Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYFORO ACADEMIA ABERTA 2008.A LINGUA FENDIDA. O AUDIOVISUAL E O GALEGO.En Galicia, a cuestión da lingua marca a singularidade do noso audiovisual, pois o uso da lingua propia do país nas nosasproducións ten que convivir co feito de que nos diriximos aos mercados español e internacional.Nestas xornadas, que terán lugar os días 14 e 15 de Outubro na Sala de Congresos 2 do Auditorio Municipal de Ourense,pretendemos estudar e debater os diferentes aspectos da relación entre o audiovisual e o galego, desde diferentes puntosde vista, con atención específica á dobraxe. Para esta fin, o programa está dividido en dous bloques diferenciados.O primeiro bloque estará dedicado a coñecer realidades semellantes á nosa (tanto a nivel nacional como internacional),polo que contaremos con convidados de Gales, Quebec, Catalunya e Euskadi.O segundo bloque estará dedicado ao estudo da relación galego-audiovisual dende varias perspectivas. A perspectivasociocultural sentará a debater a profesores, escritores ou directores. A segunda perspectiva, dende o ángulo artístico,contará coa intervención de lingüistas, directores e guionistas. A perspectiva dos produtores galegos enmarcarase naterceira mesa de debate coa intervención dos convidados que traten o ángulo económico. No caso da cuarta mesaanalizarase a temática: Que galego no audiovisual?.Así mesmo, nesta xornada conmemorarase o XXV aniversario da dobraxe en Galicia, coa celebración dunha mesa redondana que os convidados, actores e actrices da dobraxe, contarán a historia íntima do seu traballo e mesmo rememorarán asdobraxes “míticas” da Televisión de Galicia.Organizado pola Academia Galega do Audiovisual xunto coa Secretaría Xeral de Comunicación, a Consellería de Culturae Deporte, a Consellería de Innovación e Industria e a Fundación Caixa Galicia, e en colaboración co Festival de CineInternacional de Ourense.FORO ACADEMIA ABERTA 2008.LA LENGUA PARTIDA. EL AUDIOVISUAL Y EL GALLEGO.En Galicia, la cuestión lingüística marca la singularidad de nuestro audiovisual, pues el uso de la lengua propia de nuestropaís en nuestras producciones tiene que convivir con el hecho de que nos dirigimos a los mercados español e internacional.En estas jornadas, que tendrán lugar los días 14 y 15 de Octubre en la Sala de Congresos 2 del Auditorio Municipal deOurense, pretendemos estudiar y debatir los diferentes aspectos de la relación entre el audiovisual y el gallego, desdediferentes puntos de vista, con atención específica al doblaje. Por este fin, el programa está dividido en dos bloquesdiferenciados.El primer bloque estará dedicado a conocer realidades parecidas a la nuestra (tanto a nivel nacional como internacional),por lo que contaremos con invitados de Gales, Quebec, Catalunya y Euskadi.El segundo bloque estará dedicado al estudio de la relación gallego-audiovisual desde varias perspectivas. La perspectivasociocultural sentará a debatir a profesores, escritores o directores. La segunda perspectiva, desde el ángulo artístico,contará con la intervención de lingüistas, directores y guionistas. La perspectiva de los productores gallegos se enmarcaráen la tercera mesa de debate con la intervención de los invitados que traten el ángulo económico. En el caso de la cuartamesa, se analizará la temática: ¿Qué gallego en el audiovisual?.Asimismo, en esta jornada se conmemorará el XXV aniversario del doblaje en Galicia, con la celebración de una mesaredonda en la que los invitados, actores y actrices de doblaje, contarán la historia íntima de su trabajo e inclusorememorarán los doblajes “míticos” de la Televisión de Galicia.Organizado por la Academia Galega do Audiovisual junto con la Secretaría Xeral de Comunicación, la Consellería deCultura e Deporte, la Consellería de Innovación e Industria y la Fundación Caixa Galicia, en colaboración con el Festivalde Cine Internacional de Ourense.255