Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASChina, ChinaCINE E EMIGRACIÓNCINEMA AND MIGRATIONSCINE Y EMIGRACIÓNPortugal 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorJoão Pedro Rodrigues & João RuiGuerra da MataGuión / ScreenwriterJoão Rui Guerra da MataIntérpretes / CastChen Jie, Chen Jia Liang, Luis RafaelChenFotografía / CinematographerRui PoçasMontaxe / Montaje / EditorRui MourãoProdución / ProducerJoão Figueiras (Black Maria)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.pt2008SinopseChina pasea polo distrito de Martim Moniz en Lisboa.Ao pasar, os nenos berran “China, China!”. China vaivoar. Para escapar ao amencer. Só quere ser feliz. PeroChina bebe o seu propio veleno. Bébeo todo. Ás veces oaire semella cargado de maldade e a gardería é unpurgatorio.Las dos orillasAs dúas beiras / The Two ShoresSinopseNamentres os políticos debaten sobre Inmigración, enmaiúscula, a realidade tómalles a dianteira: xa sonmilleiros os que viven entre nós. Gloria, Roger, Marila,Juanita, Franklin, Edgar e Hernán, latinos fincados enValencia, son só un exemplo. Metémonos no seu día adía para deixar constanza das súas vidas, problemas edesexos.Galegos, oficio de emig ranteSinopsisChina pasea por el distrito de Martim Moniz en Lisboa.Al pasar los niños gritan “¡China, China!”. China va avolar. Para escaparse al amanecer. Sólo quiere ser feliz.Pero China bebe su propio veneno. Lo bebe todo. A vecesel aire parece cargado de maldad y la guardería es unpurgatorio.España / Spain 2008Gallegos, oficio de emigrante / Galician, Job for EmigrantsGaliza - Cuba 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time80,00 min.Dirección / DirectorÓscar BernàcerGuión / ScreenwriterJoana Martínez & Óscar BernàcerParticipantes / ParticipantsAdán Constante, Hernán Constante,Mª Gloria Vilatuña, Roger AragónFotografía / CinematographerÓscar BernàcerSinopsisMientras los políticos debaten sobre Inmigración, enmayúscula, la realidad les toma la delantera: ya sonmiles los que viven entre nosotros. Gloria, Roger, Marila,Juanita, Franklin, Edgar y Hernán, latinos afincados enValencia, son sólo un ejemplo. Nos colamos en su día adía para dejar constancia de sus vidas, problemas yanhelos.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time54,00 min.Dirección / DirectorNatasha VázquezGuión / ScreenwriterErnesto DaranasParticipantes / ParticipantsXosé Neira Vilas, Enrique Otero,Alfonso Pazos, Raúl Santamarta, JoséCanedaSynopsisChina walks towards the Martim Moniz district in Lisbon.When she passes the children scream: “China, China!”.China is going to fly. To escape far away at dawn. Shejust wants to be happy. But China drinks her own poison.She drinks it all. Sometimes the air seems loaded withevil and the purgatory is a kindergarden.Montaxe / Montaje / EditorÓscar BernàcerMúsica / MusicAlfonso AriasProdución / ProducerÓscar Bernàcer (TerratrèmolProduccions SL)Distribución / DistributorTerratrèmol Produccions SLContacto / ContactBelén Gómezinfo@terratremol.esSynopsisWhile politicians still discuss about abstract Immigration,reality is taking the lead: there are already thousandsliving among us. Gloria, Roger, Marila, Juanita, Franklin,Edgar and Hernán, Latin American immigrants who areliving in Valencia, set an example. In order to record theirlives, theirs problems and their wishes, they werefollowed for a day.Fotografía / CinematographerRigoberto SenaregaMontaxe / Montaje / EditorFermín DomínguezMúsica / Musicvv. aa. / various artists / various artistsProdución / ProducerNatasha Vázquez (AS Video-Cuba)Distribución / DistributorAS Video-CubaContacto / ContactNatasha Vázquezasvideocuba@yahoo.esSinopseA emigración galega a Cuba, vista a través dos múltiplesoficios que tiveron que asumir os emigrantes, moitasveces nas condicións máis difíciles. Historias do nosopasado recente, que seguen a ocorrer, en diferenteslatitudes, aínda hoxe.SinopsisLa emigración gallega a Cuba, vista a través de losmúltiples oficios que tuvieron que asumir los emigrantes,muchas veces en las condiciones más difíciles. Historiasde nuestro pasado reciente, que continúan ocurriendo, endiferentes latitudes, aún hoy.SynopsisGalician migration to Cuba seen through the many jobsthat emigrants had to assume, often in the most difficultconditions. Stories from our recent past, that still happentoday in different parts of the world.186