Manual - Jma.es
Manual - Jma.es Manual - Jma.es
1Presentationet aspects generaux2Caractéristiquesde la machineFrancaise1.122GénéralitésLa machine à copier DAKKI a été conçue dans le respectdes règlements de sécurité en vigueur dans la C.E.E.La sécurité du personnel chargé de travailler avec unemachine de ce type ne peut être obtenue qu’avec unprogramme bien conçu de sécurité personnelle, comprenantla mise en œuvre d’un programme de maintenanceet le respect des recommandations et des consignes desécurité données par ce manuel.Bien que l’installation de la machine ne comporteaucune difficulté, il est préférable de ne pas essayerde l’installer, de la régler ou de la manipuler sans avoird’abord lu ce manuel.La machine sort d’usine prête à l’emploi et ne demandeque les opérations d’étalonnage des outils qui vont êtreutilisés.1.2La machine DAKKI est livrée, protégée par de la moussed’emballage, dans une caisse en carton robuste auxdimensions suivantes :Largeur = 520 mm ; Hauteur = 650 mm ; Profondeur= 575 mmPoids machine + emballage = 23 kgUne fois la machine déballée, l’examiner attentivementpour s’assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendantle transport.En cas d’anomalie, avertir immédiatement le transporteuret ne pas utiliser la machine tant que celui-cin’aura pas réalisé sa propre inspection.Pour le déplacement de la machine d’un emplacementà un autre, nous recommandons de ne la saisir que parsa base et non par l’un de ses autres éléments.1.3Transport et emballagePlaque signalétiqueLa machine à copier DAKKI porte une plaque signalétiqueavec son numéro de série ou d’immatriculation, lenom et l’adresse du fabricant, la marque CE et l’annéede fabrication.Voir figure Nº 1La DAKKI est une machine à copier précise et robuste,qui permet la reproduction d’une grande diversité declés grâce à l’interchangeabilité de son mors.2.1123Chariot porte-mors (axes X – Y)Poupée (axe Z)MorsVoir figure Nº 24567891011121314151617Manette d’ouverture-fermeture du morsManette de verrouillage du chariot porte-mors (axe X)Manette de verrouillage de la poupée (axe Z)Manette de verrouillage du palpeur (Fixe – Ressort)Roulette de réglage du palpeurLevier de manœuvre du chariot (axes X – Y)Levier de manœuvre de la poupée (axe Z)Poupée porte-fraisePoupée porte-palpeurFraisePalpeurInterrupteur généralInterrupteur de mise en marcheInterrupteur du moteur2.2Principaux éléments de la machineCaractéristiques techniquesMoteur: Monophasé 200 W, 230 V - 50 Hz (Option : monophasé200W, 110V – 60Hz)Fraise: Acier super rapide (HSS)Vitesse fraise: 5500 tr/minMors: InterchangeablesDéplacements: Guidage par axes rectifiésCourses utiles: Axe X = 32 mm ; axe Y = 40 mm ; axe Z = 27 mmDimensions: Hauteur = 378 mm ; Largeur = 270 mm ;Profondeur = 340 mmPoids: 18 kg2.3Composants et parties fonctionnelles2.3.1 Circuit électrique Voir figure Nº 3Les principaux composants du circuit électrique et électroniquesont:12345Prise de courant: Avec fusibles et interrupteurgénéral.Plaque de bornes: Socle de branchement.Interrupteur de mise en marche: Interrupteurlumineux et visible, pour la mise en marche dela machine.Interrupteur 2 positions: Marche – Arrêt.Moteur: Monophasé à balais.2.3.2 MorsLa machine standard est livrée avec un mors universel,interchangeable avec tous ceux proposés en option, spécialementmis au point pour élargir la gamme de famillesde clés que cette machine peut reproduire.2.3.3 Verrouillage du chariot sur l’axe “ X “Voir figure Nº 4Le verrouillage de l’axe “ X “ permet de réaliser des fraisagesou des points en ligne droite dans le sens de l’axe“ Y “.Pour verrouiller-déverrouiller le chariot dans cette direction,on utilisera la manette correspondante.
2.3.4 Palpage élastique ou verrouillage Voir figure Nº 5Le palpeur est l’axe qui part du côté gauche de la poupéede la machine, en regardant celle-ci de face. Ce palpeurpossède deux modes de fonctionnement en fonction dutravail à réaliser :1 Palpeur élastique: Le palpeur élastique s’utilisepour les opérations de reproduction avec avanceverticale (axe Z). Copiage par points.2 Palpeur verrouillé: Le palpeur verrouillé s’utilisepour les opérations de reproduction avec avancehorizontale (axe X- Y).Pour passer de “palpeur verrouillé” à “palpeur élastique”,il suffit de desserrer la manette correspondante. Pour passerde “palpeur élastique” à “palpeur verrouillé”, repoussermanuellement le palpeur vers le haut, à fond, puis leverrouiller avec la manette correspondante.2.3.5 Réglage vertical du palpeur Voir figure Nº 6Placer les deux clés dans les mors (fixer la clé originaledans le mors gauche et la clé à reproduire dans le morsdroit).Le réglage s’effectue de la manière suivante :• Placer le palpeur en mode de fonctionnement “palpeurverrouillé”.• Descendre la poupée et appuyer les outils sur une zonelisse de la clé.• Au contact des outils avec les clés, il se produit l’une destrois situations suivantes :1 La fraise et le palpeur touchent en même tempsleurs clés respectives.Ceci signifie que la machine est réglée.2 Le palpeur touche la clé, mais pas la fraise.Dans ce cas, la position verticale du palpeur doitêtre ajustée de façon à ce que celui-ci s’élève.Séquence de réglage :- Placer le palpeur en mode de fonctionnement“palpeur élastique”.- Descendre la poupée et appuyer les outils surune zone lisse de la clé.- Débloquer et tourner dans le sens contraire àcelui des aiguilles d’une montre la roulette deréglage de la profondeur du palpeur jusqu’à ceque la fraise et le palpeur touchent en mêmetemps leurs clés respectives.- Dans cette position, verrouiller la roulette deréglage à l’aide de son écrou de blocage.3 La fraise touche la clé, mais pas le palpeur.Dans ce cas, la position verticale du palpeur doitêtre ajustée de façon à ce que celui-ci descende.Séquence de réglage :- Placer le palpeur en mode de fonctionnement“palpeur élastique”.- Descendre la poupée et appuyer les outils surune zone lisse de la clé.- Débloquer et tourner dans le sens contraire àcelui des aiguilles d’une montre la roulette deréglage de la profondeur du palpeur jusqu’à ceque la fraise et le palpeur touchent en mêmetemps leurs clés respectives.- Dans cette position, verrouiller la roulette deréglage à l’aide de son écrou de blocage.2.3.6 Changement de fraise et de palpeurVoir figure Nº 7• Pour libérer la fraise, il suffit de desserrer les deuxprisonniers de l’axe porte-fraise et de l’extraire.Attention, au moment de placer une fraise neuve,de l’introduire bien à fond.• Pour libérer le palpeur, desserrer le prisonnierde l’axe porte-palpeur et l’extraire. Attention,au moment de placer un nouveau palpeur, del’introduire bien à fond.2.3.7 Commande du moteur Voir figure Nº 8• Sur le côté droit de la machine il existe un interrupteurà deux positions (“0” et “I”) qui sert àcommander la vitesse de rotation de la fraise :- 0 > Fraise arrêtée- I > Fraise en rotationFrancaise23
- Page 3 and 4: Indice / Index / Inhaltsverzeichnis
- Page 5 and 6: EspañolEspañol2.3.4 Palpado elás
- Page 7 and 8: EspañolEspañol- Posicionar los ad
- Page 9 and 10: 1 Presentation2 Machineand general
- Page 11 and 12: 3Operationand functioning3.1Regulat
- Page 13 and 14: 1 Einleitung2 Merkmaleund allgemein
- Page 15 and 16: 3Betriebsfähigkeitund funktionswei
- Page 17 and 18: 4Wartungund sicherheitBei der Ausf
- Page 19 and 20: 2.3.4 Tastatore bloccato o flessibi
- Page 21: 4Manutenzionee sicurezza3.2.6 Dupli
- Page 25 and 26: 4Maintenanceet sécurité3.2.6 Clé
- Page 27 and 28: 2.3.4 Palpador elástico ou bloquea
- Page 29 and 30: 4Manutençãoe segurança3.2.6 Chav
- Page 31 and 32: REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INC
- Page 33 and 34: REFERENCIA MARCA FRESA PALPADOR INC
- Page 35 and 36: Figura 11 / Figure 11 / Abbildung 1
1Pr<strong>es</strong>entationet aspects generaux2Caractéristiqu<strong>es</strong>de la machineFrancaise1.122GénéralitésLa machine à copier DAKKI a été conçue dans le r<strong>es</strong>pectd<strong>es</strong> règlements de sécurité en vigueur dans la C.E.E.La sécurité du personnel chargé de travailler avec unemachine de ce type ne peut être obtenue qu’avec unprogramme bien conçu de sécurité personnelle, comprenantla mise en œuvre d’un programme de maintenanceet le r<strong>es</strong>pect d<strong>es</strong> recommandations et d<strong>es</strong> consign<strong>es</strong> d<strong>es</strong>écurité donné<strong>es</strong> par ce manuel.Bien que l’installation de la machine ne comporteaucune difficulté, il <strong>es</strong>t préférable de ne pas <strong>es</strong>sayerde l’installer, de la régler ou de la manipuler sans avoird’abord lu ce manuel.La machine sort d’usine prête à l’emploi et ne demandeque l<strong>es</strong> opérations d’étalonnage d<strong>es</strong> outils qui vont êtreutilisés.1.2La machine DAKKI <strong>es</strong>t livrée, protégée par de la moussed’emballage, dans une caisse en carton robuste auxdimensions suivant<strong>es</strong> :Largeur = 520 mm ; Hauteur = 650 mm ; Profondeur= 575 mmPoids machine + emballage = 23 kgUne fois la machine déballée, l’examiner attentivementpour s’assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendantle transport.En cas d’anomalie, avertir immédiatement le transporteuret ne pas utiliser la machine tant que celui-cin’aura pas réalisé sa propre inspection.Pour le déplacement de la machine d’un emplacementà un autre, nous recommandons de ne la saisir que parsa base et non par l’un de s<strong>es</strong> autr<strong>es</strong> éléments.1.3Transport et emballagePlaque signalétiqueLa machine à copier DAKKI porte une plaque signalétiqueavec son numéro de série ou d’immatriculation, lenom et l’adr<strong>es</strong>se du fabricant, la marque CE et l’annéede fabrication.Voir figure Nº 1La DAKKI <strong>es</strong>t une machine à copier précise et robuste,qui permet la reproduction d’une grande diversité declés grâce à l’interchangeabilité de son mors.2.1123Chariot porte-mors (ax<strong>es</strong> X – Y)Poupée (axe Z)MorsVoir figure Nº 24567891011121314151617Manette d’ouverture-fermeture du morsManette de verrouillage du chariot porte-mors (axe X)Manette de verrouillage de la poupée (axe Z)Manette de verrouillage du palpeur (Fixe – R<strong>es</strong>sort)Roulette de réglage du palpeurLevier de manœuvre du chariot (ax<strong>es</strong> X – Y)Levier de manœuvre de la poupée (axe Z)Poupée porte-fraisePoupée porte-palpeurFraisePalpeurInterrupteur généralInterrupteur de mise en marcheInterrupteur du moteur2.2Principaux éléments de la machineCaractéristiqu<strong>es</strong> techniqu<strong>es</strong>Moteur: Monophasé 200 W, 230 V - 50 Hz (Option : monophasé200W, 110V – 60Hz)Fraise: Acier super rapide (HSS)Vit<strong>es</strong>se fraise: 5500 tr/minMors: Interchangeabl<strong>es</strong>Déplacements: Guidage par ax<strong>es</strong> rectifiésCours<strong>es</strong> util<strong>es</strong>: Axe X = 32 mm ; axe Y = 40 mm ; axe Z = 27 mmDimensions: Hauteur = 378 mm ; Largeur = 270 mm ;Profondeur = 340 mmPoids: 18 kg2.3Composants et parti<strong>es</strong> fonctionnell<strong>es</strong>2.3.1 Circuit électrique Voir figure Nº 3L<strong>es</strong> principaux composants du circuit électrique et électroniqu<strong>es</strong>ont:12345Prise de courant: Avec fusibl<strong>es</strong> et interrupteurgénéral.Plaque de born<strong>es</strong>: Socle de branchement.Interrupteur de mise en marche: Interrupteurlumineux et visible, pour la mise en marche dela machine.Interrupteur 2 positions: Marche – Arrêt.Moteur: Monophasé à balais.2.3.2 MorsLa machine standard <strong>es</strong>t livrée avec un mors universel,interchangeable avec tous ceux proposés en option, spécialementmis au point pour élargir la gamme de famill<strong>es</strong>de clés que cette machine peut reproduire.2.3.3 Verrouillage du chariot sur l’axe “ X “Voir figure Nº 4Le verrouillage de l’axe “ X “ permet de réaliser d<strong>es</strong> fraisag<strong>es</strong>ou d<strong>es</strong> points en ligne droite dans le sens de l’axe“ Y “.Pour verrouiller-déverrouiller le chariot dans cette direction,on utilisera la manette corr<strong>es</strong>pondante.
Change language