Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASCINE E MULLERWOMEN’S CINEMACINE Y MUJERJak to jest byc moja matkaComo é ser a miña nai / Cómo es ser mi madre / What It Is LikeTo Be My MotherPolonia / Poland 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorNorah McGettiganGuión / ScreenwriterNorah McGettiganIntérpretes / CastIza Kuna, Olga Frycz, WojciechMecwaldowski, Katarzyna Chmara,Zbigniew KaletaFotografía / CinematographerMarius Matzow GulbbrandsenMontaxe / Montaje / EditorMalgorzata Orlowska & Mariusz KusMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerKatarzyna Slesicka (Andrzej WajdaFilm School)Distribución / DistributorAndrzej Wajda Film SchoolContacto / ContactKatarzyna Wilkkatarzyna@kff.com.pl2008SinopseMonika, desde o seu accidente hai tres anos, estáconfinada nunha cadeira de rodas. A súa filla Julia fixoun documental sobre ela como parte dun proxectoescolar. A película permítelles dicirse cousas que non sedirían normalmente.Kali Chronia, MamaFeliz aninovo, mamá / Feliz año nuevo, mamá / HappyNew Year, MomGrecia / Greece 2007SinopseAnna prepara a cea de Noitevella. Como vén de enviuvarnon tene gana de celebrala, pero séntese obrigada decara ás súas fillas e netas. Pero a súa filla Alexandra eas netas só van por educación. Todas tentarán semellarfelices. Teñen que facelo. Despois de todo, a Noitevellaen casa de mamá é unha festa obrigadamente alegre.Lo que tú dices que soyO que ti dis que eu son / What You Say I AmEspaña / Spain 2007SinopsisMonika, desde su accidente hace tres años, estáconfinada a una silla de ruedas. Su hija Julia ha hechoun documental sobre ella como parte de un proyectoescolar. La película les permite decirse cosas que no sedirían normalmente.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time22,00 min.Dirección / DirectorIrina BoikoGuión / ScreenwriterIrina BoikoIntérpretes / CastTatiana Papamoschou, Irini Igglesi,Rena Lorandou, Artemis Gourlia,Olymbia PapagianniSinopsisAnna prepara la cena de Nochevieja. Como acaba deenviudar no tiene ganas de celebrarla, pero se sienteobligada de cara a sus hijas y nietas. Pero su hijaAlexandra y las nietas sólo van por educación. Todasintentarán parecer felices. Tienen que hacerlo. Despuésde todo, la Nochevieja en casa de mamá es una fiestaobligatoriamente alegre.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time29,00 min.Dirección / DirectorVirginia García del PinoGuión / ScreenwriterVirginia García del PinoParticipantes / ParticipantsEncarna Martínez, Enrique Muñoz,Antonio León, Josep Pajerols, KarinaMoureSynopsisSince her accident three years ago, Monika has beenconfined to a wheelchair. Her daughter Julia makes afilm about her as a part of a school project. This filmallows both of them to say things they wouldn't normallytell each other.Fotografía / CinematographerDimitris StabolisMontaxe / Montaje / EditorGiannis ChalkiadacisMúsica / MusicPlaton AndritsakisProdución / ProducerGiannis Exintaris (N-Orasis Ltd.)Contacto / ContactAnna Manimanisanna@n-orasis.grSynopsisAnna is preparing New Year’s dinner. She doesn’t feellike celebrating since she recently became a widow butfeels obligated towards her daughters andgranddaughters. But also her daughter Alexandra andher granddaughters will attend out of courtesy. They willall try to look happy. They have to. After all, New Year’sEve at mom’s is an obligatory and joyous celebration.Fotografía / CinematographerNatasha LoureiroMontaxe / Montaje / EditorVirginia García del PinoMúsica / MusicOscar KaiserProdución / ProducerCarmen Viveros & Josetxo Cerdán(Máster en Documental Creativo de laUAB)Contacto / ContactVirginia García del Pinovirginiadelpino@gmail.com192SinopseSomos iso ao que nos dedicamos? Un traballador dunmatadoiro, un garda civil, un enterrador, unha stripper,un coidador de porcos e unha muller en paro fálannossobre a identidade do traballador e a repercusión socialque teñen as súas profesións.Sinopsis¿Somos aquello a lo que nos dedicamos? Un matarife,un guardia civil, un enterrador, una stripper, un cuidadorde cerdos y una mujer en paro nos hablan sobre laidentidad del trabajador y la repercusión social que tienensus profesiones.SynopsisAre we our jobs? A butcher, a Civil Guard, a gravedigger,a stripper, a pig breeder and an unemployed womanspeak about the worker's identity and the socialrepercussion of their own jobs.