Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESLove and Wor ds Francia / France 2008Amor e verbasAmor y palabras2008Sylvie Ballyot(1967)BiografíaTras licenciarse en La Femis, comezouunha carreira no cinemaexperimental: diarios íntimos, ensaiosdocumentais, ficcións curtas.Actualmente traballa no guión da súaprimeira longametraxe.BiografíaTras haberse licenciado en La Femis,comenzó una carrera en el cineexperimental: diarios íntimos,ensayos documentales, ficcionescortas. Actualmente trabaja en elguión de su primer largo.BiographyAfter graduating from La Femis, sheturned to experimental cinema todirect her first pictures: intimatediaries, documentary essays, shortfictions. Now she is writing her firstfeature film.Selección de filmografíaSelected FilmographyTel père, tel fille (2007)Regarde-moi (2003)Alice (2002)Regarde-moi (2001)L'homme sans nom (1998)Héros désarmés (1997)Pour elle (1994)Sinopse Fun ao Iemen a filmar a unha muller iemení. A rodaxe tivo que parar aos poucosdías porque puña a súa vida en perigo. O proxecto converteuse nun ensaiosobre o fracaso da primeira rodaxe e o encontro con outra muller, a intérprete,coa que continuei a miña aventura. Comecei a preguntarlle á xente que coñecíasobre o amor e a morte. Ao enfrontar o seu discurso coa miña experiencia,decidín expoñerme, tal e como fan eles falando á cámara.Sinopsis Me fui a Yemen a filmar a una mujer yemení. El rodaje tuvo que parar a lospocos días porque ponía su vida en peligro. El proyecto se convirtió en unensayo sobre el fracaso del primer rodaje y el encuentro con otra mujer, laintérprete, con la que continué mi aventura. Comencé a preguntarle a la genteque conocía sobre el amor y la muerte. Al enfrentar su discurso con miexperiencia, decidí exponerme, tal y como hacen ellos hablando a cámara.Synopsis I went to Yemen to film a Yemeni woman. The shooting stopped a few days laterbecause it put her life in danger. The project became an essay-film about thefailure of the first shooting and the encounter with another woman, myinterpreter, with whom I continued my journey. I started to ask the people I metabout love and death. By confronting their speech to my own experience, Idecided to expose myself, as they did while speaking to my camera.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time44,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorSylvie BallyotGuión / ScreenwriterSylvie BallyotFotografía / CinematographerSylvie BallyotMontaxe / Montaje / EditorCharlotte TourresMúsica / MusicLuis CiliaProdución / ProducerVirginie Bonneau (OstinatoProduction)Distribución / DistributorOstinato ProductionContacto / ContactVirginie Bonneauostinato@ostinatoproduction.comPremios / Awards2º Premio do Xurado de Curtametraxes en DocumentaMadrid 20082º Premio del Jurado de Cortometrajes en DocumentaMadrid 20082nd Jury Prize for Short Films in DocumentaMadrid 200853