Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Life on Mars 2008 Reino Unido / United Kingdom 2007Vida en Mar te 2008Biografía / BiographyCon formación en realización einformática, o vídeo dixital uniulle amboseidos. Durante 10 anos colaborou coapoetisa Rosemary Norman nos seusvídeos.With a background in filmmaking andcomputing, digital video brought the twotogether. Over the past 10 years he hascollaborated with poet Rosemary Normanin his videosSinopseÉ unha mestura dixital de tres fontes, dousdelas fotografías e a outra imaxe enmovemento. Xuntas crean un espazopropio, o “Marte” do título. A banda sonoraestá composta por elementos de son dunpoema falado, sobre un artista solitario quesobrevive creando un Marte da imaxinación,poboado con debuxos dos seus habitantes.Stuart PoundSelección de filmografíaSelected FilmographyDer Doppelgänger (2005)Birdsong Marimba (2005)Tehran Trace (2005)Kissing in Hats (2005)Writing Behaviour (2004)Phantom City (2003)Postcard (2003)Fish in the Machine (2003)SinopsisEs una mezcla digital de tres fuentes, dosde ellas fotografías y la otra imagen enmovimiento. Juntas crean un espacio propio,el “Marte” del título. La banda sonora estácompuesta por elementos de sonido de unpoema hablado, sobre un artista solitarioque sobrevive creando un Marte de laimaginación, poblado con dibujos de sushabitantes.SynopsisA digital mix from three different sources,two of them still photographs and the thirda moving image. Together they create aspace of their own, the “Mars” of the title.The soundtrack is composed of soundelements from a spoken poem, about asolitary artist who survives by creating aMars of the imagination, populated withdrawings of its inhabitants.DVD - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time4,05 min.Dirección / DirectorStuart PoundGuión / ScreenwriterStuart PoundIntérpretes / CastRosemary NormanMontaxe / Montaje / EditorStuart PoundMúsica / MusicAndrew HarveyProdución / ProducerStuart Pound (Bocadillo Ltd.)Contacto / ContactStuart Poundbocadillo@boltblue.comLIQST - Liquid State Portugal 2008LIQST – Estado LíquidoBiografía / BiographyLicenciouse en Belas Artes en Lisboa(1980). É una cineasta independente quetraballa en animación experimental,desenvolvendo proxectos queproblematizan conceptos e relaciónsentre arte e ciencia.Graduate from Fine Arts in Lisbon(1980). She is an independent filmmakerworking in experimental animation,developing projects thatproblematise concepts and relationsSinopseEntre o estudio do artista e o laboratoriodo científico enfrontámonos a dous mundosque se unen no mesmo estado líquido.Están tan separadas a pintura e a química?A Cor, o Movemento e as Texturas destesmundos inundarán a pantalla nun diálogopoético e estético.Anabela Costa(Lisboa, 1958)between art and science.Selección de filmografíaSelected FilmographyVortex-Room (2008)Essay (2007)Drops (2007)Above the Sky (2006)Binary (2006)Zero (2006)Numerus (2005)SinopsisEntre el estudio del artista y el laboratoriodel científico nos enfrentamos a dosmundos que se unen en el mismo estadolíquido. ¿Están tan separadas la pintura y laquímica? El Color, el Movimiento y lasTexturas de estos mundos inundarán lapantalla en un diálogo poético y estético.SynopsisBetween the artist’s studio and thescientist’s lab we face two worlds that cometogether for the same liquid state. Arepainting and chemistry that apart? TheColour, the Movement the Textures fromthose worlds will fill the screen in a poeticand aesthetic dialogue.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorAnabela CostaGuión / ScreenwriterAnabela CostaFotografía / CinematographerAnabela CostaMontaxe / Montaje / EditorAnabela CostaMúsica / MusicInes DuarteProdución / ProducerAnabela CostaDistribución / DistributorAnabela CostaContacto / ContactAnabela Costaanabelacosta@msn.com107