D<strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong><strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong><strong>Digital</strong>e DECT Technologie:Hohes Level an Privatsphäre – Keine InterferenzenMit dem <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> habenSie jederzeit Kontakt zu ihrem <strong>Baby</strong> und könnendank der 2-Wege-Kommunikation mit ihm kommunizieren.Eine nützliche Unterstützung bei derOrganisation des Alltags von Eltern und Kind, mit5 Memofunktionen, die darauf hinweisen, wanndie Zeit für die Mahlzeit, die Medizin, den Kinderarzt,das Windelwechseln und für das Schlafengekommen ist, sowohl bei der Übertragung derbeiden Einheiten als auch bei alleinigem Betriebder Elterneinheit. Im internen Menü, das sich inder Elterneinheit befindet, gibt es die Möglichkeitzur Einstellung der Vibrationsalarmfunktion, derStimmaktivierung, des Datums und der Uhrzeitund der Memofunktionen. Auf dem 1,6 Zoll Displaywird durchgehend die im Kinderzimmer gemesseneTemperatur angezeigt. Die Möglichkeit,den MP3-Player der Eltern an die <strong>Baby</strong>-Einheit anzuschließen,damit es seine Lieblingsmusik hörenkann und das Nachtlicht begleiten das Kind sanftim Schlaf. Durch die digitale DECT-Technologiewird eine störungsfreie, exklusive Kommunikationzwischen den Einheiten garantiert. Der <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong><strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> ist dank der Verwendung derLithium-Ionen-Batterie (enthalten) in der Elterneinheitausgesprochen kompakt und leicht.PACKUNGSINHALT- Eine <strong>Baby</strong>einheit (mit Hauptfunktion als Sender)- Eine Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfängerund Senderfunktion, 2-Wege-System)- Zwei Switching-Netzteile 100-240V~ 50/60Hz/6V 500mA- Aufladbare Lithium-Ionen-Batterie 3.7V,800mAh (für die Elterneinheit)- <strong>Audio</strong>-Kabel mit 3.5 mm Stereo Doppelklinkenstecker- Mono Kopfhörer- Eine BetriebsanleitungALLGEMEINE HINWEISE• Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Kartons,etc.) dürfen nicht in die Hände von Kinderngelangen, da sie eine potentielle Gefahrenquelledarstellen.100• Vor dem Gebrauch überprüfen, ob das Gerät undall seine Bestandteile unbeschädigt sind. Andernfallsdas Gerät nicht benutzen und bitte an einenFachmann oder Ihren Händler wenden.• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren. FührenSie lediglich die im Abschnitt “Trouble Shooting”beschriebenen Maßnahmen durch. Wenden Siesich für etwaige Instandsetzungsmaßnahmen anden Kundendienst (Customer Service) von ArtsanaS.p.A.• Die Geräte nicht öffnen. Die <strong>Baby</strong>einheit (mitHauptfunktion als Sender), die Elterneinheit (mitHauptfunktion als Empfänger), die aufladbareLithium-Ionen-Batterie, das <strong>Audio</strong>-Kabel, dieKopfhörer und die Netzteile enthalten keine Teile,die der Benutzer verwenden darf. Wenden Sie sichbei Funktionsstörungen an einen Fachmann oderan den Kundendienst (Customer Service) vonArtsana S.p.A. Beim Öffnen der oben genanntenGeräte besteht Stromschlaggefahr.• Der <strong>Top</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Audio</strong> <strong>Baby</strong> <strong>Monitor</strong> <strong>Chicco</strong> darfnicht als medizinisches Überwachungsgerät verwendetwerden und dient nicht als Ersatz derÜberwachung der Kinder durch Erwachsene. Esdient als reine Überwachungshilfe. Jede anderweitigeVerwendung gilt als unsachgemäß.• Die <strong>Baby</strong>einheit und die Elterneinheit außerhalbder Reichweite des Kindes auf einer flachen, stabilenUnterlage aufstellen.• Die <strong>Baby</strong>einheit, die Elterneinheit, die aufladbareLithium-Ionen-Batterie, das <strong>Audio</strong>-Kabel, dieKopfhörer und die AC/DC Netzteile für Kinderunzugänglich aufbewahren (durch die Kabel derNetzteile besteht eine etwaige Erwürgungsgefahr).• Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauchdie Funktionstüchtigkeit der <strong>Baby</strong>einheit (mitHauptfunktion als Sender) und der Elterneinheit(mit Hauptfunktion als Empfänger) kontrollieren,insbesondere sollten Sie vor jedem Gebrauchstets sicherstellen, dass der Signalempfang in demjeweiligen Bereich und bei der höchsten vorgesehenGebrauchsdistanz vorhanden ist.• Die maximale Funktions-Reichweite beträgtetwa 330 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse(die Leistung kann im Inneren von Wohngebäudenbei besonderen Umgebungssituationen beeinträchtigtwerden, je nach Anordnung der Wändeund der Einrichtungsgegenstände oder vorhandenenMetallstrukturen, durch externe oder interneelektromagnetische Störungen/Felder, Mauerwerkaus Stahlbeton, Raumaufteilung über ver-schiaufg• WAlkanendesderderbattBat• KoHauge NchueingLithist oDeslatio• Didieger)Audmalzensollals StionteriIonemitFrei• UmdiediefängundqueKocfern• Ditrienenche(BadodeserAudgefaan e• Didie
ndrnenreng”Sieansaititaredieile,ichderontenarferderEseialbbi-101ba-diederdergechiteiten,chemseägtsseenindederneerer-schiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollständigaufgeladener Batterien, usw.)• Wenn die <strong>Baby</strong>einheit bzw. die Elterneinheit mitAlkalibatterien bzw. den aufladbaren Lithium-Ionen-Batterienbetrieben wird, so wird der Betriebdes Gerätes bei nicht ausreichendem Ladestatusder Batterien eingestellt. Daher beim Einschaltender Einheit stets auf den Ladezustand der Alkalibatterienbzw. der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterien achten.• Kommt es beim Betrieb der Elterneinheit (mitHauptfunktion als Empfänger) über das zugehörigeNetzteil zu einer unvorhergesehenen Unterbrechungder Stromversorgung, so wird der Betriebeingestellt, sobald der Ladestatus der aufladbarenLithium-Ionen-Batterie nicht mehr ausreichendist oder diese nicht im Batteriefach eingelegt ist.Deshalb bitte stets den Ladestatus bzw. die Installationsweiseüberprüfen.• Die <strong>Baby</strong>einheit (mit Hauptfunktion als Sender),die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger),die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie, das<strong>Audio</strong>-Kabel, die Kopfhörer und die Adapter niemalsder Witterung (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.Falls das Gerät im Freien verwendet werdensoll, so dürfen die <strong>Baby</strong>einheit (mit Hauptfunktionals Sender) und die Elterneinheit (mit Hauptfunktionals Empfänger) ausschließlich mit Alkalibatterienbzw. mit der internen aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie betrieben werden: Die Netzteilemit dem Produkt sind nicht für die Anwendung imFreien geeignet.• Um eine Überhitzung der Geräte zu vermeiden,die <strong>Baby</strong>einheit (mit Hauptfunktion als Sender),die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger),die aufladbare Lithium-Ionen-Batterieund vor allem die AC/DC Netzteile von Hitzequellen(wie z.B. Heizkörper, Thermostate, Öfen,Kochherde, der Sonne ausgesetzte Fenster, usw.)fernhalten.• Die beiden Einheiten (vor allem bei Gerätebetriebüber die beiden ans Stromnetz angeschlossenenNetzteile) niemals in der Nähe von Nassbereichenoder in der Nähe von vorhandenem Wasser(Badewannen, Waschmaschinen, Waschbeckenoder auf nassen Flächen) benutzen. Nicht in Wassertauchen oder nass machen. Falls Einheiten,<strong>Audio</strong>-Kabel, Kopfhörer oder Netzteile ins Wassergefallen sind bitte nicht mehr verwenden sondernan einen Fachmann wenden.• Die <strong>Baby</strong>einheit (mit Hauptfunktion als Sender),die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger)und die AC/DC Netzteile so aufstellen,dass eine angemessene Belüftung gewährleistetist und keine Überhitzungsgefahr der Bauteilebesteht.• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähevon Leuchtstofflampen (Neonleuchten) oderanderen elektrischen Geräten wie Fernsehern,Motoren, PCs, schnurlosen DECT Telefonen, usw.Sie können die korrekte Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfangenthaltenen AC/DC Netzteile oder gleichwertigeNetzteile mit denselben elektrischen Merkmalen.Andere Netzteile können die <strong>Baby</strong>einheit und/oder die Elterneinheit beschädigen und somit fürden Benutzer eine Gefahrenquelle darstellen.• Das Versorgungskabel des Netzteils kann nichtausgewechselt werden. Demnach darf das Netzteilbei einem beschädigten Versorgungskabelnicht mehr verwendet werden und muss durch einidentisches Netzteil ersetzt werden.Achtung, stets nur Netzteile verwenden, die mitdem im Lieferumfang enthaltenen Typ der ArtsanaS.p.A. übereinstimmen, andernfalls ist die Übereinstimmungdes Geräts mit den technischen Spezifikationender einschlägigen CE-Richtlinien nichtmehr gewährleistet. Dies führt zur Beeinträchtigungder Sicherheit und der Unversehrtheit desGerätes. Wenden Sie sich zum Auswechseln bittean Ihren Händler oder direkt an Artsana S.p.A.• Prüfen Sie, ob die Spannungsangaben der AC/DCNetzteile (siehe Angaben auf den Typenschildernder Netzteile AC/DC) mit denjenigen Ihres Stromnetzesübereinstimmen und ob der Stecker desNetzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlagekompatibel ist.• Schließen Sie die AC/DC Netzteile an leichtzugängliche, von Kindern aber nicht erreichbareSteckdosen an. Die Kabel der AC/DC Netzteile soverlegen, dass man nicht darauf tritt und dass sichkeine darüber oder daneben angebrachten Gegenständedarin verfangen können. Sie dürfen für Kindernicht zugänglich sein, da sie eine potentielleGefahrenquelle darstellen (Stolpern, Erwürgen).• Vergewissern Sie sich während der musikalischenWiedergabe über einen Musik-Player (nicht enthalten)und <strong>Audio</strong>kabel (enthalten), dass die Einheit,der Player und das <strong>Audio</strong>kabel für das Kindunzugänglich aufgestellt werden.• Die AC/DC Netzteile, die <strong>Baby</strong>einheit (mitHauptfunktion als Sender) und die Elterneinheit(mit Hauptfunktion als Empfänger) können sich
- Page 1 and 2:
Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 4 and 5:
CO- Untras- Uncevi- D50/- B800- C-
- Page 6:
6batteria ricaricabile agli ioni di
- Page 9 and 10:
i-0-atinledelivointooinLivello mass
- Page 11 and 12:
o-perleitàlleedpereredionelitàlta
- Page 13 and 14:
o-ne/ino ilbeacpe-itàunitàilinoby
- Page 15 and 16:
so-ni-ataifreaarettanavigazione(8-9
- Page 17 and 18:
delirenandivaar-liz-are(“OFF” l
- Page 19 and 20:
sicolca-di-areNEdiNIalalatneiatiial
- Page 21 and 22:
RISOLUZIONE DI PROBLEMIIn caso si v
- Page 23 and 24:
siLa temperatura nonviene visualizz
- Page 25 and 26:
utthe.A.rilyrilyioninsbleorofcestor
- Page 27 and 28:
dstorithorionlAhHzbyionentioniontor
- Page 29 and 30:
on:tohtnyedtheitythebleumillityityu
- Page 31 and 32:
Ifofiedtootndntds.illginingnit.ennd
- Page 33 and 34:
thekerifelydsdsighby(5)bytedInect0)
- Page 35 and 36:
ionacknendurngs,t 2essginthebyon th
- Page 37 and 38:
e’sonG:ns.ORies.als.ayalsbeeirire
- Page 39 and 40:
TROUBLESHOOTINGIf you experience pr
- Page 41 and 42:
DECLARATION OF CONFORMITY:Mod. 0662
- Page 43 and 44:
.erdecteeronarala, elenríaviderri-
- Page 45 and 46:
ipoad.anvozvozosdaadco-.coadal.al-a
- Page 47 and 48:
enu-iónesnosucadelcodidoes.ninyo-s
- Page 49 and 50: stáctaseresioec-lariorensersedenoc
- Page 51 and 52: elño,resias, lahaatoenr elraosdait
- Page 53 and 54: óniónongirhaFF”an-io-) ysepedel
- Page 55 and 56: ar.veivoelti-na-esestidelalatióno
- Page 57 and 58: searadoloisin-lasu-cia5 Vdelasm-enl
- Page 59 and 60: ue:), oLa unidad parapadres (recept
- Page 61 and 62: otrasidadcciónenciaclaseaparato ag
- Page 63 and 64: co,aotesueseizeaoerdecteeromosriari
- Page 65 and 66: . Oderes,ãouremouidoingou03esdada
- Page 67 and 68: tesoss àstiose-de1,5es-(8)nedecede
- Page 69 and 70: acasdeo-esloeaa éaisesuraossestáe
- Page 71 and 72: os eaiso-ãoa eel,deia/osoarási-.
- Page 73 and 74: tãoralhaesãoFF”n-narn--seivonua
- Page 75 and 76: titãoú-ão.titãoú-ão.tideeroo
- Page 77 and 78: m-doneltonele-ciasdaaiasaisemdeasdo
- Page 79 and 80: ese:oue-oloreoo,ra, aInterferência
- Page 81 and 82: enraw.asseto,veos,te.uao àeisto.a-
- Page 83 and 84: ’ilsr àaleci-C/ate.o-esnansonC/u
- Page 85 and 86: ueesi)arrncenar-ta-Aeursurle-ni-det
- Page 87 and 88: ienaleileslae 5etitéitéeteurledee
- Page 89 and 90: deetuevectreion12)t 3i-2),epitéore
- Page 91 and 92: onncisutleslansnsvedeparsurlesm-ill
- Page 93 and 94: lais.eralasean.heLeeraideentsurparo
- Page 95 and 96: URt reau3)antd àelscere,vaux.caciu
- Page 97 and 98: etble,7Vecitértim-in-aum-entTensio
- Page 99: tre.r)santsdetner,c.s deterier)) .L
- Page 103 and 104: teilderchteseschndenrneererdigäugs
- Page 105 and 106: o-ern(1):ilegeanenenener)a-asu-kael
- Page 107 and 108: en,diehäyerliengdieautenrarairdder
- Page 109 and 110: lereninti-er-er-tenitigberennieitas
- Page 111 and 112: diekt,ndvorzu-N“as(5)ur-u-m-ahldi
- Page 113 and 114: hrelltmtsahlitfüroren.ht.füroren.
- Page 115 and 116: deran-.nderenndentelen.nt-de-ch-usc
- Page 117 and 118: n-ren--lsrDie Elterneinheit (Empfä
- Page 119 and 120: ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG:Mod. 06
- Page 121 and 122: Top Digital AudioBaby MonitorMod. 0
- Page 123 and 124: KindereenheidΜονάδα παιδ
- Page 125 and 126: NLTop Digital AudioBaby MonitorDigi
- Page 127 and 128: apofheersnitkeranapenlijkortbijuctn
- Page 129 and 130: etendekaenbyininDe oplaadbare batte
- Page 131 and 132: (4)totde+ -lugineniekld,opetsapjesr
- Page 133 and 134: Ded.niauauenhetan--etgeds-eto-bijde
- Page 135 and 136: ga-es-te(5) zal de operationele ico
- Page 137 and 138: teomersgeuwhetkeadatenenisiprd)iean
- Page 139 and 140: anhaenlenuikhadeedraeger,uropormgea
- Page 141 and 142: PROBLEMEN OPLOSSENWe raden u aan om
- Page 143 and 144: tlnitrijantCONFORMITEITSVERKLARING:
- Page 145 and 146: ύ-σ-ύνιωτατηλάήόν,π
- Page 147 and 148: ΤΗΗΝΑΙΟ-ΑΝνηCT,σοτή
- Page 149 and 150: γήουor)ουor)ζό-ζό-μέ-ω
- Page 151 and 152:
φοηςοςουαςα-ω-ναιο
- Page 153 and 154:
γοναειμ-ει-ό-(2)ψειυ-
- Page 155 and 156:
ηςϊνάουούυςηέαedήςe
- Page 157 and 158:
ό-ρακανίαετεή-ουκά.
- Page 159 and 160:
γήνισηούκεμηυ 2ά-ση
- Page 161 and 162:
ηςώ-τοωνοςουειρίαα
- Page 163 and 164:
ά-ο-ναμγίατηr.γίαόμ
- Page 165 and 166:
Top Digital AudioBaby Monitorютс
- Page 167 and 168:
уноктебыио-есекы,е
- Page 169 and 170:
мекукиядте-нате-р-(
- Page 171 and 172:
ы-ыммепеыхм-езилаа
- Page 173 and 174:
тьомкамею-нооймеры
- Page 175 and 176:
гоиг-) взаойтсязадо
- Page 177 and 178:
нои-ноьюовть.нои-но
- Page 179 and 180:
й ве-ойойииС-гдатьы
- Page 181 and 182:
РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
- Page 183 and 184:
Не отображаетсятем
- Page 185 and 186:
ensreenomhedetln,deskaktanaannteska
- Page 187 and 188:
gan-,7V0-judni-asäsviaot-el-ld-chs
- Page 189 and 190:
nkstimatinetdeförförngvidastpåen
- Page 191 and 192:
utrardam-iskompåenenetutnärngtenb
- Page 193 and 194:
avar-judjudn-ig-detenjudhedeld-(9)m
- Page 195 and 196:
älldaner.chvienletav navigeringskn
- Page 197 and 198:
N-pparakaravck-ld.tar.n-anterarakta
- Page 199 and 200:
PROBLEMLÖSNINGOm man har problem s
- Page 201 and 202:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSEMo
- Page 203 and 204:
التيار في حالة عدم
- Page 205 and 206:
عندالشالبج( و.12)
- Page 207 and 208:
تنبيه: يجب شحن الب
- Page 209 and 210:
3. إدارة القائمة الد
- Page 211 and 212:
FF".)7(ملاخلروملدة.3سي
- Page 213 and 214:
الوالدين موجودة بش
- Page 215 and 216:
حل املشكالتفي حالة
- Page 217 and 218:
ضكمنشآت التجميع ام
- Page 219 and 220:
Notes99