Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Hidden in Plain Sight Estados Unidos 2008 / United States 2008Oculto a plena vistaBiografía / BiographyGraduado no Bard College e cun Másterno Instituto de Arte de San Francisco,exhibiu o seu traballo en sitios como oMOMA, Rotterdam ou Sundance e deuconferencias en universidades comaSyracuse, Cornell, Boulder ou Pratt.He graduated from Bard College and hasa MFA from the San Francisco ArtInstitute. He has shown work in theSinopseInspirado pola tradición de sinfoníasurbanas, o documental rodouse en catrocidades: Santiago (Chile), Hanoi (Vietnam),Dakar (Senegal) e Marsella (Francia).Xustapóñense viñetas de cada lugar dexeito que o espectador vai dun sitio a outrounindo as pezas, facendo conexións entreelas.Mark StreetMOMA, Rotterdam or Sundance, andlectured at universities such as Syracuse,Cornell, Boulder or Pratt.Selección de filmografíaSelected FilmographyRockaway (2005)Fulton Fish Market (2004)At Home and Asea (2002)SinopsisInspirado por la tradición de sinfoníasurbanas, el documental se ha rodado encuatro ciudades: Santiago (Chile), Hanoi(Vietnam), Dakar (Senegal) y Marsella(Francia). Se yuxtaponen viñetas de cadalugar de forma que el espectador va de unsitio a otro uniendo las piezas, haciendoconexiones entre ellas.SynopsisInspired by the tradition of cinematic citysymphonies, this documentary is made upof footage shot in four cities: Santiago(Chile), Hanoi (Vietnam), Dakar (Senegal)and Marseille (France). Vignettes from eachplace are juxtaposed so that the viewer ispulled from place to place picking up thepieces, making connections between them.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time62,00 min.Dirección / DirectorMark StreetGuión / ScreenwriterMark StreetFotografía / CinematographerMark StreetMontaxe / Montaje / EditorMark StreetMúsica / MusicJane Scarpatoni & Guy YardenProdución / ProducerMark StreetContacto / ContactMark StreetMstreet430@aol.comBiografía / BiographyLicenciada polo Conservatorio NacionalMSU de Estambul en 2001. En 2006fundou Subvoid con Ece Gozmen. Taméntraballou en diversas compañías dedanza de Estambul coma actriz,bailarina, profesora e coreógrafa.She graduated from MSU Istanbul StateConservatory of Performing Arts in 2001.In 2006 she founded Subvoid togetherwith Ece Gozmen. She also worked withnumerous companies in Istanbul as anSinopseUnha muller do pasado vai ao futuro,despois regresa ao pasado pero segue a sero seu futuro. Na natureza da nada senregras, sen causalidade e sen límites, agáspolas oposicións mínimas da concienciasubconsciente.Kimsenin evcili Turquía / Turquey 2007A mascota de ninguénLa mascota de nadieNobody's PetAysegül Güryüksel(Estambul, 1981)actress, dancer, trainer andchoreographer.Selección de filmografíaSelected FilmographyDependent Independences (2006)SinopsisUna mujer del pasado va al futuro, luegoregresa al pasado pero sigue siendo sufuturo. En la naturaleza de la nada sinreglas, sin causalidad y sin límites, exceptolas oposiciones mínimas de la concienciasubconsciente.SynopsisA woman from the past goes to the future,then returns to the past but that's still herfuture. In the nature of nothingness withno rules, no causation and no limits –except the minimal sustained oppositionsof subconscious awareness.DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / Fantastic - ExperimentalDuración / Running Time6,31 min.Dirección / DirectorAysegül GüryükselGuión / ScreenwriterAysegül GüryükselIntérpretes / CastEce Gözmen, Aysegüi GüryükselFotografía / CinematographerAysegül GüryükselMontaxe / Montaje / EditorAysegül GüryükselMúsica / MusicScanform, Claro Intelecto, MurcofProdución / ProducerAysegül Güryüksel (Subvoid)Contacto / ContactAysegül Güryükselcontact@subvoid.com106