Manual - Jma.es
Manual - Jma.es Manual - Jma.es
Español3Operatividady funcionamiento3.1Regulacion y puesta a punto3.1.1 Ajuste de la profundidad de corte• Este ajuste debe realizarse por cada cambio defresa y palpador.• El modo de realizar este ajuste está detalladamenteexplicado en el punto “2.3.5” de este manual.3.1.2 Flexibilidad del palpador• El palpador tiene la posibilidad de poder situarsepor debajo de su posición de ajuste, al dotarle aeste útil de un movimiento flexible.• Esta situación del palpador nos permitirá guiar elmovimiento de bajada de la fresa durante la operaciónde duplicado. De esta manera, el palpadorse va introduciendo suavemente en cada uno delos agujeros a duplicar de la llave original. Cuandoel palpador ya se encuentra introducido en sucorrespondiente agujero, la fresa aún no ha iniciadola mecanización. De esta forma, cuando la fresacomienza a mecanizar, el cabezal de la máquinaya se encuentra guiado por medio del palpador, loque evita desviaciones indeseadas de la fresa.• El funcionamiento de este sistema se explica en elpunto “2.3.4” de este manual.3.2Duplicado de llavesPara trabajar con seguridad durante el duplicado, se debenseguir las normas siguientes:1 Trabajar con las manos secas.2 Asegurarse de que la toma a tierra está conectada.3 Usar gafas de protección.4 Todas las actuaciones de amarre y desamarre de lasllaves, deben realizarse con la máquina parada.3.2.1 Duplicado de la llave SEA-1 Ver Figura 9• Para el duplicado de los puntos laterales se utilizala fresa-palpador F-1 / P-1 , y se ejecuta el duplicadode los puntos de forma normal.• Para el duplicado de los canales del paletón seutiliza la fresa-palpador F-3 / P-3 , y se ejecuta elduplicado de los canales de la siguiente manera:- Realizar el reglaje de alturas de la fresa-palpador,y quitar la flexibilidad del palpador.- Bajar muy ligeramente el palpador, actuandopara ello sobre la rueda de regulación correspondiente(girarla alrededor de 1/10 de vuelta).- Introducir el palpador en el canal del paletón ybloquear el cabezal de la máquina.- Subir ligeramente el palpador, para que éste noarrastre la llave.- Entrar por el centro del canal sin tocar los laterales,y en la segunda pasada entrar por el lateralderecho y salir por el lateral izquierdo, sin hacernada de presión (únicamente apoyando ligeramenteel palpador).3.2.2 Duplicado de las llaves tipo OP-WH.P y OP-WY.PVer Figura 10• Para el duplicado de estas llaves se utiliza la fresapalpadorF-11 / P-11.• Amarrar la llave original y la llave virgen en la mordaza,haciendo tope punta.• Realizar el reglaje de alturas de la fresa-palpador, yquitar la flexibilidad del palpador.• Bajar muy ligeramente el palpador, actuando paraello sobre la rueda de regulación correspondiente(girarla alrededor de 1/10 de vuelta).• Introducir el palpador en el canal del paletón y bloquearel cabezal de la máquina.• Subir ligeramente el palpador, para que éste noarrastre la llave.• Se recomienda realizar una pasada de desbaste yluego otra pasada de acabado siguiendo todo elperfil del dibujo de la llave. Se mecanizará en sentidodescendente (desde la punta de la llave hacia lacabeza).3.2.3 Llaves tipo ME-3.P y ME-4.P Ver Figura 11• Para el duplicado de estas llaves se utiliza la fresapalpadorF-11 / P-11.• Para amarrar las llaves en las mordazas, es necesarioutilizar el adaptador AD-MM2 (ver dibujo).- Posicionar los adaptadores sobre la mordaza.- Introducir ambas llaves en sus respectivos adaptadores.- El adaptador se amarra a la mordaza, haciendotope contra ella. A su vez, la llave queda amarradaen su adaptador.• Realizar el reglaje de alturas de la fresa-palpador, yquitar la flexibilidad del palpador.• Bajar muy ligeramente el palpador, actuando paraello sobre la rueda de regulación correspondiente(girarla alrededor de 1/10 de vuelta).• Introducir el palpador en el canal del paletón ybloquear el cabezal de la máquina.• Subir ligeramente el palpador, para que éste noarrastre la llave.• Realizar el primer tallado.• Puesto que las llaves son reversibles, girar únicamentela llave a duplicar y efectuar sobre ella elsegundo tallado.3.2.4 Llave JIS-4.PVer Figura 12• Para el duplicado de esta llave se utiliza la fresapalpadorF-11 / P-11.• Para amarrar las llaves en las mordazas, es necesarioutilizar el adaptador AD-MJ (ver dibujo).- Posicionar los adaptadores, y amarrarlos sobre lamordaza.- Introducir ambas llaves en sus respectivos adaptadores(haciendo tope con la placa que gira, contralos topes de la llave). En esta posición, amarrar lasllaves a sus adaptadores.• Realizar el reglaje de alturas de la fresa-palpador, yquitar la flexibilidad del palpador.• Proceder al primer tallado.• Girar las dos llaves al otro lado del adaptador, yproceder según el proceso anterior de colocaciónde las llaves.• Terminar con el segundo tallado.3.2.5 Laves WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D y WIN-4D Ver Figura 13• Para el duplicado de esta llave se utiliza la fresapalpadorF-15 / P-15.• Amarrar en la mordaza dos llaves planas en bruto,y realizar sobre ellas el reglaje de alturas de la fresapalpador.• Quitar la flexibilidad del palpador y quitar también,las dos llaves planas en bruto.• Para amarrar las llaves en las mordazas, es necesarioutilizar el adaptador “Plantilla Winhaus P-WIN”(ver dibujo).6
EspañolEspañol- Posicionar los adaptadores sobre la mordaza.- Colocar la llave con el dentado hacia arriba, y enla posición correcta (tal y como indica el dibujo).- Amarrar las llaves en las mordazas con ayuda deladaptador, y haciendo tope punta.• Introducir el palpador exactamente en uno de lospuntos, y bloquear el cabezal de la máquina a esaaltura.• Proceder al tallado.3.2.6 Llaves KABAVer Figura 14• Dependiendo del modelo de llave Kaba que sequiera duplicar, se utilizarán unas fresas-palpadoresu otros. Para saber que modelo de fresa-palpadorconcreto utilizar, mirar en la lista del punto “5” deeste manual.• Para amarrar las llaves en las mordazas y dependiendodel modelo de llave Kaba que se quieraduplicar, es necesario utilizar el adaptador AD-5º,AD-15º o AD-45º (ver dibujo).- Posicionar los adaptadores sobre la mordaza.- Montar las llaves en sus correspondientes adaptadores,con la cabeza de la llave orientada hacia elduplicador (tal y como indica el dibujo).- Amarrar el adaptador en la mordaza, haciendotope punta contra el adaptador. A su vez, la llavequedará amarrada en su adaptador.• Efectuar el cifrado de la primera de las dos hilerasde agujeros que el paletón de la llave tiene en esacara.• Girar la llave, de manera que la cabeza de éstaquede orientada hacia la máquina. En esta posición,efectuar el cifrado de la segunda hilera deagujeros.• Las mismas operaciones deberán ser realizadassobre la otra cara de la llave.3.2.7 Llave tipo FO-6.P• Para el duplicado de esta llave se utiliza la fresapalpadorF-22 / P-22.• Para el cifrado de esta llave, es necesario utilizar suadaptador correspondiente.- Posicionar y amarrar los adaptadores sobre lamordaza.- Al colocar la llave, hay que tener cuidado de quequede bien plana, para que los dos tallados quedenpor igual.• Realizar el reglaje de alturas de la fresa-palpador, yquitar la flexibilidad del palpador.• Introducir el palpador dentro del canal de unaletra. Bloquear la altura del cabezal y subir el palpadorligeramente para que no talone contra eladaptador.• Proceder al tallado.Ver Figura 15Lectura del código de la llave original• La llave original tiene 6 posiciones de duplicado,que están definidas mediante las letras: A, B, C, D,E y F, según se muestra en la siguiente figura.En cada una de las posiciones que posee la llave, existen4 distintas combinaciones posibles (definidas mediantenúmeros), que ahora señalamos y vamos a numerar:Ver Figura 16• La “altura” n.º1, nos indica que no se debe duplicar.La posición n.º2 nos señala que hay un pequeñorebaje en la llave y que cuando es algo mayorcorresponde a la altura n.º3. La altura n.º4 es elmayor de los rebajes de la llave.• Entonces cogeríamos la llave y marcaríamos lascombinaciones de cada una de las 6 posiciones,tal y como señalamos a continuación, a modo deejemplo:POSICION A B C D E FCOMBINACION 3 4 1 2 4 2NOTA: La serie de números de la combinación es el códigode la llave.1 2 3 47
- Page 3 and 4: Indice / Index / Inhaltsverzeichnis
- Page 5: EspañolEspañol2.3.4 Palpado elás
- Page 9 and 10: 1 Presentation2 Machineand general
- Page 11 and 12: 3Operationand functioning3.1Regulat
- Page 13 and 14: 1 Einleitung2 Merkmaleund allgemein
- Page 15 and 16: 3Betriebsfähigkeitund funktionswei
- Page 17 and 18: 4Wartungund sicherheitBei der Ausf
- Page 19 and 20: 2.3.4 Tastatore bloccato o flessibi
- Page 21 and 22: 4Manutenzionee sicurezza3.2.6 Dupli
- Page 23 and 24: 2.3.4 Palpage élastique ou verroui
- Page 25 and 26: 4Maintenanceet sécurité3.2.6 Clé
- Page 27 and 28: 2.3.4 Palpador elástico ou bloquea
- Page 29 and 30: 4Manutençãoe segurança3.2.6 Chav
- Page 31 and 32: REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INC
- Page 33 and 34: REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INC
- Page 35 and 36: Figura 11 / Figure 11 / Abbildung 1
EspañolEspañol- Posicionar los adaptador<strong>es</strong> sobre la mordaza.- Colocar la llave con el dentado hacia arriba, y enla posición correcta (tal y como indica el dibujo).- Amarrar las llav<strong>es</strong> en las mordazas con ayuda deladaptador, y haciendo tope punta.• Introducir el palpador exactamente en uno de lospuntos, y bloquear el cabezal de la máquina a <strong>es</strong>aaltura.• Proceder al tallado.3.2.6 Llav<strong>es</strong> KABAVer Figura 14• Dependiendo del modelo de llave Kaba que sequiera duplicar, se utilizarán unas fr<strong>es</strong>as-palpador<strong>es</strong>u otros. Para saber que modelo de fr<strong>es</strong>a-palpadorconcreto utilizar, mirar en la lista del punto “5” de<strong>es</strong>te manual.• Para amarrar las llav<strong>es</strong> en las mordazas y dependiendodel modelo de llave Kaba que se quieraduplicar, <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario utilizar el adaptador AD-5º,AD-15º o AD-45º (ver dibujo).- Posicionar los adaptador<strong>es</strong> sobre la mordaza.- Montar las llav<strong>es</strong> en sus corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> adaptador<strong>es</strong>,con la cabeza de la llave orientada hacia elduplicador (tal y como indica el dibujo).- Amarrar el adaptador en la mordaza, haciendotope punta contra el adaptador. A su vez, la llavequedará amarrada en su adaptador.• Efectuar el cifrado de la primera de las dos hilerasde agujeros que el paletón de la llave tiene en <strong>es</strong>acara.• Girar la llave, de manera que la cabeza de éstaquede orientada hacia la máquina. En <strong>es</strong>ta posición,efectuar el cifrado de la segunda hilera deagujeros.• Las mismas operacion<strong>es</strong> deberán ser realizadassobre la otra cara de la llave.3.2.7 Llave tipo FO-6.P• Para el duplicado de <strong>es</strong>ta llave se utiliza la fr<strong>es</strong>apalpadorF-22 / P-22.• Para el cifrado de <strong>es</strong>ta llave, <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario utilizar suadaptador corr<strong>es</strong>pondiente.- Posicionar y amarrar los adaptador<strong>es</strong> sobre lamordaza.- Al colocar la llave, hay que tener cuidado de quequede bien plana, para que los dos tallados quedenpor igual.• Realizar el reglaje de alturas de la fr<strong>es</strong>a-palpador, yquitar la flexibilidad del palpador.• Introducir el palpador dentro del canal de unaletra. Bloquear la altura del cabezal y subir el palpadorligeramente para que no talone contra eladaptador.• Proceder al tallado.Ver Figura 15Lectura del código de la llave original• La llave original tiene 6 posicion<strong>es</strong> de duplicado,que <strong>es</strong>tán definidas mediante las letras: A, B, C, D,E y F, según se mu<strong>es</strong>tra en la siguiente figura.En cada una de las posicion<strong>es</strong> que posee la llave, existen4 distintas combinacion<strong>es</strong> posibl<strong>es</strong> (definidas mediantenúmeros), que ahora señalamos y vamos a numerar:Ver Figura 16• La “altura” n.º1, nos indica que no se debe duplicar.La posición n.º2 nos señala que hay un pequeñorebaje en la llave y que cuando <strong>es</strong> algo mayorcorr<strong>es</strong>ponde a la altura n.º3. La altura n.º4 <strong>es</strong> elmayor de los rebaj<strong>es</strong> de la llave.• Entonc<strong>es</strong> cogeríamos la llave y marcaríamos lascombinacion<strong>es</strong> de cada una de las 6 posicion<strong>es</strong>,tal y como señalamos a continuación, a modo deejemplo:POSICION A B C D E FCOMBINACION 3 4 1 2 4 2NOTA: La serie de números de la combinación <strong>es</strong> el códigode la llave.1 2 3 47
Change language