Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICAS7 soles7 SunsCINE E EMIGRACIÓNCINEMA AND MIGRATIONSCINE Y EMIGRACIÓNMéxico / Mexico 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorPedro UltrerasGuión / ScreenwriterPedro UltrerasIntérpretes / CastGustavo Sánchez Parra, EvangelinaSosaFotografía / CinematographerVladimir Van MauleMontaxe / Montaje / EditorRocío Zambrano & Ignacio DeceregaMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerIgnacio Decerega (Cuadrante Films)Distribución / DistributorInstituto Mexicano de Cinematografía(IMCINE)Contacto / ContactMaru Garzóndifuinte@imcine.gob.mx2008SinopseO Negro, un “pollero” contratado para cruzar a un grupode indocumentados aos Estados Unidos, quere deixar onegocio. Os seus xefes sospeitan del e mandan a unsubalterno, O Gavilán, a vixialo. Na accidentada travesía(7 soles) os polleros traizóanse, perdendo parte da súa“carga” humana.Campo SantoHoly FieldSinopsisEl Negro, un “pollero” contratado para cruzar a un grupode indocumentados a los Estados Unidos, quiere dejar elnegocio. Sus jefes sospechan de él y mandan a unsubalterno, El Gavilán, a vigilarlo. En la accidentadatravesía (7 soles) los polleros se traicionan, perdiendoparte de su “carga” humana.Bélxica / Bélgica / Belgium 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time59,00 min.Dirección / DirectorSonia PastecchiaFotografía / CinematographerRonnie RamirezMontaxe / Montaje / EditorStephanie MahetSynopsisNegro is hired to smuggle a group of undocumentedmigrants into the United States, but wants out of thesmuggling business. His superiors, now suspicious, sendGavilan, a younger smuggler, to set an eye on him.During the troubled crossing (7 days), the smugglersfight and eventually lose part of their human “cargo”.Produción / ProducerIsabelle Truc (Iota Production)Distribución / DistributorWallonie Image ProductionContacto / ContactCécile Hiernauxcecile.hiernaux@wip.beSinopseOs pais da directora deixaron a súa vila natal en Italiapara ir a Bélxica nos anos 50. Hoxe, os novos emigrantesde todo o mundo acoden traballar a esta agora prósperarexión italiana. A partir da historia dunha familia,desenvólvese un conto polifónico para ilustrar o procesode loito e renacemento que transforma a nosaidentidade.Canarias, crónica de urgenciaCanarias, crónica de ur xencia / Canar y Islands, Chronicleof an EmergencySinopsisLos padres de la directora dejaron su pueblo natal enItalia para ir a Bélgica en los años 50. Hoy día, nuevosemigrantes de todo el mundo acuden a trabajar a estaahora próspera región italiana. A partir de la historia deuna familia, se desarrolla un cuento polifónico parailustrar el proceso de duelo y renacimiento quetransforma nuestra identidad.España / Spain 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time5,00 min.Dirección / DirectorDavid BauteGuión / ScreenwriterDavid BauteParticipantes / ParticipantsPresentadores de informativosSynopsisThe director’s parents left their native village in Italy tocome to Belgium in the 50s. Nowadays, new migrants fromthe whole world are coming to work in this prosperouspart of Italy. Starting from the story of one family, apolyphonic tale grows to illustrate this process or mourningand re-birth which is deeply transforming our identity.Fotografía / CinematographerJaime RamosMontaxe / Montaje / EditorManuel GutiérrezProdución / ProducerElsa Hernández (Tinglado Film SL)Contacto / ContactDavid Bauteinfo@tingladofilm.esSinopseEste documental pretende dar a coñecer, de xeito brevepero moi visual, o fenómeno xornalístico que envolve aodrama da emigración irregular que chega procedente deÁfrica a Canarias. Para iso, introducímonos na linguaxeinformativa que podemos oír cada día nos medios decomunicación.SinopsisEste documental pretende dar a conocer, de forma brevepero muy visual, el fenómeno periodístico que envuelveal drama de la emigración irregular que llega procedentede África a Canarias. Para ello, nos introducimos en ellenguaje informativo que podemos oír cada día en losmedios de comunicación.SynopsisThis documentary aims to show, briefly but visually, thejournalistic phenomenon related to the irregularimmigration coming from Africa to the Canary Islands.So, the language used every day in the media has beenanalyzed.185