Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASHughPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASFrancia / France 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreLeyenda / LegendDuración / Running Time8,55 min.Dirección / DirectorNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéGuión / ScreenwriterNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéFotografía / CinematographerNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéMontaxe / Montaje / EditorNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéMúsica / MusicVicente, Viollet & MolinoProdución / ProducerKhenissi (ESMA)Distribución / DistributorTalantis FilmContacto / ContactEmilie Clavelemilie@esma-montpellier.com2008SinopseUn vello chamán cóntalles unha lenda a tres nenos. Haimoito tempo, os seres vivos tiñan un problema porqueo ceo estaba moi baixo. Os paxaros non podían voar eos homes tiñan que andar abaixados. Un día, os nenosdeciden mudar as cousas e elevar o ceo cunhas varas...SinopsisUn viejo chamán les cuenta una leyenda a tres niños.Hace mucho tiempo, los seres vivos tenían un problemaporque el cielo estaba muy bajo. Los pájaros no podíanvolar y los hombres tenían que andar agachados. Undía, los niños deciden cambiar las cosas y elevar el cielocon unas varas...Je li mogucé napraviti jednominutni film na 27 metara filmske vrpce?Pode caber unha película dun minuto nun rolo de 94 pés? /¿Puede caber una película de un minuto en un rollo de 94 pies? /Can A One-Minute Movie Fit 94-Foot Long Cine Film?Croacia / Croatia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time1,00 minDirección / DirectorDarko BućanGuión / ScreenwriterDarko BućanFotografía / CinematographerDarko BućanMontaxe / Montaje / EditorDarko BućanSynopsisAn old shaman tells a legend to three young children.Long time ago, humans had a big trouble because thesky was too low… Birds couldn’t fly and humans hadto look forward. Until the day when children decided tochange things and tried to lift-up the sky with sticks.DVD - ColorMúsica / MusicVjeran ŠalamomProdución / ProducerLjupće Ðokić (Ars Animata Studio)Distribución / DistributorZagreb FilmContacto / ContactIvana Zorićzagrebfilm@zagrebfilm.hrSinopseUn xogo con algúns postulados básicos da tecnoloxíacinematográfica e a dramaturxia.SinopsisUn juego con algunos postulados básicos de la tecnologíacinematográfica y la dramaturgia.SynopsisPlaying with some basic postulates of cine-technologyand dramaturgy.Kako je nastala kisaComo se f ixo a chuvia / Cómo se hizo la lluvia / How TheRain Was MadeCroacia / Croatia 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreInfantil / ChildrenDuración / Running Time1,45 min.Dirección / DirectorMagda DulčićGuión / ScreenwriterZvonko TodorovskiFotografía / CinematographerStudio KengesMontaxe / Montaje / EditorStudio KengesMúsica / MusicStufio GrosingerProdución / ProducerVinko Brešan (Zagreb Film)Distribución / DistributorZagreb FilmContacto / ContactIvana Zorićzagrebfilm@zagrebfilm.hrSinopseUnha alegre rapaciña salta cada vez máis alto ata chegara unha nube. Séntese ben na nube. A nena e a nubefanse amigas rapidamente. Falan e a nube cóllelleafección. Cando a nena quere voltar á terra a nube ponsetriste e comeza a chorar. As bágoas da nubeconvertéronse en chuvia.SinopsisUna alegre niña salta cada vez más alto hasta que llegaa una nube. Se siente bien en la nube. La niña y la nubese hacen amigas rápidamente. Hablan y la nube le cogecariño. Cuando la niña quiere volver a la tierra la nubese pone triste y empieza a llorar. Las lágrimas de lanube se convierten en lluvia.SynopsisA cheerful little girl is jumping higher and higher until shefinally reaches a cloud. She feels good in the cloud. Thegirl and the cloud become friends quickly. They talk andthe cloud is very fond of the little girl. When she wantsto get back to the earth the cloud becomes very sad andstarts to cry. The cloud's tears become the rain.239