo derecho / JoachimMasannek; ilustraciones de Jan Birck; traducciónde Rosa Mª Sala Carbó. — Barcelona:Destino, 2006La flauta mágica: variaciones sobre untema de Mozart / Miquel Desclot.— Barcelona:La Galera, 2006Kafka y la muñeca viajera / Jordi Sierra iFabra; ilustraciones de Pep Montserrat.—Madrid: Siruela, 2006Kika superbruja y los vikingos / Knister;traducción, Rosa Pilar Blanco.— Madrid:Bruño, 2006Música y poesía para niños / selecciónde Alfonso García; música de ÁngelBarja; ilustraciones de José Pérez Montero.—León: Everest, 2006La puerta del tiempo / Ulysses Moore;adaptación del texto Pierdomenico Baccalario.—Barcelona: Random HouseMondadori, 2006Rumbo al estrellato / Annie Dalton.—Barcelona: Planeta Junior, 2006Smara / Paula Carballeira; ilustracionesde Carole Hénaff.— Sevilla: Kalandraka,2006Witch: el destino de Arkhanta.— Barcelona:Planeta, 2006DESDE 12 AÑOSArtemis Fowl: encuentro en el Ártico /Eoin Colfer; traducción de Ana Alcaina.— Barcelona: Debolsillo, 2006Arturo y la ciudad prohibida / Luc Besson;traducción de Laura Paredes. — Barcelona:Ediciones B, 2006El buque fantasma / Reiche Dietlof; traducciónde María Falcón Quintana. Barcelona:Salamandra, 2005Elliot Tomclyde / Joaquín Londáiz Montiel.— Barcelona: Montena, 2006La Fábrica del Terror / Ana María Shua;ilustraciones de Jorge Sanzol. Barcelona:Montena, 2006Futuro azul / Eoin Colfer; traducciónde Ana Alcaina. Barcelona: Montena,2006Harry Potter y el misterio del príncipe /J. K. Rowling; traducción de GemmaRovira Ortega.— Barcelona: EdicionesSalamandra, 2006La maldición del espectro / Joseph Delaney;traducción de Jorge Rizzo. —Barcelona:Roca, 2006El mar de los trolls / Nancy Farmer.—Barcelona: Destino, 2006El segundo viaje de Teo: la sangre delmundo / Catherine Clément; traducciónde Anne-Hélène Suárez Girard.—Madrid: Siruela, 2006Tirya y el trono de Isis / Alain Surget;traducción de Amelia Ros García.— Barcelona:Umbriel, 2006La verdadera y singular historia de laprincesa y el dragón. Besos para la belladurmiente: teatro fantástico / José LuisAlonso de Santos; edición a cargo deFrancisco Corrales. — Madrid: Castalia,2006

Novedades Bibliográficas17NOVEDADES AUDIOVISUALES13 fantasmas [DVD]= Thirteen ghosts /dirigida por Steve Beck. — Madrid: distribuidopor Columbia Tristar HomeEntertainment, 2001Los AMANTES del Círculo Polar[DVD]/ una película de Julio Medem. —Madrid: Sogepaq, cop. 2002AUSENTES [DVD] / dirigida por DanielCalparsoro. — Barcelona: SAV, 2005BAJARSE al Moro [DVD] / dirección, FernandoColomo. — Madrid: ProduccionesJRB, cop. 2001BARTON Fink [DVD] / una película deJoel Coen & Ethan Coen. — Madrid: UniversalPicture, D.L. 2006CRUELDAD intolerable [DVD] / unapelícula de Joel y Ethan Coen. — Madrid:Universal Pictures Iberia, D.L. 2004DARK[DVD] / dirigida por John Fawcett.— Madrid: Constantine Film, 2006DARKNESS [DVD] / dirección, JaumeBlagueró; guión, Jaume Balagueró, Fernandode Felipe; producción, Julio Fernández.— [S. l.]: Filmax Home Video, D.L. 2003EN un rincón de la Toscana [DVD] / unapelícula de Brad Mirman. — [S.l.]:Aurum, cop. 2006La FLAQUEZA del bolchevique [DVD] /director Manuel Martín Cuenca. —Madrid: Taznia Media, S.L., D.L. 2003FRÁGILES [DVD] / dirección, JaumeBlagueró. — [S.l.]: Filmax Home Video,D.L. 2006FRESA y chocolate [DVD] / directorTomás Gutiérrez Alea y Juan CarlosTabío — Madrid: distribuye Avalon Productions,[2005]El FUNERAL [DVD] / director Abel Ferrara;productora Mary Kane; guión NicholasSt. John. — Madrid: Tripictures, D. L. 1997HABANA Blues [DVD] / una película deBenito Zambrano. — [Madrid]: WarnerBros Entertainment, D.L. 2005La INSOPORTABLE levedad del ser[DVD] / directed by Philip Kaufman. —[Madrid]: Warner Home Video Española,cop. 2003LOS sin nombre [DVD] / Guión y direcciónJaume Balagueró. — Barcelona: FilmaxHome Vídeo, 2000El MÉTODO [DVD] / una película deMarcelo Piñeyro. — [Valladolid]: DivisaHome Video, D.L. 2005PACK Agente 007 [ 20 DVD] —[Madrid]: Warner Home Vídeo, 2000PLANTA 4ª [DVD] / una película deAntonio Mercero. — [Madrid]: Diario ElPaís, 2006PRINCESAS [DVD] / escrita y dirigidapor Fernando León de Aranoa —Madrid: Warner Home Vídeo Española,[2006]SMOKE [DVD] / dirigida por WayneWang; producida por Greg Johnson,Peter Newman, Kenzo Horikoshi, HisamiKuroiwa; escrita por Paul Auster. —[Barcelona]: Cameo, D.L. 2004TAXI driver [DVD] / un film de MartinScorsese; producida por Michael Phillips;escrita por Paul Schrader. — Madrid:Columbia Tristar Home Video, D.L. 1999VEINTE centímetros [DVD] / RamónSalazar. — Madrid: Sogepaq, 2005La VIDA secreta de las palabras [DVD] /una película de Isabel Coixet. — [S.l.]:Cameo, D.L. 2006Y entonces llegó ella [DVD] / Escrita ydirigida por Jay Hamburg. — Madrid:Universal Pictures Iberia, [2004]

18Un Libro es un TesoroLIBRO DEL CABALLERO ZIFARBibliothèque Nationale de France, ParísEl caballero CifarLibro del caballero Zifar : códice de París. - Barcelona : M. Moleiro, [1996]. – 192 h. : il. ; 42 cmTít. tomado de la certificación notarial. - Publicado junto con estudio. Reproducción facsímil del manuscritoconservado en la Bibliothèque Nationale de France, París; bajo la referencia Espagnol 36, Roman de Cifar.1. El caballero Cifar-Manuscritos-Facsímiles I.Bibliothéque Nationale (Francia). Manuscrito. Espagnol36. II. Título.El facsímil que reproducimos se halla dentro de los fondos especiales de nuestra Biblioteca “BartoloméJ. Gallardo”.El Libro del caballero Zifar es la primera novelade caballería, comparable y antecesora deEl Quijote, que se conserva escrita en castellano.Se cree que fue redactada hacia 1304, porFerrán Martínez, arcediano de Madrid. Ha llegadoa nosotros en un manuscrito iluminadopor 242 bellísimas miniaturas de gran riquezadocumental sobre la vida civil y militar de laépoca, realizadas con extraordinario virtuosismoy enriquecidas con oro y plata. Aunque ensu pintura se aprecia la colaboración de diversasmanos, el artista principal ha sido identificadocon Juan de Carrión, famoso pintor quefirmó los libros de coro de la catedral de Ávila.

Un Libro es un Tesoro19El códice posee 242 hermosísimas miniaturas,de impecable factura y muy ricamente iluminadas,repartidas a lo largo del texto. Sinduda, esta es la característica más sobresalientedel manuscrito, pues lo convierte en uno delos más hermosos de la Edad Media española.Su encuadernación actual es de piel de terneracon tintes de color de nogal sobre tapas demadera que miden 418 x 280 mm.Contra lo que es habitual en la mayoría de loslibros de caballerías, el Libro del caballero Zifar,no empieza con un nacimiento maravilloso nicon una infancia llena de peligros para el futurohéroe. Los hechos más sobresalientes de sucarrera, las aventuras que lo llevarán a ser elmás grande de los caballeros y el mejor de losreyes dan comienzo con un protagonista yamaduro y en serias dificultades. Nos cuenta lahistoria de Zifar y su familia desde que, agobiadospor sus desgracias, abandonan el reino deTarta donde sus antepasados habían sido reyes.La originalidad de esta obra reside, principalmente,en el arte de combinar elementos dispares,de diversa procedencia (fábulas de origenhindú o esópicas, literatura didáctica, vidas desantos, etc.), haciendo de todo ello un libro queresponde a una estructura y a una intención.Tras sus aventuras, esconde un perfecto manualpara la educación de príncipes, y por eso no esde extrañar que siempre lo encontremos en suscortes. Fue expresamente copiado para labiblioteca de Enrique IV de Castilla, lo queexplica el lujo extremado del mismo. Estuvo enmanos de Isabel la Católica, de Margarita deAustria y María de Hungría. En 1796 llega aParís. Napoleón lo admira y lo recoge en laBibliothèque Impériale. Ahí, en lo que iba a serla Bibliothèque Nationale de France a partir de1871, permanece el códice hasta nuestros días.El manuscrito de París está compuesto por 192folios. Está escrito sobre vitela (el primer folio)y papel, estriado y uniforme, a lo largo de todoel códice. El texto está escrito a dos columnas.La letra es redonda o semigótica, la habitualpara los textos en castellano en el siglo XV.Parece escrito por dos amanuenses distintos,uno hasta el folio 121 y otro en adelante.El manuscrito ha sido reproducido con elmayor detalle y con gran rigor. Se han duplicadoexactamente la vitela y el papel, el corte yla textura de los folios originales, se han reproducidofielmente sus colores, fondos y oros; laencuadernación y las guardas. El estupendofacsímil del Libro del caballero Zifar, adquiridopor esta biblioteca, va acompañado de unvolumen de estudios sobre el mismo de 322páginas, constituyendo una guía fundamentalpara entender la obra y profundizar en lossecretos del texto. Dichos estudios se han reunidobajo la dirección de Francisco Rico, de laReal Academia Española, que ha seleccionadosu propio equipo de investigadores.Fotografías: Isidro Álvarez

20Les Recomendamos...6 Libros de especial atenciónFeliciano CorreaEPISODIOS YRECUERDOS DELPASADO ZAFRENSEFrancisco Croche deAcuñaFrancisco Croche de AcuñaLlega hasta mis manos, consentida dedicatoria, este librodel que es autor FranciscoCroche de Acuña, cronista oficialde Zafra.Para gloria de las generacionesvenideras llevamos unasdécadas viendo el interés crecientepor las historias locales.Como consecuencia deello van apareciendo monografíasy estudios de divulgaciónque valen como piezasque ayudan a aumentar elconocimiento y el cariño, ytambién el respeto por nuestrospueblos y ciudades.Más de treinta libros ha escritoya Croche, y es Zafra elobjeto principal de casi todosellos. Si tuviéramos que motejarlos textos que encierranestas producciones, sin dudahablaríamos de su sentidopedagógico y su sencillezexpositiva.El que hoy nos llega se componede trece historias oinformaciones sobre otros tantosasuntos. Es un compendiocurioso donde Croche descubrea personajes, como a unclérigo fontanés, “martillo delos alumbrados”, o complementainformación sobre elConvento de Santo Domingodel Campo, curiosoenclave del que nosotrosmismos nos ocupamos alestudiar la antigüedad de laCofradía de la Virgen delRosario, de Jerez de losCaballeros, y su relación conlos dominicos (Vid. Informe10.4. Sobre la Cofradía delRosario de San Miguel. Revista“Cofradía Nuestra Señoradel Rosario. Otoño, 2004).Como remate, y en piezasseparadas aptas para quequienes se vayan iniciandoen la investigación tengan eltexto fácil y a mano, incorporatres escritos. Uno del Interrogatoriode la Real Audienciade 1791; otro sobre elInforme de Tomás Lópezsobre los pueblos de Extremadurade 1789, y finalmentela parte que sobre Zafraincluye Pascual Madoz en suDiccionario Geográfico-Estadístico-Histórico, de 1850.Documentación sencilla ygeneralmente conocida, peroque Croche acerca a lectorescomo incitación o provocaciónpara aproximar los documentosa los principiantes, afin de que sepan que esta esforma segura de aportar solvenciaa las afirmaciones.Es de destacar de esta nuevaentrega, de casi 120 páginas,el afán de Croche por popularizarel discurrir de unaciudad tan bella, acogedoray llena de historia y curiosidades.Por ello compendiadesde viejas páginas preñadasde enjundia y datos quenos remontan a siglos pasados,hasta otras más próximas,algunas llenas de eseambiente decimonónico quese esfuma a gran velocidad.Ahí situamos la informaciónsobre el Casino de Zafra, de

Les Recomendamos...21gran sabor y recuerdos, quehará las delicias de los mayores.La estrecha relación delautor con la prensa diaria lehace familiar cualquier referenciapublicada y eso enriquececiertas aportaciones,porque seguro que Croche seha pertrechado de tijeraspara tomar de nuestra prensaregional aquello que merecela pena ser rescatado y dadoluego a la luz en mediomenos perecedero que elperiódico. La prensa del sigloXX es el gran centón paraconocer la vida diaria.Felicitemos al autor otra vez.Porque este trabajo es respuestaa su entusiasmo porZafra. Nadie le insta ni leobliga a dejarse los días entales tareas. Pero Crochesabe que hay circunstanciasen que sólo lo que uno hacepermanece. Porque en estode escribir y dar informaciónes lo cierto que sólo se aseguralo que se publica.Muchos folios manuscritoshan muerto por el fuego o ladesidia. Poner en limpio loque sabemos, honra a loscronistas oficiales, a losescritores y a los investigadoresde cualquier rango.Quevedo diría que amamosmás a las ciudades si más lasconocemos, lo dijo en verso.En Extremadura hay motivoslargos y secuencias hermosasy poco conocidas conlas que disfrutar, como quedaclaro en esta nueva aportaciónde un cronista experto ylaborioso.LA BIBLIOTECAMENOR. UNA IDEAMAYORVarios autoresVarios editoresDesde hace años se realizanperiódicamente, por iniciativade la Consejería de Cultura,algunas campañas de fomentode la lectura. Una forma deellas es la publicación y distribuciónfácil y barata de coleccionesde autores conocidos yprestigiosos. Es un recursoamable que hace posible unapequeña biblioteca pero sinduda de calidad y, como decimos,al alcance de todo el quela quiera.En el año 2006 se nos brindala llamada Biblioteca Menor.Se dice que nace con laintención de revivir la magiade la lectura que generacionesde niños y jóvenes handisfrutado entre las páginasde esos títulos.Para esta Biblioteca Menor sehan seleccionado los siguientestítulos:– Cuentos, adivinanzas yrefranes populares, de FernánCaballero.– Trafalgar, de Benito PérezGaldós.– Poemas, de José deEspronceda.– Cuentos populares rusos,de A. N. Afanasiev.– Versos, de Rubén Darío.– Cuentos originales, de CharlesPerrault.– Relatos, de los HermanosGrimm.Cada volumen presenta ensu portada un grabado, quefueron realizados por Jean-Ignace-Isadore Grandevilleen el siglo XIX y que orlanaún mejor las historias contenidasen estos volúmenesde bolsillo.Pasado el tiempo se valoraránde manera especial elesfuerzo institucional porfacilitar de un modo u otro lalectura. Ojalá que resultensatisfactorios tales propósitos,pues nunca la lectura hatenido atención tan esforzada.Creemos imprescindiblepara tales propósitos la colaboraciónprestada por el DiarioRegional HOY, siempre

22 Les Recomendamos...dispuesto a la divulgación dela lectura. De hecho, tal objetivodebe ser el máximo interésde un diario escrito.La tipografía ayuda descansadamentea la lectura porser generosa en letras y regalarnosespacios de cortesíaen la bien trabajada labor deimpresión.La Biblioteca Menor sucedeen los propósitos lectores ala Biblioteca Mayor. Sepensó con esta primera enintegrar a adultos no habituadosa leer, y en la queahora aparece hay el propósitodel encuentro entre generaciones.Es bueno que losnietos lean y hablen de lo queleen con los mayores. Si sehabla de los libros y sus argumentoscrece sin duda lafama y el conocimiento deestas producciones literarias.Pasado el tiempo habrá ocasiónde hacer balance y ojalásirvan estas iniciativas, quecon gusto reseñamos, dandopor conocida y consagrada lacalidad de los títulos.BIBLIOGRAFÍAEXTREMEÑA.2004-2005.Manuel PecellínLancharroCaja Rural de ExtremaduraLlega hasta mis manos el Vvolumen realizado, como losanteriores, por Manuel PecellínLancharro y editado porCaja Rural de Extremadura.Supera las 700 páginas yviene a contribuir al conocimientode la producciónbibliográfica extremeña enesos dos años que aparecenen el título.Soy amante de las coleccionesy del ordenamiento documental,así como de las recopilaciones.Porque tareasrealizadas al hilo de la actualidad,es decir, levantandoactas de lo que se produce,como en este caso, son deenorme utilidad en el futuro.Pecellín acompaña a cadaregistro una referencia de laobra, lo cual orienta al interesadoy es de gran ayudatanto para el que persigueun dato puntual como parael investigador que ha debuscar elementos que le sitúenen el estado de la cuestióny en lo dicho sobre esoque le atañe, así como parasaber cuánto se ha investigadoen tal tema.La ordenación temática delas obras y el índice de autorescon que se cierra el tomohacen muy fácil la localizaciónde lo que interesa.Animamos desde VITELA alprofesor Pecellín a seguir enesta preciosa y práctica laborrecopiladora que tiene ya bienacreditada. Es, desde luegola suya, una oferta generosa,un servicio impagable paraquienes deseen conocer laproducción literaria extremeñay utilizarla.

Les Recomendamos...23EDUARDO NARANJO.“No puedo mejorar lodicho en mis cuadros”.Eduardo NaranjoLunwerg EditoresPudiera parecer presuntuoso,y lo sería si quisiera entrar ainterpretar la pintura y laobra de Eduardo Naranjo.Pero como sólo soy un humanistasin rango, metido en lasfilas de la infantería, y esdesde ahí, frente a la obra deautor tan singular, cuandopuedo expresar, sobre todo,asombro.Conocí el trabajo del pintormuchas décadas antes que alpersonaje, y me hacía siemprepreguntas llenas de sorpresafrente a sus cuadros.¡Parecía imposible! Lograraquella calidad, tal grado depuntería descriptiva y esacapacidad para soltar lascadenas de la imaginación ydejarla pastar a sus anchas enel proceso creador.Afortunadamente vivo entrenosotros, no tenemos todavíala perspectiva para apodar deun trazo su enorme maestría,pero si con una sola palabratuviera que incluirlo en lamayor enciclopedia de ilustres,sin duda ese vocablo calificadorsería GRANDEZA. No deotra forma se me ocurreponer como breve pie de fotouna trayectoria tan singularmentehabilidosa.Hacer libros de arte no esfácil. Es corriente encontraresos mamotretos que coleccionanobras y obras sinorientación ni fuentes dondereponerse del atracón. Lainiciativa acometida ahorapor Lunwerg, la Asambleaextremeña y la también Cajade Ahorros de Extremadura,ofrece un compendio, unrepertorio selecto y sugerentecomo siempre es la obrafresca y atractiva de EduardoNaranjo.Pero el libro que comentamostiene palabras, esto es, juiciosde gentes que desde la cercaníaal pintor o desde esa interpretaciónfilosófica que le espropio a quienes se ejercitanen chequear a otros, intentanla ardua tarea de descifrar porqué un artista se expresa deun modo u otro.Para enriquecer la enjundiade Naranjo, topamos en estaspáginas con el poeta, el universitarioque glosa la obra, oel crítico de arte. Y esas aportacionessirven para ser sumadas,o fundidas o refundidascon la opinión que a cada unode nosotros obra tan gigantenos provoca.Tras unas páginas de cortesíade los patrocinadores, aparecela mano del pintor prestadapor un rato a la literatura.Aquí hace Naranjo casi unaconfidencia, son sus trazoscuestiones dichas al oído,recados del ayer que explicanel hoy. Están bien escritas yuno se confirma, otra vez, quecon frecuencia y tras la grandeza,mora el alma sencillacuando la despojamos defatuidades y nos mira desnudacon ojos de sinceridad.Un pensamiento que siempreme ha asaltado al pararmeante la pintura de EduardoNaranjo es su capacidad dededicación y la virtud de laprecisión. Creo que sin esaaptitud y esa voluntad nohubiera alcanzado la singularidadpara atrapar del cosmosidílico el realismo ybajarlo al lienzo. En ese sentido,nuestro pintor es traductore intérprete. Carga ensu mochila de consideracionesdatos, secuencias y propósitos,luego los aliña consu increíble capacidad inspiradora.El resultado, seguramentepara su propia sorpresa,es la obra. Una obradonde siempre intervienemagia, un duendecillo queno controla la mano y quesuele nacer en el útero secretode la genialidad.Dice Naranjo sobre su pinturaque “sólo he hecho expresarmi verdad”. Es cierto, el pensamientode Machado se hacecarne en el artista. Pero seguramenteentre la verdad queprecede y la verdad resultantehay un proceso que el artistaauténtico ni maneja, ni puedecontrolar, ni desea hacerlo.Así que la fortuna de ungenio es también el regalo quele viene en el vagón de loimprevisto. Es fruto de esainiciativa que él desconocepero que, metido en faena, sele aparece y hace posible latransfiguración desde aquelprimer barrunto creativo.Tenemos con esta iniciativaeditorial un libro de sosiego y

24 Les Recomendamos...de análisis, una obra de regocijoy paz, un culto al realismomágico de un personaje clásicoya, es decir, imperecedero,y todavía vivo, joven y enforma. Les invito a ustedes apasear por las sabias consideracionesde Joaquín de laPuente, todo un tratado paraquien es experto y profundoconocedor de Naranjo.Intenten adentrarse en el sabrosoplato de Fernando Castro en“La verdad de la pintura”donde señala que EduardoNaranjo arroja su imaginacióna la intemperie... afrontandocon enorme intensidadlo inquietante. Aproxímense alos párrafos bellísimos deMaría Teresa Hernández, decuyo último comentario rescato:“Aroma a troncos vivos,vahídos de metal y volutas dehabano adornan la jaranaincansable de los muchachos”.Cierra Félix Grande con eltexto que acompaña en carpetaa las diez serigrafías realizadaspor el autor para “Artey Naturaleza”, 2005.La cubierta del libro es unainvitación a la hermosura,un lanzar las campanas alvuelo en una playa dondelos badajos son los golpes depleamar. Ahí, tumbada, estáRocío en una playa delnorte. Su piel tiene color dearena, porque Eva era, sobretodo, naturaleza, como lasaguas rizadas que esperanengullir su cuerpo, tan salvajecomo hermoso. El cuadro,tan real, me sabe a provocaciónfemenina, a serenidadde ninfas dormidas entre lospliegues de las espumas. Y,por sensual, también mesabe a sal, a sal de la vida.PLAZAS DEEXTREMADURA.Cesáreo GarcíaDe la luna librosDescubrir Extremadura noes una tarea sencilla. Haymucho, y bueno, por catar enlo que atañe a su plasticidadmonumental y a esas construccionesmenores que configuranla arquitectura vernácula,de tanto interés y cariñopara el que esto escribe.Dentro de las funciones deciertas instituciones públicasestá la de colaborar a que lacultura se divulgue y esoexplica que la Asamblea deExtremadura patrocine la presentepublicación.Nuestros antepasados, ciudadanosde un modelo urbanobien distinto al actual,construían pensando básicamenteen la funcionalidad ytambién en el buen gusto y laconcordancia con el entorno.Las plazas eran lugar depaso, de paseo y de estancia.Sitios aptos para el encuentro,lugares a propósito parala compra-venta, de cuyomercado va a surgir una vidaeconómica nada desdeñable.Estos espacios, a veces generosos,otros recoletos, otroscon muestra de blasones ynombres que la hicieronposible, son las plazas públicas,a cuya estampa estádedicada esta obra donde noaparece la tacañería por ningúnlado.Con 420 páginas, 530 fotografíasde ese “centro urbano”de treinta pueblos denuestra región, además de 33dibujos y una ficha técnicacompletan el estudio de loslugares. Es un paseo cómodoy, desde luego, sugerente, enun análisis sosegado y placenterose observa mucho, yse aprende. Sin pararme aseñalar las virtualidades deunos u otros lugares, digoque aparecen con igual fortunalos recintos más señorialesjunto a los más típicos.Son trozos de un mismopueblo y ahí sus estampasnos presentan la conciliaciónentre la brega y el señorío,entre la casa esbelta y representativa,y la otra que respondemejor al sentir vernáculode la comarca.Pero, gracias a las fotografíasde Pedro Gato y a los textosde Cesáreo García, podemosdiseccionar en cierto modo losdiversos tiempos y las variadasinfluencias que dieron

Les Recomendamos...25forma a todos esos conjuntos.Las rejas primigenias ybien forjadas, son a vecessustituidas, a partir del sigloXVIII por otras llenas de macollasy exhuberancia decorativa.Reloj, arcadas, soportales, iglesiay espadaña suponen elementosde contemplación enesta obra, junto a almenas otorreones, sillares macizos yempedrados señeros.Gustará el libro a todo el queame el paisaje urbano tradicionaly castizo y al que sea aficionadoa descubrir ese trazadoconstructivo que nunca escasual, pero menos lo es en laarquitectura tradicional. Enestas construcciones se hallanmuchas claves de cómo éramos,cómo pensábamos, cómoactuábamos ante el clima yqué costumbres teníamos. Ensuma, las plazas de Extremadura,junto a otros elementosarquitectónicos, son parte de laidiosincrasia del extremeño desiglos pasados y, desde luego,página hermosa del libro denuestra historia regional.Los dibujos de Miguel ÁngelCastro Mikelo honran tambiénun esfuerzo tan cuidadocomo atractivo.ENSAYO DE LAMETÁFORAPlácido RamírezCarrilloServicio de Publicacionesdel Ayuntamiento deBadajozHay almas de poetas que nopueden sustraerse de ese sirocointerior que empuja yacaba venciendo. Hay hombresy mujeres que no puedenresistirse al anhelo anímicode tomar un papel, la esquinade un periódico, una cuartillaarrugada sacada del bolsilloy... ponerse a intentar retrataresos barruntos con que lavida le va despertando casien sobresaltos.Uno de esos braceros de sensibilidadeses Plácido RamírezCarrillo, bien conocido enExtremadura y asiduo visitantede peñas, asociaciones yrecintos culturales. Por allá levemos, verso en ristre, con untoque de timidez al hacersonar lo que siente, comoobligándose a darnos explicacionesde cada estrofa, decada creación.Plácido es un gorrión quepica el néctar repartido entrelas flores que crecen contallos de rima, y cuando nosdescuidamos ya ha escrito lafrase, consciente de que suspoemas, como los espárragossilvestres, no pueden esperarporque se mustian en la matao se espigan. Así resulta quecual esos artistas que tomandesechos y fabrican obras dearte, Plácido es un trapero depalabras, un bohemio que seconforma con poco, un hombreque —como aquel con loscaballos— él le habla a laspalabras.Con independencia del valorliterario y del fondo delarmario del poeta, que seconoce bien al leer el prólogocon que Enrique GarcíaFuentes nos obsequia en estaobra, es importante que losservicios de publicacionesoficiales, como el del Ayuntamientode Badajoz en estecaso, atrapen estos textospara minorías y hagan feliza un vate que sólo quierever cómo alguien siente suspresentimientos, y ve asíacercarse a su venero a otrosque tienen, como los poetasde raza, siempre sed depalabras.

26Ventana a la Cultura RegionalConclusiones del I Congreso Nacional dela LecturaDurante los días 5, 6 y 7 de abril pasado,tuvo lugar en Cáceres el I CongresoNacional de la Lectura, un encuentroorganizado por el Ministerio de Cultura y laJunta de Extremadura, con el asesoramiento dela Fundación “Germán Sánchez Ruipérez”.La celebración de este I Congreso era una deudahistórica que había que saldar después del proyectadoencuentro en torno a la lectura que laGuerra Civil impidió celebrar.Más de 400 asistentes de España, Portugal yhasta de Iberoamérica, se reunieron en el ComplejoCultural San Francisco de Cáceres.Numerosas y brillantes fueron las intervencionesde los destacados representantes del mundo delas letras que intervinieron: desde Nélida Piñón,con su discurso inaugural “La epopeya de la lectoraNélida”, Alberto Manguel, Luis Mateo Díez,Luis Landero, Ángeles Caso, José Antonio Marina,Francisco Jarauta, César A. De Molina, JavierRioyo, Fernando Savater... hasta la conferencia declausura de Víctor García de la Concha, presidentede la Real Academia Española de la Lengua.Los escritores reunidos en Cáceres rechazaron engeneral, la lectura como mero entretenimiento.Fueron claros en vincularle un esfuerzo y disposiciónpara saber apreciarla y resaltaron el papelfundamental de la familia y la escuela en la formaciónde los lectores.No ha sido casual que se celebrara en esta regióneste primer Congreso, ya que hemos pasado enno muchos años, de los primeros puestos deanalfabetismo, a los primeros en índices de lectura.Como decía el director de nuestra Bibliotecaen su artículo de HOY del 17 de abril pasado:“Yo también creo que en la cultura está el asidero,la base desde donde tenemos que catapultar aesta nueva Extremadura”.Las conclusiones oficiales del Congreso se dierona conocer el día 21 de abril, con motivo de lacelebración del Día del Libro en la llamada“Declaración de Cáceres sobre la lectura en elsiglo XXI”, presentada durante los actos de lafiesta del libro y los lectores en Extremadura, celebradaen la Biblioteca Regional, y de la cual presentamosalgunos puntos.Cartel del Congreso.Un momento de la clausura del Congreso.

Ventana a la Cultura RegionalDECLARACIÓN DE CÁCERES SOBRELA LECTURA EN EL SIGLO XXI— La labor desarrollada en España, especialmente enlas dos últimas décadas, por administraciones, institucionesy particulares ha favorecido el crecimientoconstante de los índices lectores de nuestrapoblación que, por primera vez en la historia, estáen el umbral de convertirse en una sociedad plenamentelectora.— Sin lectura no hay educación posible. Y sin ésta,cualquier aspiración a un progreso sostenido y sosteniblese convierte en una auténtica quimera. Porquesólo a través de la lectura, la sociedad de la informaciónen que vivimos alcanza su máximo grado.— Una lectura que hoy extiende sus territorios conla incorporación de las múltiples posibilidades27derivadas del mundo digital que, lejos de ser unaamenaza, se constituye en un nuevo horizonte deinfinitas posibilidades.– Es obligación de las administraciones públicas procurarla máxima accesibilidad de los ciudadanos ala lectura, para conseguir que no sólo se incrementenlos índices de lectura sino, y muy especialmente,la calidad, variedad y actualidad de la misma,por medio de la creación y permanente actualizaciónde la red de bibliotecas públicas, cuya existenciay pujanza será siempre la mejor señal de lademocratización real de la lectura.– De esta manera, será posible la existencia de ununiverso de lectores capaces de conocer, entender ymejorar la realidad que nos rodea.Nueva campaña de fomento de lalectura: Biblioteca MenorDentro de las campañas de libros a un euro, quese realiza por iniciativa del Plan de Fomento dela Lectura de Extremadura de la Consejería deCultura y en colaboración con el Diario RegionalHOY, han surgido tres nuevos títulos incluidosen la colección surgida en el años 2005,Biblioteca Mayor, serie adaptada en cuanto altamaño de letra, caja de texto y títulos seleccionadosa personas de mayor edad. Estos títulosson: “Baladas españolas” de Vicente Barrantes,“Artículos” de M. José de Larra y “Cuentosextremeños Centenarios”.Baladas españolas. Vicente Barrantes. Artículos. M. José de Larra. Cuentos Extremeños Centenarios.

28 Ventana a la Cultura RegionalEste año surge también, con la misma expectativaque la colección anterior, la BibliotecaMenor, de cuentos, leyendas y versos pararecitar.Esta colección, que comienza con siete títulos,está basada en textos clásicos que comprendenla denominada literatura infantil, incluyendoredacciones originales de algunos cuentos muypopulares, como los firmados por Perrault, loshermanos Grimm o Andersen, otros de literaturade iniciación y por último, algún volumen de poesía.De esta Biblioteca Menor se hace una ampliareseña en nuestra sección “Les recomendamos”.Cuentos, adivinanzas y refranespopulares. Fernán Caballero.Trafalgar. Benito Pérez Galdós.Cuentos populares rusos. AleksandrNikolaevich Afanasiev.Poesías (Antología). José de Espronceda. Versos. Rubén Darío. Relatos. Hermanos Grimm.

Ventana a la Cultura RegionalPalacio de Congresos y Exposicionesde Badajoz29El día 27 de abril se inauguró el nuevo Palacio deCongresos y Exposiciones de Badajoz bautizado,finalmente, con el nombre de “Manuel Rojas”.El edificio, erigido en un lugar emblemático de laciudad, como es la antigua Plaza de Toros, conunas connotaciones históricas y trágicas, ha sidoseleccionado por el MOMA de Nueva Cork comouno de los 53 edificios más representativos deEspaña, situándose en la élite de la arquitecturacontemporánea internacional. La obra de losarquitectos José Selgas y Lucía Cano Laso, estáconcebida más como una obra de escultura quede arquitectura.

30Actividades en la BibliotecaConcurso de microrrelatosSe puede definir el microrrelato como minicuento,cuento en miniatura, narración ocuento breve, que tiene sus raíces en la tradiciónoral, en forma de fábulas, leyendas, adivinanzas...y que en los últimos años está de modacomo una nueva propuesta literaria, una formade experimentar con el lenguaje.Un máximo de 125 palabras y “los libros” comoprotagonistas, ha sido la propuesta que la revista“Vitela” ha hecho a sus lectores en este concursode microrrelatos, celebrado con motivo del Díadel Libro.El primer premio fue para Mª Isabel García García,con su relato La primera vez, a la que se entregóun vale para la adquisición de libros. Ensegundo lugar se produjo un empate entre MªIsabel Cano Henares, con El viaje y Jorge NavarroMuñoz, con el microrrelato Yo también fui un “bestseller”. Se les obsequió a ambos con el tomo de“Las Crónicas de Narnia”.En la sección “Nuestro Lectores” se publican lostres relatos ganadores y una selección de los relatospresentados.Los tres ganadores del concurso.

Actividades en la BibliotecaCon Mozart y compañía31Aprovechando la celebración del 250 aniversariodel nacimiento del músico Wolfgang AmadeusMOZART, han tenido lugar en la SalaInfantil, los Talleres de sensibilización musical“Con Mozart y Compañía”, a cargo de la empresaMUSIKEX.Durante tres sesiones, celebradas las tardes de losviernes de abril y mayo, se pretendió sensibilizary motivar a los niños en relación con la escucha ydisfrute de la música clásica, y de esta formafomentar en ellos el uso de los fondos audiovisualesde la propia Biblioteca.Los niños conocieron la vida de este personajetan singular que fue MOZART, en boca del propioprotagonista, ya que el narrador se caracterizócomo el músico, escucharon su música, ysobre todo participaron, junto con los padres, condiálogos, canciones y escenas representadas.Cartel de la actividad.Un momento de los talleres de sensibilación musical.

32Ellos/Ellas, escritores y lectoresLa novela en Extremadura(6 nombres de las letras invitados a la mesa literaria de VITELA)Llegamos ahora, en 2006, al número 6 de VITE-LA. Y hemos seleccionado a 6 escritores extremeñosa los que invitamos a reflexionar sobrela novela, su novela, o sobre sus juicios críticos.Les hemos planteado 6 preguntas, conscientesde que tal limitación es siempre un riesgo.Conscientes también de que el escritor denovela es un creador, un imaginativo y todafrontera limitativa de espacio para sus expresionescomo es obligado en esta publicaciónresulta un obstáculo. La contrapartida es quetal vez de este modo logremos aquilatar susjuicios y obtener la opinión más sopesada.Vamos pues a ello. Esperemos que los lectoresse enriquezcan con este repertorio de visionesde quienes escriben.Cuestiones planteadas:1ª.- Es verdad que la vida personal del autor acaba pesandodeterminantemente en el argumento de sus primeras obras.Por eso nos resulta interesante plantearle, ¿cuándo logra —silo logra— el escritor alcanzar su independencia del peso quesiempre supone su propia biografía?2ª.- Desde su punto de vista, y considerando la historia de unaregión sin universidades, campesina, a contramano, etc.,¿cree que hay un porcentaje de autores o nombres de relieveacorde con la nueva realidad económica, social y culturalque vive hoy nuestra región?3ª.- En su caso concreto, como autor conocido y consagrado,¿qué temática le interesa especialmente?; y una segundacuestión, ¿cómo concibe una novela, cuál es el proceso, hayvarios procesos o formas de concebirla?4ª.- ¿Piensa usted que el imperio imparable de las nuevas tecnologíaspuede, llamémoslo así, arrebatar lectores a lanovela? ¿Cree que en el futuro Internet y las tecnologíasinformáticas se llevarán a los jóvenes hacia esos territoriosen detrimento del libro?5ª.- En su quehacer como escritor, ¿qué le ha dado más impulsoo estímulo para escribir, su propia trayectoria como personao aquello que aprendió leyendo? En suma, ¿es ustednovelista por su biografía o por los libros que ha leído?6ª.- Díganos unos pocos nombres consagrados de la literaturaespañola y universal que más admiración le han producido.Muchas gracias en nombre de VITELA y de todos sus lectorespor su valiosa opinión en nuestras páginas

Juan José PobladorEllos/Ellas, escritores y lectores1ª.- En mi caso no. Mi primeranovela “Pensión”,estuvo al margen de mibiografía. Creo que mellevó a escribirla el ansiade originalidad —conseguidao no—; el predominiode la forma sobre lamateria; los personajesson arquetípicos, que nonecesitaban el soporte de un paisaje o telón defondo, una novela, en cierto modo, quizás demasiadoliteraria. Al contrario que la pregunta, de alcanzarla independencia, del peso que supone la propiabiografía, trabajo en una obra para depender demi biografía, para que no se me escape.2ª.- Hace más de 50 años escribí que no había enEspaña una ciudad de la categoría social deBadajoz, en la que convivieran tres poetas extremeñoscomo Valhondo, Pacheco y Lencero, mentalmenteimpropios de “una tierra sin universidad,campesina y a contramano”; hoy existe unmagnífico porcentaje de “autores o nombres derelieve”, acorde con la nueva realidad de Extremadura.La radio, la televisión, revistas, editoriales,sociedades culturales, diputaciones, ayuntamientosy la Junta ponen su empeño en el arte yla cultura.3ª.- Dejando aparte lo de “autor conocido y consagrado”—qué gracia—, mi temática preferidaera o es la de Alfonso Sastre: “Lo social es unacategoría superior a lo artístico; preferiríamosvivir en un mundo justamente organizado sinobras de arte, a vivir en otro injusto y florecidode excelentes obras artísticas”... Pero ahora vivojunto al mar, y desde mi ventana veo las olas quellegan unas tras otras a la orilla donde rompen, ymi espíritu se abre a todo.4ª.- La técnica ha facilitado al libro su fácil adquisición;lo que era propio de reyes y papas —ellibro—, hoy está en manos de quien lo desee.Cuando vivía Alberto Moravia, leí en el “Correode la Unesco” una entrevista donde explicabaque el libro jamás desaparecería. Suscribo laspalabras de Carmen Fernández-Daza en “Vitela”n.º 5, y añado a los cuatro sentidos perceptores, elgusto, porque en más de una ocasión, leyendo, seme ha hecho la boca agua. Ha sido el libro, másque cualquier otro arte, quien me ha tenidodurante largo tiempo en un gozo sexual.5ª.- Impulsan mi escritura la propia trayectoriapersonal-cultural, los nuevos gustos adquiridos ylas vivencias que actúan modelando mis ideas.Las lecturas interfieren más en la estructura y enmi estilo literario.6ª.- Muy difícil contestar, desde Homero a Joyce;desde el Arcipreste de Hita a Hemingway, deCervantes a Falkner, desde Esquilo a nuestroChamizo en “Las Brujas”. Tengo en mi bibliotecaal menos un libro de los escritores extremeñosantiguos y modernos, con referencia al tiempo.Simón Viola331ª.- Me propongo contestara esta y a las siguientespreguntas desde miexperiencia, más o menosversada, de lector. Es ciertoque convertir la propiabiografía en materia literariapuede ser una tentaciónpara todo escritorjoven (convencido, comosuele estar todo joven, de la singularidad de su trayectoriavital), y también que esta fuente autobiográficatiende a diluirse con el paso del tiempo y lasucesión de obras publicadas, pues, de un lado, elempleo de la experiencia personal (recuerdos deadolescencia, por ejemplo), “vacía” al escritor deese tramo temporal (y esto puede explicar loscasos de narradores que adosan sus obras enperiodos sucesivos); de otro lado, es muy probableque, tarde o temprano, descubra que otras vidas,reales o imaginarias, tengan el mismo poder derepresentación y, tal vez, mayor interés literario.Sí es muy perceptible, a mi juicio, la diferenciaentre quienes se ajustan a este comportamiento,descrito someramente más arriba, que propendena espaciar más la aparición de sus novelas (piénseseen el caso de Luis Landero) y aquellos novelistasde “género”, más prolíficos (como es el casode Sánchez Adalid con la novela histórica).2ª.- Es innegable que Extremadura ha evolucionado,en las últimas décadas, hacia una situación denormalización literaria en todos los aspectos(autores, edición, premios...), con una representaciónmuy digna en todos los géneros. Es precisorecordar los acusadísimos desfases que en los años

34 Ellos/Ellas, escritores y lectorescincuenta del pasado siglo podían encontrarseentre unos géneros y otros: sobreabundancia depoetas condenados a ediciones restringidísimas oa autoediciones, penuria teatral y ensayística, etc.3ª.- Contesto a la segunda parte de la preguntade nuevo desde mi experiencia lectora. Piensoque, como afirma Gonzalo Hidalgo Bayal, “adiferencia de épocas pasadas, los ciclos literarios,como los históricos, se suceden con verdaderarapidez, y, por otra, se ha quebrado la constantehistórica que establecía la progresión de la literaturacomo movimiento pendular, de modo que,actualmente, las antítesis conviven”. Mirandohacia nuestro entorno más próximo, tan semejante,por lo demás, al panorama nacional, vemosque coexisten, de modo natural, novelas lúdicas,testimoniales, históricas, de serie negra, existenciales(en el sentido más amplio del término)...,sin olvidarnos de la más que probable existenciade corrientes narrativas “subterráneas” que lasinjustas y rigurosísimas leyes del mercado impidenaflorar (por no hablar de la desmesuradaproliferación de “basura literaria” asociada a losmás banales medios de comunicación).4ª.- Siempre habrá un sector de fieles lectores denovela, pues este género apunta a un amplio abanicode propósitos (desde la pura, y legítima,evasión, al testimonio del pasado y del presente),como, por lo demás, de otros géneros quizá másminoritarios (por cierto, bastante autónomos ypoco permeable entre sí). Es posible que Internetacabe convirtiéndose en cauce y soporte de ciertaliteratura porque encuentre finalmente un procedimientode lectura más atractivo que los queofrece hoy (con lo que pasaría a ser cómplice dela lectura y no su competidor).Es cierto, en todo caso, que la lectura en la niñezha pasado de ser un elemento del ocio a ser undeber escolar, sustituida en esa faceta de divertimentopor la oferta audiovisual, que carece delpoder formativo de aquella.5ª.- En su quehacer como crítico literario y buenconocedor del alma de los escritores al diseccionar susobras, díganos cree que en el novelista influye másdecididamente su propia biografía al producir, o sonlos libros y su formación lo que finalmente acabahaciéndolos ser como aparecen ante los lectores. Porfavor, exprésenos su punto de vista.Es verdad que, siguiendo este criterio, podríamosestablecer una clasificación de escritores en dosgrandes grupos: los influidos, básicamente, por suformación lectora (Borges, por ejemplo) y los marcados,sustancialmente, por su experiencia vital(como es el caso de Hemingway). En la mayorparte de los casos, sin embargo, nos encontramosante una inextricable mezcla, difícil de aquilatar, devida y lectura, pues en la configuración de una personalidadliteraria operan, con igual rendimiento,las vivencias personales que la experiencia estética.6ª.- Tal vez las lecturas de juventud dejen unahuella más profunda y duradera, por lo quequizá pueda hablarse de una formación lectorageneracional. Si recuerdo mis años de bachiller yuniversidad, me vienen a la memoria, además deautores clásicos (Cervantes, autores realistas,noventayochistas...), los narradores del realismosocial (Delibes, Cela, Sánchez Ferlosio, CaballeroBonald, Ignacio Aldecoa...), los de los años sesenta(Martín Santos, Marsé, Benet, Goytisolo), lageneración perdida (Hemingway, Dos Passos,Faulkner, Scott Fitgerald...), la narrativa hispanoamericana(Borges, Cortázar, Vargas Llosa, GarcíaMárquez, Carpentier, Rulfo...), el existencialismoeuropeo (Sartre, Camus, ), etc.Francisco Vaz Leal1ª.- Creo que para los quehemos empezado a escribiren la adolescencia,como es mi caso, la necesidadde llevar al papellos hechos, los sentimientosy los conflictos delpasado surge como algoincontrolable, sin queexista la obligada distanciaentre lo vivido y lo narrado. Por este motivo,las historias y los poemas de la adolescencia sondescarnados y directos en exceso, y falta en ellos, amenudo, el proceso reflexivo que suele guiar alautor en lo que podemos llamar su “madurez”como creador. Luego, con el paso del tiempo ymediando desengaños y dolores, por una parte, yla seguridad que da el control sobre lo que se quieredecir, por otra, surge una nueva etapa creativaen la que el proceso de reflexión sobre los contenidos,la capacidad de recrearse en el dominio dellenguaje y la tranquilidad que proporciona elhecho de considerar que la literatura puede serfuente de placer y no un acto trascendente, ayudan

Ellos/Ellas, escritores y lectoresa desvincular la obra de la propia biografía. En quémomento se produce esta traslación es difícil dedeterminar, porque, por lo general y a pesar detodo, uno no deja de contar siempre la misma historia,que, se quiera o no, tiene que ver con la propiaexperiencia y con los años vividos.2ª.- Estoy seguro de que, hoy por hoy, Extremaduragoza de buena salud en lo relativo a la creación,no sólo en el ámbito de la narrativa, sino tambiénen el del teatro, la poesía y otras formas de expresiónartística. Las carencias del pasado han podidocondicionarnos en otros momentos, llevándonosen ocasiones a producir obras excesivamenteancladas en nuestra realidad, pero creo que en laactualidad la mayoría de los creadores se sientecon fuerzas para construir su obra prescindiendode los condicionantes específicos asociados alhecho de vivir (o haber vivido) en Extremadura.3ª.- Al escribir me interesa, más que movermedentro de una temática concreta, el hecho de compartircon el lector la experiencia literaria. Intento,siempre que puedo, concebir mis obras como unaespecie de guiño de complicidad capaz de unir lasubjetividad del que escribe con la del que lee. Porello, procuro que el proceso de construcción demis novelas se acomode a la presencia, imaginadapero certera, del hipotético lector y, de este modo,intento eludir cualquier movimiento que pudierallevarme a articular mi obra en torno a la trascendencia.Los humanos, como animales que somos,nos movemos para satisfacer nuestras necesidadesbásicas de comida y sexo, pero también por curiosidady por el placer de jugar. Yo intento introducirestas dos últimas dimensiones dentro de lo queescribo, concibiendo la obra literaria como unjuego en el que invito a participar a otros y, almismo tiempo, como una trampa en la que atraparal futuro lector por la vía de estimular su curiosidad.Para ello recurro en ocasiones a artimañasque quizá pudieran parecer poco honestas, comoson las referencias a obras de otros autores, a películaso a los cuentos que me contaron cuando eraniño. Intento, sin embargo, dejar las pistas suficientespara poder identificar el material que estoyusando o, en otras palabras, que estoy recreando yen el que estoy recreándome.4ª.- El libro es más que una colección de palabras.Hay en él elementos sensoriales (el olor, el tacto, latipografía, la belleza de la cubierta…) que difícilmenteson suplantadas por la frialdad de la pantalladel ordenador. El buen lector goza del libro35incorporándolo a su soledad, en un ejercicio queen ocasiones aproxima el acto de leer al onanismo.Para quien ha crecido entre libros, es muy difícilrenunciar a los elementos vinculados al acto deleer (intimidad, proximidad física al texto, posibilidadde tocar y oler el libro…) Una carta de amornunca podrá ser sustituida por un mensaje decorreo electrónico. Creo que cualquier persona queame los libros nunca va a dejar de leer libros. Elproblema es cómo fomentar este tipo de experienciasen las personas más jóvenes, ya que, aunqueresulte doloroso decirlo, hay individuos que hancrecido al margen de los libros, de la misma maneraen hay quien ha crecido al margen de los juegostradicionales, de los museos, de la música clásica,de la ópera y de las obras maestras del cine.5ª.- Los libros que he leído, y que leo, pasan a formarparte de mi propia persona. Se trata de unproceso de incorporación inevitable. Somos lo quecomemos; lo que ponemos dentro de nosotros seintegra en lo que somos para formar una unidadindivisible. Es lo que sucede con nuestras lecturas,sobre todo si son lecturas “gozosas”. Por eso,cuando vuelvo sobre alguna de las obras que heescrito, encuentro en ellas rastros de lo que fui yde lo que leí, conviviendo ambas experiencias enarmonía. De todos modos, y como antes comenté,evito que mi biografía aflore directamente en loque escribo, de forma que, si tengo que elegir, meinclino más por lo que he leído que por lo que hesido, al menos a estas alturas de mi vida.6ª.- Empiezo por los clásicos. Homero (por ladelirante mitología de la “Odisea” y la incurablemitomanía de Ulises, “fecundo en ardides”),Jenofonte (por la multitudinaria soledad de losmercenarios de la “Anábasis”, volviendo a casaderrotados), Las mil y una noches, los textos dela Vulgata, Boccaccio (por su “Decamerón”),Cervantes (no sólo por su “don Quijote”), Shakespeare(fundamentalmente por “Hamlet” y superenne indecisión), Chateaubriand (por sus“Memorias de ultratumba”). Termino con autoresmás próximos en el tiempo y mezclo losespañoles con los foráneos: Franz Kafka, GünterGrass, Witold Gombrowickz, Charles Bukowski,Fernando Pessoa, Julio Cortázar, Gabriel GarcíaMárquez, Georges Pèrec, Antonio Muñoz Molina,William Holding, Martin Amis, PatriciaHighsmith, Paul Auster… Una mención especialpara Italo Calvino y otra para los poetas españolesdel siglo XX, en especial Jaime Gil de Biedma,José Hierro y Claudio Rodríguez… Y para

36 Ellos/Ellas, escritores y lectoresacabar, otra mención especial para los letristasde las óperas que más me han conmovido, cuyonombre suele quedar ensombrecido por el de loscompositores, en especial para Francesco MariaPiave, sin el cual Verdi no habría sido Verdi.fabuladora que hemos tenido en España, y conmás estilo. Al fin y al cabo, hablamos de literaturay no de contenidos sociales, tan transversales y aluso. No. A mí el rábano por las hojas no.Ramírez Lozano1ª.- Hay narradores que nosalen de su biografía; o nohan sido capaces. Sólo laimaginación creadora puedehacernos despegar de ella.Ese es para mí el verdaderonovelista, el creador. Cosaque no parece estar muyde moda. Vende más elnarrador que anda pegadoa la realidad histórica, el que se asoma a lostelediarios.2ª.- Desde luego que sí. Tanto en el ámbito regionalcon sus certámenes y editoriales, como en elnacional con revelaciones como Landero o Cercas.3ª.- Procedo de una cultura religiosa que constituyeuna de mis temáticas más genuinas, pasada,eso sí, por un trabajo de lenguaje y un punto deironía que son la formula de mi estilo. También larealidad más actual, esa que procede de unavisión íntima del creador, matizada por perspectivassiempre irónicas.La novela, ya se sabe, es el género más ambiguopor generoso. Mi concepto de ella empezó siendobastante poético, de una cosntrucción circular.Con el tiempo, la vertebración cervantina y eldiálogo han ido ganando en mis páginas.4ª.- Lo indispensable es que no se pierda la palabra.La palabra nos hace libre, nos procura una visióndiversa y personal de la realidad, por extraño quesea el soporte. La imagen, sin embargo, es más peligrosa.Nos hace iguales, nos acaba sometiendo auna interpretación unívoca, sin matices, pobrísima.5ª.- Por ambas cosas. Leído o no, todo ha sidovivido al cabo. Pero si tengo que optar, me quedocon la segunda.6ª.- “Las tentaciones de S. Antonio” de Flaubert ydentro de la literatura española: Valle Inclán,Álvaro Cunqueiro, Cela, Luis Mateo Díez. Ya ves,los gallegos y leoneses costituyen la tradición másJesús Sánchez Adalid1ª.- La ficción es precisamentelo “totalmenteotro”; lo que no es nidebe ser la realidad. Seríatriste que la literaturafuera una crónica verazde las situaciones vividaspor el escritor en cadamomento. Para eso estála autobiografía. Cierto esque “nada nuevo hay bajo el sol”, y que el autordeja algo de sí mismo en cada obra. Pero negaríamosla esencia de la ficción si pensáramos que sedesea contar la vida particular en lo que se escribe.La evasión es la clave de los mundos no vividos,pero contados con la pasión que emana del granfondo, imprevisible, de la imaginación. Negaríamosla aportación de los grandes creadores si pensáramos,sospechosamente, que escribieron sólopara sí mismos. El escritor que no sabe salir delcírculo vicioso de la propia experiencia muere en larutina triste de la evidencia. Aunque, la experienciaes un fondo inagotable de recursos literarios.2ª.- Todo vendrá con el tiempo. Los signos de lanueva realidad social, económica y cultural vandando sus frutos. Hay autores ya muy bien situadosen el panorama cultural del país. Espero, sinceramente,que el porcentaje crecerá.3ª.- No hay una temática en especial que determinemi obra. La creación es un misterio. Si negamoseso, entraríamos en un determinismo peligroso.Pienso que las ideologías, sobre todo, matan elespíritu creador. Muchas obras mueren, precisamente,por estar concebidas bajo el nefasto influjodel deseo de complacer a un lector concreto;siguiendo dictámenes demasiado cargados deideas políticas. Ese es uno de los vicios de la literaturade la región. Y quizás por eso no supera lasbarreras de un mundo demasiado concreto, limitado…Una novela surge de un “chispazo” extraño,de una inspiración, de un momento muy particular,generalmente inexplicable. Lo cual siempreratifica que los trabajos por encargo suelen tenerun apreciable “tufo” a complacencia. No hay procesosni técnicas para crear; sí para elaborar.

Ellos/Ellas, escritores y lectores4ª.- Eso es algo que esta por ver. Creo, sinceramente,que el libro, como algo palpable, comoobjeto, no podrá ser superado por la pantalla.Aunque reconozco que lo “visual” resta tiempo alo imaginativo.5ª.- La lectura es determinante. Quien niegueeso, negará el valor a la literatura. Lo escrito sealimenta de lo escrito, de lo escuchado, de lovivido, de lo soñado…6ª.- Cervantes, Baroja, Miguel Delibes, AntónChejov, Mika Waltari, Fiador Mijáilovich Dostoievski,Italo Calvino… ¡Son tantos!...Antonio Gómez Yebra1ª.- No estoy tan convencidode que la vida personaltenga tanto peso en elargumento de las primerasobras. Por lo menos,en la mía. No he incluidoanécdotas, ni vivencias,ni otros datos personalesen mis poemas ni en mistextos en prosa.Sí aparecen en los relatos y novelas cortas los nombresde mis familiares y amigos. Es una muestra deamistad y un homenaje personal, más que un motivode inspiración. En ningún caso los personajes separecen a sus homónimos en la vida real. Sólo enun caso ocurre justamente al contrario: tomé característicaspsicológicas de un amigo para elaborar unpersonaje cuyo nombre no coincide en absoluto.En mi caso, pues, mi independencia fue absolutadesde el primer momento.2ª.- El porcentaje de autores actuales, tanto ennúmero como en calidad no es nada desdeñable.Cierto que no hubo posibilidades para todos. Peromuchos tuvimos la ocasión de estudiar en universidadesno tan lejanas (Sevilla, Madrid, Salamanca),lo que favoreció nuestro encuentro con la Filología.En mi caso fue la universidad salmantina enprimera instancia, y más tarde la de Málaga.Con todo, haber sido universitario no proporcionaun sello de calidad. Muchos autores de todaslas épocas no lo han sido y han llegado a primerasfiguras de las letras. La universidad imprimecierto carácter, pero no tiene la exclusiva.373ª.- Lo de autor consagrado me suena un poco amúsica de ángeles, pero éstos son muchas vecesmis lectores, ya que la mayor parte de mis libros decreación han sido escritos para los niños y jóvenes.Me interesa especialmente todo lo relacionado conla fantasía, con la magia, con el salir de sí mismo,con alcanzar mundos posibles y pensables.Cada novela tiene un proceso y un desarrollodistinto.Yo suelo ponerme a escribirla cuando conozco elprincipio, el final, algunos personajes y variospasos previos. Cuando tengo un buen número defichas sobre lo citado anteriormente.Pero no es menos cierto que sobre la marchaalgunos personajes cobran mayor protagonismo,y surgen otros, en los que no había pensadopreviamente.Por eso tardo bastante en ponerme a escribir,pero cuando lo hago, el acto de redacción sueleser bastante rápido.4ª.- Las nuevas tecnologías implican lectores. Lasnovelas y otros textos literarios pueden leerse demuchas maneras. El cine es otra forma de leer untexto. Internet es una herramienta demasiadonueva como para predecir su futuro. ¿Qué vendrádespués?5ª.- Indudablemente, en mí escribir es consecuenciade leer.Pero también consecuencia de mi vocación deprofesor. En un principio, profesor de niños yadolescentes. Después, de jóvenes universitarios.He escrito para ellos.6ª.- La Ilíada y La Odisea significaron mi aproximacióna los textos clásicos. Imprescindibles.Miguel de Cervantes. Sin él no existiría la novela.Leí el Quijote a los doce años.Miguel Delibes. Maestro de generaciones, hombrede bien, ecologista, sin alardes.Mario Vargas Llosa: quizás el mejor novelista hispanoamericanocon Gabriel García Márquez.Jorge Guillén: genio del lenguaje, supo cantarcomo nadie el mundo en que vivió, haciéndoloen sus dos caras: el mundo bien hecho (Cántico),y el mundo atribulado por la acción negativa delhombre (Clamor).

38Nuestros LectoresCONCURSO DE MICRORRELATOS SOBRE “LOS LIBROS”Publicamos aquí los textos ganadores y una selección de losmicrorrelatos presentados en el concurso que la Bibliotecaconvocó con motivo del Día del LibroPRIMER PREMIO: Mª Isabel GarcíaGarcíaLa primera vezAmaneció un precioso día de primavera.Él miraba por la ventana, llevaba levantadodesde el amanecer; nervioso había contempladola llegada del día con sus curiosos y grandesojos muy abiertos.—Vamos, perezoso, sal de la cama, ¿no querrásllegar tarde? —gritó su madre desde la cocina.Se levantó de un salto y bajó corriendo lasescaleras.—Ya estoy, ¡ya estoy listo!—Calma, calma, ¿te has lavado bien?—Sí, mírame.La madre miró a su hijo, un hermoso y bonitolibro infantil, con su agradable perfume a nuevoy los brillantes colores de sus tapas, ¡cómo van adisfrutar los niños del mundo con él!—Vamos, hijo —dijo toda orgullosa su madre,una bonita y joven enciclopedia—, vamos atu primera feria del libro.SEGUNDO PREMIO: Mª Isabel CaroHenares y Jorge Navarro MuñozEl viajeNo puedes acordarte. Cuando eras muy pequeñay vivíamos tan lejos, tu padre siempre repetía:“los libros de papá no se tocan”; aún hoy puedenverse las huellas de tus dientes en ellos.Mientras trepabas por las torres apiladas, dispuestaspara ser enviadas, él me preguntaba:“¿Cuánto crees que pesará este paquete?”.Suspendiéndolo en el aire, yo respondía: “sietekilos y medio”; casi siempre acertaba.En aquel tiempo enviamos una biblioteca entera;el saber acumulado de siglos y sabios.Tal vez porque en la oficina de correos revisabanlos paquetes abiertos, en uno de ellos llegó, inexplicablemente,el pasaporte de un desconocido,¿Cómo iría a parar allí? Nunca lo sabremos; quizássu dueño quiso, con tan buena compañía,cumplir el sueño de un viaje imposible.María Isabel Cano HenaresYo también fui un “best seller”Me cuesta deslizar una lágrima sobre la pastade mi portada, pero hoy es mi último día devida como libro. Hace semanas escuché deciral bibliotecario que cientos de libros que yanadie coge del estante vamos a ser empaquetadosy recluidos en un almacén para ser convertidosen papel reciclado.Es una lástima, ya que todos mis compañerospodrían contaros tanto de historia, ciencia, literatura,aventuras... Si pudieran hablar, inclusorelatarían bellas y sorprendentes historias degente que han conocido en estos años en lasbibliotecas, y en las casas de aquellas personasque los tomaban prestado durante dos semanas.Recordad que los libros sólo permanecemosvivos mientras alguien nos lea. No nos olvidéis.No permitáis que muramos.Jorge Navarro Muñoz

Nuestros Lectores39La inmortalidad de los librosEscribo estas breves palabras por petición de mipadre, Alfonso Bernard. Me pidió que escribieraalgo, lo que fuera, sobre él.Deseo escribir lo que mi padre pensaba sobre sumayor afición: los libros y la lectura.Decía que aquello que esté escrito en un libronunca muere, puede ser olvidado (incluso durantesiglos), pero nunca muere.Mi padre decía que por eso hay tantos escritores.Muchos de ellos no quieren sino ser inmortales.Escribir algo y que ese algo se publique te dainmortalidad absoluta. No en el sentido estrictode la palabra, claro, pero nunca dejas de existir.Como Cervantes o Shakespeare. Si no hubiesenescrito nada, hubiesen muerto. Son sus novelas ysus obras teatrales, respectivamente, las que loshacen inmortales.El “vicio” del abueloPablo Ramos HernándezMi abuelo nunca viajómás allá de la capital, yen su pueblo, por nopasar, ni pasó la guerra,como canta Serrat. Perosiempre tenía muchashistorias excitantes querelatar. Era un hombreculto, sabio, sensible...Mi abuelo nunca viajó más allá de la capital, y ensu pueblo, por no pasar, ni pasó la guerra, comocanta Serrat. Pero siempre tenía muchas historiasexcitantes que relatar. Era un hombre culto,sabio, sensible...Nunca tuvo televisión, ni falta que le hizo: Cultivóel gusto por la lectura. El abuelo decía queleer era “su único vicio”. Señalaba que los libroscontienen la memoria escrita del hombre. Que tellevan de viaje por todo un mundo de sensaciones,sentimientos, ideales, fantasías, conocimientos...Que te hacen vivir y visitar tantas vidas ylugares como sus protagonistas.Ya hace años que murió el abuelo, pero me dejópor herencia lo que más le enriqueció: “Su vicio”de leer.Jorge Juan Navarro RodríguezUn siglo de ventajaHace calor, como cada día papi y mami me dicenque todo está ahí, que mi futuro está ahí. Yo no loentiendo, ni a ellos ni a esas hojas de papel tanimportantes, sé que ellos tampoco las entiendenpues si no ellos me enseñarían y no tendría que irtan lejos con otros niños a aprender. Yo, comomis hermanos grandes, quiero ir a recoger alcampo o al vertedero para que todos estemoscontentos en nuestra casa, pero todos se empeñanen que al ser la pequeña puedo permitirmeaprender eso que ellos llaman letras. No parande insistir que nuestro futuro está ahí, en ese cuadernotan importante para ellos y quizás para mí.RedenciónFelipe Martín VegasRecorrí las gavetas deaquella vieja librería dela que escuché hablar alturco. Muchas voces mereclamaban implorantesdesde todos los anaqueles.¡Qué difícil elección!Liberar o condenar aotra penosa espera.Recorrí las gavetas de aquella vieja librería de laque escuché hablar al turco. Muchas voces mereclamaban implorantes desde todos los anaqueles.¡Qué difícil elección! Liberar o condenar aotra penosa espera.En un momento en que el silencio tomó fuerzas,escuché tu grito. Te vi llamándome y te reconocí:“No te aflijas más —te dije— pagaré el precio dela libertad, repararé tus heridas y como un mercedariote devolveré la dignidad llevándote conaquéllos que te ansían”.Pero ahora, déjame que goce de ti un poco.¿Acaso no me estuviste llamando?El libroJosé Fernando García CruzCreación mágica, dividida en Cuerpo y Alma.Cuerpo temporal, susceptible de mutilarse, destruirse;en definitiva, papel, tinta y letras, nada más.Alma intemporal y grandiosa. Con mar agitada,

40 Nuestros Lectoresdesencadenante de todo tipo de tormentas (emociones,pasiones, aventuras, ternura, amores, odios,crímenes, suspense...).Transmisor de culturas y conocimientos emergentes.En ocasiones une a pueblos, en otras confrontacivilizaciones.En su navegación, perseguido, atacado, quemado,impuesto, a veces prohibido...En aguas tranquilas, sosiego, relax, confort, placer,intimidad, adicción y siempre, siempre, eternodeseo de continuar la navegación.Antonio Castaño HernándezApenas tenía un hilillo de voz cuando el sacerdoteentró en la humilde alcoba del obrero moribundo,entre un mar de plegarias a María Santísima.Al atisbar sus ojuelos la faz del visitante, elenfermo asió fuertemente su crucifijo redentorpara besarlo por vez postrera:—Padre. Nunca lo ije a naide, pero como me llamanpal cielo, voy a contárselo. Lo leí en un libro delmaestro ca icia ca los obreros, aunque probes, semosgüenos y jonraos, y ca ser castúo era argo mu grande.Mas ca la moracantana de cuentos y tan jondoca la pasión ca estrumpe nuestras venas...Cuando el rapaz jimpló abrazado a su progenitora,tañeron doce campanadas, mientras el sacerdoteesbozaba la Cruz en la frente del difunto.Juan Carlos Monterde GarcíaEl ciego que leía cuentos de amorCuando su esposa falleció...terminó de perderla vista. Un alma caritativatuvo la pacienciade enseñarle el métodoBraille a un hombreprematuramente envejecidoque portaba a su espalda una joroba desoledad dura como una concha de tortuga. Ensevera soledad, el invidente recopiló cuentos deamor de García Márquez, Horacio Quiroga,Ramón María del Valle, y, de tantos otros. Losapiló e hizo con ellos un atado. Se marchó a laselva húmeda y abstrusa viendo cómo su barbacrecía ensortijadamente blanca entre las cataratasde agua cristalina, entre aquellos cuentos deamor. Pasó el tiempo..., sus yemas perdieron lashuellas entre las hojas de los cuentos..., entre lashojas gigantes de los árboles robustos. El anhelode poder contar algún día los cuentos a suamada le permitía sacar fuerzas de flaqueza paracontinuar con su odisea, memorizándolos. Cuandoacabó el último cuento de la pila, del atado, levolvió la luz de cuarzo a los ojos esperanza y,reverente, admiró a su mujer que, nadaba comouna sirena embelesadora, allí en el mismísimomar del Paraíso.De la juerza castúaGinés Mulero CaparrósFuerzaHoy Jaime, por primeravez en su vida, ha compradoun periódico. Lollevó consigo toda lamañana, con miedo aabrirlo, pero también asepararse de él. Debajode su brazo durmióhasta el mediodía pero,mientras su madre hacía la comida no tuvo másremedio que abrirlo, el olor de la olla cruzaba lacasa. Jaime tenía hambre... Cuando terminó deleerlo, un bolígrafo fue su aliado: “Hoy, que larevolución no tiene sentido y mayo se ha convertidoen el mes del día de la madre; hoy, que nosé si está más cerca del mañana, o del ayer, sóloqueda, ojalá, la fuerza de la palabra”. Actoseguido cogió un libro de su estantería y comenzóel periplo.Cada vida es un libroAzahara Palomeque RecioAmbos empiezan de la misma forma, en blancoy se van escribiendo con cada día, con cadavivencia, con cada sentimiento. Sus capítulosson los años y el argumento es una mezcla degéneros: terror, comedia, drama, ciencia-ficción...Cada vida, cada libro, bebe de las fuentes pretéritasy espera perpetuarse dando a luz nuevasvidas, inspirando nuevos libros. Cada vida,cada libro, espera que un alma despierta descubralos misterios que guarda en su interior y le

Nuestros Lectoreshaga sentirse completo. Los libros, con finalesabiertos o cerrados, felices o desgraciados, sorprendenteso predecibles. La vida, siempre, conun mismo final.RecuerdosMaría Joaquina Durán Aguilar... aquellas noches de verano en las que creé mipropio rincón de soledad, mi refugio de todolo cotidiano, vienen a mí como gratos recuerdosde mi adolescencia. De día, el calor azotabatoda la ciudad, para después perder algo defuerza al caer la noche. Era en ese momentocuando yo aprovechaba para evadirme de todolo vivido y relajarme de la mejor manera queconocía, un buen libro, una radio de fondo y laventana semiabierta para que entrara algo debrisa. Poco a poco me iba adentrando en lashistorias que los libros me relataban y las hacíamías, tanto, que no podía dejarlas para el díasiguiente, aunque mis párpados me contradecíana menudo...Claudia HerzLa batalla41Veo el campo de batalla.Los números erguidos,ágiles, puntiagudos.Enfrente las letras orondasy pesadas, bellas yrisueñas. La batalla esferoz. Los números seinfiltran con facilidady aparecen entre lasletras expulsándolas ydevorándolas.Pero el campo ahuecado por los fríos númerosquiere llenarse de este contrincante. La pisada delas letras lo golpea y lo agota. Pero él sigue ávidode poesía, y de prosa. Busca entre todas ellas lasmás ricas y más frescas. Veo a Cervantes con unacoraza de Quijotes, amenazante Arquímedes, portauna palanca a modo de lanza. La lucha no cesa,teoría contra práctica, humanismo contra materialismo.Es de locos. El campo está agotado, reseco ycasi sin vida. Entonces, apareces tú, cual nube cuajadade agua, y una vez más vas y me salvas.Luis IglesiasTextos enviados por nuestros lectores, fuera de concurso, por fecha oextensión, relacionados con el libroManifiesto contra los humanosSe ha acabado.Nosotros, los libros, hemos decidido declararosla guerra a los humanos, independientemente dela raza, sexo o religión (no somos tan miserablescomo vosotros).Esta guerra no será tan sangrienta y absurdacomo las que soléis organizar, aunque nos tememosque mucho peor. Aquí no morirán cuerpos,sino almas.Os desproveeremos del conocimiento universal,del crecimiento personal, del corazón y de lapoca sensibilidad que aún os queda.Durante siglos os hemos acercado a vuestros orígenes,hemos resucitado a escritores para que oscontaran la misma historia una y otra vez, oshemos aconsejado, ayudado a crecer, a reír, asoñar, a llorar, a amar… ¿Y que nos encontramos?Niños que aún leen menos que sus padres,la televisión y la radio ocupando nuestro puesto,vidas vacías y superficiales que hacen caso omisoa nuestros sabios consejos…Ante esta terrible situación, escaparemos decasas, colegios, universidades y ayuntamientos ynos atrincheraremos en las bibliotecas hasta contemplaruna reacción adecuada que acabe conesta decadencia social.Fdo.: Los Libros.La corazaAntonio Castaño BlancoMe sería fácil escribirte mil cosas. No soy ningúnCervantes, si lo fuera, llenaría más páginas quelas dos partes del Quijote. Y es que muchas veces,

42 Nuestros Lectorescomo él, yo también me siento flaco, maltrecho,abandonado a mi suerte y malherido en misluchas, apartando a mi Dulcinea de esos gigantes,con poco más alimento que llevarme cada día,que mi buena ración de duelos y quebrantos. Y mearmo para ello de una pesada coraza de mil voluminososlibros que leo incesantemente para miguerra, y entre imaginaciones y verdades, sueñosy realidades, acabo loco, cual mismísimo DonQuijote, con exiguas fuerzas y a veces con elmiedo metido en el cuerpo de no renacer quijotey sentirme cobarde en la aventura del nuevo día.Luis DomínguezCARTAS A VITELAEstimado Feliciano:Te agradezco la generosa reseña de mi libro en VITELA nº 5 del siglo XIX, que estimulapara seguir investigando y mejorando en dar a conocer valores locales, que no localistas,como tú muy oportunamente indicas.Recibe mi consideración personal, afectuosamente.Luis Maestre ÁlvarezEscritorEl ejemplar de VITELA llega en unos momentos en los que todo gira felizmente entorno al libro y su mundo. Y es muy grato. Y son muchos los puntos de interés de larevista, desde la información, hasta el testimonio o la opinión. Ha sido un placerleer el texto de la entrevista con Carmen Fernández-Daza. Se nota que no es unaconversación, pero todo lo que escribe Carmen es siempre de interés y es un placerleerlo.Un fuerte abrazo.Miguel Ángel LamaEscritor: Profesor de Filología HispánicaQuerido Feliciano, amigo del alma:Con la amabilidad del envío que me hiciste del número 5 de VITELA, que te ruegome sigas enviando como otra forma de estar más cerca de Extremadura, te transmitomi mayor agradecimiento por tu crítica sobre mi última novela “El Rabadán enExtremadura”, y con la que, como siempre, eres demasiado benévolo. Sólo tratabade acercar la nostalgia paisana a la tierra parda en un encuentro de identidadextremeñista, de sus gentes, de sus paisajes, de sus tradiciones, de su magia. Y cantarlas excelencias de los recuerdos de la infancia, de la adolescencia, de la primera

Nuestros Lectores43juventud, hasta que la Universidad, ¡ay!, nos desparramaba por la geografía española.Pero volveremos.Juan de la Cruz GutiérrezPeriodista y escritorSr. Director de la revista VITELA, equipo y amigos de la Biblioteca:Tengo entre mis manos el privilegio de vuestro regalo, y de vuestra confianza, de vuestragenerosidad sobre todo. Entre mis manos acaricio —ya no sólo leo— la revista quealumbráis en la biblioteca, tan hermosa en formas cuanto jugosa y rica en contenidos.Es el aire fresco que me ha llegado en estos días desde vuestra ventana de los libros yque aminora el pulso acelerado de la carrera diaria, del sofoco por llegar no sabemosbien a dónde.Ha sido un honor que pensáseis en mi pequeñez para tornarla voz en entrevista y quediéseis cabida a mis consideraciones, elevándolas con vuestro ropaje, con el toque ydistinción de algo tan hermosamente impreso, tan elegantemente vestido; cediéndomeun puesto de privilegio entre las páginas centrales que acaso me perturbe en exceso,por la tanta generosidad vertida.Me gustaría alentaros con mis felicitaciones, y con el eco de los elogios que sobre VITE-LA recibo de terceros, para que no cejen en sus inquietudes culturales y asimismo paraque se sientan felices de un trabajo bien hecho, que ha merecido la pena iniciar, rezumantede fecundidades desde su primer número.Estoy a su entera disposición, para todo.Carmen Fernández-Daza ÁlvarezEscritora y Presidenta de la UBExEstimados compañeros:Enhorabuena por el magnífico nº 5 de vuestra revista VITELA. Realmente os superáiscon cada número, y sin duda esta publicación es ya referencia de cómo debe hacerseuna revista desde una biblioteca. Saludos muy cordiales.Diego ParraBiblioteca IX Marqués de la EncomiendaPARTICIPA EN LA REVISTAPara los próximos números de VITELA, colabora con nosotros a través de:• Sugerencias Bibliográficas • Recomendaciones • Breves creaciones literarias • Curiosidades • Etc... Entrega tuaportación en la Ventanilla de Información Bibliográfica o envíala a nuestra dirección postal o electrónica. Gracias

44 Nuestros LectoresCOLABORACIONESLos martes realizo un pequeño comentarioen la Cadena Ser de Almendralejo. El 28de marzo, fue el siguiente:“El 19 de marzo pasado se cumplieron 194años desde que se aprobó, en Cádiz, la Constituciónde 1812, llamada popularmente “LaPepa”, por ser el día de San José cuando seprodujo este acontecimiento.En ella se proclamaba que la soberanía reside enel pueblo español y, después de casi 200 años,muchos de sus principios de libertad podrían serasumidos, perfectamente, en el momento actual.A todas las discusiones y trabajos asistieron 11diputados extremeños, entre ellos nuestro paisanoFrancisco Fernández Golfín, personaje deuna valía y trayectoria impecable, relativamentepoco conocido en Almendralejo.Era hijo del IV Marqués de la Encomienda y seintegró en la vida militar, por la que teníaauténtica vocación, llegando al grado de coronel,así como fue un defensor de las libertades,que demostró en toda su vida.Sus participaciones en las Cortes de Cádiz fueronamplias y muy documentadas, estando en 5comisiones, interviniendo 127 veces con carácterpúblico y 42 secretas, siendo uno de los diputadosextremeños más prolíficos en su trabajo.Alcalá Galiano en su obra “Recuerdos de unsetentón”, señalaba: “En las Cortes de Cádiz,citaba a 7 personajes, entre ellos FernándezGolfín, en la que decía eran oídos como oráculos....”(Oráculo es la persona a quien todosescuchan con respeto y veneración, por sumucha sabiduría y doctrina).Una de sus intervenciones valientes, fue paradefender a Bartolomé José Gallardo, bibliógrafoy erudito extremeño, que era biblotecario delas Cortes de Cádiz y que hoy da nombre a laBiblioteca Pública del Estado de Badajoz. Esteseñor fue censurado y se pretendía apartarledel cargo y en una discusión acalorada “Calatravay Fernández Golfín, obtuvieron el triunfomerced a sus razonadas argumentaciones y,gracias a ellos, Bartolomé José Gallardo conservóel puesto.Posteriormente, Francisco Fernández Golfínfue, por poco tiempo, ministro de la guerra,en 1823, exiliándose de España, para volveren 1831, junto a Torrijos y otros defensores deun régimen liberal, en contra del absolutismode Fernando VII. Fueron engañados y cayeronen una emboscada en las playas de Málaga,siendo fusilados el 11 de diciembre de1831, llegando nuestro paisano casi ciego a laejecución.Mi homenaje a un almendralejense, del quetoda su vida fue ejemplar y son personasque no deben olvidarse, pese al tiempotranscurrido”.Luis Maestre Álvarez

45InternetEl servicio de Internet en la bibliotecaSeis años en la redSeis, es también el número de años, que hacumplido el Servicio de Internet en nuestrabiblioteca.Ya en los finales de los noventa, el uso de Internetera una herramienta fundamental en la gestióninterna y en la información bibliográfica quese le aportaba a los usuarios. Poco apoco se fue entendiendo la necesidadde que este abundante einmediato volumen de información,que ofrecía la red,se dispusiera libre y gratuitamenteal uso del propiolector. Internet erauna forma de prestar serviciosen las bibliotecas.Se estudiaron los requisitostécnicos, los espacios,la infraestructura, se arbitraronlos presupuestos, seestablecieron las normas y,como decíamos al principio, hoyes una realidad, bien conocida, y unode los servicios más requerido y utilizado.La biblioteca cuenta con 10 PCs, para uso deInternet en la Sala de Adultos, de los que 4 ofrecensesiones de una hora y 6 de quince minutos.Los cuatro primeros se solicitan previa reserva ylos otros seis son de acceso libre y su breve tiempode consulta atiende a que cualquiera de loslectores, que siempre llenan nuestras salas, puedacon facilidad encontrar un puesto libre, dondeconsultar esa duda puntual, que se le acaba deoriginar en su lectura, estudio o investigación.En nuestra Hemeroteca disponemos de otros 2ordenadores que facilitan sesiones de 15 minutosde acceso a Internet y de 30 minutos para consultade la prensa digitalizada.También los niños en su Sala Infantil y Juvenildisponen de 3 ordenadores en los que puedenacceder a páginas específicas de Internet, adecuadasa sus necesidades, y de otros 3 que les entretienencon juegos educativos e infantiles.Es fácil observar continuamente los ordenadoresde Internet ocupados por unaamplia diversidad de usuarios:desde los que frecuentementeacceden a páginas en las quecomprueban el estado desus oposiciones, otros quebuscan información parasus tareas de estudio oinvestigación, aquellosque se comunican diariamentecon sus familiareso amigos a travésdel correo, o los que loutilizan simplemente pararealizar escritos o acabar esecurriculum vitae que tienenque entregar esa misma mañanapara una oferta de trabajo que le acabande anunciar.Cada vez es más notable la población inmigranteque se vale de este servicio para resolver suproblemática y satisfacer la comunicación enesa enorme distancia que les separa de lossuyos.Se han ofertado 42.720 horasde acceso a Internet, 50.232sesiones de adultos y 8.899infantiles

46 InternetY en este sentido somos conscientes de que laclave mágica está en la lectura, esa capacidad delos humanos alfabetizados para extraer la informacióntextual. Y en esta Sociedad de la Información,se van a requerir nuevos saberes y habilidadesavanzadas de lectura; manejar eficazmentela cultura escrita, que es la preservadora delconocimiento y la posibilitadora del diálogo conel pasado.Durante el pasado año 2005, la biblioteca, ensus 18 puestos, ha ofertado un total de 42.720horas de acceso a Internet. De ellas se han realizado50.232 sesiones de adultos y 8.899 infantiles.Sin duda son cifras que expresan claramentela buena acogida del servicio y, por tanto, suutilidad. No hay que olvidar el amplio horariode uso de la biblioteca, en el que cabe resaltarlas 9 horas diarias que se abre los sábados ydomingos.En esta Sociedad de la Información en que obligatoriamentenos hemos de mover, una sociedadque genera ingentes cantidades de documentos,debemos tener al día las herramientas que nospermitan organizarlos y extraerlos eficientemente.Recuperar esta información, no ha de bastarnos,tenemos que, de ella, construir conocimiento.Gestionar el conocimiento, otro aspecto que senos impone, que no es otra cosa que el reconocimientode que lo fundamental es la circulacióndel saber entre sus miembros.Son por tanto, imprescindibles los Planes deFomento de la Lectura, que se llevan a cabo.Debemos de continuar tenazmente. Forjar lectoresavanzados, que puedan enfrentarse con untexto en condiciones óptimas de aprovechamientoy velocidad, es cuestión de años de prácticay contagio.Es fácil comprobar que lectura y avance vanjuntos en las sociedades más lectoras (americana,japonesa, países nórdicos). Ellas tambiéncuentan con potentes redes de bibliotecasmodernas y bien dotadas donde facilitan losmedios a sus ciudadanos para que crezcan en lalectura y se preparen para la Sociedad de laInformación.Es por ello obvio, que las bibliotecas, puertoslocales hacia el conocimiento, han de convertirseen espacios democratizadores de acceso a lainformación y a la cultura. Y su Servicio de Internet,una de sus principales herramientas.Tras 6 años de vida, las autopistas están abiertasa nuevas posibilidades.

DIRECCIÓNAvenida de Europa, nº 206004-BadajozTeléfonos: 924 238 604 y 924 257 312Fax: 924 207 051Correo electrónico: bpba@olmo.pntic.mec.esPágina web: www.bibliotecaspublicas.es/badajoz/HORARIOSHorario habitualLunes a Viernes: 9,30 a 13,30 horas y 17 a 20 horasSala Infantil: 17 a 20 horasSábados y domingos: 9 a 14 horas y 17 a 21 horasHorario de verano (julio y agosto)Lunes a Domingo: 8,15 a 14,45 horasSERVICIOS OFRECIDOS• CONSULTA en sala de los fondos de la colección general de la biblioteca: obras deconsulta y referencia, prensa y revistas, publicaciones oficiales, etc.• PRÉSTAMO de documentos de la colección destinados a ello, tanto de fondosbibliográficos como audiovisuales. Actualmente, con la Tarjeta de Lector, se podráacceder al préstamo de los siguientes materiales:— 2 libros (durante 15 días).— 1 CD o DVD (3 días).— 1 libro durante 15 días más 1 CD o DVD durante 3 días.Se podrá realizar la reserva de una obra prestada a otro usuario.• INFORMACIÓN BIBLIOGRÁFICA y ayuda al lector a través de medios técnicos(Catálogos automatizados OPAC´s) y medios humanos, con técnicos cualificados.• ACTIVIDADES culturales para todo tipo de usuario y de difusión a través de visitasguiadas.• REPRODUCCIÓN DE DOCUMENTOS, para obras del fondo de la biblioteca, através de una serie de fotocopiadoras de uso directo, reproducciones de microfilm,impresiones de información electrónica y uso de disquetes para almacenamiento detrabajos propios.• SERVICIO DE OBTENCIÓN DE DOCUMENTOS, mediante Sugerencias Bibliográficasde los lectores o a través de Préstamo Interbibliotecario.• INTERNET, a través de acceso público y gratuito.

www.culturaextremadura.comJUNTA DE EXTREMADURAConsejería de Cultura