Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

More documents

Recommendations

Info

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYFORO ACADEMIA ABERTA 2008.A LINGUA FENDIDA. O AUDIOVISUAL E O GALEGO.En Galicia, a cuestión da lingua marca a singularidade do noso audiovisual, pois o uso da lingua propia do país nas nosasproducións ten que convivir co feito de que nos diriximos aos mercados español e internacional.Nestas xornadas, que terán lugar os días 14 e 15 de Outubro na Sala de Congresos 2 do Auditorio Municipal de Ourense,pretendemos estudar e debater os diferentes aspectos da relación entre o audiovisual e o galego, desde diferentes puntosde vista, con atención específica á dobraxe. Para esta fin, o programa está dividido en dous bloques diferenciados.O primeiro bloque estará dedicado a coñecer realidades semellantes á nosa (tanto a nivel nacional como internacional),polo que contaremos con convidados de Gales, Quebec, Catalunya e Euskadi.O segundo bloque estará dedicado ao estudo da relación galego-audiovisual dende varias perspectivas. A perspectivasociocultural sentará a debater a profesores, escritores ou directores. A segunda perspectiva, dende o ángulo artístico,contará coa intervención de lingüistas, directores e guionistas. A perspectiva dos produtores galegos enmarcarase naterceira mesa de debate coa intervención dos convidados que traten o ángulo económico. No caso da cuarta mesaanalizarase a temática: Que galego no audiovisual?.Así mesmo, nesta xornada conmemorarase o XXV aniversario da dobraxe en Galicia, coa celebración dunha mesa redondana que os convidados, actores e actrices da dobraxe, contarán a historia íntima do seu traballo e mesmo rememorarán asdobraxes “míticas” da Televisión de Galicia.Organizado pola Academia Galega do Audiovisual xunto coa Secretaría Xeral de Comunicación, a Consellería de Culturae Deporte, a Consellería de Innovación e Industria e a Fundación Caixa Galicia, e en colaboración co Festival de CineInternacional de Ourense.FORO ACADEMIA ABERTA 2008.LA LENGUA PARTIDA. EL AUDIOVISUAL Y EL GALLEGO.En Galicia, la cuestión lingüística marca la singularidad de nuestro audiovisual, pues el uso de la lengua propia de nuestropaís en nuestras producciones tiene que convivir con el hecho de que nos dirigimos a los mercados español e internacional.En estas jornadas, que tendrán lugar los días 14 y 15 de Octubre en la Sala de Congresos 2 del Auditorio Municipal deOurense, pretendemos estudiar y debatir los diferentes aspectos de la relación entre el audiovisual y el gallego, desdediferentes puntos de vista, con atención específica al doblaje. Por este fin, el programa está dividido en dos bloquesdiferenciados.El primer bloque estará dedicado a conocer realidades parecidas a la nuestra (tanto a nivel nacional como internacional),por lo que contaremos con invitados de Gales, Quebec, Catalunya y Euskadi.El segundo bloque estará dedicado al estudio de la relación gallego-audiovisual desde varias perspectivas. La perspectivasociocultural sentará a debatir a profesores, escritores o directores. La segunda perspectiva, desde el ángulo artístico,contará con la intervención de lingüistas, directores y guionistas. La perspectiva de los productores gallegos se enmarcaráen la tercera mesa de debate con la intervención de los invitados que traten el ángulo económico. En el caso de la cuartamesa, se analizará la temática: ¿Qué gallego en el audiovisual?.Asimismo, en esta jornada se conmemorará el XXV aniversario del doblaje en Galicia, con la celebración de una mesaredonda en la que los invitados, actores y actrices de doblaje, contarán la historia íntima de su trabajo e inclusorememorarán los doblajes “míticos” de la Televisión de Galicia.Organizado por la Academia Galega do Audiovisual junto con la Secretaría Xeral de Comunicación, la Consellería deCultura e Deporte, la Consellería de Innovación e Industria y la Fundación Caixa Galicia, en colaboración con el Festivalde Cine Internacional de Ourense.255
CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -FORUM ACADEMIA ABERTA 2008.SPLIT LANGUAGE. THE AUDIOVISUAL FIELD AND GALICIAN LANGUAGE.In Galicia, the language question marks the singularity of our audiovisual industry, as using our country's own language mustcoexist with addressing to the Spanish and international markets.In this conference, which will be held on October 14 th -15 th at Congress Hall 2 of Ourense Auditorium, the main purpose isto study and discuss the different aspects of the relationship between the audiovisual field and Galician language fromdifferent points of view, paying special attention to dubbing. For this reason, the programme will be divided into two differentblocks.The first block will be devoted to meet realities similar to our reality (both on Spanish and international levels). There willbe guests from Wales, Québec, Catalonia and the Basque Country.The second block will be devoted to study the audiovisual-Galician relationship from different points of view. The socialculturalpoint of view will be discussed by teachers, writers and film directors. The artistic point of view will be discussed bylinguists, film directors and screenwriters. The Galician producers' point of view will be discussed on the third panel by guestswho will focus on a financial approach. The fourth panel will be devoted to the subject “Galician in the Audiovisual Field?”Therefore, the 25 th aniversary of dubbing in Galicia will be celebrated this day. There will be a panel of dubbing actorsthat will share the private stories of their work and will even remember “unforgettable” dubbings in the history of Galiciantelevision.Organized by the Academia Galega do Audiovisual (Galician Academy of Audiovisual Arts), together with the GalicianGeneral Secretariat for Communication, the Galician Department for Culture and Sports, the Galician Department forInnovation and Industry and Caixa Galicia Foundation, and in collaboration with the Ourense International Film Festival256
Page 2 and 3:
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE O
Page 4 and 5:
A R R A N C A U N H A N O V A A N D
Page 6 and 7:
O Festival Internacional de Cine In
Page 8 and 9:
E L A N A V E V ACo meu nomeamento
Page 10 and 11:
ÍndiceINDEXXURADO / JURADO / JURYP
Page 12 and 13:
PANORAMA GALIZA / PANORAMA GALICIAA
Page 14 and 15:
PERLAS INÉDITAS EN OURENSE / FESTI
Page 16 and 17:
CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRAT
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26:
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE O
Page 30:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88:
AN IMACIÓNSECCIÓNS COMPETITIVASAN
Page 91 and 92:
CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRAT
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 98:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 116 and 117:
ALÉN DA REALIDADECINEMA NON RECONC
Page 118:
ALÉ N DA REA LIDADEPANORAMA G ALIZ
Page 121 and 122:
Page 124:
PANORAMA G ALIZAPezas de cinema non
Page 127 and 128:
Page 130:
PANORAMA G ALIZAPezas que teñen co
Page 133 and 134:
Page 136:
ETNOVISIÓN SPANORAMA G ALIZADocume
Page 140:
FÁBUL AS DO RE ALPANORAMA G ALIZAC
Page 143 and 144:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150:
LONG AMETRAXE SPANORAMA G ALIZALong
Page 154:
MEMOR IA HISTÓRI CAPANORAMA G ALIZ
Page 157 and 158:
Page 160:
OLL ADAS DA REA LIDADEPANORAMA G AL
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 168:
PANORAMA G ALIZACatro creadores cub
Page 171 and 172:
Page 174 and 175:
Page 176:
VARI ACIÓN S FICCI ONAI SPANORAMA
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 184:
SECCIÓNS TEMÁTICASOs movementos m
Page 187 and 188:
Page 190:
CINE E MULLE RSECCIÓNS TEMÁTICASS
Page 193 and 194:
Page 196:
MEMOR IA HISTÓRI CASECCIÓNS TEMÁ
Page 199 and 200:
Page 202:
RE TRATOS DE CI NESECCIÓNS TEMÁTI
Page 205 and 206: CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRAT
Page 208 and 209: CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRAT
Page 210: CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRAT
Page 224: SECCIÓNS TEMÁTICASSelección de f
Page 247 and 248: 246
Page 255: CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRAT
Page 261 and 262: SÉBASTIEN DELLOYEDelloye entrou na
show all

Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?