Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESAdeus, até amanhã Portugal - Angola 2007Adeus, ata mañáAdiós, hasta mañanaGoodbye, See You Tomorrow2008António Escudeiro(Lobito, 1933)BiografíaAngoleño, estudou Dereito en Lisboae posteriormente Fotografía e Cinemana London School of Film Technique.De regreso en Portugal, desenvolveua súa actividade profesional enpublicidade e prensa. Comezou adirixir nos anos 70.BiografíaAngoleño, estudió Derecho en Lisboay posteriormente Fotografía y Cine enla London School of Film Technique.De vuelta en Portugal, desarrolló suactividad profesional en publicidad yprensa. Comenzó a dirigir en los años70.BiographyBorn in Angola, he studied Law inLisbon, and later Photography andCinema at the London School of FilmTechnique. Back to Portugal, hebegan his professional career inadvertising and newspapers. Hestarted directing in the 70s.Selección de filmografíaSelected FilmographyThe Lift (2007)Neither (2004)As dioptrias de Elisa (2001)Taghahamt ta Uharet (2000)Ver, ouvir Macau (1999)Separados nós (1998)Para Josefa (1990)Sinopse António Escudeiro naceu, creceu e traballou en Angola ata que foi forzado amarchar en contra da súa vontade. Xurou que voltaría. Pero o seu regresodemorouse 32 anos. Este é o documental dese retorno, no que se enfrontan dousuniversos visuais: as lembranzas do director e a Angola de hoxe en día.Sinopsis António Escudeiro nació, creció y trabajó en Angola hasta que fue forzado amarcharse en contra de su voluntad. Juró que volvería. Pero su regreso sedemoró 32 años. Este es el documental de dicho retorno, en el que se enfrentandos universos visuales: los recuerdos del director y la Angola de hoy en día.Synopsis António Escudeiro was born, grew up and worked in Angola until the day he wasforced to leave the country against his will. He swore he would return. But hisreturn home only took place 32 years later. This is the documentary of thatreturn, in which two visual universes cross and confront: the director's memoriesand today's Angola.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time56,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorAntónio EscudeiroGuión / ScreenwriterAntónio EscudeiroParticipantes / ParticipantsAntónio EscudeiroFotografía / CinematographerVasco RiobomMontaxe / Montaje / EditorAntónio Escudeiro & MárciaConceiçãoMúsica / MusicLuis CiliaProdución / ProducerRui Simoes (Real Ficção)Distribución / DistributorReal FicçãoContacto / ContactInês Ponterealficcao@gmail.com47