DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:Mod. 06620Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciaise com as outras disposições pertinentes estabelecidas pela directiva 1999/5/CE. A Cópia da declaraçãode conformidade completa da Directiva Europeia 1999/5/CE pode ser consultada no endereço: www.chicco.com – secção Produtos.De acordo com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda de frequênciautilizada por este produto está harmonizada em todos os Países EU, portanto, este é um produto de classe1 e pode ser livremente utilizado em todos os Países da Comunidade Europeia.ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2002/96/EC.O símbolo do caixote do lixo com a cruz, existente no aparelho, indica que este produto,ao terminar a sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos e deveser colocado num centro de recolha diferenciada para. aparelhos eléctricos e electrónicos,ou entregue ao revendedor, no momento da aquisição de um outro aparelho semelhante.O utilizador é responsável pela entrega do aparelho às estruturas de recolha apropriadas, no fim da suavida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado àreciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveisefeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais que compõem o produto.O desrespeito pelas normas em vigor, por parte do utente, implica as penas previstas na Lei. Para informaçõesmais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação delixos ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006/66/ECO símbolo do caixote do lixo barrado com a cruz, existente nas pilhas ou na embalagem doproduto, indica que estas, no fim da sua vida útil, devem ser tratados separadamente do lixodoméstico. Isto é, não devem ser tratadas como lixo urbano mas devem ser entregues numcentro de recolha diferenciada ou ao revendedor no momento da compra de pilhas recarregáveis e nãorecarregáveis novas, equivalentes. O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, colocado por baixo do caixotedo lixo com a cruz indica o tipo de substâncias contidas na pilha, Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo.O utilizador é responsável pela entrega das pilhas em fim de vida à estrutura de recolha apropriada, demodo a facilitar o tratamento e a reciclagem. A recolha diferenciada adequada para o posterior encaminhamentodas pilhas esgotadas para a reciclagem, o tratamento e o escoamento compatível com oambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde humana efavorece a reciclagem das substâncias de que são compostas as pilhas. O escoamento abusivo do produtopor parte do utilizador comporta danos para o ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadasrelativas aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de tratamento de resíduosou ao estabelecimento onde efectuou a compra.A ARTSANA reserva-se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso prévio o descrito nopresente manual de instruções. A reprodução, transmissão, transcrição assim como a tradução paraoutra língua, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste manual, são absolutamente proibidas sem aprévia autorização escrita da ARTSANA.Garantia: o produto é garantido por 2 anos contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra.80TecStanféreL’écpareenfavoieprogla trlorsformorgarepaavel’untionainspeucha1,6sesl’unprésdangaraexclDiggrâcde lCO- Ud’ém- Uncep- De/6V- Pi800- C- Or- Un• Ltiqulaiss
enraw.asseto,veos,te.uao àeisto.a-dedoixoumãootebo.decaoa etotaosnoaFL’écoute-bébé<strong>Audio</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Top</strong>Technologie digitale DECT :Standard de Confidentialité élevé Aucune interférenceL’écoute-bébé <strong>Audio</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Top</strong> permet auxparents de rester toujours en contact avec leurenfant et de pouvoir lui répondre grâce aux deuxvoies de communication. Les 5 aide-mémoiresprogrammables, qui peuvent fonctionner lorsquela transmission entre les deux unités est active oulorsque seule l’unité parent est allumée, transformentcet écoute-bébé en support utile pourorganiser les journées des parents (heure durepas, du médicament à pendre, du rendez-vousavec le pédiatre, du coucher) A l’aide du menu del’unité parent, il est possible de configurer la fonctionvibreur, l’activation vocale, la date, l’heureainsi que les aide-mémoires. De plus les parentspeuvent visualiser la température relevée dans lachambre de l’enfant à tout moment sur l’écran de1,6 pouce. La possibilité de faire écouter à bébéses musiques préférées, grâce au branchement del’unité enfant à un lecteur MP3 (non inclus), et laprésence de la veilleuse, tranquillisent bébé pendantson sommeil. La technologie digitale DECTgarantit zéro interférence et une communicationexclusive entre les unités. L’écoute-bébé <strong>Audio</strong><strong>Digital</strong> <strong>Top</strong> est extrêmement compact et légergrâce à l’utilisation de piles rechargeables aux ionsde lithium (fournies) dans l’unité parent.CONTENU DE L’EMBALLAGE- Une unité enfant (avec fonction principaled’émetteur)- Une unité parent (avec fonction principale de récepteuret fonction d’émetteur-système à 2 voies)- Deux adaptateurs secteur 100-240V~ 50/60Hz/6V 500mA- Piles rechargeables aux ions de lithium 3,7V800mAh, (pour l’unité parent)- Câble audio avec double jack stéréo 3,5 mm- Oreillette mono- Un mode d’emploiMISES EN GARDE GÉNÉRALES• Les éléments de l’emballage (sachets en plastique,boîtes en carton, etc.) ne doivent pas êtrelaissés à la portée des enfants car ils constituent81une source potentielle de danger.• Avant d’utiliser l’appareil, contrôler que leproduit et tous ses composants ne sont pas endommagés.Dans le cas contraire, ne pas utiliserl’appareil mais s’adresser au personnel qualifié ouau revendeur.• Ne pas essayer de réparer le produit, mais selimiter à intervenir de la manière spécifiée à lasection «Résolution des problèmes». Pour des réparationséventuelles, contacter le Service Clients(Customer Service) d’Artsana S.p.A.• Ne pas ouvrir les appareils. L’unité enfant (avecfonction principale d’émetteur), l’unité parent(avec fonction principale de récepteur), la batterierechargeable aux ions de lithium, le câbleaudio, l’oreillette et les adaptateurs secteur necontiennent pas de parties utilisables par l’utilisateur.En cas de panne, s’adresser au personnelcompétent ou contacter le Service Clients (CustomerService) d’Artsana S.p.A. L’ouverture desdispositifs indiqués plus haut peut entraîner undanger de choc électrique.• L’écoute-bébé <strong>Audio</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Top</strong> de <strong>Chicco</strong> nedoit pas être utilisé en tant que moniteur médicalet ne doit pas remplacer le contrôle des enfantsde la part des adultes puisqu’il est destiné à êtreutilisé uniquement comme un support à leur surveillance.Toute autre utilisation doit être considéréecomme étant impropre.• Placer l’unité enfant et l’unité parent hors de laportée de l’enfant sur une surface plane et stable.• Conserver l’unité enfant, l’unité parent, les pilesrechargeables aux ions de lithium, le câble audio,l’oreillette et les adaptateurs secteur AC/DC horsde la portée des enfants (le câble des adaptateurspeut constituer un danger d’étranglement).• Il est essentiel de contrôler régulièrement le bonfonctionnement de l’unité enfant (avec fonctionprincipale d’émetteur) et de l’unité parent (avecfonction principale de récepteur), notammentavant chaque utilisation, en vérifiant que la réceptiondu signal est effectivement possible dansla zone et à la distance maximale d’utilisationprévue.• La distance opérationnelle maximale est d’environ330 mètres dans un champ ouvert sansobstacles (la portée peut cependant être considérablementréduite à l’intérieur des habitationsselon des situations ambiantes particulières, ladisposition des murs et de l’ameublement dansl’habitation et la présence de structures métalliques,dérangements/ champs électromagné-
- Page 1 and 2:
Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 4 and 5:
CO- Untras- Uncevi- D50/- B800- C-
- Page 6:
6batteria ricaricabile agli ioni di
- Page 9 and 10:
i-0-atinledelivointooinLivello mass
- Page 11 and 12:
o-perleitàlleedpereredionelitàlta
- Page 13 and 14:
o-ne/ino ilbeacpe-itàunitàilinoby
- Page 15 and 16:
so-ni-ataifreaarettanavigazione(8-9
- Page 17 and 18:
delirenandivaar-liz-are(“OFF” l
- Page 19 and 20:
sicolca-di-areNEdiNIalalatneiatiial
- Page 21 and 22:
RISOLUZIONE DI PROBLEMIIn caso si v
- Page 23 and 24:
siLa temperatura nonviene visualizz
- Page 25 and 26:
utthe.A.rilyrilyioninsbleorofcestor
- Page 27 and 28:
dstorithorionlAhHzbyionentioniontor
- Page 29 and 30: on:tohtnyedtheitythebleumillityityu
- Page 31 and 32: Ifofiedtootndntds.illginingnit.ennd
- Page 33 and 34: thekerifelydsdsighby(5)bytedInect0)
- Page 35 and 36: ionacknendurngs,t 2essginthebyon th
- Page 37 and 38: e’sonG:ns.ORies.als.ayalsbeeirire
- Page 39 and 40: TROUBLESHOOTINGIf you experience pr
- Page 41 and 42: DECLARATION OF CONFORMITY:Mod. 0662
- Page 43 and 44: .erdecteeronarala, elenríaviderri-
- Page 45 and 46: ipoad.anvozvozosdaadco-.coadal.al-a
- Page 47 and 48: enu-iónesnosucadelcodidoes.ninyo-s
- Page 49 and 50: stáctaseresioec-lariorensersedenoc
- Page 51 and 52: elño,resias, lahaatoenr elraosdait
- Page 53 and 54: óniónongirhaFF”an-io-) ysepedel
- Page 55 and 56: ar.veivoelti-na-esestidelalatióno
- Page 57 and 58: searadoloisin-lasu-cia5 Vdelasm-enl
- Page 59 and 60: ue:), oLa unidad parapadres (recept
- Page 61 and 62: otrasidadcciónenciaclaseaparato ag
- Page 63 and 64: co,aotesueseizeaoerdecteeromosriari
- Page 65 and 66: . Oderes,ãouremouidoingou03esdada
- Page 67 and 68: tesoss àstiose-de1,5es-(8)nedecede
- Page 69 and 70: acasdeo-esloeaa éaisesuraossestáe
- Page 71 and 72: os eaiso-ãoa eel,deia/osoarási-.
- Page 73 and 74: tãoralhaesãoFF”n-narn--seivonua
- Page 75 and 76: titãoú-ão.titãoú-ão.tideeroo
- Page 77 and 78: m-doneltonele-ciasdaaiasaisemdeasdo
- Page 79: ese:oue-oloreoo,ra, aInterferência
- Page 83 and 84: ’ilsr àaleci-C/ate.o-esnansonC/u
- Page 85 and 86: ueesi)arrncenar-ta-Aeursurle-ni-det
- Page 87 and 88: ienaleileslae 5etitéitéeteurledee
- Page 89 and 90: deetuevectreion12)t 3i-2),epitéore
- Page 91 and 92: onncisutleslansnsvedeparsurlesm-ill
- Page 93 and 94: lais.eralasean.heLeeraideentsurparo
- Page 95 and 96: URt reau3)antd àelscere,vaux.caciu
- Page 97 and 98: etble,7Vecitértim-in-aum-entTensio
- Page 99 and 100: tre.r)santsdetner,c.s deterier)) .L
- Page 101 and 102: ndrnenreng”Sieansaititaredieile,i
- Page 103 and 104: teilderchteseschndenrneererdigäugs
- Page 105 and 106: o-ern(1):ilegeanenenener)a-asu-kael
- Page 107 and 108: en,diehäyerliengdieautenrarairdder
- Page 109 and 110: lereninti-er-er-tenitigberennieitas
- Page 111 and 112: diekt,ndvorzu-N“as(5)ur-u-m-ahldi
- Page 113 and 114: hrelltmtsahlitfüroren.ht.füroren.
- Page 115 and 116: deran-.nderenndentelen.nt-de-ch-usc
- Page 117 and 118: n-ren--lsrDie Elterneinheit (Empfä
- Page 119 and 120: ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG:Mod. 06
- Page 121 and 122: Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 123 and 124: KindereenheidΜονάδα παιδ
- Page 125 and 126: NLTop Digital AudioBaby MonitorDigi
- Page 127 and 128: apofheersnitkeranapenlijkortbijuctn
- Page 129 and 130: etendekaenbyininDe oplaadbare batte
- Page 131 and 132:
(4)totde+ -lugineniekld,opetsapjesr
- Page 133 and 134:
Ded.niauauenhetan--etgeds-eto-bijde
- Page 135 and 136:
ga-es-te(5) zal de operationele ico
- Page 137 and 138:
teomersgeuwhetkeadatenenisiprd)iean
- Page 139 and 140:
anhaenlenuikhadeedraeger,uropormgea
- Page 141 and 142:
PROBLEMEN OPLOSSENWe raden u aan om
- Page 143 and 144:
tlnitrijantCONFORMITEITSVERKLARING:
- Page 145 and 146:
ύ-σ-ύνιωτατηλάήόν,π
- Page 147 and 148:
ΤΗΗΝΑΙΟ-ΑΝνηCT,σοτή
- Page 149 and 150:
γήουor)ουor)ζό-ζό-μέ-ω
- Page 151 and 152:
φοηςοςουαςα-ω-ναιο
- Page 153 and 154:
γοναειμ-ει-ό-(2)ψειυ-
- Page 155 and 156:
ηςϊνάουούυςηέαedήςe
- Page 157 and 158:
ό-ρακανίαετεή-ουκά.
- Page 159 and 160:
γήνισηούκεμηυ 2ά-ση
- Page 161 and 162:
ηςώ-τοωνοςουειρίαα
- Page 163 and 164:
ά-ο-ναμγίατηr.γίαόμ
- Page 165 and 166:
Top Digital AudioBaby Monitorютс
- Page 167 and 168:
уноктебыио-есекы,е
- Page 169 and 170:
мекукиядте-нате-р-(
- Page 171 and 172:
ы-ыммепеыхм-езилаа
- Page 173 and 174:
тьомкамею-нооймеры
- Page 175 and 176:
гоиг-) взаойтсязадо
- Page 177 and 178:
нои-ноьюовть.нои-но
- Page 179 and 180:
й ве-ойойииС-гдатьы
- Page 181 and 182:
РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
- Page 183 and 184:
Не отображаетсятем
- Page 185 and 186:
ensreenomhedetln,deskaktanaannteska
- Page 187 and 188:
gan-,7V0-judni-asäsviaot-el-ld-chs
- Page 189 and 190:
nkstimatinetdeförförngvidastpåen
- Page 191 and 192:
utrardam-iskompåenenetutnärngtenb
- Page 193 and 194:
avar-judjudn-ig-detenjudhedeld-(9)m
- Page 195 and 196:
älldaner.chvienletav navigeringskn
- Page 197 and 198:
N-pparakaravck-ld.tar.n-anterarakta
- Page 199 and 200:
PROBLEMLÖSNINGOm man har problem s
- Page 201 and 202:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSEMo
- Page 203 and 204:
التيار في حالة عدم
- Page 205 and 206:
عندالشالبج( و.12)
- Page 207 and 208:
تنبيه: يجب شحن الب
- Page 209 and 210:
3. إدارة القائمة الد
- Page 211 and 212:
FF".)7(ملاخلروملدة.3سي
- Page 213 and 214:
الوالدين موجودة بش
- Page 215 and 216:
حل املشكالتفي حالة
- Page 217 and 218:
ضكمنشآت التجميع ام
- Page 219 and 220:
Notes99