Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESParis Plag eFrancia - Xapón 2007Francia - Japón 2007France - Japan 20072008Biografía / BiographyEstudou no Liceo Francés de Tokio, eposteriormente Belas Artes en Marsella.Residente entre París e Tokio,compatibiliza unha bolsa nos estudios LeFresnoy co seu traballo como realizadorapara Asia Network.She studied at the French School inTokyo, and later at the Fine Art School inMarseille. She lives between Paris andTokyo, combining a scholarship at LeSinopseMari é unha moza xaponesa casada cunfrancés que leva cinco anos vivindo en París.Un día recibe unha chamada do seu irmáne descobre que a súa nai está a piques demorrer. Lembra entón os momentos felicesda súa infancia con ela en Toke, a vila ondenaceu. Ese mesmo día coñece a unhacamioneira francesa e decide ir de viaxenocturna con ela a Le Touquet.Momoko Seto(Chiba, 1980)Fresnoy Studios with her work as directorfor Asia Network.Selección de filmografíaSelected FilmographyPortraits of Researchers (2008)Bicycl'air Paris-Beijing (2007)Atomic Wounds (2006)École pour tous (2004)Hanako (2004)SinopsisMari es una joven japonesa casada con unfrancés que lleva cinco años viviendo enParís. Un día recibe una llamada de suhermano y se entera de que su madre estáa punto de morir. Recuerda entonces losmomentos felices de su infancia con ella enToke, el pueblo donde nació. Ese mismo díaconoce a una camionera francesa y decideirse de viaje nocturno con ella a Le Touquet.SynopsisMari is a young Japanese girl, married to aFrench man, who has been living in Paris for5 years. One day, she receives a phone callfrom her brother, and finds out that theirmother is about to die. She remembersthose moments spent with her in herchildhood in Toke, the small town where shewas born. The same day, she meets aFrench truck driver and decides to go for anight trip with her, up to Le Touquet.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time29,00 min.Dirección / DirectorMomoko SetoGuión / ScreenwriterMomoko SetoIntérpretes / CastTujiko Noriko, Charlotte Claeyssen,Sarah Le Gigan, Hikaru Yajima,Yazawa TukushiFotografía / CinematographerPatrick DehaluMontaxe / Montaje / EditorBeatrice Maleville & MomokoSetoMúsica / MusicJulien PearlyProdución / ProducerFrederic Papon (Le Fresnoy)Distribución / DistributorLe FresnoyContacto / ContactNatalia Trebikntrebik@lefresnoy.netLas piedras no flotan Arxentina / Argentina 2007As pedras non aboianRocks Don't FloatBiografía / BiographyEn 2007 licénciase na Escola Nacional deCine e Experimentación Cinematográfica(INCAA) de Bos Aires. Desde 2008integra a comisión directiva da asociaciónDocumentalistas Argentinos.In 2007 he graduated from the NationalFilm School (INCAA) in Buenos Aires.Since 2008 he integrates the board ofdirectors of the associationSinopsePedro prepárase para unha proeza humana:vai cruzar a nado o Río da Prata pararecuperar o amor da súa muller, que vénde deixalo. Os seus plans e intentos decruzalo non teñen éxito, pero estesincidentes fano coñecer a unha encantadoraoficial da mariña namentres o levan baixocustodia á estación.Fabián Cristóbal(Necochea, 1979)Documentalistas Argentinos.Selección de filmografíaSelected FilmographySe comen la cosecha (2005)La hormiga argentina (2005)Bang! Padre e hijo (2004)Ausencia (2004)SinopsisPedro se prepara para una proeza humana:va a cruzar a nado el Río de la Plata pararecuperar el amor de su mujer, que acabade dejarle. Sus planes e intentos de cruzarlono tienen éxito, pero estos incidentes lehacen conocer a una encantadora oficial dela marina mientras lo llevan bajo custodiaa la estación.SynopsisPedro is getting ready for a human feat:he is going to swim across the Río de laPlata river to get back the love of his wife,who had recently left him. His plans andattempts to swim it are repeatedlyunsuccessful but these incidents make himmeet a lovely navy officer while he is takeninto custody in the station.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorFabián CristóbalGuión / ScreenwriterJavier ZeballosIntérpretes / CastPablo Martínez, Gabriela PaulaRebagliatti, Soelí Naveyra, DanielRossi, Daniela VargasFotografía / CinematographerPatricia BovaMontaxe / Montaje / EditorAlan Martín SegalMúsica / MusicAdamantinoProdución / ProducerNadia Martínez (ENERC)Contacto / ContactDiego Marambiorrii@enerc.gov.ar79