Instrucciones de uso La serie Bravo - Widex

La identificación del audífonoderecho e izquierdoLos audífonos Bravo B2-CIC se fabrican en varioscolores. Uno de los tipos de audífonos Bravo B2-CIC tiene una carcasa roja para el oído derecho yuna azul para el izquierdo. El segundo tipo se caracterizaporque ambas conchas son de color beige.Para distinguirlos el uno del otro, se ha marcadoel audífono derecho con una etiqueta Widexroja y el audífono izquierdo se ha marcado conuna etiqueta Widex azul.Familiarícese con su audífonoAl principio, es muy importante que no utilice suaudífono durante más horas de lo que le parezcaconfortable. El canal auditivo necesita un tiempopara acostumbrarse a que el audífono esté colocadoprofundamente en dicho canal. Por ello, empieceutilizando el audífono un par de horas al día ydespués, incremente gradualmente el periodo deutilización del audífono. El objetivo es que acabeUd. utilizando el audífono durante todo el día –todos los días.12 13

Cómo ponerse el audífono enel oídoAntes de ponerse el audífono en el oído, deberá introduciruna pila en éste y cerrar completamentela tapa de la pila.El audífono empezará a pitar y seguirá pitandohasta que se lo haya colocado correctamente en elcanal auditivo. TENGA EN CUENTA que el audífonotiene que pitar antes de estar en el oído. Elque el audífono pite significa que tanto el audífonocomo la pila funcionan como es debido. Si elaudífono no pita, deberá comprobar si la pila estácolocada correctamente, si la tapa de la pila estácerrada como es debido y si la pila es nueva.Sujete el hilo de extraccióndel audífono con losdedos pulgar e índice. Elaudífono con una indicaciónroja es para el oídoderecho, el audífono conuna indicación azul espara el izquierdo.Introduzca cuidadosamenteel audífono en elcanal auditivo hasta quesienta algo de resistencia.Después, suelte el hilo deextracción y empuje cuidadosamenteel audífonocon la punta del dedo índice.Ahora, el audífonodeberá estar colocado cómodamenteen el oído.Para facilitar la colocacióndel audífono en eloído, podría ser una buenaidea tirar ligeramente de la parte superior deloído externo con la mano opuesta. Vea la ilustración.Si el audífono sigue pitando después de haberlocolocado en el oído, es muy probable que el audífonono esté colocado como es debido. Quítese elaudífono y póngaselo otra vez.14 15

Cómo quitarse el audífonoTire con cuidado del hilode extracción con los dedospulgar e índice. Si leresulta difícil, podría serde ayuda girar el audífonode un lado a otro mientrastira del hilo. Tambiénpodría ser una ayuda tirarhacia arriba del oídoexterno, del mismo modoque lo hizo al ponerse elaudífono, al mismo tiempo que presiona ligeramentealrededor de la apertura del canal auditivocon el dedo índice.El ajuste automático delsonidoSu audífono Bravo B2-CIC no tiene un control devolumen. Esto se debe a que el audífono cuentacon un ordenador que regula automáticamente elsonido del audífono, según el ambiente en el quese encuentre Ud. El audífono Bravo mide el sonidodel ambiente varios miles de veces por segundoy ajusta el sonido basándose en dichas mediciones.Con un Bravo, no necesitará preocuparse de ajustarel sonido – esto tendrá lugar automáticamente.Si el volumen de su audífono le parece demasiadofuerte/débil, deberá ponerse en contacto con el gabinetedonde haya adquirido su audífono. Si utilizaun audífono con un volumen demasiado fuertedurante un periodo de tiempo prolongado, su audiciónpodría sufrir daños.16 17

La limpiezaSu audífono Bravo B2-CIC está situado profundamenteen el canal auditivo. Por ello, es de sumaimportancia que mantenga el audífono libre decerumen y suciedad para asegurarse de que éstefuncione del mejor modo posible.Deberá secar el audífono a diario con paño suave,para mantenerlo seco y libre de cerumen. No utilicenunca agua u otros productos de limpieza.Mientras no esté utilizando su audífono, seríauna buena idea dejar abierta la tapa de la pila,para que el audífono se pueda secar, eliminándoseasí la humedad que pudiera haber en el audífono.En la ilustración podrá ver un ejemplo de cómopueden estar situados en su audífono la salida delsonido, la apertura del micrófono y el canal deventing. En este audífono, el canal de venting esparcial. Es probable que su audífono no seaidéntico.1: Salida del sonido2: Canal de venting (parcial)3: Apertura del micrófonoCada vez que se quite el audífono, deberá controlarla salida del sonido, la apertura del micrófonoy la apertura de venting y asegurarse de que nose haya acumulado suciedad en éstas.18 19

Aquí podrá ver otro ejemplo de cómo pueden estarsituados en su audífono la salida del sonido, laapertura del micrófono y el canal de venting. Eneste audífono, el canal de venting es transversal.Esto significa que el canal de venting va deun extremo de la parte frontal del audífono alotro. Es probable que su audífono no sea idéntico.1: Salida del sonido2. Canal de venting (transversal, salida)3. Canal de venting (transversal, entrada)4: Apertura del micrófono20 21

Las herramientas de limpiezaCon su audífono, recibirá las siguientes herramientasde limpieza. Hable con el audioprotesistasobre qué herramientas necesitará para su audífono.A: El imán para la pila, facilita la colocaciónde la pila en la tapa de la pila.B: La aguja de limpieza, para la limpieza deun canal transversal de venting.C: La aguja de limpieza, el extremo largo deesta aguja se utiliza para la limpieza de uncanal de venting parcial, mientras que el extremocorto se utiliza para la limpieza de laapertura del micrófono.D: La aguja de limpieza, para la limpieza dela apertura del micrófono.E. El pequeño cepillo, para limpiar el cerumende la zona alrededor de la salida delsonido.F. El paño, para secar el audífono.Widex22 23

La salida del sonidoSi se ha acumuladocerumen en la zona alrededorde la salida delsonido, deberá utilizarel cepillito o el pañopara limpiarlo. Es importante que la salida delsonido no esté bloqueada por cerumen.Importante: no introduzca ningún tipo de herramientaen la propia salida del sonido. Esto podríacausar daños en el audífono.Su audífono Bravo B2-CIC podría estar dotado deun protector anticerumen CeruSTOP que evitaque el cerumen entre en la salida del sonido. Veala página 29.El canal de venting,parcialLa característica principal deun canal parcial de venting esque no hay un canal a través detoda la carcasa del audífono.Si se ha acumulado cerumen enla apertura del canal de ventingo alrededor de ésta, deberá eliminarloutilizando el extremolargo de la aguja de limpieza(aguja de limpieza C).Abra la tapa de la pila y quite la pila, para queésta no se salga del audífono al girarlo. Gire el audífono,de modo que la tapa abierta de la pila dehacia abajo, para que pueda eliminar el cerumendel audífono por aquí. Asegúrese de que no hayacerumen en toda la longitud del canal auditivoque Ud. pueda cubrir con el extremo largo de laaguja de limpieza.24 25

Para que el audífono pueda funcionar como es debido,es importante que el canal de venting noesté bloqueado por cerumen. Por ello, limpie elcanal de venting todos los días. Si el canal deventing está bloqueado por cerumen y este bloqueoresulta en que el sonido del audífono hayacambiado, debería ponerse en contacto con elgabinete donde haya adquirido el audífono.El canal deventing,transversalLa característicaprincipal de un canaltransversal deventing es que, en laparte frontal del audífono hay un canal que va deun extremo del audífono al otro.Si se ha acumulado cerumen en la apertura delcanal de venting o alrededor de ésta, deberá eliminarloutilizando la aguja de limpieza larga(aguja de limpieza B).Asegúrese de que el canal de venting esté completamentelibre de cerumen introduciendo completamentela aguja de limpieza, desde un extremo aotro. Para que el audífono pueda funcionar comoes debido, es importante que el canal de ventingno esté bloqueado por cerumen. Por ello, limpieel canal de venting a diario. Si el canal deventing está bloqueado por cerumen y este bloqueoresulta en que el sonido del audífono hayacambiado, debería ponerse en contacto con elgabinete donde haya adquirido el audífono.26 27

El protector anticerumenCeruSTOPLa apertura delmicrófonoTambién se puede acumularsuciedad alrededorde la apertura del micrófono,en la parte frontaldel audífono. Si haysuciedad, ésta se deberáeliminar con la aguja delimpieza C o D (vea lapág. 22-23). Abra la tapade la pila y quite la pila,para que ésta no se le caigaal suelo. Gire el audífonode modo que la tapaabierta del portapilas dehacia abajo. Introduzcala aguja por el orificio dela apertura del micrófono desde el interior, comose muestra en la ilustración.No introduzca nunca nada en la propia aperturadel micrófono.CeruSTOP está compuesto por las siguientes piezas:A. Bastoncito de montajeB. Gancho de extracciónC. Protector anticerumenA.B..El protector anticerumen sesuministra en una cajita y estámontado en el bastoncito demontaje.C.28 29

Cómo cambiar el protector anticerumenColoque el gancho de extracción en el protectoranticerumen que está en la apertura del sonidode su audífono y tire con cuidado para extraer elprotector usado.A. Apertura de ventingB. Salida del sonidoC. Protector usadoCómo introducir el protector anticerumennuevoIntroduzca el protector de cerumen nuevo utilizandoel extremo del bastoncito en el que estámontado dicho protector.Coloque el extremo de montaje en la apertura delsonido y presione con cuidado el protector anticerumenen ésta.Después, saque el bastoncito del protector anticerumen.Al sacar el bastoncito, el protector anticerumense deslizará automáticamente de éste yse quedará en la apertura del sonido.A.B.C.30 31

ImportanteCuando haya cambiado el protector anticerumen,tire el protector usado y el bastoncito. Los protectoresanticerumen usados no se deben utilizar denuevo.La frecuencia con la que se debe cambiar el protectoranticerumen CeruSTOP es muy individual,ya que depende del tipo de cerumen y de la cantidadde éste.Importante: si, contra toda previsión, se salierael protector anticerumen del audífono mientras lolleva puesto en el oído, deberá ponerse en contactocon un médico. No intente Ud. mismo sacar elprotector anticerumen del canal auditivo.Si tiene dudas sobre el uso del protector anticerumenCeruSTOP, por favor, póngase en contactocon el gabinete donde haya adquirido su audífono.Por favor, asegúrese de que el audífono y las piezasde éste nunca estén al alcance de los niños, yaque éstos se los podrían introducir en la boca.Mantenga las pilas fuera del alcance de los niñosy, cuando las tire a la basura, hágalo con cuidado.No cambien nunca las pilas delante de niños pequeñosy guárdelas fuera del alcance de éstos.No se introduzca nunca las pilas en la boca, y nolas deje nunca al alcance de los niños, ya que éstosse las podrían introducir en la boca. .En caso de ingestión, póngase inmediatamente encontacto con un médico.Varios tipos de radiación, p.ej. la que emiten losescáneres de resonancia magnética y de tomografíacomputerizada, podrían resultar en que el audífonosufra daños. Por ello, no lleve nunca puestosu audífono si se va a someter a uno de estos tiposde tratamiento.32 33

Bajo ciertas condiciones, se pueden producir interferenciascausadas por varias fuentes de ondasde radio y de ultrasonido (p.ej. alarmas antirrobo,sistemas de vigilancia, teléfonos móviles y equiposde diagnóstico médico). Estas interferenciasno dañan el audífono y no significan que éste tengaun defecto. Sin embargo, estos tipos de radiaciónpodrían resultar en ruidos extraños y en distorsiónen el audífono.Los audífonos Bravo se fabrican con materialesplásticos modernos y el riesgo de que se produzcanreacciones alérgicas es prácticamente inexistente.No obstante, observe si se produce irritacióncutánea, también en el canal auditivo. En lamayoría de los casos, el audioprotesista podrá solucionareste problema.Al utilizar audífonos, se incrementa el riesgo deque se acumulen tapones de cerumen en el oído.Si tiene la más mínima sospecha de que tiene untapón de cerumen, póngase en contacto con unotorrino, ya que un tapón de este tipo podría resultaren una reducción importante en su habilidadde oír.Por favor, tenga en cuenta que el uso de cualquiertipo de audífono puede incrementar el riesgo deinfecciones en el canal auditivo. Las causas deuna infección pueden ser que no pueda llegar airesuficiente al oído o si el audífono produce grietasen el canal auditivo. Por ello, recomendamos quese quite el audífono por las noches. De este modo,el aire podrá llegar al canal auditivo. Además, deberáasegurarse de limpiar y mantener su audífonosegún sea necesario. En caso de infección, deberálimpiar su audífono con una servilleta desinfectanteo similar. No utilice nunca alcohol, lejía oproductos similares para la limpieza o desinfeccióndel audífono.Cuando no esté utilizando el audífonoCuando no esté utilizando su audífono, sería unabuena idea guardarlo en su estuche. Si lo desea,podrá llevar fácilmente el estuche en el bolsillo.No exponga el audífono a un calor exagerado,p. ej. dejándolo en el alféizar de una ventana o allado de un radiador.No intente nunca abrir o reparar Ud.mismo el audífono34 35

El mantenimiento del audífonoTómese el tiempo necesarioSi lo mantiene como es debido, tendrá su audífonodurante muchos años. En lo siguiente podráver cómo prolongar la vida del audífono.• Trátelo con cuidado.• Cuando no lo esté utilizando, guarde el audífonoen su estuche, a temperatura ambiente,en un lugar seco y fuera del alcance de losniños y los animales domésticos.• No exponga el audífono a un calor excesivo oa la humedad.• Acuérdese de quitarse el audífono antes detomar una ducha o un baño, antes de irse anadar, o si va a utilizar un secador o fijadorpara el cabello.• No utilice su audífono en minas u otros lugaresdonde haya gases explosivos.• Acuérdese de apagar el audífono cuando no loesté utilizando y quite la pila si no lo va a utilizardurante un periodo de tiempo prolongado.• Introduzca siempre la pila con el lado planohacia la izquierda. Si siente que necesita presionarla pila en la tapa de la pila, es posibleque no la haya colocado correctamente.No existe ningún método o fórmula milagrosa quepueda resultar en que Ud. obtenga el mayor provechoposible del audífono en el mismo momento enque empiece a utilizarlo. Para obtener el mayorprovecho posible de su audífono, tendrá que practicara diario hasta que se acostumbre a éste.El audífono no le proporcionará una audición“normal”, pero le ayudará a oír y entender lo quedicen las personas que le rodean. Con el audífono,podrá disfrutar de los sonidos que le rodean. Nose dé por vencido, el acostumbrarse al audífonopuede llevar algún tiempo, pero los usuarios experimentadosde audífonos pueden confirmar quemerece la pena el esfuerzo.No sólo tendrá que acostumbrarse a “poder oír”de nuevo, sino que también se tendrá que acostumbrara llevar un “cuerpo extraño” en el oído, locual podría resultar algo doloroso al principio.Cuanto antes se acostumbre a llevar el audífonotodos los días y durante todo el día, más podrádisfrutar.Los audífonos Bravo B2-CIC hacen que sea más fácilque nunca acostumbrarse a llevar un audífono.Tómese el tiempo y haga los esfuerzos necesariospara oír mejor. El resultado merece la pena.36 37

Solución de problemasEn las páginas siguientes, podrá ver una serie deconsejos en caso de que su audífono no funcionecomo es debido. Antes de ponerse en contacto conel gabinete donde haya adquirido el audífono, porfavor, haga lo siguiente:Problemas relacionados con la adaptaciónal uso de un audífono B2-CICEl oído externo o el canal auditivo están doloridos.En el caso de usuarios nuevos, es muy importanteno llevar el audífono durante demasiado tiempoal principio. La piel del canal auditivo es muydelgada y se puede inflamar a causa de la presióncausada por el audífono. Tómese 2 o 3 semanaspara acostumbrarse gradualmente al audífono. Sisu canal auditivo sigue estando dolorido, por favor,póngase en contacto con su audioprotesista.El audífono está silenciosoEl audífono no está encendido.Introduzca una pila y cierre correctamente latapa de la pila.La pila está agotada o el voltaje es demasiado bajo.Inserte una pila nueva. Asegúrese de que la pilaesté colocada correctamente. (Vea las páginas 6-7).Los contactos de pila están sucios.Limpie cuidadosamente los contactos de pila conun bastoncillo de algodón. Tenga cuidado de nodoblar los contactos.La salida del sonido está bloqueada.Normalmente, el que la salida del sonido esté bloqueadase debe al cerumen. Limpie la punta delaudífono con el cepillito o el paño suave que recibiócon el audífono. (Vea la pág. 24). No introduzcanunca ningún tipo de herramienta en la propiasalida del sonido. Esto podría dañar el auriculardel audífono. Si no puede limpiar completamentela salida del sonido, póngase en contacto con elgabinete donde haya adquirido su audífono.La apertura del micrófono está bloqueada.El cerumen también puede bloquear la aperturadel micrófono. Limpie la parte frontal del audífonocon un paño suave. No introduzca ningún tipode herramienta en la apertura misma del micrófonocuando esté cerrada la tapa de la pila. (Vea lapág. 28).38 39

El audífono pitaEl audífono no está colocado correctamente en eloído.Quítese el audífono y póngaselo otra vez. Es importanteque el audífono se adapte correctamentea su canal auditivo, pero sin que presione o resultemolesto.El canal auditivo está bloqueado por cerumen.Póngase en contacto con su médico para que éstele limpie los oídos.El audífono no se adapta correctamente al oído.Póngase en contacto con su audioprotesista.Es molesto llevar puesto el audífonoEl audífono no se adapta como es debido, lo cualpodría resultar en una inflamación del canalauditivo.Póngase en contacto con su audioprotesista.El audífono no es lo suficientementepotenteLa salida del sonido está bloqueada por cerumen.Limpie la salida del sonido como se ha descritocon anterioridad. .(Vea la pág. 24).El canal auditivo está bloqueado por cerumen.Póngase en contacto con el otorrino para que éstele limpie los oídos.Su audífono ha sufrido daños.Póngase en contacto con su audioprotesista.El audífono funciona intermitentementeLos contactos de pila están sucios.Limpie con cuidado los contactos de pila.40 41

42 43

¡9 514 0009 0049¤ ¡#03|¤Printed by HTO / 2006-089 514 0009 004 #03