Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASKaffepausenSAÍNDO DO ARMARIOCOMING OUT OF THE CLOSETSALIENDO DEL ARMARIOPausa para o café / Pausa para el café / The Cof fee BreakDinamarca / Denmark 2007SinopseDous policías nun descanso. De súpeto ven a unha mullernun coche. Cando a muller manexa torpemente olimpiaparabrisas, Erik decide botar unha ollada. Seicaesquecera o carné de conducir. Cando Erik lle pide quesaia do coche, comeza unha cruel historia. Unha curtasobre a masculinidade, loita de poder, rumores evergoña.MannenharemO harén de homes / El harén de hombres / Male HaremHolanda / Holland 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorJohannes PicoGuión / ScreenwriterLars BangIntérpretes / CastSøren Malling, Mads Koudal,Charlotte RathnovFotografía / CinematographerTue BengtssonSinopsisDos policías en un descanso. De repente ven a una mujeren un coche. Cuando la mujer maneja torpemente ellimpiaparabrisas, Erik decide echar un vistazo. Resultaque se ha olvidado el carné de conducir. Cuando Erik lepide que salga del coche, comienza una cruel historia. Uncorto sobre masculinidad, lucha de poder, rumores yvergüenza.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time17,30 min.Dirección / DirectorEddy TerstallGuión / ScreenwriterEddy Terstall & Yoeri AlbrechtIntérpretes / CastNasrdin Dchar, Hans Kemna, KatjaHerbers, Mimi Ferrer, Fouad MourighMontaxe / Montaje / EditorJulie AbrahamsonMúsica / MusicRune SandProdución / ProducerJens Christian Abildtrup (ZentropaEntertainments)Distribución / DistributorJens Christian AbildtrupContacto / ContactJens Christian Abildtrupchristian.abildtrup@filmbyen.com2008SynopsisTwo police officers are having a break. Suddenly theycatch sight of a lady in a car. When the lady fumbles withthe windscreen wiper, Erik decides to make a check. Itturns out that she has forgotten her driving license. WhenErik tells her to leave the the car a cruel story begins. Afilm about masculinity, power struggles, rumours andshame.Fotografía / CinematographerAage HollanderMontaxe / Montaje / EditorJelmar HoekstraMúsica / MusicJina SumediProdución / ProducerTrent (NFI Productions)Contacto / ContactTrenttrent@nfi.nuSinopseA Yassin, un actor holandés-marroquí, ofrécenlleinterpretar a un emperador homosexual nunha películasobre o reino islámico mogul. Ten dúbidas sobre seaceptar o papel: non por considerar repulsiva ahomosexualidade, senón porque se considera a si mesmodemasiado hetero para interpretalo. Antes de tomar adecisión discúteo coa súa familia e amigos.Muxes of JuchitanMuxes de JuchitánSinopsisA Yassin, un actor holandés-marroquí, le ofreceninterpretar a un emperador homosexual en una películasobre el reino islámico mogul. Tiene dudas sobre siaceptar el papel: no por considerar repulsiva lahomosexualidad, sino porque se considera a sí mismodemasiado hetero para interpretarlo. Antes de tomar ladecisión lo discute con su familia y amigos.Grecia / Greece 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time72,00 min.Dirección / DirectorYorgos AvgeropoulosGuión / ScreenwriterYorgos AvgeropoulosFotografía / CinematographerYiannis AvgeropoulosSynopsisA Moroccan-Dutch actor is offered the part of ahomosexual emperor in a film about the Islamic Mogulkingdom. He has some doubts about accepting the part.Not that he thinks homosexuality is devilish, but he likesto consider himself too straight to play this role. In thedays prior to his decision he discusses it with the peoplearound him.Montaxe / Montaje / EditorDimitris Nikolopoulos & Meletis PogkasMúsica / MusicYiannis PaxevanisProdución / ProducerAnastasia Skoumpri (Small Planet)Distribución / DistributorSmall PlanetContacto / ContactAnastasia Skoumpriaskoubri@smallplanet.grSinopseEn Juchitán, os homes homosexuais que desexan vestirsede muller experimentan unha aceptación sen precedentespor parte dos demais cidadáns; as Muxes non escondena súa diferenza, senón que a proxectan en todos ossentidos. Nesta cidade, os homosexuais (travestidos ounon) son o motor da sociedade e declaran así a súaidentidade etnolóxica, as súas orixes zapotecas.208SinopsisEn Juchitán, los hombres homosexuales que deseanvestirse de mujer experimentan una aceptación sinprecedentes por parte de los demás ciudadanos; lasMuxes no esconden su diferencia, sino que la proyectanen todos los sentidos. En esta ciudad, los homosexuales(travestidos o no) son el motor de la sociedad y declaranasí su identidad etnológica, sus orígenes zapotecas.SynopsisIn Juchitan, homosexual men who wish to dress aswomen experience an unprecedented acceptance fromtheir fellow citizens. Muxes do not hide their difference,they actually project it in every way. In this town,homosexuals (transvestites and non-transvestites) makeup the driving force of society as they declare theirethnological identity, their Zapotec native origins.