LEONEL FERNANDEZ - Cámara de Diputados

AÑO CXLVI 10361______________________________________________________________GACETA OFICIALFundada el 2 de junio de 1851Director Administrativo: Dr. César Pina ToribioConsultor Jurídico del Poder EjecutivoSanto Domingo de Guzmán, D. N., República Dominicana15 de marzo del 2006INDICEACTOS DEL PODER LEGISLATIVOLey No. 29-06 que modifica varios artículos de la Ley No.351 del 1964, que autoriza la expedición de licencias para elestablecimiento de juegos de azar. Pág. 05Ley No. 30-06 que prohíbe la utilización por parte deagrupaciones o partidos políticos de lemas o dibujoscontentivos del símbolo, colores emblema o bandera, yaregistrados en la Junta Central Electoral que distinguen auna agrupación política, sin la autorización legal del grupo opartido político indicado con dichos símbolos, colores oemblemas. 12Res. No. 31-06 que aprueba el Convenio de SeguridadSocial, suscrito entre la República Dominicana y el Reino deEspaña en fecha 1ro. de julio del 2004. 17

-2-________________________________________________________________________ACTOS DEL PODER EJECUTIVODec. No. 64-06 que nombra a los Generales de Brigada, E.N.(r) Carlos A. Soler Pereyra y Dionisio P. García Arroyo,Subdirector de la Autoridad Portuaria Dominicana ySubadministrador General de Bienes Nacionales,respectivamente. Pág. 36Dec. No. 65-06 que asciende a varios Coroneles del EjércitoNacional y de la Fuerza Aérea Dominicana, a Generales deBrigada, E.N. y F.A.D., y al Capitán de Navío WilfredoTadeo, Ortiz Báez, a Contralmirante, M. de G. 36Dec. No. 66-06 que nombra al General de Brigada (r) RaúlAlmonte Lluberes. P.N., Director de la Reserva de la PolicíaNacional y asciende al Coronel Oscar G. García Calcaño,C.B., a General de Brigada, C.B. 37Dec. No. 67-06 que asciende a varios Coroneles del EjércitoNacional y de la Fuerza Aérea Dominicana, a Generales deBrigada, E.N. y F.A.D., y al Capitán de Navío Julio F.Gómez Carrasco, a Contralmirante, M. de G. 38Dec. No. 68-06 que reintegra con igual rango a las filas de laFuerza Aérea Dominicana, al Mayor General (r) JuanBautista Rojas Tabar, F.A.D. 39Dec. No. 69-06 que asciende a varios Coroneles de la PolicíaNacional, a Generales de Brigada, P.N. 39Dec. No. 70-06 que coloca en posición de retiro a variosGenerales de Brigada de la Policía Nacional. 40Dec. No. 71-06 que nombra al Mayor General José Eliseo Y.Noble Espejo, E.N., Rector del Instituto Nacional para laDefensa 27 de Febrero, y al General de Brigada JoaquínVirgilio Pérez Féliz, E.N., Comandante de la CuartaBrigada de Infantería, Ejercito Nacional. 41Dec. No. 72-06 que nombra al General de Brigada RamónMl. Hernández Hernández, F.A.D., Subdirector deAeronáutica Civil. 41

-3-________________________________________________________________________Dec. No. 73-06 que nombra a los Contralmirantes, M. de G.,Luís R. Lee Ballester y Homero Luís Lajara Solá, Inspectorde la Marina de Guerra y Director del Cuerpo de SeguridadPortuaria (CESEP), respectivamente. Pág. 42Dec. No. 74-06 que nombra a los señores Lic. ArístidesFernández Zucco y Dr. Luís Féliz Báez, Asesor Energéticodel Poder Ejecutivo, con rango de Secretario de Estado yDirector de Salud del Programa Barrio Seguro,respectivamente. 43Dec. No. 75-06 que nombra al Mayor General José AníbalSanz Jiminián, P.N., Director de la Autoridad PortuariaDominicana. 43Dec. No. 76-06 que nombra al Mayor General Juan BautistaRojas Tabar, F.A.D., Director del Cuerpo de SeguridadAeroportuaria (CESA). 44Dec. No. 77-06 que reintegra con su mismo rango a las filasde la Marina de Guerra, al Vicealmirante (r) FranciscoManuel Frias Olivencia y lo designa Subsecretario deEstado de las Fuerzas Armadas. 44Dec. No. 78-06 que designa al señor José Manuel Adames,Consejero de la Embajada de la República en Israel. 45Dec. No. 79-06 que nombra a los señores Carlos ManuelFlorián y Narciso Bdo. Montero, Gobernadores Civiles delas provincias Barahona y Peravia, respectivamente. 46Dec. No. 80-06 que reintegra a las filas de la PolicíaNacional, con sus mismos rangos, a los Generales deBrigada, P.N. Lic. Virgilio Pacheco Garabito y Lic. Eddy delos Santos Pérez. 46Dec. No. 81-06 que nombra al señor Bienvenido Almánzar,Subsecretario de Estado de Interior y Policía con asiento enSalcedo y al señor Domingo Teodoro Pacheco Lora,Gobernador Civil de esa Provincia. 47Dec. No. 82-06 que asciende al Coronel Franklin BienvenidoVittini Durán, P.N., a General de Brigada, P.N. 48

-4-________________________________________________________________________Dec. No. 83-06 que integra la Delegación de la República a laceremonia de toma de posesión de la Presidenta de laRepública de Chile, Dra. Michelle Bachelet Jaria. Pág. 48Dec. No. 84-06 que concede una pensión del Estado a favordel señor Eulogio Rogelio Rodríguez Pérez. 49Dec. No. 85-06 que otorga la Medalla al Mérito de la Mujer,a varias damas distinguidas de la República Dominicana. 50Dec. No. 86-06 que designa al señor Hans DannenbergCastellanos, Embajador Extraordinario y Plenipotenciariode la República ante el Gobierno de la India. 51Dec. No. 87-06 que reintegra con su mismo rango a las filasde la Marina de Guerra, al Contralmirante (r) Luís ManoloFéliz Roa, M. de G. 52Dec. No. 88-06 que nombra al Dr. Ramón Aníbal MonrobertPichardo, Subsecretario de Estado de Salud Pública yAsistencia Social, con asiento en Puerto Plata. 53Dec. No. 89-06 que nombra a la Dra. Mabel I. Féliz Báez,Presidenta del Consejo Nacional de Drogas. 53

-6-________________________________________________________________________CONSIDERANDO: Que es un peligro para nuestros niños, que son elfuturo del país, el uso indiscriminado y poco responsable que se le está dando a estosartefactos, exclusivos para adultos y en lugares apropiados;CONSIDERANDO: Que son pírricos los impuestos que pagan al fisco estasmáquinas de diversión y azar.VISTA la Ley No.351 del 6 de agosto de 1964, que autoriza la expediciónde licencia para el establecimiento de salas de juegos de azar;VISTA la Ley No.96-88 del 31 de diciembre de 1988, que autoriza a loscasinos de juegos a operar máquinas tragamonedas;VISTA la Ley No.24-98 del 15 de enero de 1998, que modificó el Artículo14 de la Ley No.351 del 6 de agosto de 1964, modificado por la Ley No.405 del 8 de marzode 1969;VISTA la Ley No.11-92 del 16 de marzo de 1992, que crea el CódigoTributario de la República Dominicana;VISTA la Ley No.14-94 que crea el Código para la Protección de Niños,Niñas y Adolescentes de la República Dominicana, de fecha 22 de abril del año 1994;VISTA la Ley No.140-02 del 04 de septiembre del 2002, que establece unimpuesto único para la licencia de operación de las bancas de apuestas deportivas.HA DADO LA SIGUIENTE LEY:Art. 1.- Se modifica el Artículo 11 de la Ley No.351 del 6 de agosto de1964, para que rija de la forma siguiente:“Art. 11.- Todo casino de juegos autorizado tendrá unaadministración responsable, y los nombres, profesión, domicilio ydocumentos de identidad de sus integrantes deberán ser declaradose inscritos en los registros de la Comisión de Casinos, para elconocimiento de cualquier interesado.“La Comisión de Casinos tendrá a su cargo un registro actualizadode la administración responsable de los casinos de juegos enoperación en el país y se completará con la declaración jurada endonde se haga constar los nombres y referencias de sus miembros,declaración que será del conocimiento de cualquier tercero que seconsidere afectado por un determinado casino de juegos. Seanotará en dicho registro, cualquier cambio que ocurra en losmismos.

-7-________________________________________________________________________“Los miembros de la administración responsable no podránsustituirse por otras personas físicas o morales ni transferir lalicencia que les haya sido acordada sin previa aprobación del PoderEjecutivo, tramitada vía la Comisión de Casinos.”Art. 2.- Se modifica el Artículo 12 de la Ley No.351 del 6 de agosto de1964, para que rija de la forma siguiente:“Art. 12.- Las licencias vigentes y aquéllas que se otorguen para laoperación de un casino de juegos de azar, podrán ser modificadas oretiradas temporal o definitivamente por el Poder Ejecutivo, pormotivos de orden público o por violación o incumplimiento gravede los requisitos y obligaciones que impone la presente ley.”Art. 3.- A partir de la entrada en vigencia de la presente ley, los horarios queregirán para los casinos de juegos con licencias otorgadas por la Comisión de Casinos seráel siguiente:Párrafo I.- El horario oficial para los casinos de juegos, será de 04:00 p.m. a06:00 a.m., para las jugadas en mesas de juego.Párrafo II.- El horario para las jugadas de las máquinas tragamonedas, seráestablecido de 04:00 p.m. a 06:00 a.m.Párrafo III.- Queda a cargo de la Comisión de Casinos el fiel cumplimientodel presente artículo.Art. 4.- Se modifica el Artículo 14 de la Ley No.351 del 6 de agosto de1964, y su modificación contenida en la Ley No.24-98 del 15 de enero de 1998, para querija de la forma siguiente:“Art. 14.- Se establece un impuesto como régimen simplificadopara el pago del Impuesto sobre la Renta a la operación de loscasinos de juego legalmente establecidos, basados en sulocalización geográfica y el número de mesas en operación”.“Párrafo I.- Se establecen tres (3) categorías de casinos de juegos,que serán las siguientes:1) Casinos de juegos localizados o establecidos en el DistritoNacional, y en la provincia de Santo Domingo;2) Casinos de juegos localizados o establecidos dentro de lasprovincias de Santiago de los Caballeros, Puerto Plata, LaAltagracia y La Romana;

-8-________________________________________________________________________3) Casinos de juegos localizados en San Pedro de Macorís,Andrés, Boca Chica o establecidos en las demás provincias,polos turísticos menos desarrollados.“Párrafo II.- Para los casinos de juegos establecidos o localizadosdentro del Distrito Nacional y de la provincia de Santo Domingo,se establecen las siguientes escalas impositivas:a) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 1 y 15 mesas pagarán,mensualmente, RD$20,000.00 por cada una de las mesas;b) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 16 y 35 mesas pagaránmensualmente, RD$23,000.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala anterior, yc) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas desde la mesa 36 en adelante, pagaránmensualmente, RD$26,000.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala anterior.“Párrafo III.- Para los casinos de juegos establecidos olocalizados dentro de las provincias de Santiago de los Caballeros,Puerto Plata, La Altagracia y La Romana, se establecen lassiguientes escalas impositivas:a) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 1 y 15 mesas pagarán,mensualmente, RD$13,000.00 por cada una de las mesas;b) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 16 y 35 mesas pagaránmensualmente, RD$16,500.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala anterior, yc) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas desde la mesa 36 en adelante, pagaránmensualmente, RD$18,000.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala.“Párrafo IV.- Para los casinos de juegos establecidos olocalizados en San Pedro de Macorís, Andrés, Boca Chica y dentrode las demás provincias y polos turísticos menos desarrollados, seestablecen las siguientes escalas impositivas:

-9-________________________________________________________________________a) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 1 y 15 mesas pagarán,mensualmente, RD$10,000.00 por cada una de las mesas;b) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas entre 16 y 35 mesas pagaránmensualmente, RD$12,000.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala anterior, yc) Los casinos con un volumen de mesas de juego enoperación comprendidas desde la mesa 36 en adelante pagarán,mensualmente, RD$14,000.00 por cada una de las mesas queexcedan la escala anterior.“Párrafo V.- Durante el horario autorizado en que el casino dejuegos se encuentre abierto al público, y dentro de los horariosautorizados de operación, la operadora podrá retirar o incorporarmesas de juegos por períodos trimestrales regulados por laComisión de Casinos, previa solicitud con un mínimo de diez (10)días de antelación al término del trimestre fiscal y aprobación de lamisma por la Comisión de Casinos.“Párrafo VI.- Estos impuestos serán pagados mensualmente en laDirección General de Impuestos Internos, con remisión de copiadel pago por parte del contribuyente a la Comisión de Casinos. LaDirección General de Impuestos Internos, dispondrá todo lorelativo a la percepción de dicho impuesto, cuyo cobro estarásujeto a las medidas coercitivas que regula la percepción deimpuestos.“Párrafo VII.- Los impuestos establecidos para las mesas de juegotendrán una indexación anual equivalente al cien por ciento(100%) del índice de precios al consumidor (IPC) según los datosque determine en su publicación oficial el Banco Central de laRepública Dominicana con un límite anual del siete punto cincopor ciento (7.5%) sobre los montos fijados mediante esta ley.Art. 5.- Se derogan los párrafos I, II y III del Artículo primero (1ero.)de la Ley No.96-88, del 31 de diciembre de 1988.Art. 6.- Los locales de las bancas de apuestas deportivas deberán serlocales cerrados, seguros y con aire acondicionado; además, si tuvieran cristales,éstos deberán estar cubiertos de manera que no se pueda ver desde afuera haciaadentro y tendrán un rótulo visible en su parte interior y exterior con la frase quediga: “PROHIBIDA LA ENTRADA DE MENORES DE 18 AÑOS”.

-10-________________________________________________________________________Párrafo.- Las bancas de apuestas deportivas que estén ubicadas ensecciones o parajes no podrán instalar máquinas tragamonedas, al igual que aquellasque se encuentren a menos de 500 metros de la entrada de escuelas públicas,hospitales públicos e iglesias donde son posibles reuniones de menores en torno aesas actividades de grupo. Así como se cumplirá las distancias entre bancas deapuestas deportivas como rige la ley.Art. 7.- Se modifica el Artículo 3 de la Ley No.96-88 del 31 dediciembre de 1988, y a su modificación contenida en la Ley No.24-98, del 15 deenero de 1998, para que rija de la forma siguiente:“Art. 3.- Se establece un impuesto fijo único establecido para cadamáquina tragamonedas instalada y en operación en casino dejuegos y bancas de apuestas deportivas, dependiendo de suslugares de ubicación, de la forma siguiente:a) Casinos de juegos localizados en el Distrito Nacional y enla provincia de Santo Domingo, pagarán RD$4,000.00 mensualespor cada máquina;b) Casinos de juegos localizados dentro de las provincias deSantiago de los Caballeros, La Altagracia, La Romana, pagaránRD$3,500.00 mensuales por cada máquina;c) Casinos de juegos localizados en San Pedro de Macorís,Andrés, Boca Chica, en las demás provincias y polos turísticosmenos desarrollados, pagarán RD$3,000.00 mensuales por cadamáquina.“Párrafo.- Los impuestos establecidos para las máquinastragamonedas, tendrán una indexación anual equivalente al cienpor ciento (100%) del índice de precios al consumidor (IPC) segúnlos datos que determine en su publicación oficial el Banco Centralde la República Dominicana, con un límite anual de siete puntocinco por ciento (7.5%) sobre los montos fijados mediante esta ley.“Estos impuestos sustituyen y se pagarán en vez de los impuestosincluidos en el Código Tributario, impuesto sobre la renta,retención de la fuente, ITBIS e impuestos selectivos al consumo,establecidos en la Ley No.11 del 16 de marzo del 1992, y noaplicará ningún otro tipo de cobro o tasa administrativa porgestiones o autorizaciones, ajenos a los establecidos en la presenteley.”

-11-________________________________________________________________________Art. 8.- Todos los casinos de juegos podrán efectuar sus operaciones, tantoen mesas como en máquinas, en cualquier tipo de moneda, ya sea local o extranjera, segúnla nueva ley de convertibilidad de moneda.Párrafo.- Las máquinas tragamonedas, a su vez, podrán ser operadas contokens u otros dispositivos electrónicos alternativos de ingresos de créditos.1988.Art. 9.- Se deroga el Artículo 9 de la Ley No.96-88 del 31 de diciembre deArt. 10.- Las recaudaciones que generen la aplicación de la presente ley, porconcepto de las operaciones de máquinas tragamonedas en bancas de apuestas deportivas,se le asignará a través de la Dirección General de Impuestos Internos, el treinta por ciento(30%) de dichas recaudaciones a la Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física yRecreación (SEDEFIR).Art. 11.- (Transitorio). A partir de la promulgación de la presente ley, laSecretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación (SEDEFIR) no concederánuevas licencias para la operación de bancas deportivas por un período de 36 meses.Art. 12.- Se modifica el Artículo 18 de la Ley No.351 del 6 de agosto de1964, que autoriza la expedición de licencias para el establecimiento de salas de juegos,para que en lo sucesivo se lea de la siguiente manera:“Art. 18.- Sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en lapresente ley, las personas físicas o los administradores de laspersonas morales que sean declarados culpables de violación a losrequisitos y normas exigidos por la presente ley o por sureglamento, o a las obligaciones impuestas en virtud de losmismos, serán condenados a una multa de RD$100,000.00 (cienmil pesos oro dominicanos con 00/100) a RD$500,000.00(quinientos mil pesos oro dominicanos con 00/100), o a prisióncorreccional de seis (6) meses a dos (2) años de prisión o ambaspenas a la vez.”Párrafo.- La suma a que se refiere el artículo anterior será indexableanualmente de acuerdo al Índice del Precio al Consumidor (IPC) según los datosoficiales ofrecidos por el Banco Central de la República Dominicana.DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio delCongreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de laRepública Dominicana a los ocho (8) días del mes de febrero del año dos mil seis (2006);años 162 de la Independencia y 143 de la Restauración.Alfredo Pacheco Ozoria,Presidente

-12-________________________________________________________________________Severina Gil Carreras,SecretariaJosefina Alt. Marte Durán,SecretariaDADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, enSanto Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a lostrece (13) días del mes de febrero del año dos mil seis (2006); años 162 de la Independenciay 143 de la Restauración.Andrés Bautista García,PresidentePedro José Alegría Soto,SecretarioSucre Ant. Muñoz Acosta,SecretarioLEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República.PROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada en la GacetaOficial, para su conocimiento y cumplimiento.DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de laRepública Dominicana, a los dieciséis (16) días del mes de febrero del año dos mil seis(2006), años 163 de la Independencia y 143 de la Restauración.LEONEL FERNÁNDEZLey No. 30-06 que prohíbe la utilización por parte de agrupaciones o partidos políticos delemas o dibujos contentivos del símbolo, colores emblema o bandera, ya registrados en laJunta Central Electoral que distinguen a una agrupación política, sin la autorización legal delgrupo o partido político indicado con dichos símbolos, colores o emblemas.Ley No. 30-06EL CONGRESO NACIONALEn Nombre de la República

-13-________________________________________________________________________CONSIDERANDO: Que los partidos y asociaciones políticas son entes privadoscon base asociativa y finalidad pública, que permiten la participación cívica para el ejercicio de losderechos fundamentales de la democracia, que se concretan en la real posibilidad como ciudadanode elegir y ser elegido;CONSIDERANDO: A que la Convención Interamericana sobre DerechosHumanos, ratificada mediante Resolución No.739, del 25 de diciembre del 1977, G. O. 9460(suscrita en San José de Costa Rica, el 22 de noviembre de 1969), en sus numerales 1 y 2 establece:Artículo 16.- Libertad de Asociación:1. Todas las personas tienen derecho a asociarse libremente con finesideológicos, religiosos, políticos, económicos, laborales, sociales,culturales, deportivos o de cualquiera otra índole.2. El ejercicio de tal derecho sólo puede estar sujeto a las restriccionesprevistas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrática, eninterés de la seguridad nacional, de la seguridad o del orden público, o paraproteger la salud o la moral pública o los derechos y libertades de losdemás.”CONSIDERANDO: A que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticosdel 16 de diciembre del año 1966, ratificado el 4 de enero de 1978, expresa en el Artículo 25, que:“Todos los ciudadanos gozarán, y sin restricciones indebidas, de lossiguientes derechos y oportunidades:a) Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente opor medio de representantes libremente elegidos;b) Votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas,realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto quegarantice la libre expresión de la voluntad de los electores;c) Tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a lasfunciones públicas de su país;”la República:CONSIDERANDO: Que conforme establece el Artículo 104 de la Constitución de“Es libre la organización de partidos y asociaciones políticas de acuerdocon la ley, siempre que sus tendencias se conformen a los principiosestablecidos en esta Constitución;”CONSIDERANDO: Que el Artículo 8.7 de nuestra Carta Fundamental, establece:Art. 8.-7) La libertad de asociación y de reunión sin armas, con finespolíticos, económicos, sociales, culturales o de cualquier otra

-14-________________________________________________________________________índole, siempre que por su naturaleza no sean contrarias, niatentatorias al orden público, la seguridad nacional y las buenascostumbres.”CONSIDERANDO: A que si bien, nuestra legislación carece hasta el momento deuna ley de partidos políticos, propiamente hablando, la Ley No.275-97, del 21 de diciembre de1997, esclarece operacionalmente el concepto de partido político cuando dispone expresamente, enlos Artículos 41 y 46, tratando sobre el reconocimiento de los partidos, que:Artículo 41.- CONDICIONES PARA ELRECONOCIMIENTO: Podrá ser reconocida como partidopolítico toda agrupación de ciudadanos que se organice deconformidad con las disposiciones de la Constitución y las leyes,con el fin primordial de participar en la elección de ciudadanosaptos para los cargos públicos y de propender a la realización deprogramas trazados conforme a su ideología particular, con elobjetivo de alcanzar los puestos electivos del Estado.Artículo 46.- PERSONALIDAD JURÍDICA. Todo partidopolítico reconocido estará investido de personalidad jurídica ypodrá, en consecuencia, ser sujeto activo y pasivo de derechos yrealizará todos los actos jurídicos que fueren necesarios o útilespara los fines que les son propios. Será representado de plenoderecho por el presidente de su órgano directivo central o porquien haga las veces de éste, salvo cuando hubiere otorgadoregularmente mandato a otra u otras personas, o entidades paratal representación.”CONSIDERANDO: Que los literales c) y d) del Artículo 42, de dicha ley, en loreferente a la solicitud de reconocimiento ante la Junta Central Electoral, disponen que debenpresentarse los siguientes documentos:Artículo 42.-c) Constancia de la denominación o el lema del partido, quesintetizarán en lo posible las tendencias que animen a sus fundadores, sinincluir nombres o palabras alusivas a personas o prefijos que indiquenactitudes contrarias o en pro de prácticas, sistemas o regímenes, presenteso pasados, nacionales o extranjeros, ni ser susceptibles de inducir aconfusión con los otros partidos;d) Los dibujos contentivos del símbolo, emblema o bandera con laforma y color o los colores que deberán distinguir al partido decualesquier otros ya existentes. A los símbolos, emblemas o banderas seaplicarán las mismas reglas que a los nombres o lemas. Además, nodeberán coincidir en todo ni en parte con el Escudo o la Bandera de laRepública, ni en ningún caso podrán llevar los nombres de los Padres dela Patria o de los Restauradores.”

-15-________________________________________________________________________CONSIDERANDO: Que los símbolos, emblemas, banderas, dibujos, colores ylemas, que identifican los partidos y agrupaciones políticas, resultan indispensables para desplegarsus labores de propaganda y difusión, de donde, son bienes jurídicos que están en su patrimonio, ypor tanto, merecen ser protegidos;CONSIDERANDO: Que los ciudadanos, los miembros de las asociaciones ypartidos políticos, así como las propias agrupaciones políticas reconocidas, tienen derecho a no serperturbados y agredidos, ni como electores, ni como instituciones en sí, por personas y grupos quesin calidad, o con falsa calidad, perpetran maniobras de suplantación que tienden a confundir alelectorado mediante el uso doloso de símbolos, emblemas, lemas, dibujos, banderas y colores, queya han sido registrados previamente, que identifican a algún partido preexistente.CONSIDERANDO: Que la identidad de cada partido o agrupación política estádirectamente relacionada con sus símbolos, emblemas, banderas, colores y lemas; de donde, comobienes jurídicos deben ser preservados, a fin de evitar que los miembros de los partidos políticos ylos sufragantes sean confundidos por maniobras arteras perpetradas con la finalidad de desorientar aelectores y afiliados con el uso de engaños y malas artes;CONSIDERANDO: Que el Estado Dominicano tiene la obligación de proteger lasorganizaciones políticas legalmente reconocidas.VISTA la Constitución de la República Dominicana;VISTA la Ley Electoral, No.275-97, del 21 de diciembre del 1997, y susmodificaciones.HA DADO LA SIGUIENTE LEY:Art. 1.- Se prohíbe la utilización por parte de personas, grupos, movimientos opartidos, en los medios de comunicación, escritos, radial, televisivo o cualquier medio electrónico,así como en los actos públicos, de la denominación o lema, los dibujos contentivos del símbolo,colores, emblema o bandera, ya registrado en la Junta Central Electoral, y que distingue a unaagrupación política de cualesquiera otras de las ya existentes, sin la debida autorización legal de laagrupación política legalmente indicada con esos símbolos.Art. 2.- El uso ilícito e intencional de la denominación o lema, los dibujoscontentivos del símbolo, colores, emblema o bandera, ya registrados en la Junta Central Electoral, afavor de un partido o agrupación política, perpetrados por personas físicas no autorizadas, secastigará con seis (6) meses a dos (2) años de reclusión y multa de cincuenta (50) a cien (100)salarios mínimos o ambas penas a la vez.Art. 3.- Cuando el uso ilícito e intencional de la denominación o lema, los dibujoscontentivos del símbolo, colores, emblema o bandera, ya registrados en la Junta Central Electoral afavor de un partido o agrupación política, sea llevado a cabo por grupos, movimientos o partidos, enprocura de crear confusión en la militancia de otro grupo o partido o atribuyéndose apoyo a esaorganización o a sus candidatos a puestos electivos, se castigarán con una multa equivalente almonto mensual de la asignación que por concepto de la Ley 275-97, del 21 de diciembre del 1997,le es entregado por la Junta Central Electoral. Sin detrimento a la facultad legal de demandar lareparación de los daños y perjuicios causados.

-16-________________________________________________________________________Párrafo.- Los representantes legales del partido o agrupación política, podrán sercastigados personalmente con seis (6) meses a dos (2) años de reclusión, cuando se compruebe queéstos fueron los perpetradores de la violación a la presente ley.Art. 4.- La Junta Central Electoral estará en la obligación de realizar el pago de losdaños y perjuicios fallados por sentencia definitiva a favor de otra organización política, con cargo ala asignación que por concepto de la Ley No. 275-97, del 21 de diciembre del 1997, le correspondeal grupo, movimiento o partido sancionado.Art. 5.- La Junta Central Electoral (JCE), a través de la Dirección de PartidosPolíticos, llevará un registro oficial de los símbolos, colores, lemas, dibujos, emblemas o banderas,expidiendo a través de la Secretaría General de la JCE las certificaciones correspondientes, lascuales serán oponibles a terceros.Art. 6.- Se considerarán para los fines de la presente ley, ya registrados, lossímbolos, colores, lemas, dibujos, emblema o bandera que se hayan depositado en los expedientesde solicitud original de reconocimiento que haya hecho cada partido o agrupación política conformedispone la Ley Electoral; y, los que lícitamente se hayan hecho a la fecha.mismo.Art. 7.- La tentativa del delito previsto en esta ley será castigada como el delitoArt. 8.- Se atribuye competencia a los tribunales de primera instancia, enatribuciones penales, para conocer de las violaciones a la presente ley.Art. 9.- El plazo de prescripciones para este delito es de seis (6) meses.Art. 10.- La presente ley deroga y modifica a toda otra que le sea contraria.DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio del CongresoNacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana alos trece (13) días del mes de diciembre del año dos mil cinco (2005); años 162 de la Independenciay 143 de la Restauración.Alfredo Pacheco Ozoria,PresidenteSeverina Gil Carreras,SecretariaJosefina Alt. Marte Durán,SecretariaDADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en SantoDomingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a los once (11) díasdel mes de enero del año dos mil seis (2006); años 162 de la Independencia y 143 de laRestauración.

-17-________________________________________________________________________Andrés Bautista García,PresidenteEnriquillo Reyes Ramírez,SecretarioPedro José Alegría Soto,SecretarioLEONEL FERNANDEZPresidente de la República Dominicanala República.En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de la Constitución dePROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial,para su conocimiento y cumplimiento.DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la RepúblicaDominicana, a los dieciséis (16) días del mes de febrero del año dos mil seis (2006), años 163 de laIndependencia y 143 de la Restauración.LEONEL FERNÁNDEZRes. No. 31-06 que aprueba el Convenio de Seguridad Social, suscrito entre la RepúblicaDominicana y el Reino de España en fecha 1ro. de julio del 2004.Res. No. 31-06EL CONGRESO NACIONALEn Nombre de la RepúblicaVISTO el inciso 14 del Artículo 37 de la Constitución de la República.VISTO el Convenio de Seguridad Social entre la República Dominicana y el Reinode España, firmado en Madrid, España, el 1ro. de julio del año 2004.R E S U E L V E:UNICO: APROBAR el Convenio de Seguridad Social entre la RepúblicaDominicana, debidamente representada por el Secretario de Estado de Trabajo, señor MILTONRAY GUEVARA, de una parte; de la otra parte el Reino de España, representado por el Ministrode Trabajo y Asuntos Sociales, señor JESUS CALDERA, firmado el 1ro. de julio del año 2004. Elobjetivo de este Convenio es asegurar a los trabajadores de cada uno de los dos Estados que ejerzano hayan ejercido una actividad profesional en el otro, una mejor garantía de sus derechos, quecopiado a la letra dice así:

-18-________________________________________________________________________CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRELA REPUBLICA DOMINICANA Y EL REINO DE ESPAÑALa República Dominicana y el Reino de España, en adelante Partes Contratantes,Decididos a cooperar en el ámbito de la Seguridad Social.Considerando la importancia de asegurar a los trabajadores de cada uno de los dos Estados queejerzan o hayan ejercido una actividad profesional en el otro, una mejor garantía de sus derechos,Reconociendo los lazos de amistad que unen a los dos Estados,Han decidido concluir este Convenio acordando lo siguiente:TITULO IDISPOSICIONES GENERALESArtículo 1Definiciones1. Las expresiones y términos que se enumeran a continuación tienen, a efectos de aplicacióndel presente Convenio, el siguiente significado:a) “Legislación”: las leyes, reglamentos y demás disposiciones de Seguridad Social aque se refiere el Artículo 2, vigentes en el territorio de cada una de las PartesContratantes.b) “Autoridad Competente”:- en lo que se refiere a República Dominicana, la Secretaría de Estado deTrabajo;- en lo que se refiere a España, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.c) “Institución Competente”: Institución responsable, de acuerdo con la legislación decada una de las Partes Contratantes del reconocimiento del derecho y del abono delas prestaciones.

-19-________________________________________________________________________d) “Trabajador”: toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizadouna actividad por cuenta ajena o propia, está, o ha estado sujeta, a las legislacionesenumeradas en el Artículo 2.e) “Miembros de la familia”: las personas definidas como tales por la legislaciónaplicable de cada una de las Partes.f) "Periodo de seguro": los períodos de cotización tales como se definen o admitencomo períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o seconsideran como cubiertos, así como todos los periodos asimilados en la medida enque sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos deseguro.g) "Prestación" y "Pensión": todas las prestaciones en metálico y pensiones previstasen la legislación que de acuerdo con el Artículo 2, quedan incluidas en esteConvenio, así como las mejoras por revalorización, complementos o suplementosde las mismas.h) "Prestaciones familiares": prestaciones en metálico de pago periódico que seconceden, en su caso, dependiendo del número de hijos, de su edad, de la condiciónde minusvalía de alguno de ellos o de los ingresos familiares.i) "Prestaciones no contributivas": prestaciones que no dependen de los períodos deseguro y están condicionadas a un nivel de ingresos.2. Los demás términos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que lesatribuye la legislación que se aplica.1. El presente Convenio se aplicará:A) Por parte de España:Artículo 2Campo de aplicación objetivoA la legislación relativa a las prestaciones del Sistema español de Seguridad Social, conexcepción de los regímenes de funcionarios públicos civiles y militares, en lo que se refierea:a) Prestaciones por incapacidad temporal en los casos de enfermedad común yaccidente no laboral.b) Prestaciones por maternidad y riesgo durante el embarazo.c) Prestaciones de incapacidad permanente, jubilación y muerte y supervivencia.d) Prestaciones familiares por hijo a cargo.

-20-________________________________________________________________________e) Prestaciones derivadas del accidente de trabajo y enfermad profesional.B) Por parte de la República Dominicana:A legislación relativa al Sistema Dominicano de Seguridad Social y las leyes especiales querigen el Seguro Social y planes públicos de pensiones y jubilaciones, en lo referente a:a) Pensiones y jubilaciones.b) Prestaciones por vejez, discapacidad total y parcial.c) Prestaciones por cesantía por edad avanzada.d) Prestaciones de sobrevivencia.e) Subsidios por enfermedad, maternidad y lactancia.f) Servicios de estancias infantiles.2. El presente Convenio se aplicará igualmente a la legislación que en el futuro complete omodifique la enumerada en el apartado precedente.3. El Convenio se aplicará a la legislación que en una Parte Contratante extienda la normativavigente a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad Competente de la otra Parteno se oponga a ello dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la notificación dedichas disposiciones.4. El presente Convenio se aplicará a la legislación que establezca un nuevo Régimen Especialo una nueva rama de Seguridad Social cuando las Partes Contratantes así lo acuerden.Artículo 3Campo de aplicación subjetivo1. El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores nacionales de cada una de lasPartes Contratantes, así como a los miembros de sus familias.Asimismo se aplicará a las personas que tengan la condición de refugiados de acuerdo conel Convenio relativo al Estatuto de los Refugiados, firmado en Ginebra de 28 de julio de1951 y el Protocolo firmado en Nueva York el 31 de enero de 1967 y a los Apátridas segúnel Convenio relativo al Estatuto de los Apátridas, firmado en Nueva York el 28 deseptiembre de 1954 residan habitualmente en el territorio de una de las Partes, así como alos miembros de sus familias.3. El Convenio será igualmente de aplicación a los miembros de la familia de un trabajadorque sean nacionales de una de las Partes Contratantes cualquiera que sea la nacionalidad deltrabajador, siempre que éste haya estado sometido a la legislación de una o de ambas PartesContratantes.

-21-________________________________________________________________________Artículo 4Igualdad de tratoLos nacionales de una Parte Contratante y los miembros de su familia estarán sometidos yse beneficiarán de la Seguridad Social en el territorio de la otra Parte en las mismas condiciones quelos nacionales de la misma, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en esteConvenio; esta disposición también se aplicará a los refugiados y apátridas a los que se refiere elArtículo 3.Artículo 5Totalización de períodos1. Cuando la legislación de una Parte Contratante subordine la adquisición. conservación orecuperación del derecho a prestaciones de carácter contributivo al cumplimiento dedeterminados periodos de seguro la Institución Competente tendrá en cuenta a tal efectocuando sea necesario los periodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación de laotra Parte Contratante, como si se tratara de periodos cumplidos con arreglo a la legislaciónde la primera Parte, siempre que no se superpongan.2. Cuando deba llevarse a cabo la totalización de periodos de seguro cumplidos en ambasPartes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicarán las siguientesreglas:a) Cuando coincida un período de seguro obligatorio con un período de segurovoluntario o equivalente se tendrá en cuenta el período de seguro obligatorio.b) Cuando coincidan dos periodos de seguro voluntario acreditados en ambas Partes,cada Parte tendrá en cuenta los períodos de seguro voluntarios cumplidos en suterritorio.c) Cuando coincida un periodo de seguro voluntario acreditado de una Parte, con unperíodo de seguro equivalente, acreditado en la otra Parte, se tendrá en cuenta elperiodo de seguro voluntario.d) Cuando en una Parte no sea posible precisar la época en que determinados períodosde seguro hayan sido cumplidos, se presumirá que dichos períodos no sesuperponen con los períodos de seguro cumplidos en la otra Parte.3. Si se exigen períodos de seguro para la admisión al seguro voluntario o continuaciónfacultativa del seguro, los períodos de seguro cubiertos por el trabajador en virtud de lalegislación de una Parte, se totalizarán, si fuera necesario, con los períodos de segurocubiertos en virtud de la legislación de la otra Parte, siempre que no se superpongan.Artículo 6Prestaciones de carácter no contributivo

-22-________________________________________________________________________1. Las prestaciones no contributivas se reconocerán por cada una de las Partes a los nacionalesde la otra Parte, de acuerdo con su propia legislación.2. Para la concesión de las prestaciones no contributivas, cada Parte Contratante tendrá encuenta únicamente los periodos de residencia acreditados en dicha Parte.Artículo 7Conservación de los derechos adquiridos y pago de prestaciones en el extranjero1. Salvo que el presente Convenio disponga otra cosa, las prestaciones no estarán sujetas areducción, modificación, suspensión, supresión o retención por el hecho de que elbeneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte Contratante y se le haránefectivas en el mismo.2. Lo dispuesto en el apartado anterior no se aplicará a las prestaciones económicas deincapacidad temporal, ni a las prestaciones no contributivas cuya concesión dependa deperiodos de residencia.3. Las pensiones reconocidas en base a este Convenio a beneficiarios que residan en un tercerpaís, se harán efectivas, teniendo en cuenta los apartados anteriores, en las mismascondiciones y con igual extensión que a los propios nacionales que residan en ese tercerpaís.TITULO IIDISPOSICIONES SOBRE LEGISLACION APLICABLEArtículo 8Norma generalLos trabajadores a quienes sea aplicable el presente Convenio, estarán sujetosexclusivamente a la legislación de Seguridad Social de la Parte Contratante en cuyo territorioejerzan la actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 9.Artículo 9Normas particulares y excepciones1. Respecto a lo dispuesto en el Artículo 8, se establecen las siguientes normas particulares yexcepciones:a) El trabajador asalariado al servicio de una empresa cuya sede se encuentre en elterritorio de una de las Partes Contratantes y sea enviado por dicha empresa alterritorio de la otra Parte para realizar trabajos de carácter temporal, quedarásometidos en su totalidad la legislación de la primera Parte, siempre que la duración

-23-________________________________________________________________________previsible del trabajo para el que ha sido desplazado, no exceda de tres años, nihaya sido enviado en sustitución de otro trabajador cuyo periodo de desplazamientohaya concluido.b) Si, por circunstancias imprevisibles, la duración del trabajo a que refiere el apartadoanterior, excediera de los tres años, el trabajador continuará sometido a lalegislación de la primera Parte por un nuevo período, no superior a los dos años, acondición de que la Autoridad Competente de la segunda Parte u organismo enquien delegue dé su conformidad.c) El trabajador por cuenta propia que ejerza normalmente su actividad en el territoriode una Parte en la que está asegurado y que pase a realizar un trabajo de la mismanaturaleza en el territorio de la otra Parte, continuará sometido en su totalidad a lalegislación de la primera Parte, a condición de que la duración previsible del trabajono exceda de tres años.d) Si, por circunstancias imprevisibles, la duración del trabajo a que se refiere elapartado anterior, excediera de los tres años, el trabajador continuará sometido a lalegislación de la primera Parte por un nuevo período, no superior a otros dos años, acondición de que la Autoridad Competente de la segunda Parte u organismo enquien delegue dé su conformidad.e) El personal itinerante al servicio de empresas de transporte aéreo y terrestre quedesempeñe su actividad en el territorio de ambas Partes, estará sujeto a lalegislación de la Parte en cuyo territorio tenga su sede la empresa.f) El trabajador asalariado que ejerza su actividad a bordo de un buque estarásometido a la legislación de la Parte Contratante cuya bandera enarbole el buque.No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad poruna empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra ParteContratante, deberá quedar sometido a la legislación de esta Parte Contratante sireside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribución seráconsiderada como empresario para la aplicación de dicha legislación.Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparación de buques, yservicios de vigilancia en el puerto, estarán sometidos a la legislación de la ParteContratante a cuyo territorio pertenezca en puerto.g) Los miembros de las Misiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares y elpersonal al servicio privado de los mismos, se regirán por lo establecido en elConvenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961 y en elConvenio de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, sinperjuicio de lo dispuesto a continuación:El personal administrativo y técnico y los miembros del personal de servicio de lasMisiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares de cada una de las Partes asícomo el personal al servicio privado de los miembros de aquéllas, podrán optarentre la aplicación de la legislación de cualquiera de las Partes Contratantessiempre que sean nacionales del Estado de envío.

-24-________________________________________________________________________La opción se ejercerá dentro de los tres primeros meses a partir de la entrada envigor del presente Convenio o, según el caso, dentro de los tres meses siguientes ala fecha de iniciación del trabajo en el territorio del Estado receptor.h) Los funcionarios públicos de una Parte Contratante distintos a los que se refiere laletra e), que se hallen destinados en el territorio de la otra Parte, quedaránsometidos a la legislación de la Parte a la que pertenece la Administración de la quedependen.i) Las personas enviadas por una de las Partes en misiones de cooperación al territoriode la otra Parte, quedarán sometidas a la Seguridad Social de la Parte que lasenvías, salvo que en los acuerdos de cooperación se disponga otra cosa.2. Las autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes o los Organismos designadospor ellas podrán, de común acuerdo, establecer otras excepciones o modificar las previstasen los apartados anteriores.TITULO IIIDISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES.CAPITULO 1Prestaciones económicas por incapacidad temporal, maternidady riesgo durante el embarazoArtículo 10Reconocimiento del derechoLas prestaciones económicas por incapacidad temporal derivadas de enfermedad común oaccidente no laboral, y las prestaciones por maternidad y riesgo durante el embarazo seránconcedidas por la Institución Competente de la Parte cuya legislación sea aplicable al trabajadorconforme a los Artículos 8 y 9 y de acuerdo con la misma.CAPITULO 2Prestaciones por incapacidad permanente, jubilación y supervivenciaArtículo 11Determinación del derecho y cálculo de las prestacionesEl trabajador que haya estado sometido a la legislación de una y otra Parte Contratante,causará derecho a las prestaciones requeridas en este Capítulo en las condiciones siguientes:

-25-________________________________________________________________________1. La Institución Competente de cada Parte Contratante determinará el derecho y calculará laprestación, teniendo en cuenta únicamente los períodos de seguro acreditados en esa ParteContratante.2. Asimismo la Institución Competente de cada Parte Contratante determinará los derechos alas prestaciones totalizando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de ambasPartes Contratantes. Cuando efectuada la totalización se alcance el derecho a la prestación,para el cálculo de la cuantía a pagar, se aplicarán las reglas siguientes:a) Se determinará la cuantía de la prestación a la cual el interesado hubiera tenidoderecho, como si todos los períodos de seguro totalizados hubieran sido cumplidosbajo su propia legislación (pensión teórica).b) El importe de la prestación se establecerá aplicando a la pensión teórica la mismaproporción existente entre el período de seguro cumplido en esa Parte y la totalidadde los periodos de seguro cumplidos en ambas Partes (pensión pro rata temporis).c) Si la legislación de alguna de las Partes exige una duración máxima de periodos deseguro para el reconocimiento de una prestación completa, la InstituciónCompetente de esa Parte tomará en cuenta, a los fines de la totalización, solamentelos periodos de cotización de la otra Parte necesarios para alcanzar derecho a dichapensión.3. Determinados los derechos conforme se establece en los párrafos 1 y 2 precedentes, laInstitución Competente de cada Parte reconocerá y abonará la prestación que sea másfavorable al interesado, independientemente de la resolución adoptada por la InstituciónCompetente de la otra Parte.Artículo 12Cuantías debidas en virtud de períodos de seguro voluntarioPara calcular tanto la pensión teórica como el importe efectivo de la prestación con arregloa lo dispuesto en el apartado 2 del Artículo 11, se aplicarán las reglas establecidas en el Artículo 5.La cuantía efectivamente debida, calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 delArtículo 11, se aumentará en la cuantía que corresponda a los períodos de seguro voluntario que nohayan sido computados con arreglo a lo dispuesto en la letra a) apartado 2 del Artículo 5. Esteaumento se calculará según lo dispuesto por la legislación de la Parte, con arreglo a la cual se hayancumplido los períodos de seguro voluntario.Artículo 13Períodos de seguro inferiores a un año1. No obstante lo dispuesto en el Artículo 11, apartado 2, cuando la duración total de losperíodos de seguro cumplidos bajo la legislación de una Parte Contratante no llega a un año

-26-________________________________________________________________________y, con arreglo a la legislación de esa Parte no se adquiera derecho a prestaciones, laInstitución de dicha Parte, no reconocerá prestación alguna por el referido período.Los períodos citados se tendrán en cuenta, si fuera necesario, por la Institución de la otraParte Contratante para el reconocimiento del derecho y determinación de la cuantía de lapensión según su propia legislación, pero ésta no aplicará lo establecido en el apartado 2 b)del Artículo 11.2. A pesar de lo establecido en el párrafo anterior, los períodos inferiores a un año acreditadosbajo la legislación de ambas Partes podrán ser totalizados por aquélla Parte en la que elinteresado reúne los requisitos para acceder a la prestación. De tener derecho a la misma enambas Partes, ésta solo se reconocería por aquélla en la que el trabajador acredite lasúltimas cotizaciones. En estos supuestos no sería de aplicación para la liquidación de lapensión lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del Artículo 11.Artículo 14Condiciones especificas para el reconocimientodel derecho a las prestaciones1. Si la legislación de una Parte Contratante subordina la concesión de las prestacionesreguladas en este Capítulo a la condición de que el trabajador haya estado sujeto a sulegislación en el momento de producirse el hecho causante de la prestación, esta condiciónse considerará cumplida si en dicho momento el trabajador está asegurado en virtud de lalegislación de la otra Parte o en su defecto, cuando reciba una prestación de esa Parte,basada en sus propios periodos de seguro.Para el reconocimiento de las pensiones de supervivencia, si es necesario se tendrá enconsideración si el sujeto causante estaba en alta o era pensionista de acuerdo con lalegislación de la otra Parte.2. Si la legislación de una Parte Contratante exige para reconocer la prestación que se hayancumplido en períodos de cotización en un tiempo determinado inmediatamente anterior alhecho causante de la prestación, esta condición se considerará cumplida si éstos seacreditan en el período inmediatamente anterior al reconocimiento de las prestaciones en laotra Parte.3. Las cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión previstas por la legislación de unade las Partes Contratantes en el caso de pensionistas que ejerzan una actividad laboral, lesserán aplicables aunque ejerzan ésta en el territorio de la otra Parte Contratante.Artículo 15Aplicación de la legislación española1. Para establecer la base reguladora de las prestaciones la Institución Competente tomará encuenta únicamente los períodos de seguro cumplidos de conformidad con su legislación.

-27-________________________________________________________________________2. Para determinar la base reguladora de las prestaciones, cuando sea de aplicación lodispuesto en el Artículo 11, apartado 2, se aplicarán las siguientes normas:a) El cálculo de la pensión teórica española se efectuará sobre las bases de cotizaciónreales del asegurado en España, durante los años inmediatamente anteriores al pagode la última cotización a la Seguridad Social Española.b) La cuantía de la prestación se incrementará con arreglo al importe de los aumentosy revalorizaciones calculados para cada año posterior para las pensiones de lamisma naturaleza.Artículo 16Aplicación de la legislación de la República Dominicana1. Para determinar los derechos a las prestaciones contempladas en el presente Convenio, enaplicación del Artículo 11, apartado 1, se tomarán en cuenta las condiciones y períodos decotización que cumplan con los procedimientos establecidos en la legislación vigente.2. El derecho a una prestación de acuerdo a lo establecido en el Artículo 11, apartado 2, serádeterminado según las cotizaciones realizadas, para lo cual se aplicarán las siguientesnormas:a) El cálculo de la pensión de un afiliado al régimen de capitalización individual sehará en base al fondo acumulado al momento de su retiro, de acuerdo a lasmodalidades y procedimientos de la Ley 87-01, sus modificaciones y normascomplementarias. El afiliado tendrá derecho a una pensión mínima cuando la sumadel monto de la pensión dominicana y española no alcance a la pensión mínima y lasuma de las aportaciones realizadas en cada una de las Partes Contratantes sea igualo superior al mínimo requerido, siempre que no correspondan al mismo período.b) La pensión del afiliado al sistema de reparto se establecerá en base a la cantidad deaportaciones realizadas, al monto de las mismas y al sueldo o salario promediocotizable, actualizado según el índice de precios al consumidor, de acuerdo a lasmodalidades y procedimiento que establecen las Leyes 1896 y 379, susmodificaciones y normas complementarias. Para determinar si el interesadocalifica, se sumarán las aportaciones realizadas por el afiliado en cada una de lasPartes Contratantes, siempre que no correspondan al mismo período.c) Para conservar el poder adquisitivo de las pensiones otorgadas, las mismas seránrevalorizadas tomando en cuenta el índice de precios al consumidor de acuerdo alas resoluciones, normas y procedimientos vigentes.Artículo 17Cómputo de periodos de cotización en RegímenesEspeciales o en determinadas profesiones

-28-________________________________________________________________________Si la legislación de una de las Partes condiciona el derecho a las prestaciones o la concesiónde determinados beneficios al cumplimiento de períodos de seguro en una profesión sometida a unRégimen Especial o, en una profesión o empleo determinado, los períodos cumplidos bajo lalegislación de la otra Parte sólo se tendrán en cuenta, para la concesión de tales prestaciones obeneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un régimen de igual naturaleza, ó a falta deéste, en la misma profesión o, dado el caso, en un empleo similar.Si teniendo en cuenta los períodos así cumplidos el interesado no satisface las condicionesrequeridas para beneficiarse de una prestación de un Régimen Especial, estos periodos serán tenidosen cuenta para la concesión de prestaciones del Régimen General o de otro Régimen Especial en elque el interesado pudiera acreditar derecho.Artículo 18Determinación del grado de incapacidad1. Para la determinación de la disminución de la capacidad de trabajo a efectos de la concesiónde las correspondientes prestaciones de incapacidad, la Institución Competente de cada unade las Partes Contratantes efectuará su evaluación de acuerdo con la legislación queaplique.2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior las Instituciones Competentes de cada unade las Partes Contratantes tendrán en cuenta los informes médicos y los datosadministrativos emitidos por las instituciones de la otra Parte. No obstante, cada instituciónpodrá someter al asegurado a reconocimiento por médicos elegidos por dicha Institución y acargo de la misma.CAPITULO 3Prestaciones familiares por hijo a cargoArtículo 19Reconocimiento del derecho a las prestaciones familiares por hijo a cargo1. El trabajador asegurado en virtud de la legislación de una Parte o el titular de una pensiónde una de las Partes, tendrá derecho, para los miembros de su familia que residan enterritorio de la otra Parte, a las prestaciones familiares previstas en la legislación de la Parteen que se halle asegurado o de la que perciba la pensión, como si los familiares residieranen el territorio de la misma.2. En el caso de que se cause derecho a las prestaciones durante el mismo período y para elmismo miembro de la familia, según la legislación de las Partes Contratantes, serácompetente la Parte en la que esté asegurado el trabajador o la que en virtud de cuyalegislación se abone una pensión.

-29-________________________________________________________________________3. Si, pese a lo dispuesto en el apartado anterior, existiera todavía concurrencia de derechos,las prestaciones serán abonadas únicamente por la Parte en cuyo territorio residen losmiembros de la familia.CAPITULO 4Prestaciones por Accidente de Trabajo y Enfermedad ProfesionalArtículo 20Determinación del derecho a prestacionesEl derecho a las prestaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesionalserá determinado de acuerdo con la legislación de la Parte Contratante a la que el trabajador sehallase sujeto en la fecha de producirse el accidente o de contraerse la enfermedad.Artículo 21Agravación de las secuelas de un accidente de trabajoSi el trabajador, víctima de un accidente de trabajo, sufre una agravación de las secuelas delaccidente, estando sujeto a la legislación de la otra Parte, las prestaciones que puedancorresponderle por esta agravación serán a cargo de la Institución Competente de la Parte en la queel trabajador se hallaba asegurado en el momento de producirse el accidente de trabajo.Artículo 22Enfermedad profesional1. Las prestaciones por enfermedad profesional se regularán de acuerdo con la legislación dela Parte Contratante que fuera aplicable al trabajador durante el tiempo que estuvoejerciendo la actividad sujeta a riesgo de enfermedad profesional, aún cuando ésta se hayadiagnosticado por primera vez estando sujeto el trabajador a la legislación de la otra Parte.2. Cuando el trabajador haya realizado sucesiva o alternativamente dicha actividad, estandosujeto a la legislación de una y otra Parte, sus derechos serán determinados de acuerdo conla legislación de la Parte a la que esté o haya estado sujeto en último lugar por razón dedicha actividad. Si no alcanzara derecho a la prestación en esa Parte, sería de aplicación lodispuesto en la legislación de la primera.Artículo 23Agravación de la enfermedad profesional1. En caso de que una enfermedad profesional haya originado la concesión de prestaciones poruna de las Partes Contratantes, ésta responderá de cualquier agravación de la enfermedadque pueda tener lugar aún cuando se halle sujeto a la legislación de la otra Parte, siempre

-30-________________________________________________________________________que el trabajador no haya realizado una actividad con el mismo riesgo, estando sujeto a lalegislación de esta última Parte.2. Si, después de haber sido reconocida una pensión de incapacidad permanente porenfermedad profesional por la Institución de una Parte, el interesado ejerce una actividadsusceptible de agravar la enfermedad profesional que padece, estando sujeto a la legislaciónde la otra Parte, la Institución Competente de la primera Parte continuará abonando laprestación que tenía reconocida sin tener en cuenta la agravación y con arreglo a lodispuesto en su legislación. La Institución Competente de la segunda Parte, a cuyalegislación ha estado sujeto el interesado mientras se producirá la agravación, le concederáuna prestación cuya cuantía será igual a la diferencia que exista entre la cuantía de laprestación a que el interesado tenga derecho después de la agravación y la cuantía de laprestación a la que hubiera tenido derecho en esa Parte, antes de la agravación.Artículo 24Consideración de secuelas por anteriores accidentesde trabajo o enfermedades profesionalesPara valorar la disminución de la capacidad derivada de un accidente de trabajo o de unaenfermedad profesional, se tendrán en cuenta las secuelas de anteriores accidentes del trabajo oenfermedades profesionales que pudiera haber sufrido el trabajador, aunque éstos se hubieranproducido estando sujeto a la legislación de la otra Parte.TITULO IVDISPOSICIONES DIVERSASArtículo 25Atribuciones y obligaciones de las Autoridades Competentes1. Se faculta a las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes para establecer elAcuerdo Administrativo necesario para la aplicación del presente Convenio.2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes deberán:a) Designar los respectivos Organismos de Enlace.b) Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicación de esteConvenio.c) Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen lasque se mencionan en el Artículo 2.d) Prestarse sus buenos oficios y la más amplia colaboración técnica y administrativaposible para la aplicación de este Convenio.

-31-________________________________________________________________________Artículo 26Ayuda administrativa entre Instituciones1. Las Instituciones Competentes de ambas Parte podrán solicitarse, en cualquier momento,reconocimientos médicos, comprobaciones de hechos y actos de los que pueden derivarse laadquisición, modificación, suspensión, supresión, extinción o mantenimiento del derecho aprestaciones por ellas reconocido. Los gastos que en consecuencia se produzcan seránreintegrados, sin demora, por la Institución Competente que solicitó el reconocimiento o lacomprobación, cuando se reciban los documentos justificativos de tales gastos.2. La Institución Competente de una de las Partes que, al liquidar o revisar una prestación deacuerdo con lo dispuesto en el Título III de este Convenio, compruebe que ha pagado albeneficiario de prestaciones una cantidad superior a la debida, podrá solicitar de laInstitución Competente de la otra Parte que deba prestaciones de igual naturaleza al mismobeneficiario, la retención sobre el primer pago de los atrasos correspondientes a los abonosperiódicos de la cantidad pagada en exceso, dentro de los límites establecidos por lalegislación interna de la Parte que realice la retención. Esta última Institución transferirá lasuma retenida a la Institución acreedora.Artículo 27Exenciones en actos y documentos administrativos1. Las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otrosanálogos, previstas en la legislación de cada una de las Partes Contratantes, se extenderá alos certificados y documentos que se expidan por las Administraciones o InstitucionesCompetentes de la otra Parte en aplicación del presente Convenio.2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la aplicación delpresente Convenio serán dispensados de los requisitos de legalización.Artículo 28Actualización o revalorización de las prestacionesLas prestaciones reconocidas por aplicación de las normas del Título III de este Conveniose actualizarán o revalorizarán de acuerdo con la legislación interna de cada una de las Partes yteniendo en cuenta las disposiciones del presente Convenio.Artículo 29Modalidades y garantía del pago de las prestaciones1. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes quedarán liberadas de los pagosque se realicen en aplicación del presente Convenio, cuando éstos se efectúen en la monedade curso legal de su país.

-32-________________________________________________________________________2. Si se promulgasen en alguna de las Partes Contratantes disposiciones que restrinjan latransferencia de divisas, ambas Partes adoptarán de inmediato las medidas necesarias paragarantizar la efectividad de los derechos derivados del presente Convenio.Artículo 30Presentación de documentos1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicación dela legislación de una Parte, deban ser presentados en un plazo determinado ante lasAutoridades o Instituciones correspondientes de esa Parte, se considerarán comopresentados ante ellas si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante las Autoridades oInstituciones correspondientes de la otra Parte.2. Cualquier solicitud de prestación presentada según la legislación de una Parte seráconsiderada como solicitud de la prestación correspondiente según la legislación de la otraParte, siempre que el interesado manifieste expresamente o se deduzca de la documentaciónpresentada, que ha ejercido una actividad laboral o ha estado asegurado en el territorio dedicha Parte.Artículo 31Regulación de las controversias1. Las Autoridades Competentes deberán resolver mediante negociaciones las diferencias deinterpretación del presente Convenio y de los Acuerdos Administrativos.2. Si las controversias no pudieran ser resueltas mediante negociación en un plazo de seismeses a partir del comienzo de las mismas, éstas deberán ser sometidas a una comisiónarbitral, cuya composición y procedimiento serán fijados de común acuerdo entre las Partes.La decisión de la comisión arbitral será obligatoria y definitiva.Artículo 32Hechos causantes anteriores a la vigencia del Convenio1. La aplicación de este Convenio otorgará derecho a prestaciones por contingencias acaecidascon anterioridad a la fecha de su entrada en vigor. Sin embargo, el abono de las mismas nose efectuaría en ningún caso por períodos anteriores a su vigencia.2. Las pensiones que hayan sido liquidadas por ambas Partes o los derechos a pensiones quehayan sido denegados antes de la entrada en vigor de este Convenio, podrán ser revisados alamparo del mismo, a petición de los interesados.3. No se revisarán las prestaciones abonadas que hayan consistido en una cantidad única.

-33-________________________________________________________________________Artículo 33Vigencia del Convenio1. El presente Convenio se establece por tiempo indefinido, pudiendo ser denunciado porcualquiera de las Partes mediante notificación a la otra. En este caso cesará su vigenciadespués de seis meses desde la entrega de dicha notificación.2. En caso de denuncia, las disposiciones del presente Convenio seguirán siendo aplicables alos derechos adquiridos al amparo del mismo. Asimismo las Partes Contratantes acordaránlas medidas que garanticen los derechos en curso de adquisición derivados de los períodosde seguro cumplidos con anterioridad a la fecha del cese de vigencia del Convenio.Artículo 34Firma y ratificaciónEl presente Convenio será sometido a ratificación de acuerdo con la legislación interna decada una de las Partes.El presente Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al mes enque cada Parte haya recibido de la otra Parte notificación escrita de que se han cumplido todos losrequisitos reglamentarios y constitucionales para la entrada en vigor del Convenio.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a estos efectos, firman elpresente Convenio.Hecho en Madrid el 1 de julio de 2004, en dos ejemplares, siendo ambos auténticos.POR LA REPUBLICA DOMINICANAPOR EL REINO DE ESPAÑAMILTON RAY GUEVARASecretario de Estado de TrabajoJESUS CALDERAMinistro de Trabajo y AsuntosSociales

-34-________________________________________________________________________REPUBLICA DOMINICANASeCRETARIA DE ESTADODE RELACIONES EXTERIORESDEJ/STICERTIFICACIONYo, Jorge A. Santiago Pérez, Embajador, Encargado del Departamento Jurídico,CERTIFICO: que la presente es copia fiel del Convenio de Seguridad Social entre laRepública Dominicana y el Reino de España, del 1 de julio de 2004, cuyo original seencuentra en los archivos de la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores.Dada en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la RepúblicaDominicana, a los doce (12) días del mes de julio del año dos mil cuatro (2004).JORGE A. SANTIAGO PEREZEmbajador, EncargadoDepartamento Jurídico.

-35-________________________________________________________________________DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, enSanto Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a losdiecisiete (17) días del mes de mayo del año dos mil cinco (2005); años 162 de laIndependencia y 142 de la Restauración.Andrés Bautista GarcíaPresidenteCésar Augusto Díaz Filpo,Secretario Ad-Hoc.Pedro Antonio Luna Santos,Secretario Ad-Hoc.DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Palacio delCongreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de laRepública Dominicana, a los catorce (14) días del mes de febrero del año dos mil seis(2006); años 162 de la Independencia y 143 de la Restauración.Alfredo Pacheco OsoriaPresidenteSeverina Gil Carreras,SecretariaJosefina Alt. Marte DuránSecretariaLEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República.PROMULGO la presente Resolución y mando que sea publicada en laGaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento.DADA en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los veintiocho (28) días del mes de febrero del añodos mil seis (2006); años 163 de la Independencia y 143 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-36-________________________________________________________________________Dec. No. 64-06 que nombra a los Generales de Brigada, E.N. (r) Carlos A. SolerPereyra y Dionisio P. García Arroyo, Subdirector de la Autoridad PortuariaDominicana y Subadministrador General de Bienes Nacionales, respectivamente.NUMERO: 64-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El General de Brigada ® Carlos A. Soler Pereyra, E.N.,queda designado Subdirector de Autoridad Portuaria.ARTICULO 2.- El General de Brigada ® Dionisio P. García Arroyo, E.N.,queda designado Subdirector de Bienes Nacionales.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 65-06 que asciende a varios Coroneles del Ejército Nacional y de la FuerzaAérea Dominicana, a Generales de Brigada, E.N. y F.A.D., y al Capitán de NavíoWilfredo Tadeo Ortiz Báez, a Contralmirante, M. de G.NUMERO: 65-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:

-37-________________________________________________________________________ARTICULO 1.- Quedan ascendidos a Generales de Brigada los siguientesCoroneles del Ejército Nacional.Coronel Lic. José I. Sandoval Cabrera,Coronel Med. Dr. Raúl Sánchez Jiménez,Coronel José R. López Santana,Coronel Tomás González Mercedes,Coronel Justo M. Fernández TejadaARTICULO 2.- El Capitán de Navío Wilfredo Tadeo Ortiz Báez, quedaascendido a Contralmirante, Marina de Guerra.ARTICULO 3.- El Coronel Luís Peña Jiménez, F.A.D., queda ascendido aGeneral de Brigada, Fuerza Aérea Dominicana.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 66-06 que nombra al General de Brigada (r) Raúl Almonte Lluberes. P.N.,Director de la Reserva de la Policía Nacional y asciende al Coronel Oscar G. GarcíaCalcaño, C.B., a General de Brigada, C.B.NUMERO: 66-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El General de Brigada ® Raúl Almonte Lluberes, P.N.,queda designado Director de la Reserva de la Policía Nacional, en sustitución del Generalde Brigada ® Ramón Ant. Alvarez Alvarez, P.N.ARTICULO 2.- El Coronel Oscar G. García Calcaño, C.B., quedaascendido a General del Cuerpo de Bomberos.

-38-________________________________________________________________________DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 67-06 que asciende a varios Coroneles del Ejército Nacional y de la FuerzaAérea Dominicana, a Generales de Brigada, E.N. y F.A.D., y al Capitán de Navío JulioF. Gómez Carrasco, a Contralmirante, M. de G.NUMERO: 67-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- Quedan ascendidos a Generales de Brigada los siguientesCoroneles del Ejército Nacional:Coronel Carlos M. Aguirre Reyes,Coronel José E. Matos de la Cruz,Coronel Manuel Ant. Perozo CastilloARTICULO 2.- El Capitán de Navío Julio E. Gómez Carrasco, quedaascendido a Contralmirante, Marina de Guerra.ARTICULO 3.- Quedan ascendidos a Generales de Brigada los siguientesCoroneles de la Fuerza Aérea Dominicana:Coronel Cont. Pablo S. Rosario Sánchez,Coronel Israel A. Díaz PeñaDADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-39-________________________________________________________________________Dec. No. 68-06 que reintegra con igual rango a las filas de la Fuerza AéreaDominicana, al Mayor General (r) Juan Bautista Rojas Tabar, F.A.D.NUMERO: 68-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Mayor General ® Juan B. Rojas Tabar, F.A.D.,queda reintegrado con su mismo rango.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 69-06 que asciende a varios Coroneles de la Policía Nacional, a Generales deBrigada, P.N.NUMERO: 69-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- Quedan ascendidos a Generales de Brigada, lossiguientes Coroneles de la Policía Nacional:Coronel Abog. Dr. Hilario D/C González González,Coronel Ing. Claudio M. Peguero Castillo,Coronel José Armando Polanco Gómez,

-40-________________________________________________________________________Coronel Héctor García Cuevas,Coronel Radhamés A. Antigua Sánchez,Coronel Julio F. Campos Rodríguez,Coronel Nelson Peguero Paredes,Coronel Abog. Dr. Wilson Sánchez Adames yCoronel Miguel Raúl de la Cruz ReynaDADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 70-06 que coloca en posición de retiro a varios Generales de Brigada de laPolicía Nacional.NUMERO: 70-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- Quedan puestos en retiro, los siguientes OficialesGenerales de la Policía Nacional:General de Brigada Juan Alejandro Deñó Brioso,General de Brigada Jhonny R.L. Jiminian Bueno,General de Brigada Lic. Virgilio Pacheco Garabito yGeneral de Brigada Lic. Eddy De los Santos PérezDADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-41-________________________________________________________________________Dec. No. 71-06 que nombra al Mayor General José Eliseo Y. Noble Espejo, E.N.,Rector del Instituto Nacional para la Defensa 27 de Febrero, y al General de BrigadaJoaquín Virgilio Pérez Féliz, E.N., Comandante de la Cuarta Brigada de Infantería,Ejercito Nacional.NUMERO: 71-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Mayor General José Eliseo Y. Noble Espejo, E.N.,queda designado Rector del Instituto Nacional para la Defensa 27 de Febrero.ARTICULO 2.- El General de Brigada Joaquín Virgilio Pérez Feliz, E.N.,queda designado Comandante de la Cuarta Brigada de Infantería, Ejército Nacional.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 72-06 que nombra al General de Brigada Ramón Ml. Hernández Hernández,F.A.D., Subdirector de Aeronáutica Civil.NUMERO: 72-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:

-42-________________________________________________________________________ARTICULO UNICO.- El General de Brigada Ramón Ml. HernándezHernández, F.A.D., queda designado Subdirector de Aeronáutica Civil.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 73-06 que nombra a los Contralmirantes, M. de G., Luís R. Lee Ballester yHomero Luís Lajara Solá, Inspector de la Marina de Guerra y Director del Cuerpo deSeguridad Portuaria (CESEP), respectivamente.NUMERO: 73-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Contralmirante Luís R. Lee Ballester, M. de G., quedadesignado Inspector de la Marina de Guerra.ARTICULO 2.- El Contralmirante Homero Luís Lajara Solá, M. de G.,queda designado Director del Cuerpo de Seguridad Portuaria (CESEP).DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, al primer (1er.) día del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-43-________________________________________________________________________Dec. No. 74-06 que nombra a los señores Lic. Arístides Fernández Zucco y Dr. LuísFéliz Báez, Asesor Energético del Poder Ejecutivo, con rango de Secretario de Estadoy Director de Salud del Programa Barrio Seguro, respectivamente.NUMERO: 74-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Lic. Arístides Fernández Zucco, queda designado AsesorEnergético del Poder Ejecutivo, con rango de Secretario de Estado.ARTICULO 2.- El Dr. Luís Féliz Báez, queda designado Director de Saluddel Programa Barrio Seguro.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 75-06 que nombra al Mayor General José Aníbal Sanz Jiminián, P.N.,Director de la Autoridad Portuaria Dominicana.NUMERO: 75-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Mayor General José Aníbal Sanz Jiminián, P.N.,queda designado Director de Autoridad Portuaria Dominicana.

-44-________________________________________________________________________DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 76-06 que nombra al Mayor General Juan Bautista Rojas Tabar, F.A.D.,Director del Cuerpo de Seguridad Aeroportuaria (CESA).NUMERO: 76-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Mayor General Juan B. Rojas Tabar, F.A.D.,queda designado Director del Cuerpo de Seguridad Aeroportuaria (CESA).DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 77-06 que reintegra con su mismo rango a las filas de la Marina de Guerra, alVicealmirante (r) Francisco Manuel Frias Olivencia y lo designa Subsecretario deEstado de las Fuerzas Armadas.NUMERO: 77-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República Dominicana

-45-________________________________________________________________________En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Vicealmirante ® Francisco Manuel FríasOlivencia, M. de G., queda reintegrado con su mismo rango y designado Subsecretario deEstado de las Fuerzas Armadas.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 78-06 que designa al señor José Manuel Adames, Consejero de la Embajadade la República en Israel.NUMERO: 78-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Sr. José Manuel Adames, queda designadoConsejero de la Embajada de la República Dominicana en Israel.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-46-________________________________________________________________________Dec. No. 79-06 que nombra a los señores Carlos Manuel Florián y Narciso Bdo.Montero, Gobernadores Civiles de las provincias Barahona y Peravia,respectivamente.NUMERO: 79-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Sr. Carlos Manuel Florián, queda designado GobernadorCivil de la Provincia de Barahona.ARTICULO 2.- El Sr. Narciso Bdo. Montero, queda designado GobernadorCivil de la Provincia Peravia.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 80-06 que reintegra a las filas de la Policía Nacional, con sus mismos rangos,a los Generales de Brigada, P.N. Lic. Virgilio Pacheco Garabito y Lic. Eddy de losSantos Pérez.NUMERO: 80-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:

-47-________________________________________________________________________ARTICULO 1.- Quedan reintegrados a la Policía Nacional, con sus mismosrangos, los Generales de Brigada, P.N.:General de Brigada Lic. Virgilio Pacheco Garabito yGeneral de Brigada Lic. Eddy de los Santos Pérez.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de Interior y Policía y a laJefatura de la Policía Nacional, para los fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los dos (2) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 81-06 que nombra al señor Bienvenido Almánzar, Subsecretario de Estadode Interior y Policía con asiento en Salcedo y al señor Domingo Teodoro PachecoLora, Gobernador Civil de esa Provincia.NUMERO: 81-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El señor Bienvenido Almánzar, queda designadoSubsecretario de Interior y Policía con asiento en la Provincia de Salcedo.ARTICULO 2.- El señor Domingo Teodoro Payero Lora, queda designadoGobernador de la Provincia de Salcedo.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los tres (3) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-48-________________________________________________________________________Dec. No. 82-06 que asciende al Coronel Franklin Bienvenido Vittini Durán, P.N., aGeneral de Brigada, P.N.NUMERO: 82-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Coronel Franklin Bienvenido Vittini Durán, P.N., quedaascendido a General de Brigada, P.N.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de Interior y Policía y a laJefatura de la Policía Nacional, para los fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los tres (3) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 83-06 que integra la Delegación de la República a la ceremonia de toma deposesión de la Presidenta de la República de Chile, Dra. Michelle Bachelet Jaria.NUMERO: 83-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- La Delegación que representará al Gobierno Dominicanoen la ceremonia de toma de posesión de la Presidenta de la República de Chile, DoctoraMichelle Bachelet Jaria, a efectuarse en la ciudad de Valparaíso, Chile el día 11 de marzo

-49-________________________________________________________________________del 2006, estará integrada por: Dra. Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de laRepública, quien la presidirá; Licda. Alejandrina Germán, Secretaria de Estado deEducación; Lic. César Medina, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de laRepública Dominicana en la República de Chile; y la Sra. Nicole Morales de Bogaert.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores,para los fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los tres (3) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 84-06 que concede una pensión del Estado a favor del señor Eulogio RogelioRodríguez Pérez.NUMERO: 84-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaVISTA la Ley No. 379, sobre Pensiones y Jubilaciones Civiles del Estado,de fecha 11 de diciembre de 1981.En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- Se concede el beneficio de la jubilación y se asigna unapensión del Estado al señor Eulogio Rogelio Rodríguez Pérez, Cédula de Identidad yElectoral No. 001-1452023-2, por la suma de Cincuenta Mil Pesos con 00/100(RD$50,000.00) mensuales.ARTICULO 2.- Dicha pensión será pagada con cargo al Fondo dePensiones y Jubilaciones de la Ley de Gastos Públicos.ARTICULO 3.- Envíese a la Secretaría de Estado de Finanzas, para losfines correspondientes.

-50-________________________________________________________________________DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los tres (3) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 85-06 que otorga la Medalla al Mérito de la Mujer, a varias damasdistinguidas de la República Dominicana.NUMERO: 85-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaCONSIDERANDO: Que el día 8 de marzo es una fecha consagrada a lacelebración del “Día Internacional de la Mujer” en todo el mundo.CONSIDERANDO: Que la mujer está llamada en este Milenio adesempeñar un rol de primerísima importancia desde el punto de vista económico, político,social y humanístico.CONSIDERANDO: Que la mujer dominicana cada día se capacita yparticipa más en los procesos de desarrollo de la vida nacional, destacándose tanto en losasuntos públicos como en los privados.VISTO el Decreto No. 3013, de fecha 29 de mayo de 1985, que crea la“Medalla al Mérito” a la mujer dominicana que se destaque por su papel en los diferentescampos del quehacer social.VISTA la recomendación hecha al Poder Ejecutivo por el ConsejoConsultivo de la Secretaría de Estado de la Mujer.En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- Se otorga la “Medalla al Mérito de la Mujer”, como unreconocimiento a los esfuerzos realizados y por haberse distinguido en los diferentescampos del quehacer social, a las siguientes personas:

-51-________________________________________________________________________1. DAYSI LIRIANO;2. YOCASTA SIXTINA VALENZUELA;3. ALEJANDRA VICTORIA LIRIANO;4. CRISTINA FRANCISCO REYES;5. GILKA MELENDEZ;6. JUANA MERCEDES;7. MILAN SUERO;8. TOMASINA GIL VDA. GOMEZ;9. ZOILA ROSA GONZALEZ DE GUTIERREZ;10. RENEE KLANG VDA. GUZMAN;11. JUANA TERRERO F.;12. MILDRED JOSEFINA BERGES DE SANCHEZ NOBLE;13. DOMINGA SANLATE GONZALEZ;14. REYNA CELESTE GARCIA;15. LINDA AMANTINA READ DE PORTELA;16. LUCIA NEIDA DE LA CRUZ;17. MARISELA VARGAS VARGAS; y18. LINDA MARGARITA BRITO.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de la Mujer, para suconocimiento y fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los siete (7) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 86-06 que designa al señor Hans Dannenberg Castellanos, EmbajadorExtraordinario y Plenipotenciario de la República ante el Gobierno de la India.NUMERO: 86-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:

-52-________________________________________________________________________ARTICULO 1.- El señor Hans Dannenberg Castellanos, queda designadoEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Dominicana ante el Gobiernode la India.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores,para los fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los siete (7) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 87-06 que reintegra con su mismo rango a las filas de la Marina de Guerra, alContralmirante (r) Luís Manolo Féliz Roa, M. de G.NUMERO: 87-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO 1.- El Contralmirante ® Luís Manolo Feliz Roa, M. de G.,queda reintegrado con su mismo rango.ARTICULO 2.- Envíese a la Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas,para los fines correspondientes.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los siete (7) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-53-________________________________________________________________________Dec. No. 88-06 que nombra al Dr. Ramón Aníbal Monrobert Pichardo, Subsecretariode Estado de Salud Pública y Asistencia Social, con asiento en Puerto Plata.NUMERO: 88-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- El Dr. Ramón Aníbal Monrobert Pichardo, quedadesignado Subsecretario de Estado de Salud Pública y Asistencia Social, con asiento enPuerto Plata.DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los diez (10) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZDec. No. 89-06 que nombra a la Dra. Mabel I. Féliz Báez, Presidenta del ConsejoNacional de Drogas.NUMERO: 89-06LEONEL FERNANDEZPresidente de la República DominicanaEn ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de laConstitución de la República, dicto el siguienteD E C R E T O:ARTICULO UNICO.- La Doctora Mabel I. Féliz Báez, queda designadaPresidenta del Consejo Nacional de Drogas.

-54-________________________________________________________________________DADO en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional,Capital de la República Dominicana, a los diez (10) días del mes de marzo del año dos milseis (2006); años 163 de la Independencia y 144 de la Restauración.LEONEL FERNANDEZ

-55-________________________________________________________________________El suscrito: Consultor Jurídico del Poder EjecutivoCertifica que la presente publicación es oficialDr. César Pina ToribioSanto Domingo, D. N., República Dominicana