4Maintenanceand safetyEnglish- Place the key in the correct position with the groov<strong>es</strong>facing upwards (as shown in the diagram).- Clamp the keys in the clamps with the aid of theadaptor, making a tip stop.• Precisely insert the tracer point in one of the points,and lock the machine head at this height.• Cut the key.3.2.6 KABA keysSee figure 14• The milling cutters and tracer points to be used willdepend on the model of Kaba key you wish to cut.To find out which model of milling cutter and tracerpoint needs to be used, consult the list in point5 of this manual.• To clamp the keys in the clamps, adaptor AD-5º,AD-15º or AD-45º will need to be used, dependingon which Kaba key you wish to cut (see diagram).- Position the adaptors on the clamp.- Mount the keys in their corr<strong>es</strong>ponding adaptors,with the key head pointing towards the key cuttingmachine (as shown in the diagram).- Clamp the adaptor in the clamp, making a tipstop against the adaptor. The key will be clampedin its adaptor.• Obtain the code from the first of the two rows ofhol<strong>es</strong> on this face of the key blade.• Turn the key so that the head points towards themachine. In this position, obtain the code from th<strong>es</strong>econd row of hol<strong>es</strong>.• Carry out the same procedur<strong>es</strong> for the other keyface.3.2.7 FO-6.P type keys• Milling cutter and tracer point F-22 / P-22 are usedfor cutting th<strong>es</strong>e keys.• The corr<strong>es</strong>ponding adaptor will need to be used toobtain the code for this key.- Position the adaptors and clamp them to theclamp.- When placing the key, ensure it is perfectly flat sothat the two cutting runs are exactly the same.• Adjust the heights of the milling cutter and tracerpoint, and take the tracer point out of flexiblemode.• Insert the tracer point into the channel for one ofthe letters. Lock the head height and slightly raisethe tracer point so that it do<strong>es</strong> not hit the adaptor.• Cut the key.See figure 15Reading the original key code:• The original key has 6 duplicating positions, definedby letters A, B, C, D, E and F, as shown in thefigure below.In each of the key positions 4 different combinations arepossible (defined by numbers). Th<strong>es</strong>e are as follows:See figure 161 2 3 4The following points must be complied with whencarrying out any maintenance operations:1 Never carry out any operations with the machinerunning.2 Unplug the cable from the mains.3 Strictly follow the indications given in the manual.4 Use original spar<strong>es</strong> only.4.1Replacing the beltThe procedure for checking the belt is correctly tightened,or for replacing it, is as follows:1 Switch off the machine at the master switch andunplug the connection cable.2 Remove the four screws holding the machine guardin place.3 Loosen the two screws holding the motor support tothe head.4 Tighten or replace the belt.5 To tighten the belt, push the motor towards the rearof the machine and tighten the two screws holding themotor support to the head.6 To replace the belt, carry out the same procedure as fortightening it, but with a new belt.See figure 174.2Replacing the fus<strong>es</strong>If the machine do<strong>es</strong> not start up when the start-up switch<strong>es</strong>are activated, you should check the fus<strong>es</strong>.This is done as follows:1 Switch off the machine at the master switch andunplug the connection cable.2 Remove the fuse holder b<strong>es</strong>ide the master switch.3 Using a t<strong>es</strong>ter, check for any blown fus<strong>es</strong>, and if thisis the case, replace them with new fus<strong>es</strong> of the sametype and power.4.3123Safety recommendationsDo not attempt to start up or handle the machine beforehaving read, understood and complied with all th<strong>es</strong>afety recommendations, installation instructions, userguide and maintenance procedur<strong>es</strong>.Always unplug the machine from the mains beforecarrying out any cleaning or maintenance.Always keep the machine and its surrounding areaclean.12• Height” 1 indicat<strong>es</strong> that the key should not be cut.Position 2 indicat<strong>es</strong> there is a slight rec<strong>es</strong>s in the key,and position 3 that there is a slightly larger rec<strong>es</strong>s. Thelarg<strong>es</strong>t rec<strong>es</strong>s in the key is indicated by height 4.• Take the key and mark the combinations of each ofthe 6 positions, as shown in the example below:POSITION A B C D E FCOMBINATION 3 4 1 2 4 2NOTE: The seri<strong>es</strong> of numbers in the combination is the key code.
1 Einleitung2 Merkmaleund allgemeine hinweiseder maschine1.1Allgemein<strong>es</strong>Die Kopiermaschine DAKKI wurde unter Zugrundelegungder geltenden Sicherheitsvorschriften der EWG.entwickelt. Die Sicherheit d<strong>es</strong> mit dem Umgang mitdi<strong>es</strong>er Maschine betrauten Personals kann nur durchein geeignet<strong>es</strong> Programm der Personensicherheit,sowie durch Einführung ein<strong>es</strong> Wartungsprogrammsund die Befolgung der Hinweise, Ratschläge undSicherheitsvorschriften di<strong>es</strong><strong>es</strong> Handbuchs erreicht werden.Obwohl die Montage der Maschine einfach ist, solltenSie nicht versuchen sie zu installieren, sie einzustellenoder zu handhaben, ohne zunächst di<strong>es</strong><strong>es</strong> Handbuchgel<strong>es</strong>en zu haben.Die Maschine verlässt unser Werk in betriebsbereitemZustand. Es müssen lediglich die Werkzeuge kalibriertwerden, die zum Einsatz kommen sollen.1.2Transport und verpackungDie DAKKI Maschine wird in einer robusten Verpackungaus Karton und einem Schutz aus Verpackungsschaumgeliefert. Die Abm<strong>es</strong>sungen sind:Breite = 520 mm; Höhe = 650 mm; Tiefe = 575 mmMaschinengewicht plus Verpackung = 23 Kg.Beim Auspacken der Maschine prüfen Sie bitte genau,ob di<strong>es</strong>e beim Transport einen Schaden erlitten hat.Sollten Sie irgendeine Anomalie f<strong>es</strong>tstellen, wendensich umgehend an den Spediteur und belassen Sie dieMaschine so wie sie ist, bis der Vertreter d<strong>es</strong>selben dieentsprechende Überprüfung vorgenommen hat.Für den Transport der Maschine von einem Ortzum anderen empfehlen wir, die Maschine stets amMaschinenbett zu greifen, niemals an anderen Teilen.Die DAKKI ist eine genaue und robuste Kopiermaschine, auf derdank der Austauschbarkeit seiner Spannbacken eine Vielzahlunterschiedlicher Schlüsseltypen kopiert werden kann.12345678910111213141516172.1Trägerschlitten Spannbacken (Achsen X – Y)Kopf (Z-Achse)3.-SpannbackenKnauf zum Öffnen-Schließen d<strong>es</strong> SpannbackenKnauf zum Blockieren d<strong>es</strong> Spannbacken-Trägerschlittens (X-Achse)Knauf zum Blockieren d<strong>es</strong> Kopf<strong>es</strong> (Z-Achse)Knauf zum Blockieren d<strong>es</strong> Kopiertasters ( F<strong>es</strong>t - Elastisch)Einstellrad KopiertasterBetätigungshebel Schlitten (Achsen X – Y))Betätigungshebel Kopf (Z-Achse)FräskopfTastkopfFräserKopiertasterHauptschalterStartschalterSiehe Abbildung Nr. 2Motorschalter2.2Wichtigste maschinenteileTechnische datenMotor: Einphasig 200 W. ,230 V - 50 Hz ; (Option: Einphasig200W, 110V – 60Hz)Fräser: HSS-StahlFräsg<strong>es</strong>chwindigkeit: 5.500 U.p.m.Spannbacken: AuswechselbarVerfahrwege: Führung auf g<strong>es</strong>chliffenen AchsenNutzhub: X-Achse = 32 mm; Y-Achse = 40 mm; Z-Achse = 27 mmAbm<strong>es</strong>sungen: Höhe = 378 mm; Breite = 270 mm; Tiefe =340 mmGewicht: 18 kg2.3Komponenten und funktionsteileDeutsch1.3TypenschildDie DAKKI-Kopiermaschine ist mit einem Typenschild ausgezeichnet,auf dem die Serien- bzw. Maschinennummer,Name und Anschrift d<strong>es</strong> Herstellers, die CE-Marke sowiedas Herstellungsjahr angegeben sind.Siehe Abbildung Nr.12.3.1 Elektrokreislauf Siehe Abbildung Nr. 3Wichtigste Komponenten d<strong>es</strong> Elektro- undElektronikkreislaufs:123Anschlussplatte Sockel für Anschlüsse.Startschalter: Gut sichtbare Leuchttaste zumStromanschluss: Mit Sicherungen undHauptschalterStarten der Maschine.452-Positionen-Schalter: Start - Stop.Motor: Einphasiger Bürstenmotor.2.3.2 PannbackenDie Standardmaschine wird mit Universalspannbackengeliefert. Di<strong>es</strong>e können jedoch gegen alle als Optionenangebotenen Spannbacken ausgetauscht werden, di<strong>es</strong>peziell dafür entwickelt wurden, dass eine Vielzahlunterschiedlicher Schlüsselfamilien kopiert werden kann.2.3.3 Blockieren d<strong>es</strong> Schlittens auf der X-AchseSiehe Abbildung Nr. 4Das Blockieren der X-Achse wird benutzt, um Fräsarbeitenoder Punkte in gerader Linie auszuführen, d.h. in Richtung Y-Achse. Um den Schlitten in di<strong>es</strong>er Richtung zu blockieren oderzu lösen, muss der entsprechende Knauf betätigt werden.13