Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A ETNOVISIÓNSPANORAMA GALICIA ETHNOVISIONSPANORAMA GALICIA ETNOVISIONESCal viva, cal mor ta, a derradeira festaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorMariano Casas & Duarte FernándezGuión / ScreenwriterDuarte FernándezFotografía / CinematographerMariano CasasMúsica / MusicPaulo LópezProdución / ProducerMariano Casas & Duarte Fernández2008SinopseDocumental sobre o proceso de elaboración do cal, cosistema tradicional denominado caleira, dende que serecolle a pedra ata que se queima, obtendo así o calvivo.Malla ao mallo. O proceso do pan.SinopsisDocumental sobre el proceso de elaboración de la cal, conel sistema tradicional denominado caleira, desde que serecoge la piedra hasta que se quema, obteniendo así lacal viva.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorLuis BañosGuión / ScreenwriterXosé Lois FoxoSynopsisA documentary on the process of making the limethrough the traditional method called caleira, from themoment of picking up the stone and burning it, obtainingquicklime.Fotografía / CinematographerLuis BañosMontaxe / Montaje / EditorCelso GómezProdución / ProducerXosé Lois Foxo (Visual Q)Contacto / ContactLuis Bañosluis@visualq.esSinopseAmósase o proceso do pan dende que se sega ata quesaen as bolas do forno de leña, pasando pola malla dotrigo na aira co mallo, instrumento tradicional, e o moídono muíño.O tempo da recolleitaSinopsisSe muestra el proceso del pan desde que se siega hastaque salen las hogazas del horno de leña, pasando porla trilla del trigo en la era con el mallo, instrumentotradicional, y el molido en el molino.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorFelix BlumeGuión / ScreenwriterFelix BlumeSynopsisThe process of making bread is shown from theharvesting to the bread rolls coming out of the oven,including the threshing of the corn with the mallo, atraditional tool, and the milling in the mill.SinopseCun aparello de rexistro de son e unha pequena cámara,Felix Blume, un mozo de 24 anos, estudante de cine naprestixiosa escola belga INSAS, percorreu Galicia aoencontro de “memorias vivas” do seu país de orixe e árecollida de cancións xamais rexistradas.SinopsisCon una grabadora de sonido y una pequeña cámara,Felix Blume, un joven de 24 años que estudia cine en laprestigiosa escuela belga INSAS, recorrió Galicia buscando“recuerdos vivos” de su país de origen y recogiendocanciones nunca antes grabadas.SynopsisWith a sound recorder and a small camera, Felix Blume,a 24-year-old film student at the prestigious Belgianschool INSAS, travelled through Galicia looking for “livingmemories” of his birth country and recording neverregistered songs.137