Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESAuf der StreckeNa liñaEn la líneaOn the LineAlemaña - Suiza 2007Germany - Switzerland 20072008Biografía / BiographyDe 1992 a 1998 estudou Literatura Inglesae Xornalismo na Universidade de Friburgo.De 2004 a 2007 doutorouse na Academiade Artes Audiovisuais de Colonia.From 1992 to 1998 he studied EnglishLiterature and Journalism at University ofFribourg. From 2004 to 2007 he didhis postgraduate studies at the AcademySinopseO vixiante duns grandes almacéns estánamorado en segredo dunha caixeira dalibraría. Sen que ela o saiba, olla para ela através das cámaras de seguridade e ségueano metro nocturno. Cando ve que un rivalpotencial é atacado no tren, vaise en troquesde axudalo. Ao non aturar a culpa, a súa vidaata entón baixo control desmorónase.Reto Caffi(Berna, 1971)of Media Arts Cologne.Selección de filmografíaSelected FilmographyMänner am Meer (2005)Bus-Stop 99 (2000)Leos Freunde (1996)Quickie (1995)SinopsisEl vigilante jurado de unos grandes almacenesestá enamorado en secreto de una cajera dela librería. Sin que ella lo sepa, la observa através de las cámaras de seguridad y la sigueen el metro nocturno. Cuando ve que un rivalpotencial es atacado en el tren, se va en vezde ayudarle. Al no poder con la culpa, su vidahasta entonces bajo control se desmorona.SynopsisA department store security guard is secretelyin love with a clerk in the book department.Without her knowledge, he observes her viathe store's video monitoring system andfollows her on the train at night. When hewitnesses a seeming rival being attacked inthe train, he gets off instead of helping him.Not being able to deal with his bad conscience,his formerly controlled life breaks down.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorReto CaffiGuión / ScreenwriterReto Caffi & Philippe ZweifelIntérpretes / CastRoeland Wiesnekker, CatherineJanke, Leonardo Nigro, HanspeterBader, André MeyerFotografía / CinematographerPiotr RosolowskiMontaxe / Montaje / EditorThomas BachmanMúsica / MusicIvo Ubezio, Daniel Jakob & OliKusterProdución / ProducerKunsthochschule für Medien KölnDistribución / DistributorHamburg ShortfilmagencyContacto / ContactReto Cafficaffi@mac.comAuga Galiza / Galicia 2007AguaWaterBiografía / BiographyTraballa no audiovisual galego desde1995, tendo participado en 20longametraxes e 9 series de televisión,así como en diferentes curtas e anuncios.He has been working in the Galicianaudiovisual industry since 1995, and hastaken part in 20 feature films and 9television series, as well as many shortfilms and commercials.SinopseÉ noite. Dous ladróns tentan roubar nointerior dun vello Seat Ibiza aparcado noporto. Pero o coche sabe cómo defendersedeles...Xosé Antón Perozo “Ozo”(Vigo, 1975)Selección de filmografíaSelected FilmographyMe lo dijo Pérez (2005)Baseado en feitos que puideron teracontecido (2003)SinopsisEs de noche. Dos ladrones intentan robaren el interior de un viejo Seat Ibizaaparcado en el puerto. Pero el coche sabecómo defenderse de ellos...SynopsisIt's nighttime. Two thieves try to steal insidean old Seat Ibiza parked at the harbour.But the car knows how to protect fromthem...DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time9,36 min.Dirección / DirectorXosé Antón Perozo “Ozo”Guión / ScreenwriterXosé Antón Perozo “Ozo”Intérpretes / CastMarcos PTT, David PerdomoFotografía / CinematographerJuan HernándezMontaxe / Montaje / EditorJoserra LorenzoMúsica / MusicManuel RiveiroProdución / ProducerXosé Antón Perozo “Ozo”Contacto / ContactXosé Antón Perozo “Ozo”ozoperozo@gmail.com65