GR<strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong><strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong>Ψηφιακή τεχνολογία DECT:Υψηλό πρότυπο προστασίας της ιδιωτικής ζωής– Μηδέν παρεμβολέςΗ συσκευή <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> σάςδίνει τη δυνατότητα να μένετε σε επαφή με τομωρό και να επικοινωνείτε πάντα μαζί του χάρηστα δύο κανάλια επικοινωνίας. Ένα χρήσιμο βοήθημαγια την οργάνωση της ημέρας των γονέωνκαι του μωρού χάρη στις 5 υπομνήσεις για τηνώρα του φαγητού, την ώρα για το φάρμακο, γιατον παιδίατρο, για την αλλαγή πάνας και για τονύπνο είτε είναι ενεργοποιημένη η μετάδοσημεταξύ των μονάδων είτε είναι αναμμένη μόνοη μονάδα γονέα. Από το εσωτερικό μενού τηςμονάδας γονέα μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργίαειδοποίηση με δόνηση, τη φωνητικήενεργοποίηση, την ημερομηνία, την ώρα και τιςειδοποιήσεις. Χάρη στην οθόνη 1,6 ιντσών έχετετη δυνατότητα να γνωρίζετε τη θερμοκρασίαπου επικρατεί στο δωμάτιο του μωρού ανά πάσαστιγμή. Η δυνατότητα να ακούει την αγαπημένητου μουσική, χάρη στη σύνδεση της μονάδαςμωρού με τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 τουγονέα, καθώς και το φωτάκι νυχτός, συνοδεύουντο μωρό την ώρα του ύπνου. Η ψηφιακήτεχνολογία DECT εγγυάται την παντελή απουσίαπαρεμβολών καθώς και αποκλειστική επικοινωνίαμεταξύ των μονάδων. Η συσκευή <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong><strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> è είναι εξαιρετικά συμπαγήςκαι ελαφριά χάρη στη χρήση μπαταρίας ιόντωνλιθίου (που παρέχεται) στη μονάδα γονέα.ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ- Μια μονάδα μωρού (που λειτουργεί κυρίως ωςπομπός)- Μία μονάδα γονέα (που λειτουργεί κυρίως ωςδέκτης αλλά λειτουργεί και ως πομπός - σύστημαμε 2 κανάλια επικοινωνίας)- Δύο προσαρμογείς ισχύος 100-240V~ 50/60Hz/6V 500mA- Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου3.7V 800mAh, (για τη μονάδα γονέα)- Καλώδιο ήχου με διπλό στερεοφωνικό βύσμα3.5 χιλ- Ακουστικό μονοφωνικό- Ένα εγχειρίδιο οδηγιών24ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ• Τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες,χάρτινα κιβώτια, κλπ) θα πρέπει να φυλάσσονταιμακριά από τα παιδιά καθώς αποτελούνπηγή πιθανού κινδύνου.• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτεότι το προϊόν και όλα του τα εξαρτήματαδεν παρουσιάζουν καμία βλάβη. Σε αντίθετηπερίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αλλάαπευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό ήστο μεταπωλητή.• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν,αλλά περιοριστείτε στις επιδιορθώσεις που περιγράφονταιστην ενότητα ‹›Επίλυση προβλημάτων››.Σε περίπτωση που χρειάζεται επισκευή,επικοινωνήστε με το Κέντρο ΕξυπηρέτησηςΠελατών (Customer Service) της Artsana S.p.A..• Μην ανοίγετε τις συσκευές. Η μονάδα μωρού(που λειτουργεί κυρίως ως πομπός), η μονάδαγονέα (που λειτουργεί κυρίως ως δέκτης), ηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου, τοκαλώδιο ήχου, το ακουστικό καθώς και οι προσαρμογείςισχύος δεν περιέχουν μέρη που μπορείνα χρησιμοποιήσει ο χρήστης. Σε περίπτωσηβλάβης απευθυνθείτε στο αρμόδιο προσωπικόή επικοινωνήστε με το Κέντρο ΕξυπηρέτησηςΠελατών (Customer Service) της Artsana S.p.A.Το άνοιγμα των συσκευών που απαριθμούνταιπαραπάνω μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροσόκ.• Η συσκευή <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> της<strong>Chicco</strong> δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ιατρικήοθόνη και δεν προορίζεται να αντικαταστήσειτην επίβλεψη των παιδιών από τους ενήλικεςεφόσον προορίζεται μόνο ως συμπληρωματικόμέσο της επίβλεψής τους. Οποιαδήποτε άλληχρήση θεωρείται ακατάλληλη.• Τοποθετήστε τη μονάδα μωρού και τη μονάδαγονέα μακριά από το μωρό επάνω σε μία ίσια καισταθερή επιφάνεια• Φυλάξτε τη μονάδα μωρού, τη μονάδα γονέα,την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου,το καλώδιο ήχου, το ακουστικό καθώς και τουςπροσαρμογείς ισχύος AC/DC μακριά από τα παιδιά(το καλώδιο των προσαρμογέων μπορεί ναπροκαλέσει κίνδυνο στραγγαλισμού).• Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τακτικά τη σωστήλειτουργία της μονάδας μωρού (που λειτουργείκυρίως ως πομπός) και της μονάδας γονέα (πουλειτουργεί κυρίως ως δέκτης), ιδιαίτερα πριν απόκάθναιπρο• Η330εμβκατντικτηςτοίχτηνκτρκήςύπαμε τορόφορ• Όττρομε του,ϊόνελέκώνμπακαι• Σεχής(ποταιπροφόριόντδεντηςελέτάσ• Μλειτ(ποφορδιοσεπαρπουχώρωςκυρντατηνπουμογ
ύ-σ-ύνιωτατηλάήόν,πεληυή,ης..ούδα, ητοο-ο-σηικόης.A.ταιλεηςικήσεικεςικόληδακαιέα,ου,υςαινατήγείουπόκάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι η λήψη σήματος είναιόντως δυνατή στην περιοχή και στη μέγιστηπροβλεπόμενη απόσταση χρήσης.• Η μέγιστη λειτουργική απόσταση ορίζεται στα330 μέτρα σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια (ηεμβέλεια ενδέχεται να μειωθεί αρκετά μέσα στιςκατοικίες ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιβαλλοντικέςσυνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικότης κατοικίας, ανάλογα με τη διαρρύθμιση τωντοίχων και της επίπλωσης καθώς και ανάλογα μετην ύπαρξη ή μη μεταλλικών κατασκευών, ηλεκτρομαγνητικώνπαρεμβολών / πεδίων εξωτερικήςκαι εσωτερικής προέλευσης, ανάλογα με τηνύπαρξη ή μη τοίχων από οπλισμένο σκυρόδεμα,με τη χρήση της συσκευής σε δύο διαφορετικούςορόφους ή εάν οι μπαταρίες δεν είναι πλήρωςφορτισμένες, κλπ)• Όταν η μονάδα μωρού και/ή η μονάδα γονέατροφοδοτούνται με αλκαλικές μπαταρίες και/ήμε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου,εάν το επίπεδο φόρτισης δεν επαρκεί το προϊόνπαύει να λειτουργεί. Επομένως συνιστάται ναελέγχετε την κατάσταση φόρτισης των αλκαλικώνμπαταριών και/ή της επαναφορτιζόμενηςμπαταρίας ιόντων λιθίου τη στιγμή που ανάβετεκαι τις δύο μονάδες.• Σε περίπτωση απότομης διακοπής της παροχήςηλεκτρικού ρεύματος, όταν η μονάδα γονέα(που λειτουργεί κυρίως ως δέκτης) τροφοδοτείταιμέσω του σχετικού προσαρμογέα ισχύος, τοπροϊόν παύει να λειτουργεί μόνο εάν το επίπεδοφόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίαςιόντων λιθίου δεν επαρκεί ή εάν η μπαταρίαδεν βρίσκεται μέσα στη θήκη για την μπαταρίατης μονάδας. Για το λόγο αυτό συνιστούμε ναελέγχετε πάντα το επίπεδο φόρτισης ή την εγκατάσταση.• Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα μωρού (πουλειτουργεί κυρίως ως πομπός), τη μονάδα γονέα(που λειτουργεί κυρίως ως δέκτης), την επαναφορτιζόμενημπαταρία ιόντων λιθίου, το καλώδιοήχου, το ακουστικό και τους προσαρμογείςσε περιοχές εκτεθειμένες σε ατμοσφαιρικούςπαράγοντες (βροχή, ήλιο, κλπ). Σε περίπτωσηπου το προϊόν χρησιμοποιείται σε εξωτερικόχώρο, η μονάδα μωρού (που λειτουργεί κυρίωςως πομπός) και η μονάδα γονέα (που λειτουργείκυρίως ως δέκτης) θα πρέπει να τροφοδοτούνταιμόνο από τις αλκαλικές μπαταρίες και/ήτην επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίουπου βρίσκονται στο εσωτερικό της: οι προσαρμογείςισχύος που παρέχονται με το προϊόν δεν25συνιστώνται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.• Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, φυλάσσετετη μονάδα μωρού (που λειτουργεί κυρίως ωςπομπός), τη μονάδα γονέα (που λειτουργεί κυρίωςως δέκτης), την επαναφορτιζόμενη μπαταρίαιόντων λιθίου και κυρίως τους προσαρμογείςισχύος AC/DC μακριά από πηγές θερμότητας,όπως παραδείγματος χάριν καλοριφέρ, θερμοστάτες,σόμπες, κουζίνες, παράθυρα εκτεθειμέναστον ήλιο, κλπ.• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ (ιδιαίτερα εάν είναισυνδεδεμένες στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος)τις δύο μονάδες κοντά σε περιοχές ή συνθήκεςόπου υπάρχει νερό όπως μπανιέρες, πλυντήρια,νεροχύτες ή επάνω σε υγρές επιφάνειες.Μην βυθίζετε και μην βρέχετε τα εξαρτήματατου προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε τις μονάδες,το καλώδιο ήχου, το ακουστικό και τους προσαρμογείςεάν έχουν πέσει στο νερό, στην περίπτωσηαυτή απευθυνθείτε στο αρμόδιο προσωπικό.• Τοποθετήστε τη μονάδα μωρού (που λειτουργείκυρίως ως πομπός), τη μονάδα γονέα (που λειτουργείκυρίως ως δέκτης) και τους προσαρμογείςισχύος AC/DC με τέτοιο τρόπο ώστε να αερίζονταιαρκετά προκειμένου να αποφύγετε τονκίνδυνο υπερθέρμανσης των εξαρτημάτων τους.• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντάσε λάμπες φθορίου (Νέον) ή άλλες ηλεκτρικέςσυσκευές όπως τηλεοράσεις, μηχανές, υπολογιστές,φορητά τηλέφωνα, φορητά τηλέφωνατεχνολογίας DECT κλπ. Ενδέχεται να δημιουργήσουνπαρεμβολές στη λειτουργία του προϊόντος.• Να χρησιμοποιείτε μόνο τους προσαρμογείςισχύος AC/DC που παρέχονται με το προϊόν ήάλλους ακριβώς ίδιου τύπου και με τα ίδια ακριβώςηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά. Η χρήσηάλλων προσαρμογέων μπορεί να βλάψει τη μονάδαμωρού και/ή γονέα και να αποτελέσει πηγήκινδύνου για το χρήστη.• Η αντικατάσταση των καλωδίων τροφοδοσίαςτου προσαρμογέα ισχύος δεν είναι δυνατή καιγια το λόγο αυτό, σε περίπτωση βλάβης, ο προσαρμογέαςισχύος θα πρέπει να πάψει οριστικάνα χρησιμοποιείται και να αντικατασταθεί μεέναν προσαρμογέα του ίδιου ακριβώς τύπου.Προσοχή, μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέαισχύος διαφορετικού τύπου από εκείνον πουπαρέχεται με το προϊόν της Artsana S.p.A. καθώςμπορεί να καταστήσει το προϊόν μη συμβατό μετις συγκεκριμένες εφαρμοστέες τεχνικές προδιαγραφέςπου ορίζει η οδηγία ΕΚ, θέτοντας σεκίνδυνο την ασφάλεια και την ακεραιότητα του
- Page 1 and 2:
Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 4 and 5:
CO- Untras- Uncevi- D50/- B800- C-
- Page 6:
6batteria ricaricabile agli ioni di
- Page 9 and 10:
i-0-atinledelivointooinLivello mass
- Page 11 and 12:
o-perleitàlleedpereredionelitàlta
- Page 13 and 14:
o-ne/ino ilbeacpe-itàunitàilinoby
- Page 15 and 16:
so-ni-ataifreaarettanavigazione(8-9
- Page 17 and 18:
delirenandivaar-liz-are(“OFF” l
- Page 19 and 20:
sicolca-di-areNEdiNIalalatneiatiial
- Page 21 and 22:
RISOLUZIONE DI PROBLEMIIn caso si v
- Page 23 and 24:
siLa temperatura nonviene visualizz
- Page 25 and 26:
utthe.A.rilyrilyioninsbleorofcestor
- Page 27 and 28:
dstorithorionlAhHzbyionentioniontor
- Page 29 and 30:
on:tohtnyedtheitythebleumillityityu
- Page 31 and 32:
Ifofiedtootndntds.illginingnit.ennd
- Page 33 and 34:
thekerifelydsdsighby(5)bytedInect0)
- Page 35 and 36:
ionacknendurngs,t 2essginthebyon th
- Page 37 and 38:
e’sonG:ns.ORies.als.ayalsbeeirire
- Page 39 and 40:
TROUBLESHOOTINGIf you experience pr
- Page 41 and 42:
DECLARATION OF CONFORMITY:Mod. 0662
- Page 43 and 44:
.erdecteeronarala, elenríaviderri-
- Page 45 and 46:
ipoad.anvozvozosdaadco-.coadal.al-a
- Page 47 and 48:
enu-iónesnosucadelcodidoes.ninyo-s
- Page 49 and 50:
stáctaseresioec-lariorensersedenoc
- Page 51 and 52:
elño,resias, lahaatoenr elraosdait
- Page 53 and 54:
óniónongirhaFF”an-io-) ysepedel
- Page 55 and 56:
ar.veivoelti-na-esestidelalatióno
- Page 57 and 58:
searadoloisin-lasu-cia5 Vdelasm-enl
- Page 59 and 60:
ue:), oLa unidad parapadres (recept
- Page 61 and 62:
otrasidadcciónenciaclaseaparato ag
- Page 63 and 64:
co,aotesueseizeaoerdecteeromosriari
- Page 65 and 66:
. Oderes,ãouremouidoingou03esdada
- Page 67 and 68:
tesoss àstiose-de1,5es-(8)nedecede
- Page 69 and 70:
acasdeo-esloeaa éaisesuraossestáe
- Page 71 and 72:
os eaiso-ãoa eel,deia/osoarási-.
- Page 73 and 74:
tãoralhaesãoFF”n-narn--seivonua
- Page 75 and 76:
titãoú-ão.titãoú-ão.tideeroo
- Page 77 and 78:
m-doneltonele-ciasdaaiasaisemdeasdo
- Page 79 and 80:
ese:oue-oloreoo,ra, aInterferência
- Page 81 and 82:
enraw.asseto,veos,te.uao àeisto.a-
- Page 83 and 84:
’ilsr àaleci-C/ate.o-esnansonC/u
- Page 85 and 86:
ueesi)arrncenar-ta-Aeursurle-ni-det
- Page 87 and 88:
ienaleileslae 5etitéitéeteurledee
- Page 89 and 90:
deetuevectreion12)t 3i-2),epitéore
- Page 91 and 92:
onncisutleslansnsvedeparsurlesm-ill
- Page 93 and 94: lais.eralasean.heLeeraideentsurparo
- Page 95 and 96: URt reau3)antd àelscere,vaux.caciu
- Page 97 and 98: etble,7Vecitértim-in-aum-entTensio
- Page 99 and 100: tre.r)santsdetner,c.s deterier)) .L
- Page 101 and 102: ndrnenreng”Sieansaititaredieile,i
- Page 103 and 104: teilderchteseschndenrneererdigäugs
- Page 105 and 106: o-ern(1):ilegeanenenener)a-asu-kael
- Page 107 and 108: en,diehäyerliengdieautenrarairdder
- Page 109 and 110: lereninti-er-er-tenitigberennieitas
- Page 111 and 112: diekt,ndvorzu-N“as(5)ur-u-m-ahldi
- Page 113 and 114: hrelltmtsahlitfüroren.ht.füroren.
- Page 115 and 116: deran-.nderenndentelen.nt-de-ch-usc
- Page 117 and 118: n-ren--lsrDie Elterneinheit (Empfä
- Page 119 and 120: ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG:Mod. 06
- Page 121 and 122: Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 123 and 124: KindereenheidΜονάδα παιδ
- Page 125 and 126: NLTop Digital AudioBaby MonitorDigi
- Page 127 and 128: apofheersnitkeranapenlijkortbijuctn
- Page 129 and 130: etendekaenbyininDe oplaadbare batte
- Page 131 and 132: (4)totde+ -lugineniekld,opetsapjesr
- Page 133 and 134: Ded.niauauenhetan--etgeds-eto-bijde
- Page 135 and 136: ga-es-te(5) zal de operationele ico
- Page 137 and 138: teomersgeuwhetkeadatenenisiprd)iean
- Page 139 and 140: anhaenlenuikhadeedraeger,uropormgea
- Page 141 and 142: PROBLEMEN OPLOSSENWe raden u aan om
- Page 143: tlnitrijantCONFORMITEITSVERKLARING:
- Page 147 and 148: ΤΗΗΝΑΙΟ-ΑΝνηCT,σοτή
- Page 149 and 150: γήουor)ουor)ζό-ζό-μέ-ω
- Page 151 and 152: φοηςοςουαςα-ω-ναιο
- Page 153 and 154: γοναειμ-ει-ό-(2)ψειυ-
- Page 155 and 156: ηςϊνάουούυςηέαedήςe
- Page 157 and 158: ό-ρακανίαετεή-ουκά.
- Page 159 and 160: γήνισηούκεμηυ 2ά-ση
- Page 161 and 162: ηςώ-τοωνοςουειρίαα
- Page 163 and 164: ά-ο-ναμγίατηr.γίαόμ
- Page 165 and 166: Top Digital AudioBaby Monitorютс
- Page 167 and 168: уноктебыио-есекы,е
- Page 169 and 170: мекукиядте-нате-р-(
- Page 171 and 172: ы-ыммепеыхм-езилаа
- Page 173 and 174: тьомкамею-нооймеры
- Page 175 and 176: гоиг-) взаойтсязадо
- Page 177 and 178: нои-ноьюовть.нои-но
- Page 179 and 180: й ве-ойойииС-гдатьы
- Page 181 and 182: РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
- Page 183 and 184: Не отображаетсятем
- Page 185 and 186: ensreenomhedetln,deskaktanaannteska
- Page 187 and 188: gan-,7V0-judni-asäsviaot-el-ld-chs
- Page 189 and 190: nkstimatinetdeförförngvidastpåen
- Page 191 and 192: utrardam-iskompåenenetutnärngtenb
- Page 193 and 194: avar-judjudn-ig-detenjudhedeld-(9)m
- Page 195 and 196:
älldaner.chvienletav navigeringskn
- Page 197 and 198:
N-pparakaravck-ld.tar.n-anterarakta
- Page 199 and 200:
PROBLEMLÖSNINGOm man har problem s
- Page 201 and 202:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSEMo
- Page 203 and 204:
التيار في حالة عدم
- Page 205 and 206:
عندالشالبج( و.12)
- Page 207 and 208:
تنبيه: يجب شحن الب
- Page 209 and 210:
3. إدارة القائمة الد
- Page 211 and 212:
FF".)7(ملاخلروملدة.3سي
- Page 213 and 214:
الوالدين موجودة بش
- Page 215 and 216:
حل املشكالتفي حالة
- Page 217 and 218:
ضكمنشآت التجميع ام
- Page 219 and 220:
Notes99