Catalogo Cine 08 - Festival de Cine Internacional de Ourense

FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSEAuditorio Municipal: Rúa Canle, 2 — 32004 OurenseApartado 664 — 32080 OurenseTel: 988 224127 Fax: 988 269619www.ouff.org — ouff@ouff.org© Festival de Cine Internacional de Ourense 2008

OrganizaCONSORCIO FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSEPresidenteALEXANDRE SÁNCHEZ VIDALVocaisMª ISABEL PÉREZ GONZÁLEZJOSÉ LUIS BALTAR PUMARANA Mª GARRIDO RODRÍGUEZJOSÉ LUIS VALLADARES FERNÁNDEZSecretarioJAVIER FREIRE GALLEGOInterventorJOSÉ MARÍA BAÑOS CAMPODirector-XerenteENRIQUE NICANOR GONZÁLEZCoordinadorEUGENIO ANTONIO PEDRAZA GINORIDirector de ProgramaciónCÉSAR SILVA RODRÍGUEZProduciónXOSÉ LOIS SANTIAGO RODRÍGUEZComunicaciónSUSANA PEGO GRANJACoordinación GalasÁNGEL SÁNCHEZ CARDELLTraduciónÓSCAR IGLESIAS ÁLVAREZDocumentación e ArquivoANA CACABELOS MARTÍNEZAdministraciónDIEGO GONZÁLEZ LÓPEZServizos Técnicos e AudiovisuaisMR MISTO FILMSCATÁLOGO DO 13 FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSEEdita:CONSORCIO FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSEAuditorio Municipal: Rúa Canle, 2 — 32004 OurenseApartado 664 — 32080 OurenseTel: 988 224127 Fax: 988 269619www.ouff.org — ouff@ouff.orgCoordinación de catálogo e textosÓSCAR IGLESIAS ÁLVAREZCoordinación de imaxesEUGENIO ANTONIO PEDRAZA GINORIANA CACABELOS MARTÍNEZTraduciónÓSCAR IGLESIAS ÁLVAREZDeseño e MaquetaciónJESÚS MODESTO — OFICODEwww.oficode.comFotomecánica e ImpresiónEditorial MICwww.editorialmic.comDepósito LegalOU XXX-2008

A R R A N C A U N H A N O V A A N D A I N AReinventado, mellorado, fornecido. O Festival de Cine Internacional de Ourense chega xa á súa décimo terceira edicióne faino con forzas renovadas. Se o ano pasado desde a Tenencia facíamos pública a nosa vontade de facer deste eventounha cita ineludíbel para profesionais e amantes da sétima arte, hoxe sentímonos optimistas e satisfeitos. Sentimos queestamos no camiño.Un festival novo precisaba traballo duro e un compromiso firme. Dobramos o orzamento e creamos novos espazos.Apostamos pola profesionalidade na organización e a pluralidade na oferta. Recollimos a longa tradición acumulada endiferentes edicións e reciclámola para xerar un festival novo, diferente, aberto a todos. E sentimos que todos os esforzosson precisos; Ourense, esa “pequena Atenas”, ben merece un festival independente que sexa un referente internacional.Agora sentimos que todo este traballo colleitou os seus froitos: nesta edición a participación dispárouse e o programaenriquéceuse. Cremos que só incluíndo todas as voces podíamos chegar a todos os oídos, e por iso, neste festival haberátempo para a memoria e a historia, para a transformación das sociedades, para a análise da nosa realidade e a dosoutros.Nun mundo en continua transformación Ourense debe buscar o seu lugar, chegando ao universal desde a nosa idiosincracia,aquilo que nos fai únicos. E así, guiados por un principio de diversidade, nesta nova edición quixemos lanzar unha mensaxeglobal que obtivo resposta. Nos vindeiros días Ourense convertirase nunha pequena Babel na que producións galegasconvivirán con outras procedentes de todas as partes do planeta. Historias inéditas das que é todo un luxo poder gozar.O Festival de Cine Internacional de Ourense será, ademais, a primeira cita no calendario galego. Adiantamos datasporque non queríamos agardar máis pola maxia desta sétima arte que, hoxe o sabemos, fala todas as linguas.A l e x a n d r e S á n c h e z V i d a lT E N E N T E A L C A L D E - P R E S I D E N T E D O C O N S O R C I O D O F E S T I V A L D E C I N E I N T E R N C I O N A L D E O U R E N S E3

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -A R R A N C A U N A N U E V A E D I C I Ó NReinventado, mejorado, abastecido. El Festival de Cine Internacional de Ourense llega ya a su décimo tercera edición y lo hace con fuerzas renovadas. Si el año pasado desde laTenencia hacíamos pública nuestra voluntad de hacer de este evento una cita ineludible para profesionales y amantes del séptimo arte, hoy nos sentimos optimistas y satisfechos.Sentimos que estamos en el camino.Un festival nuevo necesitaba trabajo duro y un compromiso firme. Hemos doblado el presupuesto y creado nuevos espacios. Hemos apostado por la profesionalidad en la organizacióny la pluralidad en la oferta. Hemos recogido la larga tradición acumulada en diferentes ediciones y la hemos reciclado para generar un festival nuevo, diferente, abierto a todos.Y sentimos que todos los esfuerzos son precisos; Ourense, esa “pequeña Atenas”, bien se merece un festival independiente que sea un referente internacional.Ahora sentimos que todo este trabajo ha dado sus frutos: en esta edición la participación se ha disparado y el programa se ha enriquecido. Creemos que sólo incluyendo todaslas voces podíamos llegar a todos los oídos, y por eso, en este festival habrá tiempo para la memoria y la historia, para la transformación de las sociedades, para el análisis denuestra realidad y la de los demás.En un mundo en continua transformación Ourense debe buscar su lugar, llegando a lo universal desde nuestra idiosincrasia, aquello que nos hace únicos. Y así, guiados por unprincipio de diversidad, en esta nueva edición hemos querido lanzar un mensaje global que ha obtenido respuesta. En los próximos días Ourense se convertirá en una pequeñaBabel en la que producciones gallegas convivirán con otras procedentes de todos los rincones del planeta. Historias inéditas de las que es todo un lujo poder disfrutar.El Festival de Cine Internacional de Ourense será, además, la primera cita en el calendario gallego. Adelantamos fechas porque no queríamos esperar más por la magia de esteséptimo arte que, hoy lo sabemos, habla todas las lenguas.A N E W F E S T I V A L I S C O M I N GA l e x a n d r e S á n c h e z V i d a lT E N I E N T E A L C A L D E - P R E S I D E N T E D E L C O N S O R C I O D E L F E S T I V A L D E C I N E I N T E R N C I O N A L D E O U R E N S EReinvented, improved, provided. The Ourense International Film Festival has come to its 13 th year with renewed strength. Last year, the Deputy Mayor's office made public its intentionto turn this event into an essential appointment for professionals and lovers of the 7 th art. Today we feel optimistic and satisfied. We feel that we are on our way.A new festival needed hard work and a firm commitment. The budget has been doubled and new spaces have been created. We have trusted a professional crew and a plural offer.We have taken advantage of the tradition from previous years and recycled it into a new, different festival, open to everybody. And we feel that all the efforts are precise. Ourense,our “little Athens”, deserves an independent festival which may become an international reference.Now we feel that all this work has beared fruits. This year, the participation has increased and the programme has enriched. We believe that only by including all the voices all theears will be reached. That's why this festival will devote a part of its time to revisiting history, to transforming societies, to analyze our and the others' reality.In a world that is continuously changing, Ourense must find its place, reaching universalness from our idiosyncrasy, which is what makes us unique. And so, being guided by theprinciple of diversity, for this new year we intended to send a global message that has already been answered. In the next days Ourense will become a little Babel where Galicianproductions will coexist with others coming from different corners of the globe. Unreleased stories which we will have the priviledge to enjoy.Besides, the Ourense International Film Festival will be the first event in the Galician film season. Our dates have been brought forward because we couldn't wait anymore for themagic of the 7 th art, which as we have learned speaks all the languages.A l e x a n d r e S á n c h e z V i d a lD E P U T Y M A Y O R - C H A I R M A N O F T H E C O N S O R T I U M F O R T H E O U R E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I V A L4

O Festival Internacional de Cine Independente de Ourense converteuse nos últimos anos nun referente obrigado paraestar ao tanto da vida do sector do audiovisual galego, por certo un dos sectores con maior crecemento dentro da nosacomunidade autónoma, ademais de incorporar notábeis referencias da produción cinematográfica nacional e internacional.A constanza no apoio e respaldo desta importante iniciativa cultural dende as institucións ourensás traduciuse en queeste evento sexa un dos elementos máis destacados do outono da nosa cidade, marcado pola calidade dos traballosque acoden a el e pola profesionalidade dos seus responsábeis técnicos.Este ano, o festival ten novos responsábeis que asumen a herdanza dun proxecto consolidado e respectado e que teñenpor diante o reto de manteren o seu progresivo desenvolvemento, incrementaren o seu prestixio e axudalo a seguirmedrando.Unha vez máis, a Deputación séntese honrada en apoiar e participar nesta iniciativa co desexo de que o amplo e variadoprograma de actividades preparado para esta edición sexa do agrado da inmensa maioría dos ourensáns.J o s é L u i s B a l t a r P u m a rP R E S I D E N T E D A D E P U T A C I Ó N D E O U R E N S E5

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -El Festival Internacional de Cine Independente de Ourense se ha convertido en los últimos años en un referente obligado para estar al tanto de la vida del sector audiovisual gallego,que es uno de los sectores con mayor crecimiento dentro de nuestra comunidad autónoma, además de incorporar notables referencias de la producción cinematográfica nacionale internacional.La constancia en el apoyo y respaldo de esta importante iniciativa cultural desde las instituciones ourensanas se ha traducido en que este evento sea uno de los elementos másdestacados del otoño de nuestra ciudad, marcado por la calidad de los trabajos que acuden a él y por la profesionalidad de sus responsables técnicos.Este año el Festival tiene nuevos responsables que asumen la herencia de un proyecto consolidado y respetado y que tienen por delante el reto de mantener su progresivodesarrollo, incrementar su prestigio y ayudarlo a seguir creciendo.Una vez más, la Diputación se siente honrada de apoyar y participar en esta iniciativa con el deseo de que el amplio y variado programa de actividades preparado para esta ediciónsea del agrado de la inmensa mayoría de los ourensanos.J o s é L u i s B a l t a r P u m a rP R E S I D E N T E D E L A D I P U T A C I Ó N D E O U R E N S EIn the last years, the Ourense International Film Festival has become a reference event in order to be updated on the Galician audiovisual field, one of the most increasing sectorsin our region, as well as for including outstanding Spanish and international film productions into its programme.The Ourense institutions' constant support to this important cultural initiative has turned this event into one of the fall season highlights in our city, well known for the quality ofits programme and for the professionalism of its staff.This year there is a new team organizing the Festival that has assumed the legacy of a consolidated and respected event. Their challenge will be to keep its progressive developmentin the years to come and to increase its prestige and development.Once again, the County Council of Ourense is proud to provide the necessary support for this initiative. We hope that this year's large and varied programme and activities willplease most of the citizens of Ourense.J o s é L u i s B a l t a r P u m a rC H A I R M A N O F T H E C O U N T Y C O U N C I L O F O U R E N S E6

E L A N A V E V ACo meu nomeamento como Director en outubro de 2007, o Presidente do Consorcio, Alexandre Sánchez Vidal, e oConsello Reitor do Festival expresaron a súa vontade de daren un xiro profesional ao Festival que servise non só a Ourensecomo celebración da arte cinematográfica, senón tamén a toda Galicia e a todos os profesionais como ferramenta parao desenvolvemento do cinema e do audiovisual galegos, decididamente insertados no panorama europeo e internacional.A ninguén lle escapa a magnitude da ambizón para un pequeno Festival que de súpeto pretende navegar, como agrande nave de Fellini, nas augas mudantes e complexas do audiovisual internacional, coas súas majors, festivaisglamourosos, televisións en feroz competencia e super-mercados de vella tradición.A proposta é sinxela, xuntarnos a falar e gozar das máis novidosas e controvertidas películas independentes dos 4puntos cardinais e facer do Festival un punto de encontro no que profesionais galegos, de Europa, Latinoamérica e omundo poidan atoparse para celebrar obradoiros, conversas e conferencias profesionais con notábeis creadores e expertosdo audiovisual.A Selección Oficial, tanto a competitiva como a temática paralela, son en si mesmas toda unha celebración da DiversidadeCultural, que a Unión Europea proclama este 2008 declarándoo Ano Europeo do Diálogo Intercultural.Para quen vén desde outras culturas, o noso agasallo é Panorama Galiza, a mostra paralela que exhibe o máis innovadordo cinema e audiovisual galegos.Para o público de Ourense e Galiza, que gocen dunha selección que en cada filme expresa o valor e riqueza da diversidadecultural de razas, de linguas, de xéneros, que sen dúbida algunha é a mellor contribución dos cineastas para que asdiversas culturas do mundo se comprendan entre si e compartan as súas preocupacións, devezos e emocións máis alódas fronteiras.Para todos os nosos convidados, a nosa inmensa gratitude aos directores, produtores, actores, técnicos e distribuidoresde todo o mundo que tan xenerosamente contribuíron enviándonos os seus traballos.E grazas especiais para os amigos desta gran familia do cinema europeo, latinoamericano e mundial que accederon aaxudarnos e acompañarnos nesta 13 edición. Sen eles sería imposíbel esta edición.Suban a bordo deste barco fellinesco que é o Festival para navegar polo cine, por Ourense e gozar das súas augas termais,dos seus viños e saudabeis comidas. Fagan amigos e co-produzan todo o que poidan. A nave vai.E n r i q u e N i c a n o rD I R E C T O R - X E R E N T E D O F E S T I V A L7

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -8E L A N A V E V ACon mi nombramiento como Director en octubre de 2007, el Presidente del Consorcio, Alexandre Sánchez Vidal, y el Consejo Rector del Festival expresaron su voluntad de dar un giro profesional alFestival que sirviese no sólo a Ourense como celebración del arte cinematográfico sino también a toda Galicia y a todos los profesionales como herramienta para el desarrollo del cine y del audiovisualgallegos decididamente insertados en el panorama europeo e internacional.A nadie escapa la magnitud de la ambición para un pequeño Festival que de pronto pretende navegar, como la gran nave de Fellini, en las aguas cambiantes y complejas del audiovisual internacional,con sus majors, festivales glamourosos, televisiones en feroz competencia y super-mercados de vieja tradición.La propuesta es sencilla, juntarnos para hablar y disfrutar de las películas más novedosas y controvertidas de los 4 puntos cardinales haciendo del Festival un punto de encuentro en el queprofesionales gallegos, europeos, latinoamericanos y del mundo podamos encontrarnos para celebrar talleres, charlas y conferencias profesionales con notables creadores y expertos del audiovisual.La Selección Oficial, la competitiva y la temática paralela, son en sí mismas toda una celebración de la Diversidad Cultural, que la Unión Europea proclama este 2008 declarándolo Año Europeo delDiálogo Intercultural.Para quienes vienen desde otras culturas nuestro regalo es Panorama Galicia, la muestra paralela que exhibe lo más innovador del cine y audiovisuales gallegos.Para el público de Ourense y Galicia, que disfruten de una selección que en cada película refleja el valor y riqueza de la diversidad cultural de razas, de lenguas, de género, que sin duda alguna esla mejor contribución de los cineastas para que las diversas culturas del mundo se entiendan entre sí y compartan sus preocupaciones, anhelos y emociones más allá de las fronteras.Para todos nuestros invitados nuestra inmensa gratitud a los directores, productores, actores, técnicos y distribuidores de todo el mundo que tan generosamente han contribuido enviando sus trabajos.Y gracias especiales para los amigos de esta gran familia del cine europeo, latinoamericano y mundial que han accedido a ayudarnos y acompañarnos en esta 13 edición. Sin ellos sería imposibleesta edición.Súbanse a bordo de este barco fellinesco que es el Festival para navegar por el cine, por Ourense y disfrutar de sus aguas termales, de sus vinos y saludables comidas. Hagan amigos y co-produzcantodo lo que puedan. La nave va.E L A N A V E V A / A N D T H E S H I P G O E S O NE n r i q u e N i c a n o rD I R E C T O R - G E R E N T E D E L F E S T I V A LWith my appointment as Director last October, 2007, Alexandre Sánchez Vidal, the Chairman of the Consortium, and the Governing Council of the Festival expressed their will to provide the OurenseInternational Film Festival with a professional orientation to serve not only the Ourense audiences, but the whole of Galicia and its film professionals in the development of their films and audiovisualworks in cooperation with their European and international colleagues.\No one can ignore the magnitude of this ambition for a small scale Festival suddenly determined to navigate, like Fellini’s great ship, through the changing and complex waters of the internationalaudiovisual panorama, with its glamourous celebrations, fiercely competing television stations and strongly based market places.Our proposal is simple: let’s get together to watch and talk about the most innovative films from around the world, turning the Festival into a meeting point where professionals from Europe, LatinAmerica, Galicia and the world can get together to celebrate workshops, talks and professional panels leaded by key creators and experts of the audiovisual field.\he Competition Official Selection as well as the Thematic Sections are a celebration of the Cultural Diversity that the European Union is highlighting this year, which has been declared EuropeanYear of Intercultural Dialogue.For those coming from other cultures, our gift is Panorama Galicia, a showcase happening concurrently with the screening of of the newest Galician film and audiovisual creations.For the Ourense and Galician audiences we aim to offer a variety of choices that reflects, through every single film, the value and richness of cultural diversity coming from different races, languagesand genres. The sharing of concerns, desires and emotions that go far beyond borders is undoubtedly the best contribution of filmmakers towards cultural understanding around the world.\ would like to express here our immense gratitude to our guests: the directors, producers, actors, technicians and distributors from all over the world who have contributed to this effort by sendingus their work.We also want to acknowledge especially our friends from this great big family of European, Latin American and worldwide cinema who have generously agreed to attend and offer their expertisein this 13 th Festival. We wouldn't have been able to do it without them.So come join us, jump on board of Fellini's ship and let's all navigate to Ourense together, enjoying its famous thermal waters and Galician wines and healthy food. Make friends and co-produceas much as possible. E la nave va.E n r i q u e N i c a n o rD I R E C T O R - M A N A G E R O F T H E F E S T I V A L

ÍndiceINDEXXURADO / JURADO / JURYPELÍCULA DE APERTURA DO FESTIVAL / PELÍCULA DE APERTURA DEL FESTIVAL / FESTIVAL OPENING FILMSECCIÓNS COMPETITIVAS / SECCIONES COMPETITIVAS / COMPETITION SECTIONSLONGAMETRAXES - LARGOMETRAJES - FEATURE FILMSDOCUMENTAIS - DOCUMENTALES - DOCUMENTARIESCURTAMETRAXES - CORTOMETRAJES - SHORT FILMSANIMACIÓN - ANIMATIONNOVOS MEDIA - NUEVOS MEDIA - NEW MEDIAPANORAMA GALIZA / PANORAMA GALICIAALÉN DA REALIDADE - MÁS ALLÁ DE LA REALIDAD - BEYOND REALITYCINEMA NON RECONCILIADO - CINE NO RECONCILIADO - CINEMA WITHOUT RULESDO AMOR E OUTRAS SOIDADES - DEL AMOR Y OTRAS SOLEDADES - ABOUT LOVE AND SOLITUDEETNOVISIÓNS - ETNOVISIONES - ETHNOVISIONSFÁBULAS DA REALIDADE - FÁBULAS DE LA REALIDAD - FABLES ON REALITYGALIZA ANIMADA - GALICIA ANIMADA - GALICIAN ANIMATIONLONGAMETRAXES - LARGOMETRAJES - FEATURE FILMSMEMORIA HISTÓRICA - REVISITING HISTORYMIRADAS DA REALIDADE - MIRADAS DE LA REALIDAD - GLANZES ON REALITYÓPTICAS CRUZADAS: GALIZA / CUBA - ÓPTICAS CRUZADAS: GALICIA / CUBA - CROSSING VIEWS: GALICIA / CUBATELEFILMES - TELEFILMS - TV MOVIESVARIACIÓNS FICCIONAIS - VARIACIONES FICCIONALES - VARIATIONS ON FICTIONSECCIÓNS TEMÁTICAS / SECCIONES TEMATICAS / THEMATIC SECTIONSCINE E EMIGRACIÓN - CINE Y EMIGRACIÓN - CINEMA AND MIGRATIONSCINE E MULLER - CINE Y MUJER - WOMEN’S CINEMAMEMORIA HISTÓRICA - REVISITING HISTORYRETRATOS DE CINE - FILM PORTRAITSSAÍNDO DO ARMARIO - SALIENDO DEL ARMARIO - COMING OUT OF THE CLOSETVISIÓNS DE AMÉRICA LATINA - VISIONES DE AMÉRICA LATINA - LATIN AMERICAN VISIONSCUBA SÍDIÁLOGO DE XERACIÓNS - DIÁLOGO DE GENERACIONES - GENERATIONAL DIALOGUESPERLAS CURTAS - PERLAS CORTAS - SHORT GEMSPERLAS ANIMADASCINE NAS AULAS - CINE EN LAS AULAS - CINEMA FOR SCHOOLCHILDRENPERLAS INÉDITAS EN OURENSE / FESTIVAL GEMSACTIVIDADES ESPECIAIS / ACTIVIDADES ESPECIALES / SPECIAL ACTIVITIESFORO ACADEMIA ABERTA 2008 / FORUM ACADEMIA ABERTA 2008OUFF MASTERCLASSESP. 15P. 27P. 29P. 115P. 181P. 247P. 2539

SECCIÓNS COMPETITIVASSECCIONES COMPETITIVAS / COMPETITION SECTIONSL O N G A M E T R A X E S - L A R G O M E T R A J E S - F E A T U R E F I L M S P. 31Bi AnEl brindisCartas italianasThe Crossword MonologuesThe LovebirdsMatar a todosNa mostyÓpium – Egy elmebeteg nö naplójaOutlandersJas sum od Titov VelesWeltstadtD O C U M E N T A I S - D O C U M E N T A L E S - D O C U M E N T A R I E S P. 45Adeus, até amanhãAtlas bereberDonkey in LahoreFairytale of KathmanduGlorious ExitIstnienieLove and WordsMicrofiliaMiss GulagMust Read After My DeathProblemat s komarite i drugi istoriiC U R T A M E T R A X E S - C O R T O M E T R A J E S - S H O R T F I L M S P. 5918 segundosAbimbowéAfter ShaveAlicja WonderlandAlumbramientoAmor autoadhesivoAntes de amanhãEl ataque de los robots de Nebulosa-5Auf der StreckeAugaBasculadeBuen viajeBulbCafé ParaísoCargoConsulta 16Crossing NumbersCunaroDen första dagenDust Bowl Ha! Ha!Europa 2007Friends ForeverHazeHearse DriverHeterosexuales y casadosIl torneoJaye Doost, Jaye DoshmanJuste l'embrasserKilka prostycm slówLightchasersMade in JapanDa man da raíña vermellaManual do sentimento domésticoMellan oss¡Nena!NitbusParis PlageLas piedras no flotanPorque hay cosas que nunca seolvidan...La rebelión de los pingüinosRelicárioRetour à la rue’RobinRojo RedSardunyaSmall ApartmentTanúvallomásTriángulosTripValuriYolkA N I M A C I Ó N - A N I M A T I O N P. 871977AngelochekBad Habit, Little RabbitBerni's DollEl bufón y la infantaCândidoDie SeilbahnIdiots and AngelsIsabelle au bois dormantJungle JailLapsusLe pontLa mendiga y las bolsasMoranaOur Wonderful NatureTôt ou tardTsuribashiN O V O S M E D I A - N U E V O S M E D I A - N E W M E D I A P. 995 (cinco)100%All the Good ThingsCamouflage with White ShirtCharlieDerakhte manDirty PicturesDriftFun at WorkGrand WheelHidden in Plain SightKimsenin evciliLife on Mars 2008LIQST - Liquid StateNEMO, Novo Entretemento MObilPlakatkinoPour quoi?PrototypeRakugaki IromachiRiceRumoresSenza AnnaSomnia 7The SpotUnder Construction10

PANORAMA GALIZA / PANORAMA GALICIAA L É N D A R E A L I D A D E - M Á S A L L Á D E L A R E A L I D A D - B E Y O N D R E A L I T Y P. 11712007AugaAutomóbilO cercoO hospitalO inquilinoDa man da raíña vermellaSantiago de sangueSen escrúpulosC I N E M A N O N R E C O N C I L I A D O - C I N E N O R E C O N C I L I A D O - C I N E M A W I T H O U T R U L E S P. 123AtmaO cazadorD O A M O R E O U T R A S S O I D A D E S - D E L A M O R Y O T R A S S O L E D A D E S - A B O U T L O V E A N D S O L I T U D E P. 129BilingüeCanción sen emociónContrafilmesOs fabulosos irmáns LuzEtcéteraLuzMovemento vocealParís #1Mind The GapPerversa LolaPasa-lo tempoQuietosTrazosE T N O V I S I Ó N S - E T N O V I S I O N E S - E T H N O V I S I O N S P. 135Cal viva, cal morta, a derradeira festa Malla ao mallo. O proceso do pan. O tempo da recolleitaF Á B U L A S D A R E A L I D A D E - F Á B U L A S D E L A R E A L I D A D - F A B L E S O N R E A L I T Y P. 139Bata por fóra (muller por dentro)Conversas com DeusGalicia 2098Po de estrelasA república dos soñosOs señores do ventoG A L I Z A A N I M A D A - G A L I C I A A N I M A D A - G A L I C I A N A N I M A T I O N P. 1431977O bufón e a infantaDon señor e o home do soñoHomeless, sen teitoLeoManMar-XenO pintor de ceosO raio transparenteA revolta dos mousesA flor máis grande do mundoL O N G A M E T R A X E S - L A R G O M E T R A J E S - F E A T U R E F I L M S P. 149A crise carnívora Maldito bastardo Por min e por tódolos meus compañeirosM E M O R I A H I S T Ó R I C A - R E V I S I T I N G H I S T O R Y P. 153Antonio Palacios, o galego queconstruiu MadridA arañeira, Galicia en guerraArea nos ollos. A loita por Baldaio 30anos despoisAstano: A forxa dun soñoCasón: 20 anos sen respostasCoralia e MaruxaO resplandor das AtochasM I R A D A S D A R E A L I D A D E - M I R A D A S D E L A R E A L I D A D - G L A N Z E S O N R E A L I T Y P. 159Un deserto de floresDestino a festaEloxio da distanciaFronteirasLinguas cruzadasUnha lousa sobre o CourelNegra sombraO premio da rubiaQuen son?Da regueifa ao rapO rei galego de ÁfricaO salario do silencioVivir a destempoÓPTICAS CRUZADAS: GALIZA / CUBA - ÓPTICAS CRUZADAS: GALICIA / CUBA - CROSSING VIEWS: GALICIA / CUBA P. 167O almorzo do poeta Catro cartas Cienfuegos 1913 A soluçom é o socialismoT E L E F I L M E S - T E L E F I L M S - T V M O V I E S P. 171O espello Manciña morta, ábreme esta porta A mariñeira O tesouroV A R I A C I Ó N S F I C C I O N A I S - V A R I A C I O N E S F I C C I O N A L E S - V A R I A T I O N S O N F I C T I O N P. 175The BikeCoresIlusiónLágrimas de sangreMínimo común múltiplo (Soños de luz)NadaPalíndromoSulfatoWarming 2099Xan, a despedida11

SECCIÓNS TEMÁTICASSECCIONES TEMATICAS / THEMATIC SECTIONSC I N E E E M I G R A C I Ó N - C I N E Y E M I G R A C I Ó N - C I N E M A A N D M I G R A T I O N S P. 1837 solesCampo SantoCanarias, crónica de urgenciaChina, ChinaLas dos orillasGalegos, oficio de emigranteMofetasPasajes del corazón y la memoriaTransitlandC I N E E M U L L E R - C I N E Y M U J E R - W O M E N ’ S C I N E M A P. 18910 + 4Bye Bye LifeDos miradasJak to jest byc moja matkaKali Chronia, MamaLo que tú dices que soyRavayathaye natamam...Salma cuentaTodo un caballeroM E M O R I A H I S T Ó R I C A - R E V I S I T I N G H I S T O R Y P. 195¿Bandoleros o guerrilleros?Dunder-BüchseLa guerra de SeveroLos nietos - Quand l'Espagne exhumeson passéA mariñeira¿Quién soy yo? Los niños encontradosde ArgentinaEl talento de las moscasA las tres de la tardeA volta dos noveR E T R A T O S D E C I N E - F I L M P O R T R A I T S P. 201Evo puebloIsaacJoaquín Sabina: 19 días y 500nochesManfred, o alemán de CamellePancho Villa, la revolución no haterminadoS A Í N D O D O A R M A R I O - S A L I E N D O D E L A R M A R I O - C O M I N G O U T O F T H E C L O S E T P. 205A domicilioAlter sumElla trabajaKaffepausenMannenharemMuxes of JuchitanSmall Town BoyV I S I Ó N S D E A M É R I C A L A T I N A - V I S I O N E S D E A M É R I C A L A T I N A - L A T I N A M E R I C A N V I S I O N S P. 211Ahora todos parecen contentosEl café de LupeCarretera del NorteEl contrabajoChimbumbeDesierto SurIrrespirableMuroQuemar las navesLa sombra de Don RobertoTres juntosLa trinchera luminosa del PresidenteGonzaloA Via LácteaC U B A S Í P. 219La ausencia Cuba, el valor de una utopía Dream Havana La reina del condónD I Á L O G O D E X E R A C I Ó N S - D I Á L O G O D E G E N E R A C I O N E S - G E N E R A T I O N A L D I A L O G U E S P. 223Boldog új élet Flores de Ruanda Nyugalom Pas a nivellP E R L A S C U R T A S - P E R L A S C O R T A S - S H O R T G E M S P. 227144BadetagLa bolita: el cortometraje - La bolita: laverdadera historiaCosita lindaLes doigts de piedEl locoEtcéteraGillesHendaya, cuando Adolfo encontró aPacoIrish TwinsRealitySonSpielzeuglandP E R L A S A N I M A D A S P. 234AbridgedAukanekCasitasDe ZwemlesDji vou veu voltiHot DogHughJe li mogucé napraviti jednominutni filmna 27 metara filmske vrpce?Kako je nastala kisaQubRua das tulipasSequence 01 – Plan 02Ein sonniger TagTodos os passos12C I N E N A S A U L A S - C I N E E N L A S A U L A S - C I N E M A F O R S C H O O L C H I L D R E N P. 243Los veraneantes

PERLAS INÉDITAS EN OURENSE / FESTIVAL GEMS2 0 0 7 - 2 0 0 8 P. 24752 procent (52%)Goliamata Lubov na Frenskia “Terorist”Abel RambertAleksandraBikur Ha-TizmoretMy Blueberry NightsEl otroFlipMein Traum oder die Einsamkeit ist niealleinPrincess of NebraskaZavet13

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -14

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYX U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E L O N G A M E T R A X E SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E L A R G O M E T R A J E S / C O M P E T I T I V E F E AT U R E F I L M S S E C T I O N SP R E S I D E N T AJACQUELINE PIERREUX/ C H A I R W O M A NEstudou Dirección e Produción no InstituteNational Supérieur des Artes duSpectacle de Bélxica. En 1970 fundou asúa propia produtora, Pierre Films. De1970 a 1979 produciu a oito directoresemerxentes belgas. En 1980 entrou naRTBF (televisión belga), onde exerceu dedirectora de produción para variostelefilmes. De 1986 a 1993responsabilizouse do Departamento deCoproducións. En 1994 converteuse nadirectora do Departamento de Cine daRTBF, coproducindo unhas 25longametraxes ata 1998. De 1989 a 1994foi unha dos expertos do ProgramaEuropeo EAVE. Ata o pasado decembrofoi a directora executiva da compañíafrancesa Unlimited.Estudió Dirección y Producción en elInstitute National Supérieur des Artes duSpectacle de Bélgica. En 1970 fundó supropia productora, Pierre Films. De 1970a 1979 produjo a ocho directoresemergentes belgas. En 1980 entró en laRTBF (televisión belga), donde ejerció dedirectora de producción para variostelefilms. De 1986 a 1993 seresponsabilizó del Departamento deCoproducciones. En 1994 se convirtióen la directora del Departamento deCine de la RTBF, coproduciendo unos 25largometrajes hasta 1998. De 1989 a1994 fue una de los expertos delPrograma Europeo EAVE. Hasta elpasado diciembre fue la directoraejecutiva de la compañía francesaUnlimited.She studied Directing and Producing atthe Institute National Supérieur des Artsdu Spectacle in Belgium. In 1970 shefounded her own production company,Pierre Films. From 1970 to 1979 shelaunched 8 young Belgian directors. In1980, she joined the RTBF (Belgian TV),where she became line producer formany TV movies. From 1986 to 1993 shetook over responsibility of the Co-Production Department. In 1994, shebecame Head of RTBF's CinemaDepartment, co-producing about 25features films until 1998. From 1989 to1994 was Expert for the EAVE EuropeanProgramme. She was CEO of the Frenchcompany Unlimited until last December.XAVIER D’ARTHUYSDoutor en Letras Modernas polaUniversidade da Sorbona. Foiadministrador da Fundación Europea daImaxe e do Son (FEMIS) e do Grupo deInvestigacións e EnsaiosCinematográficos, que presidiu durantecatro anos. Tamén destaca o seu papelcomo director e delegado xeral doFestival de Cinematografías e Culturas deAmérica Latina de Biarritz. Foi agregadocultural da embaixada de Francia enCuba e cooperante en Honduras. Fundoua Axencia de Desenvolvemento CulturalAD’HOC, que dirixiu ata 1994, e queparticipou na creación, produción exestión de máis de cen eventos culturais,incluíndo catro festivais internacionais decine.Doctor en Letras Modernas por laUniversidad de la Sorbona. Ha sidoadministrador de la Fundación Europeade la Imagen y del Sonido (FEMIS) y delGrupo de Investigaciones y EnsayosCinematográficos, que presidió durantecuatro años. También destaca su papelcomo director y delegado general delFestival de Cinematografías y Culturasde América Latina de Biarritz. Ha sidoagregado cultural de la embajada deFrancia en Cuba y cooperante enHonduras. Fundó la Agencia deDesarrollo Cultural AD’HOC, que dirigióhasta 1994, y que participó en lacreación, producción y gestión de másde cien eventos culturales, incluyendocuatro festivales internacionales de cine.He has a PhD in Modern Literature fromParis-Sorbonne University. He has beenthe manager of the European Foundationfor Image and Sound Crafts (FEMIS) andof the Film Essay and Research Group,which he chaired for four years. He hasalso been the director and generaldelegate of the Biarritz Festival of LatinAmerican Cinema and Culture. He wasthe cultural attaché at the Embassy ofFrance in Cuba and an aid worker inHonduras. He founded the Agency forCultural Development AD’HOC, which hedirected until 1994. This agency took partin the creation, production andmanagement of over a hundred culturalevents, including 4 international filmfestivals.15

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -X U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E L O N G A M E T R A X E SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E L A R G O M E T R A J E S / C O M P E T I T I V E F E AT U R E F I L M S S E C T I O N SMARINA ANNA EICHEstudou linguas (español, inglés e francés)en Ecuador, Canadá e Francia, ademaisde Danza e Arte Dramático naAcademia de Danza da Ópera deLeipzig e na Universidade da Música eas Artes Escénicas de Frankfurt/Main. Apartir de 1994 comezou a traballar deactriz e bailarina en varias producións.Desde 2000 traballa para WTPInternational como actriz e produtora,responsabilizándose das áreas dedistribución, márketing e vendasinternacionais. Gañou o Premio á MellorActriz no festival American Film Marketd'Os Anxos polo filme “Dann nenn es haltLiebe”. Participou en diversas películas dodirector Roland Reber.Estudió idiomas (español, inglés yfrancés) en Ecuador, Canadá y Francia,además de Danza y Arte Dramático enla Academia de Danza de la Ópera deLeipzig y en la Universidad de la Músicay las Artes Escénicas de Frankfurt/Main.A partir de 1994 empezó a trabajar deactriz y bailarina en variasproducciones. Desde 2000 trabaja paraWTP International como actriz yproductora, responsabilizándose de lasáreas de distribución, márketing y ventasinternacionales. Ganó el Premio a laMejor Actriz en el festival American FilmMarket de Los Ángeles por el film “Dannnenn es halt Liebe”. Ha participado endiversas películas del director RolandReber.She studied languages (Spanish, Englishand French) in Ecuador, Canada andFrance, as well as Dance and Acting atthe Dance Academy at the OperaLeipzig and at the University of Music andPerforming Arts in Frankfurt/Main. Since1994 she has worked as an actress and adancer in several movies. Since 2000 sheworks for WTP International as actor andproducer and is responsible in the field ofdistribution, marketing and internationalsales. She won the Best Actress Award inAmerican Film Market, Los Angeles for thefilm “Dann nenn es halt Liebe”. Herfilmography includes several films byRoland Reber.RAÚL VEIGA ROURIZRaúl Veiga é director e guionista de cine.Deuse a coñecer co guión do vídeo“Veneno puro” (1984), e deu o salto álongametraxe co guión de “Continental”(1989), en cuxa rodaxe e posproducióntamén interveu. A súa ópera prima comodirector e guionista foi “A metade davida” (1994). A súa segundalongametraxe, “Arde amor” (1999),mereceu múltiples premios e distincións.Tivo unha sección de opinión no xornal LaVoz de Galicia, participou enconferencias e mesas redondas enEspaña e Portugal e publicou múltiplestraballos, entre eles o volume de análisede películas clásicas titulado “Esta noiteno cinema” (2005).Raúl Veiga es director y guionista decine. Se dio a conocer con el guión delvídeo “Veneno puro” (1984), y dio elsalto al largometraje con el guión de“Continental” (1989), en cuyo rodaje yposproducción también intervino. Suópera prima como director y guionistafue “A metade da vida” (1994). Susegundo largometraje, “Arde amor”(1999), mereció múltiples premios ydistinciones. Tuvo una sección de opiniónen el diario La Voz de Galicia, haparticipado en conferencias y mesasredondas en España y Portugal y hapublicado múltiples trabajos, entre ellosel volumen de análisis de películasclásicas titulado “Esta noite no cinema”(2005).Raúl Veiga is a screenwriter and filmmaker.He made his debut with the script for thevideo “Veneno puro” (1984), and thenwrote the feature film “Continental”(1989), taking part in its shooting andpost-production. His first film as directorand screenwriter was “A metade da vida”(1994). His second feature film, “Ardeamor” (1999), won many awards. Hewrote as a columnist for the newspaperLa Voz de Galicia, took part in lecturesand panels in Spain and Portugal andhad many books published, including theessay “Esta noite no cinema” (2005), inwhich he analyzed many classic movies.16

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYX U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E D O C U M E N TA I SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E D O C U M E N TA L E S / C O M P E T I T I V E D O C U M E N TA R I E S S E C T I O N SSYLVIA STEVENSDirectora e produtora, en 1983 co-fundoue dirixe Faction Films, unha produtoracentrada nos documentais sociais cuxascreacións gañaron múltiples premiosinternacionais e mesmo axudaron acambiar leis. Tamén apoiandecididamente aos realizadoreslatinoamericanos. De 1995 a 2000 cofundouMondial Online e MondialTelevision xunto a Alan Fountain. De 1995a 2000 foi membro da xunta da LondonFilm and Video Development Agency. De1998 a 2004 foi directora da xunta deOther Cinema, supervisando o CineMetro de Londres. En 2004 converteuseen Experta en Documentais do ProgramaEuropeo EAVE.Directora y productora, en 1983 cofundóy dirige Faction Films, unaproductora centrada en losdocumentales sociales cuyas creacioneshan ganado múltiples premiosinternacionales e incluso han ayudado acambiar leyes. También apoyandecididamente a los realizadoreslatinoamericanos. De 1995 a 2000 cofundóMondial Online y MondialTelevision junto a Alan Fountain. De1995 a 2000 fue miembro de la juntade la London Film and VideoDevelopment Agency. De 1998 a 2004fue directora de la junta de OtherCinema, supervisando el Cine Metro deLondres. En 2004 se convirtió enExperta en Documentales del ProgramaEuropeo EAVE.A director and producer, in 1983 she cofoundedan directed Faction Films, aproduction company that focuses onsocial documentaries and whose filmshave won many international awards andeven helped to change laws. Faction Filmshas supported extensively Latin Americanfilmmakers. From 1995 to 2000 she cofoundedMondial Online & MondialTelevision with Alan Fountain. From 1995to 2000 she was Board Member of theLondon Film and Video DevelopmentAgency. From 1998 to 2004 she wasDirector of the Board of the OtherCinema overseeing Metro CinemaLondon. In 2004 she became aDocumentary Expert for the EAVEEuropean Programme.ALESSANDRO SIGNETTOÉ o xerente do festival Días Europeos doCine e o Audiovisual (ECAD) de Turín; opresidente de DOC/IT, a Asociación deDocumentalistas Italianos; e ovicepresidente da Asociación FERT (Rodarcunha Ollada Europea en Turín). De 1994a 1995 organizou unha sesión doobradoiro de formación do EAVE en Turín.En 1998 coordinou o 2º obradoiro“Documental en Europa” en Biella. De1996 a 2007 dirixiu Antenna MEDIATorino, a oficina que representaba enItalia ao Programa Europeo MEDIA.Es el gerente del festival Días Europeosdel Cine y el Audiovisual (ECAD) deTurín; el presidente de DOC/IT, laAsociación de Documentalistas Italianos;y el vicepresidente de la AsociaciónFERT (Rodar con una Mirada Europeaen Turín). De 1994 a 1995 organizó unasesión del taller de formación del EAVEen Turín. En 1998 coordinó el 2º taller“Documental en Europa” en Biella. De1996 a 2007 dirigió Antenna MEDIATorino, la oficina que representaba enItalia al Programa Europeo MEDIA.He is the Managing Director of ECAD -European Cinema and Audiovisual Daysin Turin, the Chairman of DOC/IT -Associazione Documentaristi Italiani, andthe Vice-President of Associazione FERT(Filming with an European Regard in Turin).From 1994 to 1995 he organized in Turina session of the EAVE training workshop.In 1998 he coordinated the 2 nd Workshop“Documentary in Europe” in Biella. From1996 to 2007 he was the head ofAntenna MEDIA Torino, the Italian officerepresenting the MEDIA EuropeanProgramme.17

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -X U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E D O C U M E N TA I SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E D O C U M E N TA L E S / C O M P E T I T I V E D O C U M E N TA R I E S S E C T I O N SJACQUES LAURENTFoi co-fundador e presidente deTélévision Du Monde, unha cadea quereúne a representantes dos medios decomunicación, educadores e asociaciónsde cidadáns. De 1995 a 2005 foiresponsábel da Unidade de Documentaisda cadea ARTE, para a que encomendoua realización de 80 documentaisinternacionais. Ocupouse do concepto eo desenvolvemento da serie dedocumentais sobre seis estaciónseuropeas en colaboración con DschointVentschr e a RTSU suiza. Exerceu deExperto nos Programas Europeos MEDIA(2002-2003), EAVE e EURODOC.Traballou de asesor e seleccionador noFestival des Libertés de Bruxelas.Fue co-fundador y presidente deTélévision Du Monde, una cadena quereúne a representantes de los medios decomunicación, educadores yasociaciones de ciudadanos. De 1995 a2005 fue responsable de la Unidad deDocumentales de la cadena ARTE, parala que encargó la realización de 80documentales internacionales. Se ocupódel concepto y el desarrollo de la seriede documentales sobre seis estacioneseuropeas en colaboración con DschointVentschr y la RTSU suiza. Ha ejercido deExperto en los Programas EuropeosMEDIA (2002-2003), EAVE yEURODOC. Ha trabajado de asesor yseleccionador en el Festival des Libertésde Bruselas.He co-founded and chaired Télévision DuMonde, a channel that joinsrepresentatives from the media, educatorsand citizen associations. From 1995 to2005 he was responsible for theDocumentary Unit of channel ARTE, beingthe Comissionning Editor for 80international documentaries. He was incharge of concept and development inthe documentary series about sixEuropean train stations in collaborationwith Dschoint Ventschr and Swiss channelRTSU. He has been an Expert forEuropean Programmes MEDIA (2002-2003), EAVE and EURODOC. He workedas consultant and selector for the Festivaldes Libertés in Brussels.MARTIN PAWLEY (ÓSCAR SÁNCHEZ)Colaborador do programa "Extrarradio"da Radio Galega e de diversaspublicacións online e de papel (Libro denotas, Revista AG, Protexta). Manténdesde 2003 o blog "días estranhos"[http://pawley.blogalia.com], unha dasbitácoras veteranas da internet galega.Fixo crónicas dos festivais de cinema deDonostia, Xixón ou Lisboa para diferentesmedios. Participa como asesor naprogramación das salas de cine do FórumMetropolitano d'A Coruña, e coordina aMostra de Ciencia e Cinema, festival defilmes e documentais científicos cuxaprimeira edición vaise celebrar enoutubro n'A Coruña. Xunto a MarcosPérez, escribiu e dirixiu o documental"Ilusións visuais" (2006).Colaborador del programa "Extrarradio"de la Radio Galega y de diversaspublicaciones online y de papel (Librode notas, Revista AG, Protexta).Mantiene desde 2003 el blog "díasestranhos" [http://pawley.blogalia.com],una de las bitácoras veteranas de lainternet gallega. Hizo crónicas de losfestivales de cine de Donostia, Gijón oLisboa para diferentes medios. Participacomo asesor en la programación de lassalas de cine del Fórum Metropolitanode A Coruña, y coordina la Mostra deCiencia e Cinema, un festival depelículas y documentales científicos cuyaprimera edición se celebrará en octubreen A Coruña. Junto a Marcos Pérez, haescrito y dirigido el documental "Ilusiónsvisuais" (2006).He is a contributor of the radio show"Extrarradio" in Radio Galega and ofseveral online and paper publications(Libro de notas, Revista AG, Protexta).Since 2003 he posts on the blog "díasestranhos" [http://pawley.blogalia.com],one of the oldest weblogs on the Galicianinternet. He has reported from the filmfestivals of San Sebastián, Gijon andLisbon for different media. He is aprogramming consultant for the ForumMetropolitano Cinema in A Coruña, andthe coordinator of the Mostra de Cienciae Cinema, a festival with scientific filmsand documentaries that will start nextOctober in A Coruña. Along with MarcosPérez, he has written and directed thedocumentary "Ilusións visuais" (2006).18

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYX U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E C U R TA M E T R A X E SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E C O R T O M E T R A J E S / C O M P E T I T I V E S H O R T F I L M S S E C T I O N SJESÚS ANTONIO LÓPEZLicenciado en Dereito. Máster en Historiae Estética do Cine pola Universidade deValladolid. Crítico de cinema desde 1997en diversos medios, actualmente nosemanario rexional La Voz de Castela AMancha, así como en Onda CeroAlbacete. Desde a súa fundación en2001, é director da Filmoteca deAlbacete, para a que prepara dúasedicións de libros cinematográficos. Oprimeiro chegará ás librarías endecembro, sendo a autobiografía nuncareeditada ata hoxe dun dos actores porantonomasia do noso teatro e cine: PepeIsbert.Licenciado en Derecho. Máster enHistoria y Estética del Cine por laUniversidad de Valladolid. Crítico decine desde 1997 en diversos medios,actualmente en el semanario regional LaVoz de Castilla La Mancha, así como enOnda Cero Albacete. Desde sufundación en 2001, es director de laFilmoteca de Albacete, para la queprepara dos ediciones de libroscinematográficos. El primero llegará alas librerías en diciembre, siendo laautobiografía nunca reeditada hasta hoyde uno de los actores por antonomasiade nuestro teatro y cine: Pepe Isbert.Graduate in Law, he has a PhD in Historyand Film Aesthetics from University ofValladolid. Since 1997 he has been a filmcritic for many media, currently for theregional weekly newspaper La Voz inCastile-La Mancha and for the radiostation Onda Cero Albacete. He hasdirected the Albacete Film Library since itwas founded in 2001. There, he ispreparing two film books: the first one, anever reprinted autobiography byremarkable film and stage actor PepeIsbert, will be released next December.MANUEL COSTA E SILVADirector e guionista, a súa filmografíainclúe títulos como “O regresso do homemque não gostava de sair de casa” (1996),“A primeira vez” (2000), “Um temporeencontrado” (2002), “Panóias” (2005) e“1111” (2006). Licenciado enComunicación Multimedia polo InstitutoPolitécnico de Santarém e en Cine eVídeo pola Escola Superior Artística d'OPorto (ESAP), institución na que da clasesde Cine e Guión. Está a rematar a súatese de doutorado sobre “Análisesestructurais do cinema portugués”. En2004 fundou o Festival Internacional deEscolas de Cine da ESAP, e desde entónfoi membro da súa comisión.Director y guionista, su filmografíaincluye títulos como “O regresso dohomem que não gostava de sair decasa” (1996), “A primeira vez” (2000),“Um tempo reencontrado” (2002),“Panóias” (2005) y “1111” (2006).Licenciado en Comunicación Multimediapor el Instituto Politécnico de Santarémy en Cine y Vídeo por la EscolaSuperior Artística de Oporto (ESAP),institución en la que da clases de Ciney Guión. Está terminando su tesis dedoctorado sobre “Análisis estructuralesdel cine portugués”. En 2004 fundó elFestival Internacional de Escuelas deCine de la ESAP, y desde entonces hasido miembro de su comisión.He is a film director and screenwriter. Hisfilmography includes “The Return of TheMan Who Didn't Like To Go Out” (1996),“The First Time” (2000), “Time Regained”(2002), “Panóias” (2005) and “1111”(2006). Graduate in Communication andMultimedia from the Instituto Politécnico inSantarém and in Film and Video fromEscola Superior Artística in Porto (ESAP),where he is a lecturer on Film andScreenplay. He is finishing his PhD thesisabout “Structural Analyses of PortugueseCinema”. In 2004, he established theESAP’s International Film Schools Festivaland since then he has been the Festival'scommissioner.19

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -X U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E C U R TA M E T R A X E SS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E C O R T O M E T R A J E S / C O M P E T I T I V E S H O R T F I L M S S E C T I O N SMARCOS NINEDirector, guionista e montador dosdocumentais “Carcamás” (2003),“Pensando en Soledad” (2006), “Historiadunha parroquia” (2007) e “O premio daRubia”, e das curtametraxes “JEDN”(2006), “Límite 12h” (2007) e “Soidade^3”(2007). Traballou de guionista nas seriesde televisión “Mareas Vivas” (2001-2002), “Terra de Miranda” (2002-2005),“As leis de Celavella” (2005) e “A casade 1907” (2007). Como xornalistacolaborou nas seccións de cultura de LaVoz de Galicia (1999), Diario 16 (2000)e Sono-tone (2006) [http://www.sonotone.net/].Director, guionista y montador de losdocumentales “Carcamás” (2003),“Pensando en Soledad” (2006), “Historiadunha parroquia” (2007) y “O premio daRubia”, y de los cortometrajes “JEDN”(2006), “Límite 12h” (2007) y“Soidade^3” (2007). Trabajó de guionistaen las series de televisión “Mareas Vivas”(2001-2002), “Terra de Miranda” (2002-2005), “As leis de Celavella” (2005) y “Acasa de 1907” (2007). Como periodistaha colaborado en las secciones decultura de La Voz de Galicia (1999),Diario 16 (2000) y Sono-tone (2006)[http://www.sono-tone.net/].He has directed, written and edited thedocumentaries “Carcamás” (2003),“Pensando en Soledad” (2006), “Historiadunha parroquia” (2007) and “O premioda Rubia”, and also the short films “JEDN”(2006), “Límite 12h” (2007) and“Soidade^3” (2007). He worked asscreenwriter for the TV series “MareasVivas” (2001-2002), “Terra de Miranda”(2002-2005), “As leis de Celavella”(2005) and “A casa de 1907” (2007). Asa journalist he has contributed to theCulture section in newspapers as La Vozde Galicia (1999), Diario 16 (2000) andSono-tone (2006) [http://www.sonotone.net/].20

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYX U R A D O - J U R A D O - J U R YS E C C I Ó N S C O M P E T I T I VA S D E A N I M A C I Ó NS E C C I O N E S C O M P E T I T I VA S D E A N I M A C I Ó N / C O M P E T I T I V E A N I M AT E D F I L M S S E C T I O N SJESÚS MINGUET “SAXO”Actualmente fincado en Galicia, édirector de animación e coordinador doscursos de formación en Limaia Producións.Comezou a súa carreira en 1989 comoanimador freelance, traballando paradiversos estudios nacionais. En 1996 cofundoue dirixiu Tabano Arts & AnimationFilms, produtora de animación quedurante 10 anos realizou traballos para asmáis relevantes produtoras nacionais einternacionais. En 2000 foi nominado aosGoya pola súa curtametraxe “El Puzzle”.Tamén colaborou como xurado econferenciante en festivais de animación.Actualmente afincado en Galicia, esdirector de animación y coordinador delos cursos de formación en LimaiaProducións. Empezó su carrera en 1989como animador freelance, trabajandopara diversos estudios nacionales. En1996 co-fundó y dirigió Tabano Arts &Animation Films, productora deanimación que durante 10 años realizótrabajos para las más relevantesproductoras nacionales einternacionales. En 2000 fue nominadoa los Goya por su cortometraje “ElPuzzle”. También ha colaborado comojurado y conferenciante en festivales deanimación.He is currently living in Galicia, and is theanimation director and coordinator of thetraining courses in Limaia Producións. Hebegan his career in 1989 as a freelanceanimator, working for many Spanishstudios. In 1996 he co-founded anddirected Tabano Arts & Animation Films,an animation production company thatfor 10 years worked for the mostimportant companies in Spain andabroad. In 2000 he was nominated to theSpanish Film Academy's Awards for hisshort film “El Puzzle”. He has alsocollaborated as member of the jury andlecturer in many animated film festivals.MANUEL MEIJIDE FERREIRODirector de Ilux Visual Technologies, unhaspin-off da Universidade da Coruña cuxasliñas de actividade céntranse nodesenvolvemento de sistemas devisualización e novos media e tamén narealización e coordinación de eventosculturais e exposicións. Foi Coordinadorde Proxectos do Grupo Avanzado deVisualización en Enxeñería e UrbanismosVideaLAB da Universidade da Coruña.Profesor do Máster en Creación eComunicación Dixital da Universidade daCoruña. Director de Mundos Dixitais, oFestival Internacional de Animación,Efectos Especiais e Videoxogos. Comisariodas exposicións de animación 3D: “Anoiva cadáver. Do debuxo aomonicreque” e “O señor dos aneis. Atriloxía cinematográfica. A exposición”.Director de Ilux Visual Technologies, unaspin-off de la Universidade da Coruñacuyas líneas de actividad se centran enel desarrollo de sistemas devisualización y nuevos media así comoen la realización y coordinación deeventos culturales y exposiciones. FueCoordinador de Proyectos del GrupoAvanzado de Visualización en Ingenieríay Urbanismos VideaLAB de laUniversidade da Coruña. Profesor delMáster en Creación y ComunicaciónDigital de la Universidade da Coruña.Director de Mundos Digitales, el FestivalInternacional de Animación, EfectosEspeciales y Videojuegos. Comisario delas exposiciones de animación 3D: “Lanovia cadáver. Del dibujo a lamarioneta” y “El señor de los anillos. Latrilogía cinematográfica. La exposición”.Director of Ilux Visual Technologies, a spinofffrom University of A Coruña thatfocuses on developing new media andvisualization systems and on coordinatingcultural events and exhibitions. He wasProject Manager at University of ACoruña's VideaLAB Advanced Group forVisualization in Engineering and TownPlanning. Professor at the Master ofDigital Creation and Communication fromUniversity of A Coruña. Director ofMundos Digitales, the Animation, VFX andVideogames International Festival. He wasthe curator of 3D animation exhibitions“Corpse Bride. From Sketch to Puppet”and “Lord of the Rings. The Film Trilogy.The Exhibition”.21

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -X U R A D O - J U R A D O - J U R YS e c c i ó n C o m p e t i t i v a D E A N I M A C I Ó NS e c c i ó n C o m p e t i t i v a D E A N I M A C I Ó N / C O M P E T I T I V E A N I M AT E D F I L M S S E C T I O NANTONIO COSTA VALENTERealizador, productor e docente nodepartamento de Comunicación e Arteda Universidade de Aveiro, impartindoclases de cine. Escribiu o libro “CinemaSem Actores” (2001). Sendo un dosfundadores do cineclube de Avanca, alídirixiu a produción de máis de cincuentafilmes, entre series, curtas elongametraxes. Asumiu cargosadministrativos na Cartoon Portugal, noconsello de administración da CartoonEuropea, na FPCA (FederaciónPortuguesa de Cinema e Audiovisuais) e éo coordinador nacional do INPUT(International Public TelevisionConference). Desde 1997 dirixe oAVANCA, Encontros Internacionais deCinema, Televisión, Video e Multimedia.Realizador, productor y docente en eldepartamento de Comunicación y Artede la Universidad de Aveiro,impartiendo clases de cine. Ha escritoel libro “Cinema Sem Actores” (2001).Siendo uno de los fundadores delcineclub de Avanca, allí dirigió laproducción de más de cincuenta films,entre series, cortos y largometrajes.Asumió cargos administrativos en laCartoon Portugal, en el consejo deadministración de la Cartoon Europea,en la FPCA (Federación Portuguesa deCine y Audiovisuales) y es elcoordinador nacional del INPUT(International Public TelevisionConference). Desde 1997 dirige elAVANCA, Encuentros Internacionales deCine, Televisión, Vídeo y Multimedia.Filmmaker, producer and professor at theDepartment of Communication and Artfrom University of Aveiro, lecturing oncinema. He wrote the book “Cinema SemActores” (2001). He co-founded theAvanca Cineclub, and from there heproduced over 50 films, including series,short films and feature films. He tookadministrative responsibilities in CartoonPortugal, in the administrative board ofEuropean Cartoon, in the FPCA(Portuguese Federation of Cinema andAudiovisuals) and is the Portuguesecoordinator of INPUT (International PublicTelevision Conference). Since 1997 he isthe director of AVANCA, InternationalMeeting of Cinema, TV, Video andMultimedia.22

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYX U R A D O - J U R A D O - J U R YS e c c i ó n C o m p e t i t i v a D E N U E V O S M E D I AS e c c i ó n C o m p e t i t i v a D E N O V O S M E D I A / C O M P E T I T I V E N E W M E D I A S E C T I O NVÍCTOR CASAUSPoeta e cineasta, en 1996 fundou n'AHabana e dirixe o Centro Pablo de laTorriente Brau, institución culturalindependente que apoia as artes visuais eas novas tecnoloxías aplicadas á creaciónartística, entre outros campos. Dirixiu máisde quince documentais no InstitutoCubano da Arte e IndustriaCinematográficos, ao que pertencedesde 1971. O seu traballo comoguionista inclúe os filmes “El hombre deMaisinicú” (de Manuel Pérez), “Escenasen los muelles” (de Óscar Valdés) e“Sobre un primer combate” (de OctavioCortázar). É tamén o director de dúaslongametraxes: “Como la vida misma”(1985) e “Bajo presión” (1990).Poeta y cineasta, en 1996 fundó en LaHabana y dirige el Centro Pablo de laTorriente Brau, institución culturalindependiente que apoya las artesvisuales y las nuevas tecnologíasaplicadas a la creación artística, entreotros campos. Ha dirigido más dequince documentales en el InstitutoCubano del Arte e IndustriaCinematográficos, al que pertenecedesde 1971. Su trabajo como guionistaincluye los films “El hombre de Maisinicú”(de Manuel Pérez), “Escenas en losmuelles” (de Óscar Valdés) y “Sobre unprimer combate” (de Octavio Cortázar).Es también el director de doslargometrajes: “Como la vida misma”(1985) y “Bajo presión” (1990).Poet and filmmaker, in 1996 he foundedthe Pablo de la Torriente Brau Center inHavana, an independent culturalinstitution that supports visual arts, newtechnologies applied to artistic creationand other fields. He has directed morethan 15 documentaries for the CubanInstitute of Film Art and Industry, where hebelongs since 1971. He has written thescreenplays for the films “El hombre deMaisinicú” (by Manuel Pérez), “Escenas enlos muelles” (by Óscar Valdés) and “Sobreun primer combate” (by OctavioCortázar). He has also directed twofeature films: “Como la vida misma” (1985)and “Bajo presión” (1990).JAIME ARREGUILicenciado en Ciencias EmpresariaisEuropeas pola Middlesex Business School(Londres) e polo ICADE (Madrid). En 1977co-fundou Interacción, a axenciainteractiva máis premiada de Galicia.Como director comercial de Interacción,desenvolveu e xestionou proxectos paramarcas líderes nacionais e internacionais(Pescanova Alimentación, Caramelo,Mantequerías Arias, Grupo Inditex,Estrella Galicia, Icon Line USA, UmbroEspaña, Antonio Pernas, etc.). É unconferenciante habitual en forosprofesionais e participa activamente endiversas asociacións sectoriais. Foiconvidado pola Comisión Europa aformar parte dun panel de avaliación deproxectos multimedia europeos.Licenciado en Ciencias EmpresarialesEuropeas por la Middlesex BusinessSchool (Londres) y por el ICADE(Madrid). En 1977 co-fundó Interacción,la agencia interactiva más premiada deGalicia. Como director comercial deInteracción, ha desarrollado ygestionado proyectos para marcaslíderes nacionales e internacionales(Pescanova Alimentación, Caramelo,Mantequerías Arias, Grupo Inditex,Estrella Galicia, Icon Line USA, UmbroEspaña, Antonio Pernas, etc.). Es unconferenciante habitual en forosprofesionales y participa activamente endiversas asociaciones sectoriales. Fueinvitado por la Comisión Europa aformar parte de un panel de evaluaciónde proyectos multimedia europeos.Graduate in European Bussiness Studiesfrom Middlesex Business School (London)and from ICADE (Madrid). In 1977 he cofoundedInteracción, the mostaward-winning interactive agency inGalicia. As Interacción's CommercialDirector, he has developed and managedprojects for Spanish and internationalleading brands (Pescanova Alimentación,Caramelo, Mantequerías Arias, Inditex,Estrella Galicia, Icon Line USA, UmbroSpain, Antonio Pernas, etc.). He is often alecturer at professional forums and takesan active role in many sector associations.He was invited by the EuropeanCommission to participate in anevaluation panel for European multimediaprojects.23

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -X U R A D O - J U R A D O - J U R YE I X O AT LÁ N T I C OXURXO GONZÁLEZ RODRÍGUEZLicenciado en Historia da Arte naUniversidade de Santiago de Compostela(USC), Doutorado en Historia da Artepola UNED. Crítico de audiovisuais narevista Tempos Novos, colaborou conartigos en revistas e xornais. Asesor eanalista audiovisual, documentalista ecatalogador en arquivos audiovisuais deRTVE-G. Coordinador do libro “Manoelde Oliveira” para o CGAI. Investigadorpara o Consello da Cultura Galega epara a USC. Profesor no Máster deConservación do Patrimonio (USC).Creador de contidos da AxenciaAudiovisual Galega. Programador dofestival Filminho. Guionista e realizadorde “Argazo” (2005) e “Os señores dovento” (2008).Licenciado en Historia del Arte en laUniversidad de Santiago de Compostela(USC), Doctorado en Historia del Artepor la UNED. Crítico de audiovisualesen la revista Tempos Novos, hacolaborado con artículos en revistas yperiódicos. Asesor y analista audiovisual,documentalista y catalogador enarchivos audiovisuales de RTVE-G.Coordinador del libro “Manoel deOliveira” para el CGAI. Investigadorpara el Consello da Cultura Galega ypara la USC. Profesor del Máster deConservación del Patrimonio (USC).Creador de contenidos de la AgenciaAudiovisual Gallega. Programador delfestival Filminho. Guionista y realizadorde “Argazo” (2005) y “Os señores dovento” (2008).Graduate in Art History from University ofSantiago de Compostela (USC). He has aPhD in Art History from UNED.Audiovisual critic for the magazineTempos Novos, he has contributed witharticles for magazines and newspapers.Consultant and audiovisual analyst,documentalist and labeller in RTVE-G'saudiovisual files. He coordinated the book“Manoel de Oliveira” for the CGAI.Researcher for the Council for GalicianCulture and for the USC. Lecturer at theMaster for Heritage Preservation. Hemade content for the Galician AudiovisualAgency. Programmer at Filminho filmfestival. He has written and directed“Argazo” (2005) and “Os señores dovento” (2008).NUNO FELIPE CUBAL DOS REISLicenciado en Informática polaUniversidade d'O Porto. Iniciouse nacrítica cinematográfica en 2000,escribindo para as revistas Estreia eCinema Novo. Desde 2003 ten unha daspáxinas web de cine máis populares evisitadas: Antestreia. Forma parte docomité de selección de filmes deFantasporto, ademais deresponsabilizarse do catálogo e asconferencias de prensa deste festival.Como xornalista cubriu diversos festivaisportugueses, e desde 2006 festivaisinternacionais como Cannes e Sitges. Éguionista de curtametraxes e vai editar oslibros “Entrevistas Fantásticas” e “Rostrosdo Fantástico e do Terror” con fotos dofotógrafo catalán Josep Maria Contel.Licenciado en Informática por laUniversidad de Oporto. Se inició encrítica cinematográfica en 2000,escribiendo para las revistas Estreia yCinema Novo. Desde 2003 tiene unade las páginas web de cine máspopulares y visitadas: Antestreia. Formaparte del comité de selección depelículas de Fantasporto, además deresponsabilizarse del catálogo y lasconferencias de prensa de este festival.Como periodista ha cubierto diversosfestivales portugueses, y desde 2006festivales internacionales como Cannes ySitges. Es guionista de cortometrajes yva a editar los libros “EntrevistasFantásticas” y “Rostros do Fantástico edo Terror” con fotos del fotógrafocatalán Josep Maria Contel.Graduate in Computer Science fromUniversity of Porto. He became a film criticin 2000, writing for magazines Estreiaand Cinema Novo. Since 2003 he hasone of the most popular film websites:Antestreia. He belongs to the film selectioncommittee of Fantasporto, being also incharge of the catalogue and the pressconferences at this film festival. As ajournalist, he has reported from severalPortuguese film festivals, and since 2006from international festivals such as Cannesand Sitges. He has written screenplays forshort films and is planning to publish thebooks “Entrevistas Fantásticas” and“Rostros do Fantástico e do Terror” withpictures by Catalonian photographerJosep Maria Contel.24

FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSECON LA COLABORACiÓN INSTITUCIONAL DEL ICAAMinisterio de Cultura de EspañaWith the support of ICAA, Spanish Ministry of CultureMinisterio de CulturaInstituto de la Cinematografía y de las Artes AudiovisualesPlaza del Rey, n 128004 Madrid (España)www.mcu.es/cine

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYJulio Llamazares & Felipe Vega(Vegamián, 1956 - León, 1952)BiografíaLlamazares é poeta, ensaísta,narrador e guionista. Iniciouse de moinovo na poesía. Compaxinou duranteanos o seu labor de xornalista cunhafecunda produción literaria. Para agran pantalla escribiu, entre outros,“Flores de otro mundo”.Vega estudou Ciencias Políticas,Dereito e Ciencias da Información naUniversidade Complutense de Madrid.Dirixiu (a máis de escribir) unhadecena de longametraxes, tantodocumentais coma de ficción.BiografíaLlamazares es poeta, ensayista,narrador y guionista. Se inició dejoven en la poesía. Compaginódurante años su trabajo de periodistacon una fecunda producción literaria.Para la gran pantalla ha escrito,entre otros, “Flores de otro mundo”.Vega estudió Ciencias Políticas,Derecho y Ciencias de la Informaciónen la Universidad Complutense deMadrid. Ha dirigido (además deescribir) una decena delargometrajes, tanto documentalescomo de ficción.BiographyLlamazares is a poet, essayist, writerand screenwriter. For many years heworked as a journalist while he wrotemany works. He has written manyscreenplays, including “Flores de otromundo”.Vega studied Politics, Law andJournalism at Complutense Universityin Madrid. He has written anddirected about ten films, both featurefilms and documentaries.Selección de filmografía (Vega)Selected Filmography (Vega)Nubes de verano (2004)Grandes ocasiones (1997)El techo del mundo (1995)Un paraguas para tres (1991)PELÍCULA DE APERTURA DO FESTIVALPELÍCULA DE APERTURA DEL FESTIVAL / FESTIVAL OPENING FILMEloxio da distanciaElogio de la distanciaPraise of the DistanceSinopse Na vida de Raúl o carteiro, de Luz e os do outro lado, de Bolaño e os seusamigos, de Pilar a veterinaria, “un factor está moi presente: a distancia”. Oescritor galego Otero Pedrayo falaba así das Terras de Burón, ao leste daprovincia de Lugo. “Eloxio da Distancia” segue, ao longo dun ano, co ritmo quemarcan as estacións, o devalar da vida naquelas terras.Sinopsis En la vida de Raúl el cartero, de Luz e los del otro lado, de Bolaño y sus amigos,de Pilar la veterinaria, “un factor está muy presente: la distancia”. El escritorgallego Otero Pedrayo hablaba así de las Tierras de Burón, al este de la provinciade Lugo. “Eloxio da Distancia” sigue, a lo largo de un año, con el ritmo quemarcan las estaciones, el transcurrir de la vida en aquellas tierras.Synopsis Distance is a very important factor in the lives of Raúl the postman, of Luz andthose from the other side, of Bolaño and his friends, of Pilar the veterinarian.Galician writer Otero Pedrayo referred to distance when speaking about Terrasde Buron, a region on the East of the province of Lugo. “Eloxio da Distancia”follows during a year, rhythmed by the different seasons, the passing of life inthat area.Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time77,00 min.Formato / FormatDVD - 35 mm - Color - B/N / B/WDirección / DirectorJulio Llamazares & Felipe VegaGuión / ScreenwriterJulio Llamazares & Felipe VegaFotografía / CinematographerAlfonso ParraMontaxe / Montaje / EditorÁngel HernándezProdución / ProducerJulio Fernández(Bren Entertainment)Distribución / DistributorBren Entertainment27

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYLONG AMETRAXESDOCUMENTAISCUR TAMETRAXESANIMACIÓNNOVOS MEDIASE CCIÓN S COM PETITI VASL ARGOMETRAJESDOCUMENTALESCOR T OMETRAJESANIMACIÓNNUEVOS MEDIASECCIÓNE S COM PETITI VASFEATURE FILMSDOCUMENTARIESSHOR T FILMSANIMATIONNEW MEDIACOM PETITI ON SE CTION S29

LONG AMETRAXE SSECCIÓNS COMPETITIVASL ARGOME TR AJE SSECCIÓNES COMPETITIVASFEATUR E FILM SCOMPETITION SECTIONSBi AnEl brindisCartas italianasThe Crossword MonologuesThe LovebirdsMatar a todosNa mostyÓpium – Egy elmebeteg nö naplójaOutlandersJas sum od Titov VelesWeltstadt

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESBi AnPerda. IndulxenciaPérdida. IndulgenciaLost IndulgenceHong Kong - China 20082008Zhang Yibai(Chonqing, 1963)BiografíaFigura prominente da 6ª Xeración dedirectores chineses, en 1991licenciouse en Literatura na Academiade Teatro Central de Beijing. Prontoconverteuse nun director popular deanuncios e videoclips.BiografíaFigura prominente de la 6ªGeneración de directores chinos, en1991 se licenció en Literatura en laAcademia de Teatro Central deBeijing. Pronto se convirtió en undirector popular de anuncios yvideoclips.BiographyA prominent figure from China's SixthGeneration Directors, he graduatedfrom Beijing Central Academy ofDrama with a Literature Degree in1991, and quickly became a popularcommercial and music video director.Selección de filmografíaSelected FilmographyThe Longest Rain in Shanghai (2007)Curiosity Kills the Cat (2006)Spring Subway (2002)Sinopse O adolescente Xian Chuen vén de perder ao seu pai, un taxista, nun accidentede tráfico. A pasaxeira superviviente é unha moza discotequeira cuxas feridasprecisan atención médica. A tradición chinesa di que a nai de Xian deberesponsabilizarse das accións do seu defunto marido, pero como non podepagarlle un hospital, convídaa a mudarse á súa casa para que eles fagan deenfermeiros.Sinopsis El adolescente Xian Chuen acaba de perder a su padre, un taxista, en unaccidente de tráfico. La pasajera superviviente es una chica discotequera cuyasheridas necesitan atención médica. La tradición china dice que la madre de Xiandebe responsabilizarse de las acciones de su difunto marido, pero como nopuede pagarle un hospital, la invita a mudarse a su casa para que ellos hagande enfermeros.Synopsis Teenager Xian Chuen has lost his father, a taxi driver, to an accident. Thesurviving passenger is a young, edgy club girl whose injuries demand medicalcare. According to Chinese tradition, Xian Chuen's mother must take responsibilityfor her dead husband's actions, but in lieu of paying the young woman's hospitalbills, which she can't afford, she invites her to move into their home so theycan act as nurses for her.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time95,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorZhang YibaiGuión / ScreenwriterZhao Tian-yuIntérpretes / CastKaren Mok, Jiang Wenli,Tan Jian-ci, Eric Tsang, Eason ChanFotografía / CinematographerWang YuMontaxe / Montaje / EditorKong Jin-LeiMúsica / MusicAn WeiProdución / ProducerSiuming Tsui & Amy Li (SundreamMotion Pictures Ltd)Contacto / ContactJulian Chiujulianchiu@sundream-pictures.com33

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESEl brindisO brindeTo lifeChile - México 20072008Shai Agosin(Chile, 1967)BiografíaEstudou cinema na New York FilmAcademy. Os seus primeiros pasos naindustria foron co programa ClubDisney. Coa súa empresa AgosinProducciones traballa con compañíascomo Nickelodeon, MTV e DiscoveryChannel.BiografíaEstudió cine en la New York FilmAcademy. Sus primeros pasos en laindustria fueron con el programa ClubDisney. Con su empresa AgosinProducciones trabaja con compañíascomo Nickelodeon, MTV y DiscoveryChannel.BiographyHe studied Cinema at the New YorkFilm Academy. His first works in theentertainment industry were in theprogram Club Disney. With hiscompany Agosin Producciones theworks for enterprises as Nickelodeon,MTV and Discovery Channel.Sinopse Convidada polo seu pai, a quen case non viu na súa vida, Emilia, unha fotógrafamexicana, viaxa a Chile chea de medos. Alí coñecerá á súa familia, que a recibirácon tanto agarimo coma hipocrisía. Obcecado en conquistala e que o acepte apesar dos seus erros, Isidoro amosaralle o seu sinxelo mundo onde atopará aDavid, un home que está pasando por unha profunda crise.Sinopsis Invitada por su padre a quien casi no ha visto en su vida, Emilia, una fotógrafamexicana, viaja a Chile llena de miedos. Allí conocerá a su familia, que la recibirácon tanto cariño como hipocresía. Empecinado en conquistarla y que lo aceptea pesar de sus errores, Isidoro le mostrará su sencillo mundo donde seencontrará con David, un hombre que está pasando por una profunda crisis.Synopsis Invited by her father whom she has practically never seen, Emilia, a Mexicanphotographer, travels to Chile full of fear. There she will meet her family, whowill receive her with so much love as hypocrisy. Determined to regain her andto be accepted despite his mistakes, Isidoro will show her his simple world,where she will meet David, a man undergoing a deep crisis.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time100,00 min.Formato / Format35 mm | ColorDirección / DirectorShai AgosinGuión / ScreenwriterRoberto BrodskyIntérpretes / CastAna Serradilla, Pepe Soriano,Francisco Melo, Alejandro Trejo,Andrés Velasco, Carmen DisaFotografía / CinematographerIgnacio PrietoMontaxe / Montaje / EditorCarlos PuenteMúsica / MusicEsteban AgosinProdución / ProducerGabriel Agosin (Agosin Films)Distribución / DistributorUrban FilmsContacto / ContactGabriel Agosin(gagosin@agosin.com)Premios / AwardsPremio do Público en San Diego 2007Premio del Público en San Diego 2007Audience Award in San Diego 200734

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESCar tas italianasItalian LettersGaliza / Galicia 2008 / Galicia 20082008Mario Iglesias(Pontevedra, 1962)BiografíaLicenciado en Belas Artes, comeza asúa carreira no audiovisual a finaisdos 90 no mundo da curtametraxe,sendo premiado en diferentesfestivais. A partir de 2005 embárcasecoa súa propia produtora MatriuskaProduccións na longametraxe.BiografíaLicenciado en Bellas Artes, comienzasu andadura en el audiovisual afinales de los 90 en el mundo delcortometraje, siendo premiado endiferentes festivales. A partir de 2005se embarca con su propia productoraMatriuska Produccións en ellargometraje.BiographyGraduate in Fine Arts, he started hisaudio-visual career in the late 90sfocusing on short films which wereawarded in many festivals. Since2005, he entered the field of featurefilms with his own companyMatriuska Produccións.Selección de filmografíaSelected FilmographyCatalina (2007)De bares (2006)Sinopse O encontro entre dous mundos opostos dende unha perspectiva poética eintimista. Por un lado, o mundo de Eloisa, fotógrafa italiana que desde novaviaxa polo mundo, e que pola súa profesión detense n'A Palma. E o mundo deAtilano, un traficante galego que vai parar á illa coa intención de abrir mercadopara a súa cocaína.Sinopsis El encuentro entre dos mundos opuestos desde una perspectiva poética eintimista. Por un lado, el mundo de Eloisa, fotógrafa italiana que desde jovenviaja por el mundo, y que por su profesión recala en La Palma. Y el mundo deAtilano, un camello gallego que va a parar a la isla con la intención de abrirmercado para la cocaína con la que trafica.Synopsis The collision of two opposite worlds from an intimate and poetic point of view.On the one hand, Eloisa's world, an Italian photographer who travels around theworld and due to her job stops in La Palma. On the other hand, Atilano's world,a Galician drug-dealer who goes to the island with the purpose of opening themarket for his cocaine.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time120,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorMario IglesiasGuión / ScreenwriterMario IglesiasIntérpretes / CastEloisa Dorsi, Atilano Franco,Jacobo Rey, Carlos de LeónFotografía / CinematographerMario IglesiasMontaxe / Montaje / EditorMario IglesiasProdución / ProducerIsabel Rey (Artefacto Producciones)Contacto / ContactIsabel Reycontacto@artefactoproducciones.es35

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESThe Crossword Monologues Xapón / Japón / Japan 2008Os monólogos do encrucilladoLos monólogos del crucigrama2008Hideaki Kataoka(Ibaraki)BiografíaFoi a EE. UU. para facerse director, ealí estudou no City College d’OsAnxos. Participou en diversasproducións cinematográficas paracoller experiencia. Actualmentetraballa na industria televisivaxaponesa.BiografíaFue a EE. UU. para hacerse director, yallí estudió en el City College de LosÁngeles. Participó en diversasproducciones cinematográficas paracoger experiencia. Actualmentetrabaja en la industria televisivajaponesa.BiographyHe decided to become a filmmakerand went to the USA to learnfilmmaking, and there he enrolled inLos Angeles City College. He tookpart in many film productions to geta lot of experiences. Now he isworking as a director in the JapaneseTV industry.Sinopse Europa, Nortemérica, Sudamérica e Asia... Catro mulleres (Jennifer, Sakura, Zoee María), que viven en diferentes países, con distitintas culturas, razas e idiomas,sen ningún contacto entre elas. Porén, todas recitan monólogos que ninguénentende... As catro mulleres empezaron a comunicarse máis aló do tempo e oespazo, coma irmás sen coñecerse.Sinopsis Europa, Nortemérica, Sudamérica y Asia... Cuatro mujeres (Jennifer, Sakura, Zoey María), que viven en diferentes países, con distitintas culturas, razas e idiomas,sin ningún contacto entre ellas. No obstante, todas recitan monólogos que nadieentiende... Las cuatro mujeres han empezado a comunicarse más allá del tiempoy el espacio, como hermanas sin haberse conocido.Synopsis Europe, North America, South America and Asia... Four women (Jennifer, Sakura,Zoe and Maria) live in different countries with different cultures, races andlanguages, with no contact between them. But all of them tell the samemonologues that nobody can understand… The four women started tocommunicate beyond time and space, as sisters who have never met.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time96,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorHideaki KataokaGuión / ScreenwriterHideaki KataokaIntérpretes / CastBeverly Bryant, Katia Oliveira,Camille Boquien, Masami ItouFotografía / CinematographerHideaki KataokaMontaxe / Montaje / EditorHideaki KataokaProdución / ProducerBeatriz Carvalho, Yukako Koba,Hiroki Okahara & Junya Sakino(Nomade Films)Contacto / ContactHideaki Kataokakataokahideaki@gmail.com36

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESThe Lovebirds Portugal 2008Os namoradosLos tor tolitos2008Bruno de Almeida(París, 1965)BiografíaRealizador de orixe portuguesafincado en Nova York, comezou a súacarreira coma músico, pasándose aocinema a finais dos 80. Traballoubrevemente como cámara emontador antes de abrir a súaprodutora Arco Films en 1990.BiografíaRealizador de origen portuguésafincado en Nueva York, comenzó sucarrera como músico, pasándose alcine a finales de los 80. Trabajóbrevemente como cámara ymontador antes de abrir suproductora Arco Films en 1990.BiographyA New York based filmmaker ofPortuguese origins, he began hiscareer as a musician, until he movedon to make films in the late 80s. Heworked briefly as a cameraman andeditor, and in 1990 he opened hisown company Arco Films.Selección de filmografíaSelected FilmographyAntónio Costa (2008)Camané (2008)The Collection (2005)O Candidato Vieira (2005)On The Run (1999)The Debt (1993)Sinopse Seis historias mesturadas durante unha noite en Lisboa. Un artista que perseguea unha moza cautivado polo seu parecido coa súa defunta esposa. Dous ladrónsque mentres rouban discuten sobre unha amante. Un vello director que debemediar entre a súa estrela e un boxeador. Un taxista alienado que mata a unhaprostituta atopará a redención cando leve a una embarazada. Un can estragaa fin de semana romántica dun piloto cunha deseñadora de moda. Unarqueólogo que se nega a saír da súa excavación.Sinopsis Seis historias mezcladas durante una noche en Lisboa. Un artista que persiguea una chica cautivado por su parecido con su difunta esposa. Dos rateros quemientras roban discuten sobre una amante. Un viejo director que debe mediarentre su estrella y un boxeador. Un taxista alienado que mata a una prostitutaencontrará la redención cuando lleve a una embarazada. Un perro estropea elfin de semana romántico de un piloto con una diseñadora de moda. Unarqueólogo que se niega a salir de su excavación.Synopsis Six stories intertwined in the course of one night in Lisbon. An artist pursues agirl bewitched by her resemblance to his dead wife. Two small-time crooksargue about a lover during a break in. An aging director struggles with a moviestar and a boxer. An alienated taxi driver brutally kills a prostitute but when hepicks up a pregnant woman he may find redemption. A pilot’s weekend affairwith a fashion designer is interrupted by her dog. An archaeologist refuses tocome out of a work pit.Premios / AwardsPremio Especial do Xurado en Fantasporto 2008Premio Especial del Jurado en Fantasporto 2008Special Jury Award in Fantasporto 2008Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time83,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorBruno de AlmeidaGuión / ScreenwriterBruno de Almeida & Johnny FreyIntérpretes / CastMichael Imperioli, John Ventimiglia,Drena de Niro, Joaquim deAlmeida, Ana PadrãoFotografía / CinematographerAndré Szankowski & Edmundo DiazMontaxe / Montaje / EditorBruno de Almeida & Pedro RibeiroMúsica / MusicPaul RischerProdución / ProducerBruno de Almeida (Arco Films)Distribución / DistributorAbril FilmesContacto / ContactBruno de Almeidabruno@arcofilms.com37

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESMatar a todosKill Them All2008Uruguai - Chile - Arxentina - Alemaña 2008Uruguay - Chile - Argentina - Alemania 2008Uruguay - Chile - Argentina - Germany 2008Esteban Schroeder(Montevideo, 1956)BiografíaEn 1981 creou o Centro de MediosAudiovisuales (CEMA) de Uruguai,participando desde aí en máis de 30producións coma fotógrafo, guionista,produtor e realizador. Desde 2002reside en Santiago de Chile, lugaronde combina o seu traballo comodocente e realizador.BiografíaEn 1981 creó el Centro de MediosAudiovisuales (CEMA) de Uruguay,participando desde ahí en más de 30producciones como fotógrafo,guionista, productor y realizador.Desde 2002 reside en Santiago deChile, lugar donde combina su trabajocomo docente y realizador.BiographyIn 1981 he created CEMA(AudioVisual Media Centre) inUruguay, participating in over 30productions as a cinematographer, ascreenwriter, a producer or a director.Since 2002 he lives in Santiago deChile, where he works as a teacherand a filmmaker.Selección de filmografíaSelected FilmographyEl viñedo (2000)La esperanza incierta (1991)Chile: Obra incompleta (1988)Sinopse Julia Gudari investiga o secuestro de quen resulta ser un químico chileno buscadocomo testemuña pola xustiza internacional. Todo indica que os militaresuruguaios protexen a Berríos. Julia teme que o seu pai, o Xeneral Gudari, esteainvolucrado, pero as probas son escasas. En medio da presión e as ameazas,Julia entende que se quere chegar á verdade, terá que revisar o seu pasado parasanar as súas feridas e superar os seus medos.Sinopsis Julia Gudari investiga el secuestro de quien resulta ser un químico chilenobuscado como testigo por la justicia internacional. Todo indica que los militaresuruguayos protegen a Berríos. Julia teme que su padre, el General Gudari, estéinvolucrado, pero las pruebas son escasas. En medio de la presión y lasamenazas, Julia entiende que si quiere acceder a la verdad, tendrá que revisarsu pasado para sanar sus heridas y superar sus miedos.Synopsis Julia Gudari investigates the strange kidnapping of a man who turns out to bea Chilean chemical engineer, wanted as a witness by the International Law.Everything indicates that the Uruguayan army is protecting this man, Berríos.Julia is afraid that her father, General Gudari, is involved, but evidence is scarce.Amidst unbearable pressure and threats, Julia understands that if she wants tofind the truth, she will have to revise her past in order to heal her wounds andovercome her fears.Premios / AwardsPremio do Público en Biarritz 2007Premio del Público en Biarritz 2007Audience Award in Biarritz 2007Xénero / Género / GenreThrillerDuración / Running Time97,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorEsteban SchroederGuión / ScreenwriterPablo Vierci, Alejandra Marino &Daniel HenríquezIntérpretes / CastPablo Vierci, Jorge Bolani,Claudio Arredondo, Walter Reyno,César TroncosoFotografía / CinematographerSergio ArmstrongMontaxe / Montaje / EditorSoledad SalfateMúsica / MusicMartín PavlovskiProdución / ProducerEsteban Schroeder y AsociadosDistribución / DistributorM-AppealContacto / Contactinfo@estebanschroederyasociados.com38

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESNa mosty Ucraína / Ucrania / Ukraine 2008Na ponteEn el puenteOn The Bridge2008Ivan Sautkin(1971)BiografíaEn 1996 licenciouse pola UniversidadeNacional de Teatro Karpenko en Kiev,na especialidade de Cine e Televisión;e fixo dous cursos na Academia deArte de Utrecht. Traballou paradiversos estudios, e de director dearte en revistas e axenciaspublicitarias. Actualmente centrousena dirección.BiografíaEn 1996 se licenció por laUniversidad Nacional de TeatroKarpenko en Kiev, en la especialidadde Cine y Televisión; e hizo doscursos en la Academia de Arte deUtrecht. Ha trabajado para diversosestudios, y de director de arte enrevistas y agencias publicitarias.Actualmente se ha centrado en ladirección.BiographyIn 1996 he graduated from theKarpenko National TheatricalUniversity in Kiev, at the Faculty ofCinema and Television. He spent twoacademic years in the Utrecht ArtAcademy. He has worked for differentstudios, and as art director formagazines and advertising agencies.He is currently focusing onfilmmaking.Selección de filmografíaSelected FilmographyWedding in Vodcya (2007)Nesterov's Loop (2007)The White Ship (1998)Sinopse Un ex-convicto apodado O Especialista chantaxea a Vadim polos seus pecadosde mocidade. Pídelle varios millóns de dólares e lealdade total ao novo xefe. Omesmo día Vadim recolle nunha ponte a unha moza, Alyona, que ía tomar unhadecisión final na súa vida. Vadim tamén ten un amigo, Nickolaj; precisando,Nickolaj pensa que Vadim é amigo seu. Devolver a súa vida a Alyona, ensinarlleunha lección ao criminal, revelar un segredo a Nickolaj… Para todo iso, Vadimsó ten tres meses.Sinopsis Un ex-convicto apodado El Especialista chantajea a Vadim por sus pecados dejuventud. Le pide varios millones de dólares y lealtad total al nuevo jefe. Elmismo día Vadim recoge en un puente a una chica, Alyona, que iba a tomaruna decisión final en su vida. Vadim también tiene un amigo, Nickolaj; mejordicho, Nickolaj piensa que Vadim es amigo suyo. Devolver su vida a Alyona,enseñar una lección al criminal, revelar un secreto a Nickolaj… Para todo ello,Vadim sólo tiene tres meses.Synopsis An ex-convict tagged The Specialist is blackmailing Vadim for his youth sins. Hedemands a few million dollars and absolute loyalty to the new boss. The sameday Vadim picks up a girl on a bridge, Alyona, who was going to make a laststep in her life. Vadim has also a friend, Nickolaj; to be precise, Nickolaj thinksthat Vadim is his friend. Bring Alyona back to life, teach the blackmailer alesson, reveal a secret to Nickolaj… For all this, Vadim only has three monthsleft.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time88,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorIvan SautkinGuión / ScreenwriterIvan SautkinIntérpretes / CastAleksandr Tiutin, Ksenija Kniazieva,Semen FurmanFotografía / CinematographerYuriy KozakovMontaxe / Montaje / EditorVladimir ZapryagalovMúsica / MusicAleksandr KohanovskyProdución / ProducerVictor Mirsky, Maksim Asadchij &Sergei Nedzelsky (Film UA)Distribución / DistributorFilm UAContacto / ContactYana Hryshaninayhryshanina@film.ua39

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESÓpium – Egy elmebeteg nö naplója Hungría / Hungary 2008Opio – Diario dunha tolaOpio – Diario de una locaOpium – Diar y of a Mad Woman200840János Szász(Budapest, 1958)BiografíaDobremente licenciado polaUniversidade das Artes Teatrais eCinematográficas de Budapest, en1982 coma editor de guións e en1986 coma director; para estainstitución imparte clases de direccióne másters de actuación. Traballouregularmente para a televisión ecomo director teatral.BiografíaDoblemente licenciado por laUniversidad de las Artes Teatrales yCinematográficas de Budapest, en1982 como editor de guiones y en1986 como director; para estainstitución imparte clases de direccióny másters de actuación. Ha trabajadoregularmente para la televisión ycomo director teatral.BiographyGraduated from the University ofTheatre and Film Art in Budapest asa script-editor in 1982 and as adirector in 1986; for this institutionhe is a lecturer in film direction and atutor at the acting masterclass. Healso worked regularly for televisionand for theatre as a stage director.Selección de filmografíaSelected FilmographyEyes of the Holocaust (2002)Temetés (1998)Witman fiúk (1997)Woyzeck (1994)Don't Disturb! (1990))Sinopse Hungría, 1913. Josef Brenner, médico nun manicomio e escritor, un Fausto doseu tempo, leva meses sufrindo un bloqueo que o volveu adicto á morfina. Undía recibe a unha nova pacente, Gizella, que por contraste non solta a pluma,obsesionada con que está posuída por unha entidade maligna. Brenner tenciumes dela, e a relación inicial médico-paciente transfórmase, sendo dominadospolo frenesí sexual. Brenner quere pactar co diaño a través do corpo da muller,pero para iso deberá pagar un alto prezo.Sinopsis Hungría, 1913. Josef Brenner, médico en un manicomio y escritor, un Fausto desu tiempo, lleva meses sufriendo un bloqueo que lo volvió adicto a la morfina.Un día recibe a una nueva paciente, Gizella, que por contraste no suelta lapluma, obsesionada con que está poseída por una entidad maligna. Brenner secela de ella, y la relación inicial médico-paciente se transforma, siendodominados por el frenesí sexual. Brenner quiere pactar con el diablo a travésdel cuerpo de la mujer, pero para ello deberá pagar un alto precio.Synopsis Hungary 1913. Josef Brenner, a doctor in a mental clinic and a writer, a Faustof his times, has been suffering from writer's block for months, becoming amorphine addict in the process. One day he gets a new patient, Gizella, whoby contrast keeps writing all the time and is obsessed with the idea that acruel alien power has possessed her. Brenner becomes jealous of her, and theinitial doctor-patient relationship gradually transforms into sexual frenzy. Brennerwants to enter into a pact with Evil through the woman’s body, but he must paya big price for this alliance.Premios / AwardsMellor Película e Mellor Actriz en Fantasporto 2008Mellor Director e Mellor Fotografía en Budapest 2007Mellor Actriz en Moscú 2007Mejor Película y Mejor Actriz en Fantasporto 2008Mejor Director y Mejor Fotografía en Budapest 2007Mejor Actriz en Moscú 2007Best Feature Film and Best Actress in Fantasporto 2008Best Director and Best Cinematography in Budapest 2007Best Actress in Moscow 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time108,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorJános SzászGuión / ScreenwriterJános Szász & András SzekérIntérpretes / CastUlrich Thomsen, Kirsti Stubo, ZsoltLászló, Enikö Börcsök, GyöngyvérBognár, Roland RábaFotografía / CinematographerTibor MáthéMontaxe / Montaje / EditorAnna KornisProdución / ProducerPál Sándor & András Hámori(Hunnia Film Studio & Euro Arts)Distribución / DistributorMagyar FilmunióContacto / ContactMagyar Filmuniófilmunio@filmunio.hu

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESOutlander s Reino Unido / United Kingdom 2008EstranxeirosExtranjeros2008Dominic LeesBiografíaDirector televisivo de renome, pasouun ano en Varsovia estudando co seumentor Krzysztof Zanussi e conKrzysztof Kieslowski. As súas curtasgañaron numerosos premios.Actualmente está fincado en Londres.BiografíaDirector televisivo de renombre, pasóun año en Varsovia estudiando consu mentor Krzysztof Zanussi y conKrzysztof Kieslowski. Sus cortos hanganado numerosos premios.Actualmente está afincado enLondres.BiographyAn established TV drama director inhis own right, he spent a year inWarsaw studying under his mentorKrzysztof Zanussi and with KrzysztofKieslowski. His short films have wonnumerous prizes. He currently livesand works in London.Selección de filmografíaSelected FilmographyShark Hunt (1997)The Nose (1995)Borderland (1994)Sinopse Tralo funeral do seu pai, Adam, un mozo polaco, vai a Inglaterra para localizarao seu irmán perdido Jan. Atópao traballando para unha mafia de contrataciónde obreiros ilegais da Europa do Leste. Jan introdúceo no escuro negocio.Asentado en Londres, Adam coñece a Anna, unha moza rusa inmigrante. Candoo accidente mortal dun obreiro provoca a persecución policial de Jan, Adamenfróntase a un dilema: ser leal ao seu irmán e axudalo, o que supón consentiro cruel maltrato dos traballadores, ou denuncialo á policía, co que salvaría aAnna da deportación.Sinopsis Tras el funeral de su padre, Adam, un joven polaco, se marcha a Inglaterrapara localizar a su hermano perdido Jan. Lo encuentra trabajando para unamafia de contratación de obreros ilegales de la Europa del Este. Jan lo introduceen el oscuro negocio. Asentado en Londres, Adam conoce a Anna, una joven rusainmigrante. Cuando el accidente mortal de un obrero provoca la persecuciónpolicial de Jan, Adam se enfrenta a un dilema: ser leal a su hermano y ayudarlo,lo que conlleva consentir el cruel maltrato de los trabajadores, o denunciarlo ala policía, con lo que salvaría a Anna de la deportación.Synopsis After his father's funeral, Adam leaves his hometown in Poland and hitches toEngland to find his long-lost brother Jan. Adam finds him; Jan works supplyingillegal East-European labour to construction sites. Adam is drawn into this darkbussiness. Settled in London, Adam meets Anna, a beautiful Russian girl, whoworks illegally. After the death of an illegal immigrant in an accident on theconstruction site, Jan becomes a suspect and is hounded by the police. Adammust then make the most difficult decision of his life: be loyal to his brotherand help him, consenting the brutal mistreat of the immigrants, or either betrayhim and save Anna from deportation.Premios / AwardsMellor Película e Premio da FIPRESCI en Cine Pobre 2008Mellor Película e Mellor Director en Bragacine 2007Mejor Película y Premio de la FIPRESCI en Cine Pobre 2008Mejor Película y Mejor Director en Bragacine2007Best Feature Film and FIPRESCI Award in Non-Budget 2008Best Feature Film and Best Director in Bragacine 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time98,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorDominic LeesGuión / ScreenwriterJimmy Gardner & Dominic LeesIntérpretes / CastJakub Tolak, PrezemyslawSadowski, Alexis Raben, ShaunDingwallFotografía / CinematographerAdam JeppessenMontaxe / Montaje / EditorAgnieszka LiggettMúsica / MusicPeter GoslingProdución / ProducerMichael Riley (Sterling Pictures)Distribución / DistributorStorm EntertainmentContacto / ContactDominic Leesdom@dominic-lees.com41

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESJas sum od Titov Veles Macedonia 2007Son de Titov VelesSoy de Titov VelesI Am From Titov Veles2008Teona Strugar Mitevska(Skopje, 1974)BiografíaEntre os 6 e os 12 anos, foi actrizinfantil. Formouse como pintora,licenciándose en Deseño Gráfico.Deixou unha prometedora carreira enpublicidade para centrarse no cine. En1998 matriculouse no programa MFAFilm da Tisch School of Arts.BiografíaEntre los 6 y los 12 años, fue actrizinfantil. Se formó como pintora,licenciándose en Diseño Gráfico. Dejóuna prometedora carrera enpublicidad para centrarse en el cine.En 1998 se matriculó en el programaMFA Film de la Tisch School of Arts.BiographyBetween the ages of 6 to 12, shewas a child actor. She trained as apainter and obtained her BA inGraphic Design. She left a succesfulcareer in Advertising and turned tofilmmaking. In 1998 she enrolled inthe MFA Film program at Tisch Schoolof Arts.Selección de filmografíaSelected FilmographyHow I Killed a Saint (2004)Veta (2001)Sinopse A historia de tres irmás cunha relación tormentosa que loitan contra o seudestino: Afrodita, a menor, deixou de falar trala marcha repentina da súa naie a morte do seu pai; Sapho, a mediana, está preparada para calquera cousacon tal de mudar de vida; e Slavica, a maior, é unha drogadita empregada nafábrica local.Sinopsis La historia de tres hermanas con una relación tormentosa que luchan contra sudestino: Afrodita, la menor, dejó de hablar tras la marcha repentina de su madrey la muerte de su padre; Sapho, la mediana, está preparada para cualquier cosacon tal de cambiar de vida; y Slavica, la mayor, es una drogadicta empleadaen la fábrica local.Synopsis The tormented relationship of three sisters and their battle against their destiny:Afrodita, the youngest sister, stopped speaking after her mother's suddendeparture and her father's death; Sapho, the middle one, prepared for anythingin her search of a new life; Slavica, the eldest sister, a dug addict, employedat the local factory.Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time102,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorTeona Strugar MitevskaGuión / ScreenwriterTeona Strugar MitevskaIntérpretes / CastLabina Mitevska, Ana Kostovska,Nikolina Kujaca, Xhevdet Jashari,Peter MusevskiFotografía / CinematographerVirginie Saint-MartinMontaxe / Montaje / EditorJacques WittaMúsica / MusicOlivier SamouillanProdución / ProducerLabina Mitevska (Sisters andBrother Mitevski Productions)Distribución / DistributorInsomnia World SalesContacto / ContactMarie da Piedadecontact@insomnia-sales.comPremios / AwardsPremio Especial do Xurado en Sarajevo 2007Premio Especial del Jurado en Sarajevo 2007Special Jury Award in Sarajevo 200742

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVAS LONGAMETRAXES2008C OMPETITION SECTIONS FEATURE FILMSSECCI ONES C OMPETITIVAS LARGOMETRAJESWeltstadt Alemaña / Alemania / Germany 2008Christian Klandt(Frankfurt/Oder, 1978)BiografíaDesde 2004 estuda Dirección naescola de cine Konrad Wolf dePotsdam. Traballou coma axudante dedirección, de cámara e de produciónpara cine e televisión. En 2001fundou a súa produtora, e desde aírealiza produtos propios e deencargo.BiografíaDesde 2004 estudia Dirección en laescuela de cine Konrad Wolf dePotsdam. Ha trabajado comoayudante de dirección, de cámara yde producción para cine y televisión.En 2001 fundó su productora y desdeahí realiza productos propios y deencargo.BiographyHe has been studying Direction at theHFF Konrad Wolf in Potsdam since2004. He worked as assistantdirector, camera assistant andproduction assistant for cinema andTV. In 2001 he founded his ownproduction company, and madeseveral own and commissionedproductions.Selección de filmografíaSelected Filmography...dieses unterfrankierte Leben (2007)Letztes Geleit (2006)Die Scheibenwischer (2006)Infinity Loop (2006)Letzer Tanz (2005)Sinne und Sühne (2005)Sinopse Baseado nun feito real. A noite do 16 de xuño de 2004, nunha pintorescacidade de Alemaña Oriental, dous adolescentes bébedos atacaron a un sen teito.Cando repararon en que non levaba obxectos de valor, déronlle unha malleirae prendéronlle lume. Un retrato de cinco persoas nas 24 horas previas ao suceso:Karsten e Till (os adolescentes), Steffi (a noiva de Till), o policía Günter e ocamareiro Heinrich.Sinopsis Basado en un hecho real. La noche del 16 de junio de 2004, en una pintorescaciudad de Alemania Oriental, dos adolescentes borrachos atacaron a un sintecho. Cuando se dieron cuenta de que no llevaba objetos de valor, le dieronuna paliza y le prendieron fuego. Un retrato de cinco personas las 24 horasprevias al suceso: Karsten y Till (los adolescentes), Steffi (la novia de Till), elpolicía Günter y el camarero Heinrich.Synopsis Based on a true story. In the night of June 16th, 2004, in a picturesque EastGerman town, two drunk teenage boys attacked a homeless man in the streets.When they realizaed that he had no valuables, they bashed him and set himon fire. A portrayal of five characters, 24 hours prior to the crime: Karsten andTill (the teenagers), Steffi (Till's girlfriend), policeman Günter and the snack barowner Heinrich.Premios / AwardsMellor Película e Mellor Montaxe en Achtung Berlin 2008Mejor Película y Mejor Montaje en Achtung Berlin 2008Best Feature Film and Best Editing in Achtung Berlin 2008Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time104,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorChristian KlandtGuión / ScreenwriterChristian KlandtIntérpretes / CastGerdy Zint, Florian Bartholomäi,Karoline Schuch, Hendrik Arnst,Justus CarriereFotografía / CinematographerRené GorskiMontaxe / Montaje / EditorJörg SchreyerMúsica / MusicPaul RischerProdución / ProducerMartin Lischke (HFF Konrad Wolf)Distribución / DistributorHFF Konrad WolfContacto / ContactChristian Klandtchristianklandt@web.de43

DOCUME NTAISSECCIÓNS COMPETITIVASDOCU MENTAL ESSECCIONES COMPETITIVASDOCUM ENTARI ESCOMPETITION SECTIONSAdeus, até amanhãAtlas bereberDonkey in LahoreFairytale of KathmanduGlorious ExitLove and WordsMicrofiliaMiss GulagMust Read After My DeathProblemat s komarite i drugi istoriiIstnienie

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESAdeus, até amanhã Portugal - Angola 2007Adeus, ata mañáAdiós, hasta mañanaGoodbye, See You Tomorrow2008António Escudeiro(Lobito, 1933)BiografíaAngoleño, estudou Dereito en Lisboae posteriormente Fotografía e Cinemana London School of Film Technique.De regreso en Portugal, desenvolveua súa actividade profesional enpublicidade e prensa. Comezou adirixir nos anos 70.BiografíaAngoleño, estudió Derecho en Lisboay posteriormente Fotografía y Cine enla London School of Film Technique.De vuelta en Portugal, desarrolló suactividad profesional en publicidad yprensa. Comenzó a dirigir en los años70.BiographyBorn in Angola, he studied Law inLisbon, and later Photography andCinema at the London School of FilmTechnique. Back to Portugal, hebegan his professional career inadvertising and newspapers. Hestarted directing in the 70s.Selección de filmografíaSelected FilmographyThe Lift (2007)Neither (2004)As dioptrias de Elisa (2001)Taghahamt ta Uharet (2000)Ver, ouvir Macau (1999)Separados nós (1998)Para Josefa (1990)Sinopse António Escudeiro naceu, creceu e traballou en Angola ata que foi forzado amarchar en contra da súa vontade. Xurou que voltaría. Pero o seu regresodemorouse 32 anos. Este é o documental dese retorno, no que se enfrontan dousuniversos visuais: as lembranzas do director e a Angola de hoxe en día.Sinopsis António Escudeiro nació, creció y trabajó en Angola hasta que fue forzado amarcharse en contra de su voluntad. Juró que volvería. Pero su regreso sedemoró 32 años. Este es el documental de dicho retorno, en el que se enfrentandos universos visuales: los recuerdos del director y la Angola de hoy en día.Synopsis António Escudeiro was born, grew up and worked in Angola until the day he wasforced to leave the country against his will. He swore he would return. But hisreturn home only took place 32 years later. This is the documentary of thatreturn, in which two visual universes cross and confront: the director's memoriesand today's Angola.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time56,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorAntónio EscudeiroGuión / ScreenwriterAntónio EscudeiroParticipantes / ParticipantsAntónio EscudeiroFotografía / CinematographerVasco RiobomMontaxe / Montaje / EditorAntónio Escudeiro & MárciaConceiçãoMúsica / MusicLuis CiliaProdución / ProducerRui Simoes (Real Ficção)Distribución / DistributorReal FicçãoContacto / ContactInês Ponterealficcao@gmail.com47

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESAtlas bereber España / Spain 2007Berber Atlas2008Moisés Salama Benarroch(Melilla, 1953)BiografíaLicenciado en Historia Moderna polaUniversidade de Granada, ondeexerce de profesor asociado. Ocupoupostos de xestión e dirección endistintos eventos cinematográficos,coma o Festival de Málaga ou o deGranada.BiografíaLicenciado en Historia Moderna por laUniversidad de Granada, donde ejercede profesor asociado. Ha ocupadopuestos de gestión y dirección endistintos eventos cinematográficos,como el Festival de Málaga o el deGranada.BiographyGraduate in Modern History fromUniversity of Granada, where heworks now as a lecturer. He has beenmanager and director of many filmevents such as Malaga Film Festivaland Granada Film Festival.Selección de filmografíaSelected FilmographyUna historia personal (2005)Melillenses (2004)Sinopse Aïssa, un mozo estudante, parte dende a súa vila para percorrer en vacaciónsas amadas montañas da súa terra natal. A partir de aquí, unha sucesiónfragmentaria de percorridos e personaxes fai que nos adentremos no corazóndo Alto Atlas.Sinopsis Aïssa, un joven estudiante, parte desde su pueblo para recorrer en vacacioneslas amadas montañas de su tierra natal. A partir de aquí, una sucesiónfragmentaria de recorridos y personajes hace que nos adentremos en el corazóndel Alto Atlas.Synopsis Aïssa, a young student, leaves his village to spend his holidays travelling throughhis beloved hometown mountains. From there, a series of trips and charactershelp us to enter the heart of High Atlas.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time82,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorMoisés Salama BenarrochGuión / ScreenwriterIgnacio Mendiguchia & MoisésSalamaParticipantes / ParticipantsAïssa Ziad, Moha Jinou, HichamJinou, Ahmed Amahdar, RachidRaha, Naima AchbakouFotografía / CinematographerAlfonso SanzMontaxe / Montaje / EditorRafael MoyaMúsica / MusicPepe TorrecillasProdución / ProducerJosé Sánchez-Montes (Ático 7)Distribución / DistributorÁtico 7Contacto / ContactMarichu Sanzmarichu@atico7.comPremios / Awards2º Premio do Xurado en DocumentaMadrid 20082º Premio del Jurado en DocumentaMadrid 20082 nd Jury Prize in DocumentaMadrid 200848

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESDonkey in Lahor eUn burro en LahoreAustralia - Paquistán 2007Australia - Pakistan 20072008Faramarz K-Rahber(Teherán, 1968)BiografíaDirector australiano-iraní, licenciadono Queensland College of Art daUniversidade Griffith. Nos últimos 10anos desempeñou diversos cargos naindustria do documental. Da clases deProdución Cinematográfica eDocumental na Escola de CineGriffith.BiografíaDirector australiano-iraní, licenciadoen el Queensland College of Art de laUniversidad Griffith. En los últimos 10años ha desempeñado diversoscargos en la industria deldocumental. Da clases de ProducciónCinematográfica y Documental en laEscuela de Cine Griffith.BiographyAustralian-Iranian filmmaker,graduate from Griffith UniversityQueensland College of Art, he hasworked across many roles in thedocumentary industry in the last 10years. He is a lecturer inDocumentary and Film Production atGriffith Film School.Selección de filmografíaSelected FilmographyFair Dinkum Manjit' (2006)Fahimeh's Story (2004)Road to Ability (1999)Sinopse Documental observacional que segue a quixotesca relación de Brian, un actorde monicreques australiano, e Amber, a moza musulmana tradicional quecoñeceu e da que namorou durante unha viaxe a Paquistán en 2000. Ao regresara Australia, Brian decide converterse ao islamismo e volver a Paquistán a pedilaen matrimonio. Pode unha parella tan inverosímil sobrevivir aos retos cos quese vai atopar?Sinopsis Documental observacional que sigue el quijotesco cortejo de Brian, un titiriteroaustraliano, y Amber, la chica musulmana tradicional que conoció y de la quese enamoró durante un viaje a Pakistán en 2000. Al regresar a Australia, Briandecide convertirse al islamismo y volver a Pakistán a pedirla en matrimonio.¿Puede una pareja tan inverosímil sobrevivir a los retos con los que se va aencontrar?Synopsis Observational documentary that follows the quixotic courtship of Brian, an expuppeteerfrom Australia, and Amber, the traditional Muslim girl he met and fellin love with during a short trip to Pakistan in 2000. Upon his return to Australia,Brian decided to convert to Islam and return to Pakistan to seek her hand inmarriage. Can this unlikely couple survive the challenges they are about toface?Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time117,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorFaramarz K-RahberParticipantes / ParticipantsAamir/Brian, AmberFotografía / CinematographerFaramarz K-RahberMontaxe / Montaje / EditorAxel GrigorMúsica / MusicColin WebberProdución / ProducerFaramarz K-Rahber (FarawayProductions)Distribución / DistributorFilm Sales CompanyContacto / ContactAxel Grigoraxel@faraway.com.au49

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESFair ytale of KathmanduConto de fadas de KatmandúCuento de hadas de KatmandúIrlanda - Irlanda do Norte 2007Ireland - Northern Ireland 20072008Neasa Ní ChianáinBiografíaEducouse no Colexio de Arte eDeseño de Dublín, e traballou comodirectora de arte para películas eseries de televisión. Está a produciractualmente unha serie dedocumentais sobre o boxeo amateurno Ulster.BiografíaSe educó en el Colegio de Arte yDiseño de Dublín, y ha trabajadocomo directora de arte para películasy series de televisión. Estáproduciendo actualmente una serie dedocumentales sobre el boxeoamateur en el Ulster.BiographyShe studied at the Dublin College ofArt and Design, and has worked asart director for many films and TVseries. She is currently producing adocumentary series on amateurboxing in Ulster.Selección de filmografíaSelected FilmographyKing of the Hill (2007)The Poet, the Shopkeeper and Babu(2005)Little Soldiers of Irish (2005)Brian Under Pressure (2004)Frank Ned & Busy Lizzie (2003)Gods, Faeries & Misty Mountains(2003)Sinopse A directora acompaña ao poeta gai Cathal O Searcaigh, ao que admiraprofundamente, nunha das súas estadías en Nepal, país onde pasa cada invernodende que hai anos recuperouse alí da perda do seu primeiro amante. Engratitude coa cultura que o acolleu, o poeta apadriña e lles paga os estudos avarios mozos nepalís. Cando tendo case rematado o seu haxiográficodocumentario a directora descobre que o poeta está a abusar de varios dos suspupilos, decide meterse na súa propia película e enfrontarse a el.Sinopsis La directora acompaña al poeta gay Cathal O Searcaigh, al que admiraprofundamente, en una de sus estancias en Nepal, país donde pasa cada inviernodesde que hace años se recuperó allí de la pérdida de su primer amante. Engratitud con la cultura que lo acogió, el poeta apadrina y les paga los estudiosa varios jóvenes nepalíes. Cuando con su hagiográfico documental a medioterminar la directora descubre que el poeta está abusando de varios de suspupilos, decide meterse en su propia película y enfrentarse a él.Synopsis The director joins gay poet Cathal O Searcaigh, whom she hugely admires, ona journey to Nepal, where he spends every winter since he went there years agoto heal his wounded heart. In gratitude to a culture that generously took himin, he befriends and sponsors Nepalese youth. With an unfinished documentary,when the director discovers that the poet is exploiting some of his pupils, shedecides to enter her own film and confronts her subject.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time60,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorNeasa Ní ChianáinParticipantes / ParticipantsCathal O SearcaighFotografía / CinematographerTristan MonbureauMontaxe / Montaje / EditorUni Ni Dhonghaile &Declan McGrathMúsica / MusicArnaud RuestProdución / ProducerDavid Rane(Vinegar Hill Productions)Distribución / DistributorVinegar Hill ProductionsContacto / ContactDavid Ranedavid@vinegarhill.com50

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESGlorious Exit Suiza / Switzerland 2007Saída gloriosaSalida gloriosa2008Kevin Merz(Suiza, 1978)BiografíaEntre 1998 y 1999 estudouFotografía no Instituto Italiano deFotografía e Cine na Escola de Cined'Os Anxos. Desde 2005 traballacomo director independente.BiografíaEntre 1998 y 1999 estudia Fotografíaen el Instituto Italiano de Fotografíay Cine en la Escuela de Cine de LosÁngeles. Desde 2005 trabaja comodirector independiente.BiographyFrom 1998 to 1999 he studiedPhotography at the Italian Institute ofPhotography, and Filmmaking at theLos Angeles Film School. Since 2005he works as an independent director.Selección de filmografíaSelected FilmographyShipwreck (2006)Ghanaba (2005)Sankofa (2004)Un viaggio a Ginevra (2003)Der Konkurs (2002)Felix in Berlin (2001)Akwabaa (2001)Sinopse Jarreth Merz, un actor con raíces suizas e nixerianas que vive n'Os Anxos, tenque replantexar as súas orixes ao descubrir que o seu pai vén de morrer.Segundo a tradición nixeriana, é o primoxénito varón quen se ocupa do enterrodo pai. Pero, quen é o pai? Por que se sente Jarreth moralmente obrigado polasúa familia, que case non coñece e que nunca se interesou por el? Jarrethcomeza unha viaxe iniciática que o levará de regreso ás súas orixes.Sinopsis Jarreth Merz, un actor con raíces suizas y nigerianas que vive en Los Ángeles,tiene que replantearse sus orígenes al descubrir que su padre acaba de morir.Según la tradición nigeriana, es el primogénito varón el que se encarga delentierro del padre. Pero, ¿quién es el padre? ¿Por qué se siente Jarrethmoralmente obligado por su familia, que apenas conoce y que nunca se hainteresado por él? Jarreth comienza un viaje iniciático que le llevará de vueltaa sus orígenes.Synopsis Jarreth Merz, an actor with Swiss and Nigerian roots who lives in LA, has toreconsider his origin when he learns that his father has just died. According toNigerian tradition, the firstborn male must be in charge of the father's funeral.But who is the father? Why is Jarreth morally obliged by his family, whom hebarely knows and doesn't care for him? Jarreth begins an initiation journeywhich will take him back to his origin.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time75,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorKevin MerzGuión / ScreenwriterKevin MerzParticipantes / ParticipantsJarreth MerzFotografía / CinematographerKevin MerzMontaxe / Montaje / EditorSamir SamperisiMúsica / MusicFela Kuti, Sixtoo, Cat Power &Samir SamperisiProdución / ProducerTiziana Soudani (Amka Films)Distribución / DistributorAdriana Chiesa EnterprisesContacto / ContactPaolo McLeodpaolo@amka.ch51

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESIstnienie Polonia / Poland 2007ExistenciaThe Existence2008Marcin Koszalka(Cracovia, 1970)BiografíaLicenciado pola Facultade KKieslowski de Radio e Televisión daUniversidade de Silesia. Traballa comocamarógrafo en películas de ficción edirixe documentais.BiografíaLicenciado por la Facultad KKieslowski de Radio y Televisión de laUniversidad de Silesia. Trabaja comocamarógrafo en películas de ficción ydirige documentales.BiographyGraduate from the K KieslowskiFaculty of Radio and Television atUniversity of Silesia. He works as acameraman for fiction films and as adirector of documentaries.Selección de filmografíaSelected FilmographyDead Body (2008)Till It Hurts (2008)User Friendly Death (2006)All Day Together (2006)It'll Be OK (2004)The Birthday Celebration (2003)Such a Nice Boy I Gave Birth To(1999)Sinopse O famoso actor polaco octoxenario Jerzy Nowak (visto en “A lista de Schindler”)decidiu que trala súa morte non sería enterrado, senón que o seu corpo seusaría en beneficio da ciencia. O documental amosa a toma desa decisión, osdilemas e os pensamentos sobre a morte do actor.Sinopsis El famoso actor polaco octogenario Jerzy Nowak (visto en “La lista de Schindler”)decidió que tras su muerte no sería enterrado, sino que su cuerpo se usaría enbeneficio de la ciencia. El documental muestra la toma de dicha decisión, losdilemas y los pensamientos sobre la muerte del actor.Synopsis A famous Polish actor, 80-years old Jerzy Nowak (seen in “Schindler’s List”)decided that after death his body should not be buried, but used for the benefitof science. The documentary shows the process of making that decision, theactor’s dilemmas and important thoughts about death.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time70,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorMarcin KoszalkaGuión / ScreenwriterMarcin KoszalkaParticipantes / ParticipantsJerzy NowakFotografía / CinematographerMarcin KoszalkaMontaxe / Montaje / EditorAnna WagnerMúsica / MusicZygmunt KoniecznyProdución / ProducerHBO CEContacto / ContactKatarzyna Wilkkatarzyna@kff.com.plPremios / AwardsPremio do Xurado Interrelixioso en Visions du Reel 2008Premio do Público en Cracovia 2007Premio del Jurado Interreligioso en Visions du Reel 2008Premio del Público en Cracovia 2007Interreligious Jury Award in Visions du Reel 2008Audience Award in Krakow 200752

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESLove and Wor ds Francia / France 2008Amor e verbasAmor y palabras2008Sylvie Ballyot(1967)BiografíaTras licenciarse en La Femis, comezouunha carreira no cinemaexperimental: diarios íntimos, ensaiosdocumentais, ficcións curtas.Actualmente traballa no guión da súaprimeira longametraxe.BiografíaTras haberse licenciado en La Femis,comenzó una carrera en el cineexperimental: diarios íntimos,ensayos documentales, ficcionescortas. Actualmente trabaja en elguión de su primer largo.BiographyAfter graduating from La Femis, sheturned to experimental cinema todirect her first pictures: intimatediaries, documentary essays, shortfictions. Now she is writing her firstfeature film.Selección de filmografíaSelected FilmographyTel père, tel fille (2007)Regarde-moi (2003)Alice (2002)Regarde-moi (2001)L'homme sans nom (1998)Héros désarmés (1997)Pour elle (1994)Sinopse Fun ao Iemen a filmar a unha muller iemení. A rodaxe tivo que parar aos poucosdías porque puña a súa vida en perigo. O proxecto converteuse nun ensaiosobre o fracaso da primeira rodaxe e o encontro con outra muller, a intérprete,coa que continuei a miña aventura. Comecei a preguntarlle á xente que coñecíasobre o amor e a morte. Ao enfrontar o seu discurso coa miña experiencia,decidín expoñerme, tal e como fan eles falando á cámara.Sinopsis Me fui a Yemen a filmar a una mujer yemení. El rodaje tuvo que parar a lospocos días porque ponía su vida en peligro. El proyecto se convirtió en unensayo sobre el fracaso del primer rodaje y el encuentro con otra mujer, laintérprete, con la que continué mi aventura. Comencé a preguntarle a la genteque conocía sobre el amor y la muerte. Al enfrentar su discurso con miexperiencia, decidí exponerme, tal y como hacen ellos hablando a cámara.Synopsis I went to Yemen to film a Yemeni woman. The shooting stopped a few days laterbecause it put her life in danger. The project became an essay-film about thefailure of the first shooting and the encounter with another woman, myinterpreter, with whom I continued my journey. I started to ask the people I metabout love and death. By confronting their speech to my own experience, Idecided to expose myself, as they did while speaking to my camera.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time44,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorSylvie BallyotGuión / ScreenwriterSylvie BallyotFotografía / CinematographerSylvie BallyotMontaxe / Montaje / EditorCharlotte TourresMúsica / MusicLuis CiliaProdución / ProducerVirginie Bonneau (OstinatoProduction)Distribución / DistributorOstinato ProductionContacto / ContactVirginie Bonneauostinato@ostinatoproduction.comPremios / Awards2º Premio do Xurado de Curtametraxes en DocumentaMadrid 20082º Premio del Jurado de Cortometrajes en DocumentaMadrid 20082nd Jury Prize for Short Films in DocumentaMadrid 200853

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVAS DOCUMENTAIS2008C OMPETITION SECTIONS DOCUMENTARIESSECCI ONES C OMPETITIVAS DOCUMENTALESMicrofilia Chile 2008Nehoc Davis(Washington DC, 1968)BiografíaJoshua Cohen (de seudónimo NehocDavis) licenciouse na Universidade deWisconsin en 1991. Desde 1996traballa de freelance comocamarógrafo, director e coordinadorde produción, acumulando más de150 créditos en anuncios, curtas,longametraxes e documentais.BiografíaJoshua Cohen (de seudónimo NehocDavis) se licenció en la Universidadde Wisconsin en 1991. Desde 1996trabaja de freelance comocamarógrafo, director y coordinadorde producción, acumulando más de150 créditos en anuncios, cortos,largometrajes y documentales.BiographyJoshua Cohen (aka Nehoc Davis)graduated from University ofWisconsin in 1991. Since 1996 heworks as a freelance cameraman,director and production manager,having participated in more than 150commercials, short films, featurefilms and documentaries.Selección de filmografíaSelected FilmographyCalle Huérfanos (2001)Sinopse Un cineasta norteamericano descobre o caótico e colorido sistema de transportedun país latinoamericano en desenvolvemento, e decide facer unha película anoite que atopa un chofer de autobús de só 15 anos de idade. “Microfilia”amosa unha noite na vida de Isabel, unha moza de 15 anos filla e sobriña dechoferes, que aprendeu a conducir con 8 años.Sinopsis Un cineasta norteamericano descubre el caótico y colorido sistema de transportede un país latinoamericano en desarrollo, y decide hacer una película la nocheque encuentra un chófer de autobús de sólo 15 años de edad. “Microfilia”muestra una noche en la vida de Isabel, una joven de 15 años hija y sobrinade chóferes, que aprendió a conducir con 8 años.Synopsis A North American filmmaker discovers the chaotic and colorful public transportsystem of a Latin American developing country, and decides to make a filmabout it the night he meets a 15-year-old bus driver. “Microfilia” shows a nightin the life of Isabel, a 15-year old girl daughter and niece of bus drivers wholearnt to drive when she was 8.Xénero / Género / GenreComedia / Comedy - DramaDuración / Running Time73,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorNehoc DavisGuión / ScreenwriterNehoc Davis & Jaime CapóParticipantes / ParticipantsIsabel Leal, Julio Briceño, DomingoRavanal, Juan OrdóñezFotografía / CinematographerPaco ToledoMontaxe / Montaje / EditorNehoc Davis & Armand PontousMúsica / MusicJaime GarridoProdución / ProducerNehoc Davis (Cinemutual Ltda)Distribución / DistributorCinemutual LtdaContacto / ContactDomingo Ravanalcorraldo@gmail.com54

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVAS DOCUMENTAIS2008C OMPETITION SECTIONS DOCUMENTARIESSECCI ONES C OMPETITIVAS DOCUMENTALESMiss Gulag Estados Unidos / United States 2007Maria Yatskova(Moscú, 1976)BiografíaAos 5 anos emigrou coa nai e coaavoa aos EE. UU. Estudou Xornalismoen Francia e Bélxica, e licenciouse enEstudos Cinematográficos na NewSchool for Social Research de NovaYork. Actualmente traballa nunproxecto sobre Rostropovich.BiografíaA los 5 años emigró con su madre ysu abuela a EE. UU. EstudióPeriodismo en Francia y Bélgica, y selicenció en Estudios Cinematográficosen la New School for Social Researchde Nueva York. Actualmente trabajaen un proyecto sobre Rostropovich.When she was 5, she emigrated tothe USA with her mother andgrandmother. She studied Journalismin France and Belgium and graduatedwith BA in Film Studies from the NewSchool for Social Research in NewYork She is currently at work on afilm about Rostropovich.Sinopse A través do prisma dun concurso de beleza entre reclusas dunha prisión siberianaxorde unha narrativa complexa das vidas da 1 a xeración de mulleres crecidasna Rusia post-soviética. A historia céntrase en tres mulleres: Yulia, Tatiana eNatasha. Aínda que soportan incríbeis adversidades dentro e fóra do cárcere,conseguen manter a súa humanidade e o seu humor a través da música, oamor e a moda.Sinopsis A través del prisma de un concurso de belleza entre reclusas de una prisiónsiberiana surge una narrativa compleja de las vidas de la 1 a generación demujeres crecidas en la Rusia post-soviética. La historia se centra en tres mujeres:Yulia, Tatiana y Natasha. Aunque soportan increíbles adversidades dentro y fuerade la cárcel, logran mantener su humanidad y su humor a través de la música,el amor y la moda.Synopsis Through the prism of a beauty pageant staged by female inmates of a Siberianprison camp emerges a complex narrative of the lives of the first generation ofwomen to come to age in Post-Soviet Russia. The story focus in three women:Yulia, Tatiana and Natasha. Although they endure incredible adversity in and outof prison, they manage to uphold their humanity and humour through thecomforts of music, love and outrageous fashion.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time65,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorMaria YatskovaGuión / ScreenwriterMaria Yatskova & Irina VodarParticipantes / ParticipantsNatasha Patalakhova, TatianaDasaeva, Yulia LutsakFotografía / CinematographerGrigoriy RudakovMontaxe / Montaje / EditorPeter Kinom & Stephen DvendrenProdución / ProducerIrina Vodar & Raphaela Neihausen(Vodar Films & Neihausen-Yatskova)Distribución / DistributorCinephilContacto / ContactIrina Vodarirenevodar@aol.com55

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESMust Read After My DeathPara ler trala miña mor tePara leer tras mi muer teEstados Unidos - España 2007United States - Spain 20072008Morgan DewsBiografíaEste director e artista pasa o seutempo entre Barcelona e Nova York.Gravou varios discos co seu grupomusical EASY (cuxos videoclips dirixiuel mesmo). Actualmente traballa nanovelización visual das súas viaxespor Europa a partir das súasgravacións persoais.BiografíaEste director y artista pasa su tiempoentre Barcelona y Nueva York. Grabóvarios discos con su grupo musicalEASY (cuyos videoclips dirigió élmismo). Actualmente trabaja en lanovelización visual de sus viajes porEuropa a partir de sus grabacionespersonales.BiographyThis filmmaker and artist divides histime between Barcelona and NewYork City. He recorded several albumswith his band EASY (whose videoclipshe directed himself). He is currentlyworking in the visual adpatation ofhis travels through Europe after hisown private recordings.Selección de filmografíaSelected FilmographyElke's Visit (2005)Sinopse Cando en 1960 unha parella de Hartford acode á psiquiatría na procura deaxuda para salvar o seu matrimonio, pouco a pouco as cousas vansecomplicando. Espéralles terapia de parellas, individual e de grupo, e sesiónsmaratonianas de 24 horas. Os 4 fillos sofren e pónselles un psiquiatra a cadaun. Recéitanse pílulas e institucionalízase a algún deles. Esta é a historia privadada familia nas súas propias palabras, a partir dunha extraordinaria recompilaciónde cintas de audio e películas caseiras, iluminando un periodo difícil eextraordinario.Sinopsis Cuando en 1960 una pareja de Hartford acude a la psiquiatría en busca deayuda para salvar su matrimonio, poco a poco las cosas se salen de madre. Lesespera terapia de parejas, individual y de grupo, y sesiones maratonianas de24 horas. Los 4 hijos lo sufren y se les pone un psiquiatra a cada uno. Serecetan pastillas y se institucionaliza a alguno de ellos. Esta es la historiaprivada de la familia en sus propias palabras, a partir de una extraordinariarecopilación de cintas de audio y películas caseras, iluminando un período difícily extraordinario.Synopsis When a Hatford couple turns to psychiatry for help with their marriage in 1960,things slowly spiral out of control. Couples counseling, individual and grouptherapy and 24-hour marathon sessions ensue. The 4 children suffer and aregiven their own psychiatrists. Pills are prescribed and people are institutionalized.This is an intimate story in the family's own words, from an extraordinarycollection of audio recordings and home movies, illuminating a difficult andextraordinary time.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time73,00 min.Formato / FormatDVD - ColorDirección / DirectorMorgan DewsGuión / ScreenwriterMorgan DewsParticipantes / ParticipantsAllis, Charley, Anne, Chuck,Bruce, DouglasFotografía / CinematographerAllis & CharleyMontaxe / Montaje / EditorMorgan DewsMúsica / MusicAlbrecht KunzeProdución / ProducerMorgan Dews & Frame ZeroContacto / ContactMorgan Dewsmorgandews@gmail.comPremios / Awards1ª Mención Especial en Punto de Vista 20081ª Mención Especial en Punto de Vista 20081st Special Mention in Punto de Vista 200856

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASDOCUMENTAISDOCUMENTARIESDOCUMENTALESProblemat s komarite i drugi istorii Bulgaria / Bulgary 2007O problema dos mosquitos e outras historiasEl problema de los mosquitos y otras historiasThe Mosquito Problem & Other Stories2008Andrey Paounov(Sofía, 1974)BiografíaFoi camareiro en Praga, cociñeiro enWashington DC, xardineiro en Torontoou contable en San Francisco. En2000 licenciouse na AcademiaNacional de Cine e Teatro de Sofía.BiografíaHa sido camarero en Praga, cocineroen Washington DC, jardinero enToronto o contable en San Francisco.En 2000 se licenció en la AcademiaNacional de Cine y Teatro de Sofía.BiographyHe has been a bartender in Prague, acook in Washington DC, a gardener inToronto and an accounting clerk inSan Francisco. Graduate from theNational Academy of Theatre andFilm Arts in Sofia in 2000.Selección de filmografíaSelected FilmographyGiorgi and the Butterflies (2004)Sinopse Unha vila e os seus esperanzados habitantes embárcanse nunha nova aventura.Enormes grúas enferruxadas, inversores estranxeiros e as alegres cancións dasanimadoras transmiten o soño dun grande futuro nuclear. Molestada tan sópolos mosquitos xigantes, a xente da vila celebra a ledicia atómica gravando ologo da planta nuclear en edificios e pratos sopeiros. Pero no medio da aparenteprosperidade atómica, agóchase un pasado que ninguén quere lembrar.Sinopsis Un pueblo y sus esperanzados habitantes se embarcan en una nueva aventura.Enormes grúas oxidadas, inversores extranjeros y las alegres canciones de lasanimadoras transmiten el sueño de un gran futuro nuclear. Molestada tan sólopor los mosquitos gigantes, la gente del pueblo celebra la alegría atómicagrabando el logo de la planta nuclear en edificios y platos soperos. Pero enmedio de la aparente prosperidad atómica, se esconde un pasado que nadiequiere recordar.Synopsis A small town and its hopeful citizens are about to embark on a bright newjourney. Massive rusty cranes, foreign investors, and the joyful chants ofcheerleaders carry the dream of a great nuclear future. Disturbed only by giganticstinging mosquitoes, the townsfolk celebrate the atomic hurray by engraving thenuclear power plant logo on buildings and soup bowls. Amidst the apparentatomic prosperity, lies a past that no one wants to remember.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time100,00 min.Formato / Format35 mm - ColorDirección / DirectorAndrey PaounovGuión / ScreenwriterLilia Topouzova & Andrey PaounovFotografía / CinematographerBoris Missirkov &Georgi BogdanovMontaxe / Montaje / EditorAndrey Paounov & Orlin RouevskiProdución / ProducerMartichka Bozhilova (Agitprop)Distribución / DistributorTV2 WorldContacto / ContactMartichka Bozhilovaproducer@agitprop.bgPremios / Awards1º Premio en DocumentaMadrid 2008Mellor Documental en Mediawave 2008Mención Especial en Wiesbaden 20081º Premio en DocumentaMadrid 2008Mejor Documental en Mediawave 2008Mención Especial en Wiesbaden 20081st Prize in DocumentaMadrid 2008Best Documentary in Mediawave 2008Special Mention in Wiesbaden 200857

CU R TAMETRAXE SSECCIÓNS COMPETITIVASCOR TOME TR AJE SSECCIONES COMPETITIVASSHOR T FILM SCOMPETITION SECTIONS18 segundosAbimbowéAf ter ShaveAlicja WonderlandAlumbramientoAmor autoadhesivoAntes de amanhãEl ataque de los robots deNebulosa-5Auf der StreckeAugaBasculadeBuen viajeBulbCafé ParaísoCargoConsulta 16Crossing NumbersCunaroDen första dagenDust Bowl Ha! Ha!Europa 2007Friends ForeverHazeHearse DriverHeterosexuales y casadosIl torneoJaye Doost, Jaye DoshmanJuste l'embrasserKilka prostycm slówLightchasersMade in JapanDa man da raíña vermellaManual do sentimentodomésticoMellan oss¡Nena!NitbusParis PlageLas piedras no flotanPorque hay cosas quenunca se olvidan...La rebelión de los pingüinosRelicárioRetour à la rue’RobinRojo RedSardunyaSmall Apar tmentTanúvallomásTriángulosTripValuriYolk59

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES200818 segundos Galiza / Galicia 200718 SecondsBiografía / BiographyZacharías é licenciado en Publicidade eRelacións Públicas pola UniversidadeComplutense de Madrid. Traballou paraMacann Ericsson. Escribiu e dirixiu variosanuncios e exposicións multimedia.Macgregor é licenciado en ComunicaciónAudiovisual pola Universidade Europea deMadrid. Foi director de documentais paraFactum Arte en Londres e Madrid.SinopseAmy e Jack non se coñecen. Viven en dúascidades distintas. Dedícanse a cousastotalmente diferentes. Nin sequera teñengustos semellantes. Pero ambos tardanexactamente os mesmos segundos en faceras mesmas cousas. Hoxe atoparanse porprimeira vez.Bruno Zacharías &Miguel López “Macgregor”(Madrid, 1977 | Madrid, 1980)Zacharías is a graduate in Advertisingfrom Complutense University of Madrid.He has worked for Macann Ericsson. Hehas written and directed severalcommercials and multimedia exhibitions.Macgregor is a graduate in AudiovisualCommunication from European Universityin Madrid. He has directed documentariesfor Factum Arte in London and Madrid.SinopsisAmy y Jack no se conocen. Viven en dosciudades distintas. Se dedican a cosastotalmente diferentes. Ni siquiera tienengustos parecidos. Pero ambos tardanexactamente los mismos segundos en hacerlas mismas cosas. Hoy se encontrarán porprimera vez.SynopsisAmy and Jack haven't met each other. Theylive in different cities, they have differentjobs. They don't even like the same things.But both of them need the same time todo the same things. Today they will meetfor the first time.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time7,00 min.Dirección / DirectorBruno Zacharías & Miguel López“Macgregor”Guión / ScreenwriterBruno ZacharíasIntérpretes / CastAmy Washke, Jack Daniel StanleyFotografía / CinematographerMiguel López “Macgregor”Montaxe / Montaje / EditorMiguel López “Macgregor”Música / MusicAaron MarshallProdución / ProducerCarlos Taboada (CiudadanoFrame SL)Distribución / DistributorCiudadano Frame SLContacto / ContactCarlos Taboadaciudadanoframe@gmail.comAbimbowé España / Spain 2008Biografía / BiographyRealizou varias curtametraxes coas queobtivo máis de 60 premios.He has made many short films withwhich he has won more than 60 awards.SinopseAgustina non ve. En máis dun sentido.María, a moza que coida dela, abriralle osollos.Álex MontoyaSelección de filmografíaSelected FilmographyEl punto ciego (2005)Hotel y domicilio (2004)¿Y si hacemos un trío? (2004)Gris (2003)Si quieres puedes (2002)Te quiero (2002)REC (1999)SinopsisAgustina no ve. En más de un sentido.María, la chica que cuida de ella, le abrirálos ojos.SynopsisAgustina can't see. In more than one sense.María, the girl who takes care of her, willopen her eyes.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,20 min.Dirección / DirectorÁlex MontoyaGuión / ScreenwriterÁlex MontoyaIntérpretes / CastIrene Anula, Aurora VillanuevaFotografía / CinematographerJon D DomínguezMontaxe / Montaje / EditorÁlex MontoyaProdución / ProducerÁlex Montoya & Jon DDomínguezDistribución / DistributorÁlex MontoyaContacto / ContactÁlex Montoyaalexmontoya@gmail.com61

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESAfter Shave España / Spain 20072008Biografía / BiographyLicenciado en Ciencias da Informaciónpola Universidade de Navarra e tituladoen Guión pola ECAM, traballou comoguionista de cine e televisión.Graduate in Journalism from University ofNavarra and in Screenwriting from ECAM,he has worked as screenwriter for filmsand television.SinopseO mesmo día que Ali, a súa moza,abandona ao protagonista desta historia,chega a casa a videocámara coa quepensaban gravar os seus momentos máis...felices. É a ironía da vida. A ironía.Daniel Castro(Pamplona, 1972)Selección de filmografíaSelected FilmographySutura (2003)SinopsisEl mismo día que Ali, su novia, abandona alprotagonista de esta historia, llega a casala videocámara con la que pensaban grabarsus momentos más... felices. Es la ironía dela vida. La ironía.SynopsisThe same day that the protagonist of thisstory is left by his girlfriend Ali, he receivesthe videocamera with which he intended torecord their... happiest moments. Life isironic. Ironic.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorDaniel CastroGuión / ScreenwriterDaniel CastroIntérpretes / CastDaniel Castro, Mariano SalvadorFotografía / CinematographerDaniel CastroMontaxe / Montaje / EditorDaniel CastroMúsica / MusicEdwin MosesProdución / ProducerTormenta PC SLDistribución / DistributorPromofestContacto / ContactPromofestpromofest@mixmail.comAlicja Wonderland Polonia / Poland 2008Biografía / BiographyLicenciado en Deseño Gráfico e AnimaciónClásica. Traballou en animación e efectosespeciais en España, Texas e Londresantes de pasarse á dirección.He graduated from Graphic Design andClassical Animation. He worked inanimation and Visual FX in Spain, Texasand London before moving to directing.Sinopse“Así que sentou, cos ollos pechados, emedio imaxinouse con Alicja, aínda quesabía que ao abrilos de novo regresaría áaburrida realidade: a herba sería sórumores no vento, e o estanquemurmurando ao ondular contra os xuncos.”Martin GauvreauSelección de filmografíaSelected FilmographyAgniezska 2039 (2007)Sinopsis“Así que se sentó, con los ojos cerrados, ymedio se imaginó con Alicja, aunque sabíaque al abrirlos de nuevo regresaría a laaburrida realidad: la hierba sería sólosusurros en el viento, y el estanquemurmurando al ondular contra los juncos.”Synopsis“So he sat on, with closed eyes, and halfbelieved himself with Alicja, though he knewhe had but to open them again, and allwould change to dull reality – the grasswould be only rustling in the wind, and thepool rippling to the waving of the reeds.”DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorMartin GauvreauGuión / ScreenwriterMartin GauvreauIntérpretes / CastAgnieszka Pekala, TomekBorkowski, Laura WeissbeckerFotografía / CinematographerSergi Mella IglesiasMontaxe / Montaje / EditorMartin GauvreauProdución / ProducerMartin Gauvreau (Levelgate)Contacto / ContactMartin Gauvreaumartin@levelgate.com62

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Alumbramiento España / Spain 2007AlumbramentoLightborneBiografía / BiographyEntre 1989 e 1996 estuda Belas Artes eCine en Nova York. De 1997 a 2004traballa en Sogecine. Deixouno en 2005para continuar coa súa carreira dedirector e guionista.From 1989 to 1996 he studied Fine Artsand Filmmaking in New York. From 1997to 2004 he worked at the productioncompany Sogecine. In 2005 he left tocontinue his writing and directing career.SinopseUnha familia enfróntase á derradeira noitedo seu membro máis ancián, revelando asdiferentes formas de enfrontarse ao finaldunha vida. De xeito sorprendente,atravesando os tabús e o medo, un delesguiará ese final.Eduardo Chapero-Jackson(Madrid, 1971)Selección de filmografíaSelected FilmographyContracuerpo (2005))SinopsisUna familia se enfrenta a la última nochede su miembro más anciano, revelando lasdiferentes formas de enfrentarse al final deuna vida. De manera sorprendente,atravesando los tabúes y el miedo, uno deellos guiará ese final.SynopsisA family faces the last night of its eldestmember, showing their different ways ofdealing with a life's ending. In a surprisingmanner, overcoming fear and taboo, one ofthem will guide the passing.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorEduardo Chapero-JacksonGuión / ScreenwriterEduardo Chapero-JacksonIntérpretes / CastMariví Bilbao, Cristina Plazas,Manolo Solo, Marta Berenguer,Sara PárboleFotografía / CinematographerJuan Carlos GómezMontaxe / Montaje / EditorIván Aledo & Quique DomínguezMúsica / MusicPascal GaigneProdución / ProducerPepe Jordana(Prosopopeya Producciones)Distribución / DistributorAgencia Audiovisual FreakContacto / ContactMónica Gallegofestivales@agenciafreak.comAmor autoadhesivo Arxentina / Argentina 2007Self-Adhesive LoveBiografía / BiographyChristoph é licenciada en Imaxe e Sonpola Universidade de Bos Aires, eFotógrafa Profesional pola Escola de AndyGoldstein. Traballou na produción devarias longametraxes.Barbieri é licenciado en Imaxe e Son polaUniversidade de Bos Aires. Posteriormenteestudou Montaxe con Miguel Pérez,comezando así a súa carreira de montadorde longametraxes e anuncios.SinopseDous estranos coñécense nun bar e trasdeitarse por vez primeira segregan unhasubstancia que os adhire para sempre. Calé o límite deste amor autoadhesivo?Leticia Christoph & Pablo BarbieriChristoph is a graduate in Image andSound from University of Buenos Aires,and in Professional Photography fromAndy Goldstein School. She has worked inthe production department of several films.Barbieri is a graduate in Image and Soundfrom University of Buenos Aires. He laterstudied Editing with Miguel Pérez, andbegan his career as an editor for featurefilms and commercials.SinopsisDos extraños se conocen en un bar y trasacostarse por primera vez segregan unasustancia que los adhiere para siempre.¿Cuál es el límite de este amorautoadhesivo?Selección de filmografía / Selected FilmographyChristophCatangos (2000)BarbieriLos celulares (2007)Aria (2001)De mi corazón hasta que muera (1999)SynopsisTwo strangers meet in a bar. After sleepingtogether for the first time, they secrete asubstance that sticks them forever. What isthe limit of this self-adhesive love?35 mm - B/N / B/WXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorLeticia Christoph & Pablo BarbieriGuión / ScreenwriterPablo BarbieriIntérpretes / CastNatacha Méndez, Javier DrolasFotografía / CinematographerSantiago MelazziniMontaxe / Montaje / EditorGustavo CodellaMúsica / MusicNicolás VarchauskyProdución / ProducerLeticia Christoph & Pablo BarbieriDistribución / DistributorLeticia Christoph & Pablo BarbieriContacto / ContactLeticia Christophch.leticia@gmail.com63

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESAntes de amanhã Portugal 2007Antes de mañáAntes de mañanaBefore Tomorrow2008Biografía / BiographyGuionista, director e produtor, licenciouseen Dereito e Escritura de Guións, e éresponsábel do departamento deproxectos da produtora Fado Filmes.Screenwriter, director and producer, hegraduated in Law and Screenwriting, andis responsible for the projects departmentat the production company Fado Filmes.SinopseMário escapa da policía política, que está aacurralalo. Un encontro planexado paramañá, o 25 ás 7 da mañá, pode ser opasaporte que precisa urxentemente. E todovoltará a ser normal. Pero e se o día resultaser de todo menos normal?Gonçalo Galvão Teles(1973)Selección de filmografíaSelected FilmographyO outro lado do arco-íris (2004)Teorema de Pitágoras (2000)SinopsisMário huye de la policía política, que lo estáacorralando. Un encuentro planeado paramañana, el 25 a las 7 de la mañana, puedeser el pasaporte que necesita urgentemente.Y todo volverá a ser normal. ¿Pero y si eldía resulta ser de todo menos normal?SynopsisMário is on the run. The political police iscornering him. An encounter scheduled fortomorrow, the 25th, at 7 am, can be thepassport for the salvation he so desperatelyneeds. And everything will go back tonormal. But what if that day turns out to beeverything but normal?35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorGonçalo Galvão TelesGuión / ScreenwriterGonçalo Galvão TelesIntérpretes / CastFilipe Duarte, Beatriz Batarda,Adriano Luz, Joaquim Leitão,Albano JerónimoFotografía / CinematographerAndré SzankowskiMontaxe / Montaje / EditorPedro RibeiroMúsica / MusicBernardo SassettiProdución / ProducerLuis Galvão Teles & Rui Louro(Fado Filmes)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.ptEl ataque de los robots de Nebulosa-5 España / Spain 2008O ataque dos robots de Nebulosa-5The Attack of the Robots from Nebulosa 5Biografía / BiographyTraballa como redactor publicitario.He works as a copy-writer.SinopseUn lugar. Unha hora. Un elexido. Vai morrermoita xente axiña. Non deixo de dicirllo ámiña nai e non o cre.Chema García Ibarra(Elche, 1981)Selección de filmografíaSelected FilmographyFlashback al revés (2007)Miaau (2007)El camino de carne (2004)Aneurisma (2000)SinopsisUn lugar. Una hora. Un elegido. Va a morirmucha gente muy pronto. No paro dedecírselo a mi madre y no se lo cree.SynopsisA place. A time. A chosen. Almost everybodyis going to die very soon. I tell my motherthat but she doesn't believe me.DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time6,20 min.Dirección / DirectorChema García IbarraGuión / ScreenwriterChema García IbarraIntérpretes / CastJosé Manuel Ibarra, CarminaEsteve, Pedro DíezFotografía / CinematographerAlberto GutiérrezMontaxe / Montaje / EditorChema García IbarraProdución / ProducerChema García IbarraDistribución / DistributorChema García IbarraContacto / ContactChema García Ibarrachemagarciaibarra@gmail.com64

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESAuf der StreckeNa liñaEn la líneaOn the LineAlemaña - Suiza 2007Germany - Switzerland 20072008Biografía / BiographyDe 1992 a 1998 estudou Literatura Inglesae Xornalismo na Universidade de Friburgo.De 2004 a 2007 doutorouse na Academiade Artes Audiovisuais de Colonia.From 1992 to 1998 he studied EnglishLiterature and Journalism at University ofFribourg. From 2004 to 2007 he didhis postgraduate studies at the AcademySinopseO vixiante duns grandes almacéns estánamorado en segredo dunha caixeira dalibraría. Sen que ela o saiba, olla para ela através das cámaras de seguridade e ségueano metro nocturno. Cando ve que un rivalpotencial é atacado no tren, vaise en troquesde axudalo. Ao non aturar a culpa, a súa vidaata entón baixo control desmorónase.Reto Caffi(Berna, 1971)of Media Arts Cologne.Selección de filmografíaSelected FilmographyMänner am Meer (2005)Bus-Stop 99 (2000)Leos Freunde (1996)Quickie (1995)SinopsisEl vigilante jurado de unos grandes almacenesestá enamorado en secreto de una cajera dela librería. Sin que ella lo sepa, la observa através de las cámaras de seguridad y la sigueen el metro nocturno. Cuando ve que un rivalpotencial es atacado en el tren, se va en vezde ayudarle. Al no poder con la culpa, su vidahasta entonces bajo control se desmorona.SynopsisA department store security guard is secretelyin love with a clerk in the book department.Without her knowledge, he observes her viathe store's video monitoring system andfollows her on the train at night. When hewitnesses a seeming rival being attacked inthe train, he gets off instead of helping him.Not being able to deal with his bad conscience,his formerly controlled life breaks down.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorReto CaffiGuión / ScreenwriterReto Caffi & Philippe ZweifelIntérpretes / CastRoeland Wiesnekker, CatherineJanke, Leonardo Nigro, HanspeterBader, André MeyerFotografía / CinematographerPiotr RosolowskiMontaxe / Montaje / EditorThomas BachmanMúsica / MusicIvo Ubezio, Daniel Jakob & OliKusterProdución / ProducerKunsthochschule für Medien KölnDistribución / DistributorHamburg ShortfilmagencyContacto / ContactReto Cafficaffi@mac.comAuga Galiza / Galicia 2007AguaWaterBiografía / BiographyTraballa no audiovisual galego desde1995, tendo participado en 20longametraxes e 9 series de televisión,así como en diferentes curtas e anuncios.He has been working in the Galicianaudiovisual industry since 1995, and hastaken part in 20 feature films and 9television series, as well as many shortfilms and commercials.SinopseÉ noite. Dous ladróns tentan roubar nointerior dun vello Seat Ibiza aparcado noporto. Pero o coche sabe cómo defendersedeles...Xosé Antón Perozo “Ozo”(Vigo, 1975)Selección de filmografíaSelected FilmographyMe lo dijo Pérez (2005)Baseado en feitos que puideron teracontecido (2003)SinopsisEs de noche. Dos ladrones intentan robaren el interior de un viejo Seat Ibizaaparcado en el puerto. Pero el coche sabecómo defenderse de ellos...SynopsisIt's nighttime. Two thieves try to steal insidean old Seat Ibiza parked at the harbour.But the car knows how to protect fromthem...DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time9,36 min.Dirección / DirectorXosé Antón Perozo “Ozo”Guión / ScreenwriterXosé Antón Perozo “Ozo”Intérpretes / CastMarcos PTT, David PerdomoFotografía / CinematographerJuan HernándezMontaxe / Montaje / EditorJoserra LorenzoMúsica / MusicManuel RiveiroProdución / ProducerXosé Antón Perozo “Ozo”Contacto / ContactXosé Antón Perozo “Ozo”ozoperozo@gmail.com65

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESBasculade Francia / France 20082008Biografía / BiographyAutodidacta.Self-taught director.Stéphane Coda(Niza, 1971)Selección de filmografíaSelected FilmographyR.I.P. Marilyn! (2008)I Don't Care (2003)Bed Dream in a Bad Room (2002)À l'eau Greg! (2001)Kamille (2000)DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorStéphane CodaGuión / ScreenwriterStéphane CodaFotografía / CinematographerEric BornesProdución / ProducerLaurent Tremeau (Heliotrope)Contacto / ContactStéphane Codastfcoda@hotmail.comSinopseUn pai atopa á súa filla vítima dun ataquena casa. En estado de pánico e repugnadopolo descubrimento, acompáñaa aurxencias.SinopsisUn padre se encuentra a su hija víctima deun ataque en casa. En estado de pánico yrepugnado por el descubrimiento, laacompaña a urgencias.SynopsisA father finds his daughter attacked in herhouse. Thrown into a panic, and revoltedby this discovery, he accompanies her to theemergency room.Buen viaje Uruguay 2007Boa viaxeGood tripBiografía / BiographyRocamora estudou Comunicación naUniversidade da República de Uruguai. En2005 participou nun seminario de guiónda Escola de Cine e Televisión de Cuba.Traballou coma axudante de direcciónpara Rebella, Stoll, Veiroj e Zonka.Palleiro estudou Deseño na UniversidadeORT de Uruguai. Traballou de axudante dedirección en “Conexiones” de Rocamora.Rocamora studied Communication atUniversidad de la Republica, Uruguay. In2005 he participated in a script seminarySinopseSandra traballa nunha cabina de peaxe. Asúa vida e o seu traballo son rutinarios emoi aburridos. Unha chamada romperá asúa rutina e faralle tomar unha decisión quepodería cambiarlle a vida.Guillermo Rocamora & Javier Palleiro(Uruguay, 1981 / Montevideo, 1976)at the Escuela de Cine y Television, Cuba.He has worked as assistant director forRebella, Stoll, Veiroj and Zonka.Palleiro studied Design at the UniverdadORT, Uruguay. He has worked as assistantdirector in "Conexiones" by Rocamora.Selección de filmografíaSelected FilmographyRocamoraConexiones (2004)SinopsisSandra trabaja en una cabina de peaje. Suvida y su trabajo son rutinarios y muyaburridos. Una llamada romperá su rutinay le hará tomar una decisión que podríacambiarle la vida.SynopsisSandra works at a toll booth. Her life andwork are very ordinary and boring. A callwill break her routine and she would haveto make a decision that could change herlife.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorGuillermo Rocamora & JavierPalleiroGuión / ScreenwriterGuillermo Rocamora & JavierPalleiroIntérpretes / CastSoledad Gilmet, Carlos SchulkinFotografía / CinematographerBárbara ÁlvarezMontaxe / Montaje / EditorJuan Ignacio FernándezProdución / ProducerJuan José López (BladomirProducciones)Contacto / ContactGuillermo Rocamoraguille@rocamora.com.uy66

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESBulbLámpadaBombillaReino Unido (Escocia) 2007United Kingdom (Scotland) 20072008Biografía / BiographyDesde que colleu unha cámara mentresestudaba en Aberdeen, dedicouse apresentar, producir e dirixir. Ademais deguións, escribiu unha novela. Taméncruzou navegando o Atlántico.Since picking up a camera whilststudying in Aberdeen, she has turned herSinopseAmbientada nun futuro onde o consumoeléctrico acadou un punto crítico e a enerxíavaise esgotar, Jill e Jack son unha parellaatrapada nos seus propios mundosinteriores. Jill (unha artista emerxente naprocura de recoñecemento) céntrase encrear unha escultura que representa o seuodio pola tecnoloxía. En cambio, Jack estáinmerso nos medios e négase a admitir osgritos de axuda de Jill.Arlene Cullumhand to presenting, producing anddirecting. As well as screenplays she hasalso written a novel and has even sailedthe Atlantic.Selección de filmografíaSelected FilmographyA Peacock Tale (2004)SinopsisAmbientada en un futuro donde el consumoeléctrico ha alcanzado un punto crítico y laenergía se va a agotar, Jill y Jack son unapareja atrapada en sus propios mundosinteriores. Jill (una artista emergente enbusca de reconocimiento) se centra en crearuna escultura que representa su odio porla tecnología. En cambio, Jack está inmersoen los medios y se niega a admitir los gritosde ayuda de Jill.SynopsisSet in a future where electrical consumptionhas reached critical point and the powergrid is about to collapse, Jill and Jack area couple wrapped up in their own individualworlds. Jill (an artist struggling forrecognition) is completely focused oncreating a sculpture which embodies herhatred of technology. Conversely, Jack isimmersed in media, refusing toacknowledge Jill’s cries for help.DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time7,00 min.Dirección / DirectorArlene CullumGuión / ScreenwriterArlene CullumIntérpretes / CastRebecca Elise, Duncan RennieFotografía / CinematographerDave DunbarMontaxe / Montaje / EditorDave DunbarProdución / ProducerSara Somerville (GMAC)Distribución / DistributorScottish ScreenContacto / ContactKaren O'Harekaren@g-mac.co.ukCafé Paraíso México / Mexico 2008Paradise CaféAlonso Ruiz PalaciosBiografía / BiographyLicenciado da Royal Academy of DramaticArt (RADA) en Londres. En televisióndirigixiu varios programas, ademais de sercreativo e guionista. Dirixiu tamén variasobras de teatro.He studied at the Royal Academy ofDramatic Art (RADA) in London. In televisionhe has directed several programs. He hasalso directed several plays.SinopseGallo e Chúi son dous inmigrantesmexicanos que traballan na cociñamultirracial do Paradise Café n'Os Anxos.En medio do incesante balbordo da cociñaen hora punta, Gallo ensaia a súa heroicarenuncia, co que agardaa recuperar a súamocidade, a súa dignidade e ata gañar oamor de Susan, unha camareira americana.SinopsisGallo y Chúi son dos inmigrantes mexicanosque trabajan en la cocina multirracial delParadise Café en Los Ángeles. En medio delincesante barullo de la cocina en horapunta, Gallo ensaya su heroica renuncia,con lo que espera recuperar su juventud, sudignidad y hasta ganar el amor de Susan,una camarera americana.SynopsisGallo and Chúi are two Mexican immigrantsthat work in the multi-racial kitchen ofParadise Café in LA. In the middle of thekitchen noise, Gallo makes a rehearsal ofquitting. He hopes he can recover his youth,his dignity and even Susan’s love, theAmerican waitress.35 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time10,30 min.Dirección / DirectorAlonso Ruiz PalaciosGuión / ScreenwriterAlonso Ruiz PalaciosIntérpretes / CastTenoch Huerta, José Sefami,Sophie Alexander-Katz, EnriqueArreolaFotografía / CinematographerDamián GarcíaMontaxe / Montaje / EditorJuan Manuel FigueroaMúsica / MusicTomás BarreiroProdución / ProducerPatricia Coronado (IMCINE)Distribución / DistributorInstituto Mexicano deCinematografía (IMCINE)Contacto / ContactMaru Garzóndifuinte@imcine.gob.mx67

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESCargo2008Nova Celandia - República Checa 2007Nueva Zelanda - República Checa 2007New Zealand - Czech Republic 2007Biografía / BiographyRecentemente licenciado no Máster deArtes Creativas e Escénicas daUniversidade de Auckland. Escribiu edirixiu algúns dramas baixo a tutela deVanessa Alexander.Recent graduate of the Master ofCreative and Performing Arts atAuckland University. He has written anddirected several short dramas under theSinopseBuscando escapar da súa patria, un mozoucraíno cae nas mans dun traficante checoque planexa vendelo coma escravo humano.Durante a longa viaxe, ambos conectan, enun momento de piedade é liberado, peroo indulto implica un alto prezo persoal parael, espertando unha escuridade no seuinterior.Leo Woodheadtutelage of Vanessa Alexander.Selección de filmografíaSelected FilmographySunday (2006)SinopsisBuscando escapar de su patria, un jovenucraniano cae en las garras de un traficantecheco que planea venderlo como esclavohumano. Durante el largo viaje, ambosconectan, y en un momento de piedad esliberado, pero el indulto implica un altoprecio personal para él, despertando unaoscuridad en su interior.SynopsisSeeking escape from his homeland, a youngUkranian boy falls prey to a a Czechtrafficker, who plans to sell him as a humanslave. On the long journey, both connect,and through a remarkable moment of pity,he is spared – but the reprieve comes at ahuge personal cost, awakening a darknessinside him.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorLeo WoodheadGuión / ScreenwriterLeo WoodheadIntérpretes / CastJaroslav Horváth, Ivo Haman,Teresa Branna, Natálie Rehorová,Sára FriedlaenderováFotografía / CinematographerMartin PreissMontaxe / Montaje / EditorLenka HojkováProdución / ProducerVanessa Alexander & LeoWoodhead (Collective Vision)Distribución / DistributorThe New Zealand Film CommissionContacto / ContactJuliette Veberjuliette@nzfilm.co.nzConsulta 16 España / Spain 2007Practice 16Biografía / BiographyDiplomado en Dirección pola ECAM deMadrid e titulado superior enInterpretación pola ESAD de Murcia.Traballou como director, actor e axudantede dirección en diversas compañías.Graduate in Film Direction from ECAM inMadrid and in Acting from ESAD inMurcia. He has worked as director, actorand assistant director for severalcompanies.SinopseDous estranos que agardan... dúas vidasdetidas... Unha muller que escapa e unhome disposto a seguir vivindo.José Manuel Carrasco(Grenoble)Selección de filmografíaSelected FilmographyPadam (2006)Comedia anónima (2006)Hotel Casanova (2005)El fabuloso destino de Rita (2004)SinopsisDos extraños que esperan... dos vidasdetenidas... Una mujer que huye y unhombre dispuesto a seguir viviendo.SynopsisTwo strangers waiting... Two lives in halt...A woman who runs away and a man readyto carry on living...DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorJosé Manuel CarrascoGuión / ScreenwriterJosé Manuel CarrascoIntérpretes / CastAna Rayo, Luis Callejo, ConsueloTrujillo, Roberto TejelaFotografía / CinematographerPatricia PratMontaxe / Montaje / EditorFlavio GarcíaMúsica / MusicXavier Font & Arturo VaqueroProdución / ProducerMaría Alvarado & PenélopeCristóbal (Malvalanda)Distribución / DistributorMalvalandaContacto / ContactMaría Alvaradompuy@malvalanda.com68

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESCrossing NumbersUn mor to máis ou menosUn muer to más o menosEstados Unidos - España 2007United States - Spain 20072008Biografía / BiographyEn 1995 concedéuselle unha bolsa paraestudar Drama na Universidade dePuerto Rico. Tras graduarse, traballou deguionista de televisión antes deconverterse en redactor publicitario.Desde 2003, residente en EstadosUnidos, converteuse en freelance para asípoder dedicarse ao cinema.In 1995, he was awarded a fullscholarship to study Drama at theSinopseQue ocorrería se a patrulla fronteiriza dosEstados Unidos e a policía mexicanaatopasen o cadáver dun inmigrante ilegalxusto en medio da fronteira? Unha comedianegra sobre a indiferencia das instituciónsna crise humanitaria da fronteira mexicanoestadounidense.Abel González(Murcia, 1971)University of Puerto Rico. Upongraduating, he worked as a freelance TVwriter before moving on as a full-timeadvertising copywriter. In 2003, whileresiding in the USA, he decided tobecome a freelance so he couldconcentrate on filmmaking.Sinopsis¿Qué ocurriría si la patrulla fronteriza delos Estados Unidos y la policía mexicanaencontrasen el cadáver de un inmigranteilegal justo en medio de la frontera? Unacomedia negra sobre la indiferencia de lasinstituciones acerca de la crisis humanitariaen la frontera mexicano-estadounidense.SynopsisWhat if the US Border Patrol and theMexican Police find the corpse of an illegalalien lying right on the border line? Whowould take the case? A dark comedy aboutthe indifference of the institutions towardsthe humanitarian crisis in the US/Mexicanborder.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorAbel GonzálezGuión / ScreenwriterAbel GonzálezIntérpretes / CastStephen Early, Pete Pano, MerlinFroyd, Richard AzurdiaFotografía / CinematographerRuben F RussMontaxe / Montaje / EditorAbel González & Otto ScheurenMúsica / MusicIgor KhramovProdución / ProducerAbel GonzálezContacto / ContactAbel Gonzálezabelgi@ca.rr.comCunaro Venezuela 2007Biografía / BiographyEstudou Comunicación Social naUniversidade Andrés Bello de Caracas. En2001 remata un Postgrado na NationalFilm & TV School. Desde entón traballacomo directora e directora de fotografía.She studied Social Communication at theAndrés Bello University in Caracas. In2001 she finished her postgraduatestudies at the National Film & TV School.Since then, she works as a director andSinopse"As mulleres non pescan, as mulleres somosde terra", explica Romina. O avó, que levapescando 26.280 días, repite: "Os pelícanospedichóns sempre teñen fame". Entón,Teresa… decide probar que ela taménpode ser pescadora.Alexandra Henaoa cinematographer.Selección de filmografíaSelected FilmographyLa tranca (2004)Los hacedores Ye'KwanaLa uvaSinopsis"Las mujeres no pescan, las mujeres somosde tierra", explica Romina. El abuelo, queha pescado 26.280 días, repite: "Lospelícanos pedigüeños siempre tienenhambre". Entonces, Teresa… decide probarque ella también puede ser pescadora.Synopsis"Women don't fish, we're from the land",explains Romina. The Grandfather, who hasbeen fishing for 26,280 days of his life,repeats: "The begging pelicans are alwayshungry". So, Teresa... decides to prove toeveryone that she can also become afisherwoman.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorAlexandra HenaoGuión / ScreenwriterAlexandra HenaoIntérpretes / CastAriana Taylhardat, Amelie Carías,Jesús Tarzicio Rivero, OsmanMiranda, José María VillaroelFotografía / CinematographerDaniel GarcíaMontaxe / Montaje / EditorBeto BenitesMúsica / MusicAquiles BáezProdución / ProducerRodolfo CovaDistribución / DistributorCNACContacto / ContactAlexandra Henaoalexandrahenao@gmail.com69

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Biografía / BiographyLicenciada en Produción Cinematográficapola Universidade Concordia de Montreal,durante a súa estadía en Canadá rodoucatro curtas que escribiu, dirixiu,fotografou e montou.She has a degree in Film Production fromConcordia University in Montreal. Duringher studies in Canada, she made fourshort films which she wrote, directed,photographed and edited.SinopseBertil ten que mudarse de casa da súamuller e pasa o seu primeiro día no asilo.Enfróntase a este novo ambiente cunhamestura de medo e curiosidade, sabendoque a súa vida non voltará ser a mesma.Den första dagen Suecia / Sweden 2008O primeiro díaEl primer díaThe First DayKarolina Jonsson(Estocolmo, 1971)Selección de filmografíaSelected FilmographyNovembersnö (2003)The Monk, The Apple, The Cow and itsInfluence (1998)SinopsisBertil tiene que mudarse de casa de sumujer y pasa su primer día en el asilo. Seenfrenta a este nuevo ambiente con unamezcla de miedo y curiosidad, sabiendo quesu vida no volverá a ser la misma.SynopsisBertil has to move from his wife and homeand spends his first day at a nursing home.He confronts his new environment with amixture of fear and curiosity, knowing hislife will never be the same again.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time11,00 min.Dirección / DirectorKarolina JonssonGuión / ScreenwriterKarolina JonssonIntérpretes / CastPer Myrberg, MargarethaByström, Gunnel Fred, JanMybrandFotografía / CinematographerTobias Höiem-FlycktMontaxe / Montaje / EditorKarolina JonssonProdución / ProducerOlivier Guerpillon(DFM Fiktion AB)Distribución / DistributorSvenska FilminstitutetContacto / ContactAndreas Fockandreas.fock@sfi.seDust Bowl Ha! Ha! Canadá / Canada 2007Cunca de po Ha! Ha!Cuenco de polvo Ha! Ha!Biografía / BiographyLicenciado en Arte na Facultade de Cineda UQAC. Durante varios anos traballouno festival de curtas Regard sur le CourtMétrage au Saguenay. Tamén realizoumáis de 100 curtas documentais paraTélé-Québec.Graduate in Art Studies from CinemaUQAC. He was involved during severalyears in the short feature festival“Regard sur le court métrage auSaguenay”. He made more than 100short documentaries for Télé-Québec .SinopseNunha cidade xunto dunha baía, a Baía deHa Ha, un home que queda sen traballotenta manter a dignidade ante a súa mullere os seus fillos.Sébastien PiloteSelección de filmografíaSelected FilmographyBébé à bord (2002)On débarrasse (2002)Wiper (2001)SinopsisEn una ciudad junto a una bahía, la Bahíade Ha Ha, un hombre que se queda sintrabajo intenta mantener la dignidad antesu mujer y sus hijos.SynopsisIn a town, by a bay, the Ha Ha Bay, a manis left without a job. The man struggles tokeep his dignity in front of his wife andkids.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorSébastien PiloteGuión / ScreenwriterSébastien PiloteIntérpretes / CastAndré Bouchard, MoniqueGauvin, Nicolas Gagnon, GérardPilote, Jean Wauthier,Fotografía / CinematographerGuillaume Tremblay &Sébastien PiloteMontaxe / Montaje / EditorSébastien PiloteMúsica / MusicPierre LapointeProdución / ProducerSébastien PiloteContacto / ContactSébastien Pilotetriff@sympatico.ca70

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Europa 2007 Portugal 2007Europe 2007Biografía / BiographyLicenciado pola ESTC, traballou nodepartamento de Son en filmes de PauloRocha, Solveig Nordlund, António-PedroVasconcelos, Pedro Costa ou JoaquimShapiro. É o fundador da produtora Luz eSombra.Graduate from ESTC, he worked in Soundin films by Paulo Rocha, SolveigNordlund, António-Pedro Vasconcelos,Pedro Costa or Joaquim Shapiro. HeSinopseNalgures en Europa, pola noite... Unhamuller e dous homes nunha furgonetaavanzan por un labirinto de estradas. Amuller olla para a escuridade, e para otráfico que semella máis denso. Os doushomes lévana a un edificio deteriorado. Amuller é asaltada.Pedro Caldas(Lisboa, 1958)founded the production company Luz eSombra.Selección de filmografíaSelected Filmography3 postais da Etiópia (2005)Da minha janela (2004)Que tenhas tudo o que desejas (2001)Boris e Jeremias (2000)O pedido de emprego (1999)SinopsisEn algún lugar de Europa, de noche... Unamujer y dos hombres en una furgonetaavanzan por un laberinto de carreteras. Lamujer mira a la oscuridad, y al tráfico queparece más denso. Los dos hombres lallevan a un edificio venido a menos. Lamujer es asaltada.SynopsisSomewhere in Europe... Nighttime. Awoman and two men in a van making itsway through a maze of highways. Thewoman looks into the darkness, and then atthe traffic that's getting denser. The twomen take her into a rundown building. Thewoman is assaulted.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorPedro CaldasGuión / ScreenwriterPedro CaldasIntérpretes / CastKhary Hopffer, Eduard BurneuskiFotografía / CinematographerLeonardo SimõesMontaxe / Montaje / EditorPedro CaldasProdución / ProducerPedro Caldas (Luz e Sombra)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.ptFriends Forever Reino Unido / United Kingdom 2007Biografía / BiographyEn 1999 comezou a estudar na ESCAC;neste periodo dirixiu un par de videoclips.Continuou os seus estudos na NationalFilm & Television School, da que selicenciou en 2007 tras dous anos deinvestigación en realización.In 1999 he began to study Cinema atESCAC; in this period he directed twomusic videos. He later studied at theSinopseGeorge, un adolescente, está tentandosuperar a repentina perda do seu melloramigo Chris. De volta a clases, está a verao pantasma do seu amigo, e tamén estáo da nova droga de moda, unha floralucinóxena. Chris é tamén unha alucinaciónou hai algo máis? E se a amistade fosemáis grande cá morte?Marçal Forés(Barcelona, 1981)National Film & Television School, fromwhich he graduated in 2007 after twoyears of research on filmmaking.Selección de filmografíaSelected FilmographyYeah! Yeah! Yeah! (2004)SinopsisGeorge, un adolescente, está intentandosuperar la repentina pérdida de su mejoramigo Chris. De vuelta a clases, está viendoal fantasma de su amigo, y luego está lo dela nueva droga de moda, una floralucinógena. ¿Chris es también unaalucinación o hay algo más? ¿Y si laamistad fuese más grande que la muerte?SynopsisGeorge, a teenager, is trying to overcomethe sudden loss of his best friend Chris.Now back at school, he is seeing the ghostof his friend, then there's the new trend ofkids taking some kind of grug... ahallucinogenic flower. Is Chris a hallucinationtoo or could it be more than that? What iffriendship were greater than death?35 mm - ColorXénero / Género / GenreDrama - Fantástico / FantasticDuración / Running Time22,00 min.Dirección / DirectorMarçal ForésGuión / ScreenwriterMelanie Martínez & Marçal ForésIntérpretes / CastSean Hart, Sean Bourke, TalulahRileyFotografía / CinematographerEduard GrauMontaxe / Montaje / EditorMiikka LeskinenMúsica / MusicNatalie HoltProdución / ProducerAnia Nakov (National Film &Television School)Distribución / DistributorNational Film & Televisions SchoolContacto / ContactHemant Shardahsharda@nfts.co.uk71

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESHaze Singapur / Singapore 2008BrétemaBruma2008Biografía / BiographyEn 2001 matriculouse na escola de cineNgee Ann para perseguir o seu soño defacerse director. Coa súa curta “Ah Ma”convertiuse no primeiro cineastasingapurés en ser galardoado en Cannes.In 2001 he enrolled Ngee AnnPolytechnic School of Film & MediaStudies to pursue his passion infilmmaking. His previous short film “AhMa” was the first Singaporese film toSinopseNun día húmido e caloroso, Singapur veseenvolta por unha brétema causada polosincendios forestais da veciña Indonesia.Dous adolescentes deciden faltar a clase efolgar pola cidade. Entre o po e o fume vaixurdindo unha inocente historia de amor.Anthony Chen(Singapur, 1984)garner an award at Cannes.Selección de filmografíaSelected FilmographyAh Ma (2007)G-23 (2005))SinopsisEn un día húmedo y caluroso, Singapur seve envuelta por una bruma causada por losincendios forestales de la vecina Indonesia.Dos adolescentes deciden saltarse las clasesy holgazanear por la ciudad. Entre el polvoy y el humo va surgiendo una inocentehistoria de amor.SynopsisOn a hot, humid day, Singapore is shroudedby the haze caused by burning forests inneighbouring Indonesia. Two teenagersdecide to skip school and idle the day away.An innocent love affair plays out indoorsamidst the dust and smoke that spreadsoutside.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorAnthony ChenGuión / ScreenwriterAnthony ChenIntérpretes / CastQuek Ee Seng, Tan Mei JunFotografía / CinematographerLooi Wan PingMontaxe / Montaje / EditorJoanne CheongMúsica / MusicDarren NgProdución / ProducerFelicia Tan (Fisheye Pictures)Distribución / DistributorObjectifs FilmsContacto / ContactAnthony Chenanthony@fisheye-pictures.comHearse Driver Hong Kong 2007Condutor de coche fúnebreConductor de coche fúnebreBiografía / BiographyEstudou ata 2 0 de Enxeñería Mecánica naUniversidade de Melbourne antes deingresar na Academia de Artes Escénciasde Hong Kong como estudante deprodución cinematográfica e televisiva,na especialidade de Dirección.He finished up to 2nd year of MechanicalEngineering at the University ofMelbourne. After that, he joined theSinopseComo se sente alguén que ten queenfrontarse á vida e á morte cada día? Timtraballa como condutor de coche fúnebrexunto ao seu pai, pero compórtanse comoestranos. Hai tempo que a nai de Tim finou.Hoxe, o seu pai dille que vai volver casar.A fría animosidade estoupa nun intre.Anthony Pak-wing Yan(Hong Kong, 1980)Hong Kong Academy for Performing Artsas a film and television productionstudent, major in directing.Selección de filmografíaSelected FilmographyI Love You Without Your Permission (2006)Amber (2004)Fate (2003)Keung's Story (2003)Sinopsis¿Cómo se siente alguien que tiene queenfrentarse a la vida y a la muerte cadadía? Tim trabaja como conductor de cochefúnebre junto a su padre, pero secomportan como extraños. Hace tiempo quela madre de Tim falleció. Hoy, su padre ledice que va a volver a casarse. La fríaanimosidad estalla en un instante.SynopsisHow would one feel if he has to face lifeand death everyday? Tim works as a hearsedriver with his father in a funeral parlor butthey act like strangers. Long time ago, Tim’smother passed away. Today, his father tellshim that he is going to marry again. Oncea frozen animosity bursts out in an instant.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time27,32 min.Dirección / DirectorAnthony Pak-wing YanGuión / ScreenwriterAnthony Pak-wing Yan &Yim Ka-YeeFotografía / CinematographerLam Lik HangMontaxe / Montaje / EditorTong Wai WingMúsica / MusicAaron MarshallProdución / ProducerIris Cheng (Hong Kong Academyfor Performing Arts)Contacto / ContactHelen Kohelenko@hkapa.edu72

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Heterosexuales y casados España / Spain 2008Heterosexuais e casadosStraight and MarriedBiografía / BiographyCursa estudos de Dirección no Institutodo Cine de Madrid.He is currently studying Film Direction atthe Film Institute in Madrid.Sinopse“A miña irmá e Charly coñecéronse decativos. Nós viviamos no Primeiro A e elesno Baixo B”.Vicente Villanueva(Valencia, 1970)Selección de filmografíaSelected FilmographyMariquita con perro (2007)Eres (2006)El futuro está en el porno (2005)Reina y mendiga (2004)Sinopsis“Mi hermana y Charly se conocieron depequeños. Nosotros vivíamos en el PrimeroA y ellos en el Bajo B”.Synopsis“My sister and Charly met when they werechildren. We used to live at 1st Floor A, andthey at Basement B.”.35 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time18,57 min.Dirección / DirectorVicente VillanuevaGuión / ScreenwriterVicente VillanuevaIntérpretes / CastGuadalupe Lancho, AlejandroCasaseca, Manolo Solo,Carmen RuizFotografía / CinematographerRoberto San EugenioMontaxe / Montaje / EditorFlor EfronProdución / ProducerVicente Villanueva (VicenteVillanueva PC)Contacto / ContactVicente Villanuevavtvillanueva@wanadoo.esBiografía / BiographyCon 16 anos empezou un curso de teatroimpartido por G Argirò, que o incluiu comaprotagonista dalgunha das súas funcións.En 2003 licenciouse como actor no CentroSperimentale di Cinematografia.When he was 16 he started to attend atheatre course taught by G Argirò, whoincluded him as leading actor to some ofSinopseSuburbios de Roma. Uns adolescentesmarxinados soñan con participaren nuntorneo de fútbol. O equipo só podeinscribirse se conseguen os cartos paramercaren os uniformes. Mario, o maior dogrupo, usou o diñeiro dos demais paracomprar droga. Andrei convence aos seuscompañeiros de entraren nun estadio aroubar uniformes e pelotas.Il torneo Italia / Italy 2007O torneoEl torneoThe TournamentMichele Alhaique(Roma, 1979)his theatrical performances. In 2003 hegraduated as an actor at the CentroSperimentale di Cinematografia.Selección de filmografíaSelected FilmographyChi decide cosa (2007)Runaway (2005)Sii serio (2005)SinopsisSuburbios de Roma. Unos adolescentesmarginados sueñan con participar en untorneo de fútbol. El equipo sólo puedeinscribirse si consiguen el dinero paracomprarse los uniformes. Mario, el mayordel grupo, usó el dinero de los demás paracomprar droga. Andrei convence a suscompañeros de que entren en un estadio arobar uniformes y pelotas.SynopsisSuburbs of Rome. Some teenagers dream ofparticipating in a soccer tournament. Theteam can sign up only if they rise enoughmoney to buy the team’s uniforms. Mario,the eldest of the group, has used the moneycollected from the others to buy drugs. Andreiconvinces his fellow team mates to stealsoccer uniforms and balls by breaking into asoccer stadium.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorMichele AlhaiqueGuión / ScreenwriterBruno ZacharíasIntérpretes / CastDanilo Meloni, Lorenzo de Angelis,Fabio Scotti, Alessio Attanasio,Giada FradeaniFotografía / CinematographerGianni GiannelliMontaxe / Montaje / EditorAndrea MaguoloMúsica / MusicUmberto SmerilliProdución / ProducerVelia Giannuzzi (GoodwindProduction SRL)Distribución / DistributorCiudadano Frame SLContacto / ContactVelia Giannuzzivelia.giannuzzi@hotmail.it73

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESJaye Doost, Jaye Doshman Irán / Iran 2007O lugar do amigo, o lugar do inimigoEl lugar del amigo, el lugar del enemigoFriend's Place, Enemy's Place2008Biografía / BiographyLicenciada en Comunicación Social,traballou como xornalista para variosdiarios iranís. Dirixiu varios anuncios ecolaborou con outros directores nas súascurtas e documentais.She has a MA in Social Communication.She started her career as a journalist forfamous Iranian newspapers. She hasmade several commercial films andcollaborated with many directors in theirdocumentaries and short films.SinopseO mono Zebel é a única fonte de ingresosdo seu amo, que abusa del. Un díadescobre que o amo está morto. PodeZebel, que sempre estivo engaiolado, gozarda súa liberdade?Elham HosseinzadehSelección de filmografíaSelected FilmographySilent Companion (2004)SinopsisEl mono Zebel es la única fuente de ingresosde su amo, que abusa de él. Un díadescubre que el amo está muerto. ¿PuedeZebel, que siempre ha estado en cautiverio,disfrutar de su libertad?SynopsisZebel the monkey is the only source ofincome for his master who abuses him. Oneday he finds out that the master is dead.But can Zebel, who has never been free,enjoy his freedomDVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorElham HosseinzadehGuión / ScreenwriterElham HosseinzadehIntérpretes / CastAhmad Zamani, “Zebel”Fotografía / CinematographerReza AbiatMontaxe / Montaje / EditorFarid DagheghalehMúsica / MusicBehrooz ShahamatProdución / ProducerElham HosseinzadehDistribución / DistributorSheherazad Media InternationalContacto / ContactNavid Karimpoursheherazad@smediaint.comBiografía / BiographyEn 2003 licenciouse en Teoloxía polaUniversidade de Estrasburgo, onde taménconseguiu un diploma DUCAV en Cine.Posteriormente ingresou no Institut desArts de Diffusion (IAD) en Lovaina.In 2003 he graduated in Theology fromStrasbourg University, where he alsoobtained a DUCAV Certificate in Cinema.He later went to the Institut des Arts deDiffusion (IAD) in Leuven.SinopseUn psicopompo meticuloso, encargado deguiar aos humanos na súa viaxe ao alén,ofrécelles un último instante de felicidadetomando a apariencia dun ser querido. Hoxetócalle levar a Alice, e decidiu converterseno seu pai. Porén, a despedida serácomplicada, pois ela non quere aceptar oseu bico.Juste l'embrasser Bélxica / Bélgica / Belgium 2007Só un bicoSólo un besoJust A KissSamuel Henry(Estrasburgo, 1977)SinopsisUn psicopompo meticuloso, encargado deguiar a los humanos en su viaje al más allá,les ofrece un último instante de felicidadtomando la apariencia de un ser querido.Hoy le toca llevarse a Alice, y ha decididoconvertirse en su padre. Sin embargo, ladespedida será complicada, pues ella noquiere aceptar su beso.SynopsisThat reaper is conscientious: in charge ofthe passage from life to trespass, it offersa last instant of happiness by taking theappearance of a loved being. To take Alice,the reaper chooses to look like her father.But the last goodbye will be complicated bythe fact that she doesn’t want to kiss him.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time14,50 min.Dirección / DirectorSamuel HenryGuión / ScreenwriterMatthieu Reynaert & SamuelHenryIntérpretes / CastAnaëlle Snoeck, Jacques Viala,Fabrice Cecchi, Anne-PascaleClairembourgFotografía / CinematographerPaul HerrmannMontaxe / Montaje / EditorMathieu ToulemondeMúsica / MusicGaëtan Gromer & AntoineSpindlerProdución / ProducerVeronique Duys (Mediadiffusion)Distribución / DistributorMediadiffusionContacto / ContactRoch Trantran@iad-arts.be74

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Kilka prostycm slów Polonia / Poland 2007Un par de sinxelas verbasUn par de sencillas palabrasA Few Simple WordsBiografía / BiographyEstudou Teoría Cinematográfica durante 3anos. De 2001 a 2007 estudou Direcciónna Escola Nacional Polaca de Cine deLodz.She studied Film Theory for three years.From 2001 to 2007 she has studiedDirection at the Polish National FilmSchool in Lodz.SinopseKrystyna é unha muller independente,atractiva e chea de enerxía. Quere levar ásúa filla ao cásting dunha banda de mozasen contra da súa vontade. Problemasinesperados co coche forzan a Krystyna apedir axuda a un home que non vira enmoito tempo. Este encontro cambiará a vidade ambos.Anna Kazejak-Dawid(Bytom, 1979)Selección de filmografíaSelected FilmographyOde to Joy (2005)We Are (2004)You Are There (2004)My Place (2003)Puls (2003)SinopsisKrystyna es una mujer independiente,atractiva y llena de energía. Quiere llevar asu hija al cásting de una banda de chicas encontra de su voluntad. Problemasinesperados con el coche fuerzan a Krystynaa pedir ayuda a un hombre que no habíavisto en mucho tiempo. Este encuentrocambiará la vida de ambos.SynopsisKrystyna is an attractive, full of energy andindependent woman. She wants to take herdaughter, against her will, to the casting fora girlsband. Unexpected car damage forcesKrystyna to look for the help from a manwhom she hasn’t seen for a long time. Thismeeting will change a lot in the life of eachof them.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time35,00 min.Dirección / DirectorAnna Kazejak-DawidGuión / ScreenwriterAnna Kazejak-DawidIntérpretes / CastAgata Kulesza, MarlenaKazmierczak, Janusz ChabiorFotografía / CinematographerSlawomir BergamskiMontaxe / Montaje / EditorMaciej PawlinskiMúsica / MusicJacek Lachowicz & WojtekBlazejczykProdución / ProducerKatarzyna Cieslar (Polish NationalFilm School, TVP)Distribución / DistributorPolish National Film SchoolContacto / ContactMaria Gawinekmg@filmschool.lodz.plLightchaser s Canadá / Canada 2007Procuradores de luzBuscadores de luzBiografía / BiographyEmpezou a súa formación na EscolaNacional de Teatro de Canadá, quecontinuou na Academia de Teatro deCracovia. Traballou de director teatraldurante máis dunha década con diversascompañías en Toronto, Montreal eCracovia.SinopseTres estranos están a punto de converxernunha encrucillada deserta. Veñen dedireccións diferentes e non teñen nada encomún. Os seus percorridos están trazadose os mecanismos en movemento. Os seuscamiños vanse cruzar e os seus destinoscambiarán. Cando todo estea perdidopermanecerá un agasallo para undescoñecido. Xuntos na escuridade estánlistos para procurar a luz.Rafal SokolowskiHe began his theatre training at theNational Theatre School of Canada, andcontinued at the National TheatreAcademy of Krakow. He has directedtheatre for over a decade with severalcompanies in Toronto, Montreal andKrakow.SinopsisTres extraños están a punto de convergeren una encrucijada desierta. Vienen dedirecciones diferentes y no tienen nada encomún. Sus recorridos están trazados y losmecanismos en movimiento. Sus caminosvan a cruzarse y sus destinos cambiarán.Cuando todo esté perdido permanecerá unregalo para un desconocido. Juntos en laoscuridad están listos para buscar la luz.SynopsisThree strangers are about to converge atan empty crossroads. They approach fromdifferent directions and share nothing incommon. Their courses are set and the cogsare in motion. Their paths are about tocross and their destinies are about tochange. When all is lost to abandon thereremains a gift for a stranger. Together indarkness they are ready to chase the light.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time14,50 min.Dirección / DirectorRafal SokolowskiGuión / ScreenwriterRafal SokolowskiIntérpretes / CastBrent Carver, Wendy Lyon,Stephen SucklingFotografía / CinematographerSammy InayehMontaxe / Montaje / EditorJordan KrugMúsica / MusicIvo PaunovProdución / ProducerDaniel Bekerman (Blind Dog Films)Contacto / ContactRafal Sokolowskiinfo@blinddogfilms.ca75

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESMade in Japan España / Spain 20072008Biografía / BiographyEstudou Comunicación Audiovisual naUniversidade Europea de Madrid. Unhavez rematada a carreira, estudou naLondon Film School e na New York FilmAcademy.He studied Audiovisual Communication atthe European University in Madrid. Aftergraduating, he studied at the LondonFilm School and at the New York FilmAcademy.Sinopse“A miña nai confesoume que o señor queeu cría que era o meu pai non era o meupai…”.Ciro Altabás(Zaragoza, 1977)Selección de filmografíaSelected FilmographyHobby (2008)Manual práctico del amigo imaginario(abreviado) (2007)DVD (2005)Phobia (2002)Things You Could Be doing Instead ofWatching This Rubbish (2000)An Angry Couple that Goes to a Moteland then (...) (1998)Sinopsis“Mi madre me confesó que el señor que yocreía que era mi padre no era mipadre…”.Synopsis“My mother just confessed me that the manI thought that was my father wasn't myfather…”.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time5,00 min.Dirección / DirectorCiro AltabásGuión / ScreenwriterÍñigo Díaz-Guardamino & CiroAltabásIntérpretes / CastCiro Altabás, Irene González-Paulos, Pepe Márquez, MaribelValenciaFotografía / CinematographerPedro J MárquezMontaxe / Montaje / EditorEmma TusellMúsica / MusicJosé Sánchez SanzProdución / ProducerRetro PCDistribución / DistributorPromofestContacto / ContactPromofestpromofest@mixmail.comBiografía / BiographyEn 2004 faise Técnico Superior enrealización de audiovisuais e espectáculosna Escola de Imaxe e Son d'A Coruña.Desde 2004 cursa estudos deinterpretación en Casa Hamlet,participando como actor en varias curtas.In 2004 he graduated in AudiovisualFilmmaking from the Image and SoundSchool in A Coruña. Since 2004 he studiesActing at Casa Hamlet, taking part inmany short films as an actor.SinopseA Bruno parece irlle todo ben na vida. Tenunha moza fermosa, unha vida acomodadae acaba de ser ascendido no seu traballo.Nada lle fai sospeitar que todo istocambiará no momento en que coñece aLilith, unha preciosa muller coa que pasa anoite. Ao día seguinte, unha serie dedesventurados acontecementos farán queBruno chegue á total tolemia.Da man da raíña vermella Galiza / Galicia 2007De la mano de la reina rojaHand in Hand with the Red QueenOmar Rabuñal(A Coruña, 1979) DVD - ColorSelección de filmografíaSelected FilmographyA morte ten un prezo (200€) (2007)Matreros de medianoite (2006)Ida e volta (2006)Mirá e verás (2006)A crise da pesca (2005)O intruso (2005)Chamábanlle Feáns (2004)Camiños violentos (2001)SinopsisA Bruno parece irle todo bien en la vida.Tiene una hermosa novia, una vidaacomodada y acaba de ser ascendido en eltrabajo. Nada le hace sospechar que todoesto cambiará en el momento en queconoce a Lilith, una preciosa mujer con laque pasa la noche. Al día siguiente, unaserie de desventurados sucesos harán queBruno llegue a la locura total.SynopsisBruno's life seems perfect. She has abeautiful girlfriend, a comfortable life andeven was promoted in his job. He couldn'tsuspect that all that was going to changewhen he met Lilith, a pretty woman withwhom he has a one-night stand. The nextday, a series of unfortunate events will turnBruno completely crazy.Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorOmar Rabuñal & Miguel CorujoGuión / ScreenwriterOmar RabuñalIntérpretes / CastOmar Rabuñal, Silvana Sestelo,Suso Lista, Antonio López, AntelaCidFotografía / CinematographerRodrigo ChicoMontaxe / Montaje / EditorOmar RabuñalMúsica / MusicSergio PenaProdución / ProducerOmar Rabuñal (Correlo Filmes)Contacto / ContactOmar Rabuñalcompota2@yahoo.es76

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Manual do sentimento doméstico Portugal 2007Manual del sentimiento domésticoManual of Domestic FeelingBiografía / BiographyLicenciouse na Escola de Cine e Teatro deLisboa. Desde entón, traballou endistintas especialidades cinematográficas,sobre todo en dirección e dirección defotografía.She graduated in Cinema from theCinema and Theatre School of Lisbon,and since then has worked in variouscinematographic areas, specially asdirector and cinematographer.SinopseMuller procura casa para domesticar. Quereespazo sensíbel e versátil, de calqueraidade, con sentido do humor. Ofrecedisponibilidade de sentimentos. Tenreferencias. Horario por decidir.Marta Pessoa(Lisboa, 1974)Selección de filmografíaSelected FilmographySomeone Will Watch Over You (2005)Waterwings (2005)Fair Day (2004)Nicolau – A Story of a Penguin (1999)Kissing the Lord (1998)SinopsisMujer busca casa para domesticar. Quiereespacio sensible y versátil, de cualquieredad, con sentido del humor. Ofrecedisponibilidad de sentimientos. Tienereferencias. Horario por decidir.SynopsisWoman seeks house to domesticate. Wantssensitive, versatile space, any age, withsense of humour. Offers availability offeelings. Has references. Schedule to bearranged.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time25,00 min.Dirección / DirectorMarta PessoaGuión / ScreenwriterMarta Pessoa & Sara GraçaIntérpretes / CastSara GraçaFotografía / CinematographerMarta PessoaMontaxe / Montaje / EditorPedro MarquesMúsica / MusicFrançois Couperin, Jean-PhilippeRameau, Domenico Scarlatti,VivaldiProdución / ProducerRui Simões (Real Ficção)Distribución / DistributorReal FicçãoContacto / ContactInês Ponterealficcao@gmail.comBiografía / BiographyActualmente estuda Dirección noDramatiska Institutet de Estocolmo.He is currently a director student at theDramatiska Institutet in Stockholm.SinopseJonas e Annie acaban de romper. NamentresJonas está baleirando o apartamentocompartido, Annie aparece co seu novomozo para recoller o seu televisor, sen saberque Jonas está aí. Entre as caixas damudanza, as cousas póñense no seu sitio.Jonas quere separar a verdade dasmentiras... Ao comezo Annie négase, maislogo métese nunha reveladora conversa...Mellan oss Suecia / Sweden 2007Entre nósEntre nosotrosBetween You and MePer Hanefjord(Lycksele, 1978)Selección de filmografíaSelected FilmographyAnita od Sweden (2007)Forechecking morfar (2007)Alt Man Vill (2006)En God dag (2005)Barn leker ute (2002)SinopsisJonas y Annie acaban de romper. MientrasJonas está vaciando el apartamentocompartido, Annie aparece con su nuevonovio para recoger su televisor, sin saberque Jonas está ahí. Entre las cajas de lamudanza, las cosas se ponen en su sitio.Jonas quiere separar la verdad de lasmentiras... Al principio Annie se niega, peroluego se mete en una reveladoraconversación...SynopsisJonas and Annie have split up. While Jonasis clearing out their shared apartament,Annie turns up with her new boyfriend topick up a TV set, unaware that Jonas isthere. Amongst the removal boxes, thingsare put into place. Jonas wants to separatethe truth from the lies... First Annie isreluctant, but is soon drawn into a revealingconversation.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time19,36 min.Dirección / DirectorPer HanefjordGuión / ScreenwriterMaria KarlssonIntérpretes / CastBjörn Bengtsson, Ruth VegaFernández, Johannes Bah KuhnkeFotografía / CinematographerOla MagnestamMontaxe / Montaje / EditorHanna LejonqvistMúsica / MusicMatti ByeProdución / ProducerHanna Lundmark (DramatiskaInstitutet)Distribución / DistributorDramatiska InstitutetContacto / ContactAnne-Marie Harmsannemarie.harms@draminst.se77

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES¡Nena! España / Spain 2007Baby!2008Biografía / BiographyLicenciouse na ESCAC (a Escola Superiorde Cine e Audiovisuais de Cataluña),onde hoxe imparte clases de realizacióne prácticas. Tras traballar na produtoraMagnolia, agora faino en Toma 78, onderealiza spots e algún videoclip.He graduated from ESCAC (the CataloniaFilm and Audiovisual School), where heteachs filmmaking courses nowadays.After working for Magnolia productioncompany, he is currently working forToma 78, where he shoots commercialsand music videos.SinopseUn neno e unha nena xogan a pais e naisnun parque.Lluis Segura(Barcelona, 1973)Selección de filmografíaSelected FilmographyDoroteah (1999)SinopsisUn niño y una niña juegan a papás ymamás en un parque.SynopsisA boy and a girl play mom and dad in apark.35 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorLluis SeguraGuión / ScreenwriterLluis SeguraIntérpretes / CastGeorgina Avellaneda, RamónAvellanedaFotografía / CinematographerDavid PlanagumaMontaxe / Montaje / EditorLluis Segura, Adam Raja & BernatVilaplanaMúsica / MusicJens Neumaier & Mike AlemanyProdución / ProducerSergi Casamitjana (EscándaloFilms)Distribución / DistributorESCACContacto / ContactLita Roiglita.roig@escac.esNitbus España / Spain 2007Biografía / BiographyEstudou no Centre d’EstudisCinematogràfics de Barcelona de 1992 a1994. Foi cofundador da produtora Saltode Eje SL.He studied at the Center forCinematographic Studies of Catalonia(CECC) from 1992 to 1994. He cofoundedthe production company Saltode Eje SL.Sinopse“Nitbus” é o nome do servizo de autobusesnocturnos de Barcelona.Juanjo Giménez Peña(Barcelona, 1963)Selección de filmografíaSelected FilmographyMáxima pena (2005)Nos hacemos falta (2003)Libre indirecto (1997)Ella está enfadada (1996)Velada (1995)Especial (con luz) (1994)Hora de cerrar (1994)Sinopsis“Nitbus” es el nombre del servicio deautobuses nocturnos de Barcelona.Synopsis“Nitbus” is the name for the night busservice in Barcelona.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time9,33 min.Dirección / DirectorJuanjo Giménez PeñaGuión / ScreenwriterJuanjo Giménez & Pere AltamiraIntérpretes / CastJoan Carreras, Jacob Torres, AlíciaPérez, Jordi PérezFotografía / CinematographerJavier ArrontesMontaxe / Montaje / EditorRikki NadirMúsica / MusicAlfred García DemestresProdución / ProducerJuanjo Giménez (Nadir Films &Salto del Eje)Distribución / DistributorNadir FilmsContacto / ContactPepa de Sárragainfo@nadirfilms.com78

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESParis Plag eFrancia - Xapón 2007Francia - Japón 2007France - Japan 20072008Biografía / BiographyEstudou no Liceo Francés de Tokio, eposteriormente Belas Artes en Marsella.Residente entre París e Tokio,compatibiliza unha bolsa nos estudios LeFresnoy co seu traballo como realizadorapara Asia Network.She studied at the French School inTokyo, and later at the Fine Art School inMarseille. She lives between Paris andTokyo, combining a scholarship at LeSinopseMari é unha moza xaponesa casada cunfrancés que leva cinco anos vivindo en París.Un día recibe unha chamada do seu irmáne descobre que a súa nai está a piques demorrer. Lembra entón os momentos felicesda súa infancia con ela en Toke, a vila ondenaceu. Ese mesmo día coñece a unhacamioneira francesa e decide ir de viaxenocturna con ela a Le Touquet.Momoko Seto(Chiba, 1980)Fresnoy Studios with her work as directorfor Asia Network.Selección de filmografíaSelected FilmographyPortraits of Researchers (2008)Bicycl'air Paris-Beijing (2007)Atomic Wounds (2006)École pour tous (2004)Hanako (2004)SinopsisMari es una joven japonesa casada con unfrancés que lleva cinco años viviendo enParís. Un día recibe una llamada de suhermano y se entera de que su madre estáa punto de morir. Recuerda entonces losmomentos felices de su infancia con ella enToke, el pueblo donde nació. Ese mismo díaconoce a una camionera francesa y decideirse de viaje nocturno con ella a Le Touquet.SynopsisMari is a young Japanese girl, married to aFrench man, who has been living in Paris for5 years. One day, she receives a phone callfrom her brother, and finds out that theirmother is about to die. She remembersthose moments spent with her in herchildhood in Toke, the small town where shewas born. The same day, she meets aFrench truck driver and decides to go for anight trip with her, up to Le Touquet.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time29,00 min.Dirección / DirectorMomoko SetoGuión / ScreenwriterMomoko SetoIntérpretes / CastTujiko Noriko, Charlotte Claeyssen,Sarah Le Gigan, Hikaru Yajima,Yazawa TukushiFotografía / CinematographerPatrick DehaluMontaxe / Montaje / EditorBeatrice Maleville & MomokoSetoMúsica / MusicJulien PearlyProdución / ProducerFrederic Papon (Le Fresnoy)Distribución / DistributorLe FresnoyContacto / ContactNatalia Trebikntrebik@lefresnoy.netLas piedras no flotan Arxentina / Argentina 2007As pedras non aboianRocks Don't FloatBiografía / BiographyEn 2007 licénciase na Escola Nacional deCine e Experimentación Cinematográfica(INCAA) de Bos Aires. Desde 2008integra a comisión directiva da asociaciónDocumentalistas Argentinos.In 2007 he graduated from the NationalFilm School (INCAA) in Buenos Aires.Since 2008 he integrates the board ofdirectors of the associationSinopsePedro prepárase para unha proeza humana:vai cruzar a nado o Río da Prata pararecuperar o amor da súa muller, que vénde deixalo. Os seus plans e intentos decruzalo non teñen éxito, pero estesincidentes fano coñecer a unha encantadoraoficial da mariña namentres o levan baixocustodia á estación.Fabián Cristóbal(Necochea, 1979)Documentalistas Argentinos.Selección de filmografíaSelected FilmographySe comen la cosecha (2005)La hormiga argentina (2005)Bang! Padre e hijo (2004)Ausencia (2004)SinopsisPedro se prepara para una proeza humana:va a cruzar a nado el Río de la Plata pararecuperar el amor de su mujer, que acabade dejarle. Sus planes e intentos de cruzarlono tienen éxito, pero estos incidentes lehacen conocer a una encantadora oficial dela marina mientras lo llevan bajo custodiaa la estación.SynopsisPedro is getting ready for a human feat:he is going to swim across the Río de laPlata river to get back the love of his wife,who had recently left him. His plans andattempts to swim it are repeatedlyunsuccessful but these incidents make himmeet a lovely navy officer while he is takeninto custody in the station.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorFabián CristóbalGuión / ScreenwriterJavier ZeballosIntérpretes / CastPablo Martínez, Gabriela PaulaRebagliatti, Soelí Naveyra, DanielRossi, Daniela VargasFotografía / CinematographerPatricia BovaMontaxe / Montaje / EditorAlan Martín SegalMúsica / MusicAdamantinoProdución / ProducerNadia Martínez (ENERC)Contacto / ContactDiego Marambiorrii@enerc.gov.ar79

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESPorque hay cosas que nunca se olvidan... España / Spain 2008Porque hai cousas que nunca se esquecen...Because There Are Things You Never Forget...2008Biografía / BiographyEstuda Cine na Universidade de BosAires, graduándose como deseñador deimaxe e son. Antes de dedicarse ádirección traballou como guionista,montador e produtor, principalmente enEuropa. Dirigixiu innumerabeis anuncios.He studied Cinema at the University ofBuenos Aires, earning a degree in Imageand Sound. Before being a director, hehas worked as screenwriter, editor andproducer, mainly in Europe. He hasdirected many commercials.SinopseNápoles, 1950. Catro amigos de 8 anosxogan ao fútbol na rúa. O balón co quexogan cae tralas reixas da casa da esquinaonde vive “a vella mala”. Nunca máispoderán xogar con ese balón... A vinganzaserá temibel.Lucas Figueroa(Buenos Aires, 1978)Selección de filmografíaSelected FilmographyMáxima pena (2005)Nos hacemos falta (2003)Libre indirecto (1997)Ella está enfadada (1996)Velada (1995)Especial (con luz) (1994)Hora de cerrar (1994)SinopsisNápoles, 1950. Cuatro amigos de 8 añosjuegan al fútbol en la calle. El balón con elque juegan cae tras las rejas de la casa dela esquina donde vive “la vieja mala”.Nunca más podrán jugar con ese balón...La venganza será terrible.SynopsisNaples, 1950. Four friends are playingsoccer out on the street when their ball isaccidentally kicked into the evil old lady'syard. They'll never play with that ballagain... Revenge will be deadly.35 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / Comedy - DramaDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorLucas FigueroaGuión / ScreenwriterLucas FigueroaIntérpretes / CastAmadeo Carboni, FabioCannavaro, Emiliana Olmedo,Nicolo Urbinatti, Giulio BaldariFotografía / CinematographerJavier PalaciosMontaxe / Montaje / EditorLucas FigueroaMúsica / MusicLucas FigueroaProdución / ProducerLMF FilmsDistribución / DistributorPromofestContacto / ContactPromofestpromofest@mixmail.comLa rebelión de los pingüinos Chile 2007A rebelión dos pingüínsPenguin RebellionBiografía / BiographyEstudou na Escola de Cine de Chile.Combina os seus traballos de axudantede dirección coa realización das súaspropias obras de ficción e documentais.He studied at the Chile Film School. Hecombines his assistant work with thedirection of his own fiction anddocumentary works.SinopseA principal ocupación de Diego, aos seus 17anos, son as súas fantasías sexuais.Namentres, o Chile estudiantil bótase ásrúas para pedir unha educación digna. Senquerelo, vese inmerso nos acontecementossociais armado cunha cámara dixital. Nunhamanifestación resulta ferido.Simon Bergman(Finlandia, 1976)Selección de filmografíaSelected FilmographyParadoxa lésbica (2005)Martí le Fou (2003)El Mota (2003)Como ángel que se asienta haciael 2000 (2000)SinopsisLa principal ocupación de Diego, a sus 17años, son sus fantasías sexuales. Mientras,el Chile estudiantil se ha lanzado a las callesa pedir una educación digna. Sin querer seve envuelto en los acontecimientos socialesarmado de una cámara digital. En unamanifestación resulta herido.SynopsisDiego is 17 and only thinks about his sexualfantasies. Meanwhile, Chilean students areon the streets demonstrating anddemanding a better public education. Hebecomes involved in the demonstration byaccident, while holding a camera, and he´swounded during the events.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDrama - Acción / ActionDuración / Running Time22,45 min.Dirección / DirectorSimon BergmanGuión / ScreenwriterSimon BergmanIntérpretes / CastDiego Ruiz, Arantxa Uribarri, IvánTorrealba, Gary Fisher, CocaMelnick, Leslie VidiellaFotografía / CinematographerLuis Emilio OrmazabalMontaxe / Montaje / EditorFelipe BarraMúsica / MusicDaniel Linker & Andrés LópezProdución / ProducerPamela Pincheira (Gav Lmtd)Distribución / DistributorJirafaContacto / ContactBettina Bettatibettina@jirafa.cl80

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Relicár io Brasil / Brazil 2008RelicarioBiografía / BiographyLicenciouse na Escola de Cine FAAP deSao Paulo. Desde 2005 traballa endistintos proxectos audiovisuais para IOIÔFilmes.He graduated from FAAP Film School inSao Paulo. Since 2005, he works onmany different audiovisual contents forIOIÔ Filmes.SinopseRodrigo vai morrer con 20 anos. Antes deque pase, íllase no seu subconsciente e faiun relicario da súa vida.Rafael Gomes(Santos, 1982)Selección de filmografíaSelected FilmographyTapa na pantera (2006)Alice (2005)Tudo o que é sólido pode derreter (2005)Ato II Cena 5 (2004)SinopsisRodrigo va a morirse con 20 años. Antesde que pase, se aisla en su subconscientey hace un relicario de su vida.SynopsisRodrigo is going to die at age 20. Beforethat, he becomes isolated in hissubconscious mind and builds a reliquary ofhis life.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorRafael GomesGuión / ScreenwriterRafael GomesIntérpretes / CastThiago Pinheiro, Natalia Moraes,Tiago Ledier, Luciano Chirolli,Maria Alice VergueiroFotografía / CinematographerAndre ModugnoMontaxe / Montaje / EditorRafael GomesMúsica / MusicMarco DutraProdución / ProducerLorenzo Guinta & Simoni deMendoça (IOIÔ Filmes)Distribución / DistributorIOIÔ FilmesContacto / ContactFernanda Pattipatti@ioiofilmes.comBiografía / BiographyEn 2005 diplomouse en RealizaciónCinematográfica pola IAD.In 2005 he graduated in Film Directionfrom IAD.SinopseRaymond vive nun centro de reinserciónsocial. Pasa o seu día a día entre pequenostraballiños e partidas de futbolín cos demaisresidentes. Unha mañá chámao o xefe dainstitución...Retour à la rue’ Bélxica / Bélgica / Belgium 2008Regreso á rúa'Regreso a la calle'Back to the Street'Guérin Van de Vorst(Bruselas, 1978)Selección de filmografíaSelected FilmographyRetour à la rue' (2005)SinopsisRaymond vive en un centro de reinserciónsocial. Su día a día lo pasa entre pequeñostrabajillos y partidas de futbolín con losdemás residentes. Una mañana lo llama eljefe de la institución...SynopsisRaymond lives in a social rehabilitationcenter. His everyday life is shared betweensmall jobs and table football games withthe other residents. One morning he iscalled by the head office of the institution.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time25,00 min.Dirección / DirectorGuérin Van de VorstGuión / ScreenwriterGuérin Van de VorstIntérpretes / CastSimon André, Anaëlle SnoeckFotografía / CinematographerJean-François MetzMontaxe / Montaje / EditorMathieu HaesslerMúsica / MusicAaron MarshallProdución / ProducerAtelier Jeunes Cineastes (AJC!)Distribución / DistributorAtelier Jeunes Cineastes (AJC!)Contacto / ContactValerie Berteauinfo@ajcnet.be81

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Robin Alemaña / Alemania / Germany 2007Biografía / BiographyComezou os seus estudos de cine na FUde Berlín, especializándose en Direcciónpola escola IFS de Colonia. Desde 1999traballa por libre na industriacinematográfica alemana.He studied Filmstudies at the FU Berlin,and later Film Directing at IFS SchoolKöln. Since 1999 he works as aSinopseRobin, de 8 anos, regresa coa súa familiatras pasar tres meses nun fogar deacollida, e séntese perdido. Cando nunhapelexa os seus pais firen á súa irmá recénnacida, o seu padrastro desaparece e a súanai queda traumatizada no sofá. Robin tenque enfrontarse el so á situación e tomarunha difícil decisión, dubidoso entre anecesidade de axudar á súa irmá e alealdade á súa nai.Hanno Olderdissen(Bielefeld, 1976)freelancer in the German film industry.Selección de filmografíaSelected FilmographyCrosscountry (2006)Frido (2006)Comfort Zone (2006)Tame as a Lamb (2004)SinopsisRobin, de 8 años, regresa con su familiatras pasar tres meses en un hogar deacogida, y se encuentra perdido. Cuando enuna pelea sus padres hieren a su hermanarecién nacida, su padrastro desaparece y sumadre se queda traumatizada en el sofá.Robin tiene que enfrentarse él solo a lasituación y tomar una difícil decisión,desgarrado entre la necesidad de ayudar asu hermana y la lealtad a su madre.Synopsis8-year-old Robin comes back into his familyafter 3 months in a foster home and findshimself lost. When his parents accidentallyhurt his new born baby sister in a quarrel, hisstepfather disappears and the mother is inshock, lying around on the sofa. Robin has todeal with the situation on his own. Torn apartbetween the urge to help his crying sisterand his loyalty towards his mother, Robin isforced to make a very difficult decision.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorHanno OlderdissenGuión / ScreenwriterClemente Fernández-GilIntérpretes / CastMateo Wansing-Lorrio, FranziskaJünger, Patrick von Blume, Sybille JSchedwillFotografía / CinematographerRalf MendleMontaxe / Montaje / EditorRenata Salazar-IvancanMúsica / MusicJens HafemannProdución / ProducerKatrin Hohendahl (IFS FilmschuleKöln)Contacto / ContactMonika Bremenbremen@filmschule.deRojo Red Colombia 2008Biografía / Biography“Rojo Red” é o seu proxecto degraduación para a Universidade Nacionalde Colombia, aínda que xa tenexperiencia en televisión e publicidade. Éun dos directores creativos deGatoencerrado Films.“Rojo Red” is his graduation project fromthe Universidad Nacional de Colombia,having experience in television andSinopseFederico decide irse da casa. Corre pola rúacando “pum”, cae. Caeu enredado nun ocoque deixa ver que o pavimento é tecido. Aotentar soltar o seu pé das febras do oco,descobre que ao tirar dun fío hai un obxectocorrespondente no mundo que é destecido.Juan Manuel Betancourtadvertising. He is one of the creativedirectors of Gatoencerrado Films.Selección de filmografíaSelected Filmography4 (2003)SinopsisFederico decide irse de casa. Corre por lacalle cuando “pum”, se cae. Ha caídoenredado en un hueco que deja ver que elpavimento es tejido. Al tratar de soltar supie de las hebras del hueco, descubre queal tirar de un hilo hay un objetocorrespondiente en el mundo que esdestejido.SynopsisFederico decides to run away from home. Inthe run he suddenly falls down anddiscovers that he fell because of a fabrichole on the pavement. He tries to set freehis foot from the threads, but realizing thatevery time he pulls a string something isdestroyed in the world.35 mm - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorJuan Manuel BetancourtGuión / ScreenwriterJuan Manuel Betancourt, JuanDíaz & Natalia Pérez PabónIntérpretes / CastApsod Camargo, Valentina Umañade Nys, Talego, Marisol Correa,Raúl GonzálezFotografía / CinematographerNatalia Pérez PabónMontaxe / Montaje / EditorJuan Manuel Betancourt, ValeriaLombo & Natalia Pérez PabónMúsica / MusicFabián TorresProdución / ProducerNatalia Pérez Pabón(Gatoencerrado Films)Contacto / ContactNatalia Pérez Pabónnatpepa@gmail.com82

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Biografía / BiographyEstudou no instituto Cagaloglu AnadoluLycee e agora mesmo estuda Historia naUniversidade Bogazici. Rodou esta curtaestando en 10 0 curso. Traballou deaxudante de dirección na película “Milk”de Semih Kaplanoglu.He is a graduate of Cagaloglu AnadoluLycee and is currently studying History atSinopseUnha moza pídelle a un vendedor depelículas piratas un CD bastantedescoñecido. Esta petición cambia a súavida de ir do seu ruinoso apartamento aoporto a vender mercadoría. Finalmenteatopa a película, mais a rapaza non volve.A súa anticipación lévao a unha obsesiónnamentres se separa do mundo exterior.Sardunya Turquía / Turkey 2008XeranioGeranioGeraniumMustafa Emin Buyukcoskun(Estambul, 1988)Bogazici University. He shot his first shortfilm when he was in 10th grade. Heworked in Semih Kaplanoglu's film “Milk”as the camera assistant.Selección de filmografíaSelected FilmographyThe Sleep (2005)SinopsisUna chica le pide a un vendedor de películaspiratas un CD bastante desconocido. Estapetición cambia su vida de ir de su ruinosoapartamento al puerto a vender mercancía.Finalmente encuentra la película, pero lachica no vuelve. Su anticipación le lleva auna obsesión mientras se separa del mundoexterior.SynopsisA girl asks a young hawker of pirated filmCDs for a film quite unknown to him. Thischanges the street hawker's life, whichconsists of his rundown apartment and theport where he is selling his stuff. Hemanages to find the film, but the girldoesn't come again. His anticipation leadshim to obsession while he is detached fromthe outer world.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time18,00 min.Dirección / DirectorMustafa Emin BuyukcoskunGuión / ScreenwriterMustafa Emin BuyukcoskunIntérpretes / CastEnes Ozel, Elif Kapici, OrkanBayram, Mucahit EkerFotografía / CinematographerOrkan BayramMontaxe / Montaje / EditorMustafa Emin BuyukcoskunMúsica / MusicAaron MarshallProdución / ProducerMustafa Emin BuyukcoskunDistribución / DistributorMustafa Emin BuyukcoskunContacto / ContactMustafa Emin Buyukcoskunmustafaemintr@gmail.comSmall Apar tment Estados Unidos / United States 2007Apar tamento pequenoApar tamento pequeñoBiografía / BiographyEn 2000 licenciouse no programa de cineda Universidade de Maryland (UMBC).Vive en Nova York e traballa en CinericInc restaurando e conservando películas.Ademais, fai case unha curta por ano.He is a 2000 graduate of the Universityof Maryland (UMBC) film program. Heresides in the New York area and worksat Cineric Inc.., restoring and preservingfilms. In addition, he also makesapproximately one short film a year.SinopseUn home de mediana idade, o seu fillo e asúa nora exploran o amor e a perversiónnun espazo de 215 m 2 .Andrew Betzer(Washington DC, 1974)Selección de filmografíaSelected FilmographySans Supervision (2005)Ivan Runs Some Errands, Runs Amock (2004)Diet Pink Lemonade (1999)SinopsisUn hombre de mediana edad, su hijo y sunuera exploran el amor y la perversión enun espacio de 215 m 2 .SynopsisA middle-aged man, his son, and hisdaughter-in-law explore love and perversionin 700 square feet of space.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorAndrew BetzerGuión / ScreenwriterAndrew BetzerIntérpretes / CastAlex Wasinski, AlexandreMarouani, Julia FragiasFotografía / CinematographerSean WilliamsMontaxe / Montaje / EditorAndrew BetzerProdución / ProducerAndrew BetzerDistribución / DistributorAndrew BetzerContacto / ContactAndrew Betzerbetzerher@hotmail.com83

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESTanúvallomás Hungría / Hungary 2007DeclaraciónDeposition2008Biografía / BiographyDe 1971 a 1975 estudou Dirección naAcademia de Teatro e Cine, tutorado porKaroly Makk. Debutou no cine en 1979.Dirixiu máis de 30 telefilmes para atelevisión húngara.Between 1971 and 1975, he studied FilmDirection at the Academy of Theater andFilm Art. While there he was mentoredby Karoly Makk. He made his featurefilm debut in 1979. He has directed moreSinopseUnha muller declarando na comisaría: “Nonquería ferilo; non quería matalo. Na casadíxenlle que fixese algo, porque aquelindixente estivera ollando para min todo otempo. Estaba alí ollándome cada mañá.Por suposto, non o recoñecín. Só tiña 7anos cando me deixou. NON QUERÍAMATALO.”Péter Gothár(Pécs, 1947)than 30 television films for theHungarian Television.Selección de filmografíaSelected FilmographyMagyar szépség (2002)Paszport (2000)A leghidegebb éjszaka (2000)Akasztottak (1999)Haggyállógva Vászka (1996)A részleg (1994)Melodráma (1990)SinopsisUna mujer declarando en la comisaría: “Noquería herirlo; no quería matarlo. En casa ledije que hiciese algo, porque aquel indigenteme había estado mirando todo el tiempo.Estaba allí mirándome cada mañana. Porsupuesto, no le reconocí. Sólo tenía 7 añoscuando me dejó. NO QUERÍA MATARLO.”SynopsisA woman gives evidence at the police station:“I didn't want to hurt the man; I didn't wantto kill him. At home I told him to dosomething, because that homeless man hadbeen staring at me all the time. He was thereevery morning staring at me. Of course, Ididn't recognize him, I was only 7 when heleft. I DIDN'T WANT TO KILL THE MAN.”DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time24,00 min.Dirección / DirectorPéter GothárGuión / ScreenwriterPéter GothárIntérpretes / CastKata Wéber, Ferenc Lengyel, MariNagy, Gergo Kocsis, BalázsCzukorFotografía / CinematographerRóbert MalyMontaxe / Montaje / EditorDeszimira GavrilovaMúsica / MusicAaron MarshallProdución / ProducerAndrás Ozorai (Neurópa Film Kft)Distribución / DistributorMagyar FilmunióContacto / ContactMagyar Filmuniófilmunio@filmunio.huTriángulos España / Spain 2007TrianglesBiografía / BiographyTraballou coma axudante de dirección envarias curtametraxes, salientando “Aderradeira viaxe do Almirante” (IvánSáinz-Pardo, 2007), videoclips e curtasdocumentais.She has worked as assistant director inmany short films, highlighting “TheAlmirant's Last Trip” (Iván Sáinz-Pardo,2007), music videos and shortdocumentaries.SinopseCinco persoas no momento da súa vida noque deciden ter fillos. Cada quen nunhacircunstancia, cada quen cunha proposta.Finalmente, a solución, é ben sinxela.Eliazar Arroyo(Castrodeza, 1962)Selección de filmografíaSelected FilmographySillas (2007)Papeles (2005)La cafetera (2002)SinopsisCinco personas en el momento de su vidaen el que deciden tener hijos. Cada uno enuna circunstancia, cada uno con unapropuesta. Al final, la solución, es biensencilla.SynopsisFive people in the time of their lives whenthey decide to be parents. Every one withtheir own circumstances, every one with adifferent proposal. Finally, the solution isquite simple.35 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time8,40 min.Dirección / DirectorEliazar ArroyoGuión / ScreenwriterEliazar ArroyoIntérpretes / CastMelanie Olivares, Ricardo Vicente,Ramiro Melgar, Carlos Cañas, RuthRiveraFotografía / CinematographerRaúl TorresMontaxe / Montaje / EditorPico DíazMúsica / MusicPaco ArribasProdución / ProducerEliazar ArroyoDistribución / DistributorLolita PeliculitasContacto / ContactAntonio Garcíacontacto@lolitapeliculitas.com84

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJES2008Trip Reino Unido / United Kingdom 2007ExcursiónBiografía / BiographyTen formación como actriz na Escola deTeatro Old Vic de Bristol. Escribiu paravarias teleseries da BBC 1, ITV 1 eChannel 4.She studied Drama at the Old Vic TheatreSchool. She has written for many tvseries at BBC 1, ITV 1 and Channel 4.SinopseUn pai quere volver conectar coas súasfillas. Pero coa súa frustración xa non équen de pensar racionalmente. A emotivahistoria do que lle ocorre a un pai que tentafacer o correcto coas fillas pero escolle ométodo equivocado.Harry Wootliff(Leeds)Selección de filmografíaSelected FilmographyNits (2004)SinopsisUn padre quiere volver a conectar con sushijas. Pero con su frustración ya no escapaz de pensar racionalmente. La emotivahistoria de lo que le ocurre a un padre queintenta hacer lo correcto con sus hijas peroescoge el método equivocado.SynopsisA father wants to reconnect with his kids.In his frustration he is no longer capable ofrational thought. This is an emotionallycharged tale about a dad who tries to dothe right thing for his two daughters butchooses the worst way to go about it.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorHarry WootliffGuión / ScreenwriterHarry WootliffIntérpretes / CastSam Hazeldine, Chloe Garner,Karis IgoeFotografía / CinematographerLol CrawleyMontaxe / Montaje / EditorTim FulfordMúsica / MusicMat DavidsonProdución / ProducerTine Munk (Yipp Films)Distribución / DistributorFuture ShortsContacto / ContactTine Munktine@yippfilms.comBiografía / BiographyLicenciado en Informática en 1995 e enDirección Cinematográfica en 2004 polaUniversidade Media de Bucharest, dirixiumáis de 10 curtas e 9 mediometraxespara televisión.Graduate in Computer Science in 1995and in Film Direction in 2004 from MediaUniversity in Bucharest. He has directedmore than 10 short films and 9 TV-films.SinopseNunha praia, dúas persoas experimentansituacións extremas. Unha fermosa naioccidental pídelle a un neno xitano que vixíeao seu fillo de 4 anos. Para non aburrirse,o pai deste faille as beiras a esa estranxeiramentres lle ensina a nadar. Pero a historiacomplícase cando a nai desaparece entre asondas...Valuri Romanía / Rumanía / Romania 2007OndasOlasWavesAdrian Sitaru(1971) 35 mm - ColorSelección de filmografíaSelected FilmographyPescuit Sportiv (Angling) (2008)Vreau sa simt (2006)Razbunarea (2006)Trezeste-te! (2006)Despre Biju (2004)SinopsisEn una playa, dos personas experimentansituaciones extremas. Una hermosa madreoccidental le pide a un niño gitano quevigile a su hijo de 4 años. Para no aburrirse,el padre de este liga con esa mismaextranjera mientras le enseña a nadar. Perola historia se complica cuando la madredesaparece entre las olas...SynopsisIn a beach, two people experience extremesituations. A beautiful Western mother asksa gypsy boy to look after his 4-year oldchild. To while away the time, the boy'sfather flirts with this foreign lady while heteaches her to swim. But when the motherdisappears among the waves, things getcomplicated...Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorAdrian SitaruGuión / ScreenwriterAdrian SitaruIntérpretes / CastSergiu Costache, Adrian Titieni,Karen WalletFotografía / CinematographerAdrian SilisteanuMontaxe / Montaje / EditorSorin Damian & Adrian SitaruMúsica / MusicCornel IlieProdución / ProducerVirginia Constantinescu(ADDA - CNC)Contacto / ContactAdrian Sitaruadriansitaru@yahoo.com85

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASCURTAMETRAXESSHORT FILMSCORTOMETRAJESYolkXemaYemaAustralia 20072008Biografía / BiographyAntes de licenciarse en Dereito polaUniversidade de Sidney, estudou cine etelevisión na Politécnica de Queensland.Na actualidade traballa coma director devideoclips e anuncios en Australia.He studied film and television at theQueensland University of Technology,before completing a Law degree at theUniversity of Sydney. He currently worksSinopseLena, unha adolescente con síndrome deDown, está abraiada polo sexo e o misterioque o rodea. Cando rouba un manual sobresexo da biblioteca, a súa nai obrígaa adevolvelo nun vergoñento espectáculofamiliar que só reforza o desexo rebelde eirreprimíbel da filla.Stephen Lanceas a music video and commercialsdirector in Australia.Selección de filmografíaSelected FilmographyEustice Solves A Problem (2004)SinopsisLena, una adolescente con síndrome deDown, está fascinada por el sexo y elmisterio que lo rodea. Cuando roba unmanual sobre sexo de la biblioteca, sumadre la obliga a devolverlo en unbochornoso espectáculo familiar que sólorefuerza el deseo rebelde e irreprimible desu hija.SynopsisLena, a teenager with Down's Syndrome, isfascinated by sex and all the mystery thatsurrounds it. When she steals a sex bookfrom a mobile library, her mother forces herto take it back in an embarrassing familyspectacle that only strengthens herdaughter's rebellious and irrepressibledesire.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorStephen LanceGuión / ScreenwriterStephen Lance & Cory TaylorIntérpretes / CastAudrey O'Connor, Skye WanseyFotografía / CinematographerDamon EscottMontaxe / Montaje / EditorJeremy LucMúsica / MusicDecoder RingProdución / ProducerSally Madgwick & Damon Escott(Head Pictures)Contacto / ContactStephen Lancestephen.lance@headpictures.com86

AN IMACIÓNSECCIÓNS COMPETITIVASAN IMACIÓNSECCIONES COMPETITIVASANIM ATIONCOMPETITION SECTIONS1977AngelochekBad Habit, Little RabbitBerni's DollEl bufón y la infantaCândidoDie SeilbahnIdiots and AngelsIsabelle au bois dormantJungle JailLapsusLe pontLa mendiga y las bolsasMoranaOur Wonder ful NatureTôt ou tardTsuribashi87

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN1977Reino Unido - Galiza 2007United Kingdom - Galicia 20072008Biografía / BiographyLicenciada recentemente en Dirección deAnimación pola Escola Nacional de Cine eTelevisión do Reino Unido. Dos seustraballos destacan dous clips para a MTVe a secuencia do título en “SweenyTodd” de Tim Burton.She recently graduated from the UK'sNational Film and Television School inAnimation Direction. Her work includestwo clips for MTV and the title sequencefor Tim Burton's “Sweeney Todd”.Peque Varela(Ferrol, 1977)Selección de filmografíaSelected FilmographyPhace (2005)35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorPeque VarelaFotografía / CinematographerNeus OlleMontaxe / Montaje / EditorFiona DesouzaMúsica / MusicNatalie HoltProdución / ProducerGavin Humphries (National Filmand Television School) & QuarkFilmsContacto / ContactGavin Humphriesgavin@quarkfilms.comSinopseA small town, a growing knot and a girlsearching for her identity.SinopsisUna ciudad pequeña, un nudo que crece yuna niña buscando su identidad.SynopsisA small town, a growing knot and a girlsearching for her identity.Angelochek Rusia / Russia 2008Anxo de xogueteÁngel de jugueteToy AngelBiografía / BiographyEn 1994 graduouse na Escola de Arte deVladikavkaz. En 2003, licenciouse enAnimación no Instituto Ruso deCinematografía.In 1994 she graduated from VladikavkazArt School. In 2003 she graduated asanimator from the All-Russian StateInstitute of Cinematography.Zalina BideevaDVD - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorZalina BideevaGuión / ScreenwriterZalina BideevaMúsica / MusicYury AbdokovProdución / ProducerSergey Zernov (Centre of NationalFilm)Distribución / DistributorCentre of National FilmContacto / ContactMaria Sterligovapr@cnf.ruSinopseA historia dun xoguete (un pequeno anxode cera) que lle da a volta á alma dun nenoprivado do amor maternal.SinopsisLa historia de un juguete (un pequeño ángelde cera) que le da la vuelta al alma de unniño privado del amor maternal.SynopsisA story about a toy (a small wax angelet)turning everything upside down in the soulof a boy deprived of motherly love.89

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008Biografía / BiographyEn 2003 empezou a estudar Deseño eComunicación en Mainz. Tras empezar enIlustración, decidiu centrarse enAnimación.He began to study CommunicationDesign in Mainz in 2003. He started withIllustration, but later he decided to focuson Animation.SinopseUn coelliño cunha afición especial polaspuntas de cenoria atopa a cenoria máisgrande do mundo. Pero está firmementeplantada no chan. Os seus enérxicosintentos de desenterrar esta comida teñenseeerias consecuencias...Bad Habit, Little Rabbit Alemaña / Alemania / Germany 2008Mal hábito, coelliñoMal hábito, conejitoChristian Effenberger(Marbach am Neckar, 1981)SinopsisUn conejito con una afición especial por laspuntas de zanahoria se encuentra lazanahoria más grande del mundo. Pero estáfirmemente plantada en el suelo. Susenérgicos intentos de desenterrar estacomida tienen seeerias consecuencias...SynopsisA little rabbit with a special fondness forcarrot tips finds the biggest carrot in theworld. But that huge thing sticks rock-solidin the ground. His energic attempts to getcloser to his lunch cause some seeeriousconsecuences...DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time7,19 min.Dirección / DirectorChristian EffenbergerGuión / ScreenwriterChristian EffenbergerIntérpretes / CastChristian EffenbergerFotografía / CinematographerChristian EffenbergerMontaxe / Montaje / EditorChristian EffenbergerMúsica / MusicChristian EffenbergerProdución / ProducerSylvie Pagé & ChristianEffenberger (University of AppliedSciences Mainz)Contacto / ContactChristian Effenbergermail@chriseff.deBiografía / BiographyTras licenciarse en Belas Artes enBruxelas, traballou cinco anos en Ubisoftcomo desenvolvedor de videoxogos en3D e para series de animación, películase anuncios.After graduating from Fine Arts inBrussels, he worked for five years forUbisoft as a videogames developper in3D and for different animated series,movies and advertising.SinopseBerni, un empregado dunha fábrica decomida para gatos, combate a soidademercando unha muller do terceiro mundopor partes.Berni's Doll Francia / France 2007A boneca de BerniLa muñeca de BerniYann J(1972) 35 mm - B/N / B/WXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,45 min.Dirección / DirectorYann JGuión / ScreenwriterYann JFotografía / CinematographerYann JMúsica / MusicSeal Phüric & TrionixProdución / ProducerGeoffroy de Crecy (DummyProductions)Distribución / DistributorAutour de Minuit ProductionsContacto / ContactChristine Gicquelchristine@autourdeminuit.comSinopsisBerni, un empleado de una fábrica decomida para gatos, combate la soledadcomprando una mujer del tercer mundo porpartes.SynopsisBerni is a worker for a cat food factory. Ashe feels alone, he decides to buy a thirdworld woman part by part.90

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008El bufón y la infanta España / Spain 2007O bufón e a infantaThe Jester and the PrincessBiografía / BiographyEstudou na Escola de Imaxe e Son d'ACoruña. Desde 2003 traballa naprodutora Dygra Films, participando entodos os proxectos da compañía.He studied at the Image and SoundSchool in A Coruña. Since 2003 he isworking for the production companyDygra Films, taking part in all theirprojects.SinopseO bufón enano, Francisco de Lezcano,irrumpe na quietude do museo desde omarco do cadro que o alberga. A Infantaségueo nas súas trasnadas sen cesar de rir.Mais o bufón ignora qué é o que tantodivirte á Infanta.Juan Galiñanes(Cambados, 1980)Selección de filmografíaSelected FilmographyIncomunicados (2007)Como nunca (2002)SinopsisEl bufón enano, Francisco de Lezcano,irrumpe en la quietud del museo desde elmarco del cuadro que lo alberga. La Infantale sigue en sus correrías sin cesar de reír.Pero el bufón ignora qué es lo que tantodivierte a la Infanta.SynopsisDwarf jester Francisco de Lezcano burstsinto the quiet museum from the paintingwhere he was kept. The Princess followshim laughing non-stop. But the jesterdoesn't understand what is so amusing forthe Princess.35 mm - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time8,44 min.Dirección / DirectorJuan GaliñanesGuión / ScreenwriterAmaia RuizMontaxe / Montaje / EditorJuan GaliñanesMúsica / MusicArturo KressProdución / ProducerManolo Gómez & Juan R NoucheDistribución / DistributorFuture ShortsContacto / ContactAntonio R Garcíacontacto@lolitapeliculitas.comCândido Portugal 2007CandidBiografía / BiographyLicenciado en Pintura e Escultura polaESBAL de Lisboa. En 1991 fundou aprodutora Animais xunto a Nuno Amorim.Graduate in Painting and Sculpture fromESBAL. In 1991 he founded theproduction company Animais along withNuno Amorim.SinopseCândido nunca a amou. A manipulación é oseu xogo favorito.Zepe (José Pedro Carvalheiro)(Porto, 1956)Selección de filmografíaSelected FilmographyStuart (2006)Cof Cof (2000)SinopsisCândido nunca la amó. La manipulación essu juego favorito.SynopsisCandid never loved her. Manipulation is hisfavourite game.35mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time11,00 min.Dirección / DirectorZepeGuión / ScreenwriterVirgílio Almeida & ZepeMontaxe / Montaje / EditorCátia Salgueiro & Nuno BeatoMúsica / MusicPaulo Curado, Carlos Zíngaro,Ulrich Mitzlaf, Joao LucasProdución / ProducerZepe (Insectos LDA &Lampadaacesa)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.pt91

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008Biografía / BiographyEstudou Deseño Gráfico e Animación enLucerna, Liverpool e Kassel. En 1995 tivouna beca en Cracovia. Traballa comofreelance en Zurich.He studied Graphic Design and Animationin Lucerne, Liverpool and Kassel. In 1995he spent a scholarship year in Krakow.He is currently working as a freelancegraphic artist in Zurich.SinopseMentres viaxa en teleférico a algún lugardas montañas, un vello toma algo de rapé.Con cada esbirro, o teleférico cae máis emáis. De todos os xeitos, o home nonacepta o seu destino así como así.Die Seilbahn Suiza / Switzerland 2008O teleféricoEl teleféricoThe Cable CarClaudius Gentinetta(Lucerna, 1958)Selección de filmografíaSelected FilmographyPoldek (2004)Amok (1997)The Peak of Prosperity (1992)Life (1990)Hungry (1987)SinopsisMientras viaja en teleférico a algún lugarde las montañas, un viejo toma algo derapé. Con cada estornudo, el teleférico secae más y más. De todas formas, el hombreno acepta su destino así como así.SynopsisWhile travelling by cable car to a placesomewhere in the mountains, an old mantreats himself to some snuff. Et voilà! Withevery sneeze the cable car cabin is fallingmore and more apart. The man, however, isfar from accepting his fate just like that.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time7,00 min.Dirección / DirectorClaudius GentinettaGuión / ScreenwriterClaudius GentinettaFotografía / CinematographerClaudius GentinettaMontaxe / Montaje / EditorMarcel RamsayMúsica / MusicBalz BachmannProdución / ProducerClaudius Gentinetta(Gentinettafilm)Distribución / DistributorLa Big FamilyContacto / ContactClaudius Gentinettamail@gentinettafilm.chIdiots and Angels Estados Unidos / United States 2008Idiotas e anxosIdiotas y ángelesBiografía / BiographyTras licenciarse en Deseño Gráfico naUniversidade de Portland State, mudou aNova York. Comezou a súa carreira dehumorista gráfico para publicacións comao New York Times ou Playboy. Trasproducir varias curtas que se emitiron naMTV, pasouse ás longametraxes.He moved to New York City upongraduation from Portland State Universityin Graphic Design. He began his careerSinopseAngel é un home egoísta, groseiro e amoralque pasa o rato no bar, reprendendo aospatróns. Un día, Angel esperta cun par deás nas costas. As ás obríganlle a facer boasaccións, en contra da súa natureza. Tentadesfacerse delas a toda costa, maisfinalmente acaba loitando contra os queven as ás como o seu pasaporte á fama eá fortuna.Bill Plympton(Portland, 1946)creating cartoons for publications such asNew York Times and Playboy. Afterproducing many shorts which appearedon MTV, he turned his talent to features.Selección de filmografíaSelected FilmographyHair High (2004)Mutant Aliens (2001)I Married a Strange Person (1998)Mondo Plympton (1997)SinopsisAngel es un hombre egoísta, grosero yamoral que pasa el rato en el bar,reprendiendo a los patrones. Un día, Angelse despierta con un par de alas a suespalda. Las alas le obligan a hacer buenasacciones, en contra de su naturaleza.Intenta deshacerse de ellas a toda costa,pero finalmente acaba luchando contra losque ven las alas como su pasaporte a lafama y la fortuna.Guns on the Clackamas (1995)J Lyle (1994)The Tune (1992)SynopsisAngel is a selfish, abusive, morally bankruptman who hangs out at his local bar,berating the other patrons. One day, Angelmysteriously wakes up with a pair of wingson his back. The wings make him do gooddeeds, contrary to his nature. Hedesperately tries to rid himself of the goodwings, but eventually finds himself fightingthose who view the wings as their ticket tofame and fortune.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / Comedy - NoirDuración / Running Time78,00 min.Dirección / DirectorBill PlymptonGuión / ScreenwriterBill PlymptonFotografía / CinematographerBiljana LabovicMontaxe / Montaje / EditorKevin PalmerMúsica / Musicvv. aa. / various artistsProdución / ProducerBiljana Labovic (Plympton Studios)Distribución / DistributorBranscome InternationalContacto / ContactBill Plymptonplymptoons@aol.com92

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008Biografía / BiographyUniuse ao National Film Board en 1986.Entre 1990 e 1998 fixo secuenciasanimadas para diversas películas.He joined the National Film Board in1986. Between 1990 and 1998 he madeanimated sequences for several films.SinopseA princesa Isabelle dorme vítima dunhaviolenta narcolepsia. O rei manda chamaraos seus súbditos para espertala: ao tíoEnrique VIII, á tía Victoria, a unextraterrestre emotivo, a unha meigariquiña e a un príncipe encantador. Este clondo príncipe Carlos debe saír do seu suburbioreal para salvar á princesa. Pero chegaráun bico para espertala?Isabelle au bois dormant Canadá / Canada 2007Isabelle no bosque durminteIsabelle en el bosque durmienteSleeping BettyClaude Cloutier(Montreal, 1957)Selección de filmografíaSelected FilmographyDu big bang à mardi matin (2000)Le colporteur (1986)SinopsisLa princesa Isabelle duerme víctima de unaviolenta narcolepsia. El rey manda llamar asus súbditos para despertarla: al tío EnriqueVIII, a la tía Victoria, a un extraterrestreemotivo, a una bruja molona y a unpríncipe encantador. Este clon del príncipeCarlos debe salir de su suburbio real parasalvar a la princesa. ¿Pero bastará un besopara despertarla?SynopsisPrincess Betty sleeps in narcoleptic stupor.The king appeals to his subjects to wakethe Princess: Uncle Henry VIII, Aunt Victoria,an emotional alien, a cool witch and ahandsome prince. This Prince Charleslookalike has to leave his royal suburb tosave the princess. But will Betty be wakenedwith just a kiss?35 mm - ColorXénero / Género / GenreAventuras / AdventureDuración / Running Time9,14 min.Dirección / DirectorClaude CloutierGuión / ScreenwriterClaude CloutierMontaxe / Montaje / EditorJosé HeppellMúsica / MusicNormand RogerProdución / ProducerMarcel Jean (National Film Boardof Canada)Distribución / DistributorNational Film Board of CanadaContacto / ContactMadeleine Délislefestivals@nfb.caJungle Jail Francia / France 2007O cárcere selváticoLa cárcel selváticaBiografía / BiographyEstudantes da Escola Superior de ArteESMA de Montpellier.Students from the Montpellier Art School(ESMA).SinopseUn novo recluso chega a un cárcere tolo noque pode pasar de todo. Sendo máis baixoe fraco cós demais, convértese no cabeza deturco para todos. Ata o día en que todocambia... e empeza a ser o xefe do cárcere.Nguyen Van Lan, Palermo,Arnoux & CierzniakSinopsisUn joven recluso llega a una loca cárcel enla que puede pasar de todo. Al ser más bajoy enclenque que los demás, se convierte enel cabeza de turco para todos. Hasta el díaen que todo cambia... y empieza a ser eljefe de la cárcel.SynopsisA young prisoner comes into a crazy jailwhere everything can happen. Punier andsmaller than others he becomes thescapegoat of everybody. Until the day wheneverything changes … he starts to be thebig boss of the jail.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time7,47 min.Dirección / DirectorNguyen Van Lan, Palermo, Arnoux& CierzniakGuión / ScreenwriterNguyen Van Lan, Palermo, Arnoux& CierzniakFotografía / CinematographerNguyen Van Lan, Palermo, Arnoux& CierzniakMontaxe / Montaje / EditorNguyen Van Lan, Palermo, Arnoux& CierzniakMúsica / MusicRakota & Caldas-LimaProdución / ProducerKhenissi (ESMA)Distribución / DistributorTalantis FilmContacto / ContactEmilie clavelemilie@esma-montpellier.com93

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓNLapsus Arxentina / Argentina 20072008Biografía / BiographyLicenciado no Instituto de Cine deAvellaneda coma Director de CineAnimado, empezou a súa carreirafacendo animacións para publicidade. Apartir de 2000 empezou a producircurtas independentes coa súa mullerSilvina Cornillón.Graduate from Avellaneda Film Instituteas Animated Film Director, he started hiscareer working for advertising. In 2000he began to produce short independentfilms with his wife Silvina Cornillón.SinopseUnha monxa tenta loitar contra as forzas daescuridade.Juan Pablo Zaramella(Buenos Aires, 1972)Selección de filmografíaSelected FilmographySexteens (2006)Viaje a Marte (2004)El guante (2001)El desafío a la muerte (2001)SinopsisUna monja intenta luchar contra las fuerzasde la oscuridad.SynopsisA nun tries to fight against the forces ofdarkness.DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,30 min.Dirección / DirectorJuan Pablo ZaramellaGuión / ScreenwriterJuan Pablo ZaramellaIntérpretes / CastGermán CastroMontaxe / Montaje / EditorJuan Pablo ZaramellaMúsica / MusicBachProdución / ProducerSilvina Cornillón & Juan PabloZaramella (JPZtudio)Distribución / DistributorSND FilmsContacto / ContactSilvina Cornillóncontact@zaramella.com.arBiografía / BiographyA Bierrewaerts gústalle ligar técnicas eguións. As súas animacións de estudantena escola de La Cambre mesturan humore sobriedade. Nas súas obrasprofesionais empregou a cor e osmonicreques.Bierrewaerts binds very closely techniquesand scripts. His student films in LaCambre School of Animation always mixSinopseUn home e o seu fillo viven illados no cumiodun pico escarpado cuxa única conexión comundo exterior (a ponte) está destruída.Unha noite, o neno ve na distancia unhacidade coas luces de cores. Canto maior sefai, máis lle fascina a vida humana deabaixo, da que o seu pai o tenta protexer.Pero non se pode deter o curso da vida...Le pontA ponteEl puenteThe BridgeVincent Bierrewaerts(Bélxica, 1973)humour and sobriety. In his professionalworks he has used colour and puppets.Selección de filmografíaSelected FilmographyLe portefeuille (2003)Ses mains (2000)Tij (2000)Bouf (1998)El vento (1997)SinopsisUn hombre y su hijo viven aislados en loalto de un pico escarpado cuya únicaconexión con el mundo exterior (el puente)está destruída. Una noche, el niño ve en ladistancia una ciudad con las luces decolores. Cuanto mayor se hace, más lefascina la vida humana de abajo, de la quesu padre intenta protegerlo. Pero no sepuede detener el curso de la vida...SynopsisA man and his son live isolated on the topof a craggy peak whose only access to theoutside world (the bridge) is destroyed. Oneevening, the child notices a town withcoloured lights in the distance. The older hegets, the more he is fascinated by thishuman life below from which his father istrying to protect him. But you can not holdback the course of life...Francia - Bélxica 2007Francia - Bélgica 2007France - Belgium 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDrama - Aventuras / AdventureDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorVincent BierrewaertsGuión / ScreenwriterVincent BierrewaertsProdución / ProducerArnaud Demuynck (Les Films duNord)Distribución / DistributorLes Films du NordContacto / ContactBéatrice Antonisbeatrice.antonis@cfwb.be94

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008La mendiga y las bolsas España / Spain 2007A mendiga e as bolsasThe Beggar and Her BagsBiografía / BiographyTécnico superior en deseño gráfico,deseño web e diseño 3D. Actualmentetraballa no departamento de luz ecomposición dos estudios Ilion en Madrid.He has an associate degree in GraphicDesign, Web Design and 3-D Design. Hecurrently works at the Light andComposition Department of Ilion Studiosin Madrid.Eduardo SuazoDVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorEduardo SuazoGuión / ScreenwriterEduardo SuazoProdución / ProducerEduardo SuazoContacto / ContactMiguel Gómezmiguel.gomez@ciceonline.comSinopseUnha mendiga vive na rúa rodeada debolsas de plástico. Son as súas únicaspertenzas. Que garda nelas?SinopsisUna mendiga vive en la calle rodeada debolsas de plástico. Son sus únicaspertenencias. ¿Qué guarda en ellas?SynopsisA beggar lives in the street surrounded byplastic bags. They are her only belongings.What does she keep in them?MoranaCroacia - Francia 2008Croatia - France 2008Biografía / BiographyEn 1992 licenciouse en Pintura naAcademia de Belas Artes de Zagreb. En1993 empezou a traballar en animación2D y 3D por computador. Traballa comodirector artístico no Estudio Kenges.He graduated in 1992 from the Academyof Fine Arts, Painting Department inZagreb. In 1993 he started working withSinopseTras correr por unha paisaxe bretemosa edevastada, un cazador solitario pasa unhachuviosa noite nun refuxio no alto dunprecipicio. Ten un soño... Nunha megalópoledestrozada pola guerra, un home denegocios corre ata un refuxio ateigado.Sentado nun banco dun corredor cheo defume, percibe a unha roxa inquedante.Teñen o cazador e o home de negocios algoen común?Simon Bogojevic Narath(Zagreb, 1968)2D and 3D computer animation. He worksas artistic director in Kenges Studio.Selección de filmografíaSelected FilmographyLeviathan (2006)Plasticat (2003)Bardo Thodol (2000)Hand of the Master (1995)SinopsisTras correr por un paisaje brumoso ydevastado, un cazador solitario pasa unalluviosa noche en un refugio en lo alto deun precipicio. Tiene un sueño... En unamegalópolis destrozada por la guerra, unhombre de negocios corre hacia un refugioabarrotado. Sentado en un banco de unpasillo lleno de humo, percibe a unapelirroja inquietante. ¿Tienen el cazador y elhombre de negocios algo en común?SynopsisAfter running through a misty, desolatelandscape, a solitary hunter spends a rainynight in a shelter on top of a steep cliff. Hedreams... In a war-torn megalopolis, abusiness man runs to a crowded shelter.Sitting on a bench in a smoke-filled hallway,he notices an intriguing red-haired woman.Do the hunter and the business man havesomething in common?DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time7,00 min.Dirección / DirectorSimon Bogojevic NarathGuión / ScreenwriterSimon Bogojevic NarathMúsica / MusicHrvoje StefoticProdución / ProducerIvan Ratkovic & Lado Skorin(Kenges)Distribución / DistributorAutour de MinuitContacto / ContactVanja Andrijevicvanja@kenges.hr95

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASANIMACIÓNANIMATIONANIMACIÓN2008Tsuribashi Alemaña / Alemania / Germany 2008Biografía / BiographyEstudou Historia da Arte en Berlín. En2003 fixo un curso de Animación na IFSde Colonia. Actualmente continúa os seusestudos de Animación na HFF KonradWolf de Potsdam. Traballou noTrickfilmstudio Egenolf.She studied Art History in Berlin. In 2003she took an Animation course at the IFSin Colony. She is currently studyinganimation at the HFF Konrad Wolf inPotsdam. She has worked forTrickfilmstudio Egenolf.SinopseDous samurais ambulantes, tras seguiren oseu camiño durante un tempo, acaban poratoparse. Alcanzarán as súas respectivasmetas sen contratempos?Ulrike Schulz(Potsdam, 1982)SinopsisDos samurais ambulantes, tras seguir sucamino durante un tiempo, acaban porencontrarse. ¿Alcanzarán sus respectivasmetas sin contratiempos?SynopsisTwo travelling samurais. After havingfollowed their route for some time, theyfinally meet. Will they manage to reachtheir respective goals unimpeded?35 mm - B/N / B/WXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,30 min.Dirección / DirectorUlrike SchulzGuión / ScreenwriterUlrike SchulzMontaxe / Montaje / EditorWiebke GrundlerMúsica / MusicMarian MentrupProdución / ProducerUlrike Schulz (HFF Konrad Wolf)Distribución / DistributorHFF Konrad WolfContacto / ContactMartina Liebnitzm.liebnitz@hff-potsdam.de97

NOVOS ME DIASECCIÓNS COMPETITIVASNUE VOS ME DIASECCIONES COMPETITIVASNEW ME DIACOMPETITION SECTIONS5 (cinco)100%All the Good ThingsCamouflage with White Shir tCharlieDerakhte manDir ty PicturesDrif tFun at WorkGrand WheelHidden in Plain SightKimsenin evciliLife on Mars 2008LIQST - Liquid StateNEMO, Novo Entretemento MObilPlakatkinoPour quoi?PrototypeRakugaki IromachiRiceRumoresSenza AnnaSomnia 7The SpotUnder Construction

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -100

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA20085 (cinco) Arxentina / Argentina 20075 (five)Biografía / BiographyActualmente cursa o último año da súalicenciatura en Artes na Universidade deBos Aires. Realizou numerosos traballosna industria cinematográfica, entre osque destacan os de produtor executivo.SinopseO intento de acompañar o proceso creativo(coas súas inevitábeis dificultades esilencios) de cinco mulleres-bailarinascoreógrafas,na súa experiencia de creacióndunha obra de danza-teatro. Unhainvestigación física sobre o xénero, querexeita a idea dunha única verdade,rematada; que pensa en versións.Jonathan Perel(Buenos Aires, 1976)He is currently during the last year of hisArt studies at the University of BuenosAires. He has made several works for thefilm industry, especially as executive producer.SinopsisEl intento de acompañar el proceso creativo(con sus inevitables dificultades y silencios)de cinco mujeres-bailarinas-coreógrafas, ensu experiencia de creación de una obra dedanza-teatro. Una investigación física sobreel género, que desecha la idea de unaverdad única, acabada; que piensa enversiones.SynopsisThe attempt of accompanying the creativeprocess (with the unavoidable difficultiesand silences) of five women-dancerschoreographers,while they are creating adance-theatre work. A physical researchabout gender which rejects the idea of anonly, finished truth; which thinks aboutversions.35 mm - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorJonathan PerelIntérpretes / CastMargarita molfino, Nidia MartínezBarbieri, Valeria MartínezFotografía / CinematographerJonathan PerelMontaxe / Montaje / EditorMartín MainoliMúsica / MusicPablo PazProdución / ProducerJonathan PerelContacto / ContactJonathan Pereljperel@mac.com100% Francia / France 2007Biografía / BiographyFotógrafo y videartista, vive y trabaja enParís.Photographer and videoartist, he livesand works in Paris.Chris Quanta(1952) DVD - ColorSelección de filmografíaSelected FilmographyDedans dehors (2006)Continuum (2005)Le bon motif (2005)Contrapposto (2004)Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time1,05 min.Dirección / DirectorChris QuantaMontaxe / Montaje / EditorChris QuantaProdución / ProducerChris QuantaContacto / ContactChris Quantachris.quanta@free.frSinopseUnha ollada sobre o discurso político nosdebates televisados que precederon áseleccións presidenciais francesas de maiode 2007.SinopsisUna mirada sobre el discurso político en losdebates televisados que precedieron a laselecciones presidenciales francesas de mayode 2007.SynopsisA look at the political discourse of thetelevised debates which preceded the Frenchpresidential elections on May 2007.101

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIAAll the Good Things Canadá / Canada 2008Todas as cousas boasTodas las cosas buenas2008Biografía / BiographyUniuse ao Centro de Arte L'Oeil dePoisson (Quebec) ao fundarse en 1985.Tras 4 anos con este colectivo, comenzoua estudar Belas Artes na UniversidadeLaval de Quebec, licenciándose en 1992co Premio René-Richard.She joined the art centre L'Oeil dePoisson (Quebec) at its foundation in1985. After 4 years of working with thecollective, she began studying Fine Artsat Laval University (Quebec), completingher BFA in 1992 and receiving the René-Richard Prize.Nathalie Bujold(Gaspésie, 1964)Selección de filmografíaSelected FilmographyPermanent Smile (2008)Some Velvet Morning (2008)These Days (2008)La montagne Sainte-Victoire (2007)Six kilomètres (2007)Bonjour (2003)Omélie de l'oneli (2002)Emporium (1999)DVD - ColorXénero / Género / GenreNovo Media / New MediaDuración / Running Time5,13 min.Dirección / DirectorNathalie BujoldMúsica / MusicGerard Leckey & Nathalie BujoldProdución / ProducerNathalie BujoldDistribución / DistributorVidéographeContacto / ContactDenis Vaillancourtinfo@videographe.qc.caSinopseUnha serie de videoclips anti-MTV. Podenfacerte ver cousas na túa mente. Non pasanada, só un motivo ou dous.SinopsisUna serie de videoclips anti-MTV. Puedenhacerte ver cosas en tu mente. No pasanada, sólo un motivo o dos.SynopsisA short series of videoclips anti MTV. It canmake you see things in your mind whilenothing is happening, except a pattern ortwo.Camouflage with White Shir t Reino Unido / United Kingdom 2007Camuflaxe con camisa brancaCamuflaje con camisa blancaBiografía / BiographyCon formación en realización e informática,o vídeo dixital uniulle ambos eidos.Durante 10 anos colaborou coa poetisaRosemary Norman nos seus vídeos.With a background in filmmaking andcomputing, digital video brought the twotogether. Over the past 10 years he hascollaborated with poet Rosemary Normanin his videosSinopseContén material de “Man with a Mission”,un documental sobre Tony Blair. A primeiraparte alterna imaxe e son para crear unefecto de chiscado, só se entendenfragmentos. A segunda parte enfronta aBlair pasando revista ás tropas co discursode Hugh Grant en “Love Actually”. Naterceira parte, óese a voz de PeterMandelson eloxiando a Blair sobre o planodunha pintada anti EE. UU./Reino Unido.Stuart PoundSelección de filmografíaSelected FilmographyDer Doppelgänger (2005)Birdsong Marimba (2005)Tehran Trace (2005)Kissing in Hats (2005)Writing Behaviour (2004)Phantom City (2003)Postcard (2003)Fish in the Machine (2003)SinopsisContiene material de “Man with a Mission”,un documental sobre Tony Blair. La primeraparte alterna imagen y sonido para crearun efecto de parpadeo, sólo se entiendenfragmentos. La segunda parte enfrenta aBlair pasando revista a las tropas con eldiscurso de Hugh Grant en “Love Actually”.En la tercera parte, se oye la voz de PeterMandelson elogiando a Blair sobre el planode una pintada anti EE. UU./Reino Unido.SynopsisWith footage from “Man with a Mission”, adocumentary about Tony Blair. In the 1stpart, image and sound are alternated tocreate a flicker effect, only snatches of itare intelligible. The 2nd part offsets Blairinspecting troops against Hugh Grantmaking his famous speech from “LoveActually”. In the 3rd part, Peter Mandelson'svoice is heard praising Blair against a shotof an anti US/UK slogan.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time8,52 min.Dirección / DirectorStuart PoundGuión / ScreenwriterStuart PoundMontaxe / Montaje / EditorStuart PoundProdución / ProducerStuart Pound (Bocadillo Ltd.)Contacto / ContactStuart Poundbocadillo@boltblue.com102

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIACharlieReino Unido (Escocia) 2007United Kingdom (Scotland) 20072008Biografía / BiographyGraduouse no Edinburgh College of Arten 2006, e traballa como animadorafreelance en Edimburgo. Fixo ilustraciónspara as editoras checas Triton e Altar.She graduated from Edinburgh College ofArt in 2006, and works as a freelanceanimator in Edinburgh. She worked as anillustrator for the Czech publishinghouses Triton and Altar.Marta Mackova(República Checa, 1980)Selección de filmografíaSelected FilmographyCafé (2006)DVD - ColorXénero / Género / GenreInteractivo / InteractiveDuración / Running Time1,18 min.Dirección / DirectorMarta MackovaGuión / ScreenwriterMarta MackovaProdución / ProducerMarta MackovaDistribución / DistributorScottish ScreenContacto / ContactScott Sambrookesambrooke.scott@scottishscreen.comSinopseCharlie é un personaxe interactivo no teuteléfono móbil. Deixa que te acompañenunha aventura para descubrir o teutesouro real.SinopsisCharlie es un personaje interactivo en tuteléfono móvil. Deja que te acompañe enuna aventura para descubrir tu tesoro real.SynopsisCharlie is an interactive character on yourmobile phone. Let her take you for anadventure to find your real treasure.Biografía / BiographyLicenciada en Cine pola UniversidadeSoureh de Teherán.Graduate in Cinema from SourehUniversity in Tehran.SinopseUnha artista tenta debuxar unha árboreseca, que é a derradeira que fica canda omar. Primeiro decidiu regala. Como podeestar tan seca a carón de tanta auga?Bótalle un cubo de auga. Decide entóndebuxar follas nas pólas secas. Namentres,chega un leñador e corta a árbore seca. Elasegue a soñar, e a árbore voltase real. Fíxoaeterna.Derakhte man Irán / Iran 2007A miña árboreMi árbolMy TreeSara Siadatnejad(Irán, 1978)SinopsisUna joven artista intenta dibujar un árbolseco, que es el último que queda junto almar. Primero decidió regarlo. ¿Cómo puedeestar tan seco al lado de tanta agua? Leecha un cubo de agua. Decide entoncesdibujar hojas en las ramas secas. Mientras,llega un leñador y corta el árbol seco. Ellasigue soñando, y el árbol se vuelve real. Lohizo eterno.SynopsisA young artist is trying to draw a dried tree,which is the last tree on seashore. At firstshe decided to water it. How this tree isthirsty beside the plenty of water? Shegives it a pail of water. She then decides todraw leafs on dried branches. Meanwhile, awoodcutter arrives and cuts away the driedtree. She continues her dream, and her treeturns to a real one. It seems she made iteverlasting.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time6,00 min.Dirección / DirectorSara SiadatnejadGuión / ScreenwriterSara SiadatnejadIntérpretes / CastSara Siadatnejad, Salman HabibiFotografía / CinematographerSara SiadatnejadMontaxe / Montaje / EditorAmir DerafsheProdución / ProducerSara SiadatnejadDistribución / DistributorSattar Chamani GolContacto / ContactSattar Chamani Golsatar-ch@yahoo.com103

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Dir ty Pictur es Reino Unido / United Kingdom 2007Imaxes porcasImágenes suciasBiografía / BiographyÉ profesor de Belas Artes naUniversidade de East London. Desde1972 fixo máis 30 películas, vídeos einstalacións.He is Professor of Fine Arts at theUniversity of East London. Since 1972 hehas made more than 30 film, video andinstallation works.John SmithSelección de filmografíaSelected FilmographyPyramids / Skunk (2006-2007)B & B (2005)Throwing Stones (2004)Museum Piece (2004)Frozen War (2001)DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorJohn SmithFotografía / CinematographerJohn SmithMontaxe / Montaje / EditorJohn SmithProdución / ProducerLUXContacto / ContactMike Sperlingermike.sperlinger@lux.org.ukSinopseIndo dun hotel en Belén a outro enXerusalén Leste, o director atopa unha seriede problemas relacionados cun teito, unhavideocámara e a ocupación israelí dePalestina.SinopsisYendo de un hotel en Belén a otro enJerusalén Este, el director se encuentra conuna serie de problemas relacionados con untecho, una videocámara y la ocupaciónisraelí de Palestina.SynopsisMoving from one hotel in Bethlehem toanother in East Jerusalem, the filmmakerencounters a series of problems involving aceiling, a video camera and the Israelioccupation of Palestine.DriftReino Unido - Alemaña 2007Reino Unido - Alemania 2007United Kingdom - Germany 2007Biografía / BiographyLicenciado polo Royal College of Art. Viveen Londres e traballa no estudio deanimación Bermuda Shorts xunto a RunWrake e Filipe Alçada. Imparte clases noGoldsmiths College.Graduate from Royal College of Art. Helives in London, where he works foranimation studio Bermuda Shorts,alongside directors like Run Wrake andFilipe Alçada. He teaches at GoldsmithsCollege.Max Hattler(1976) DVD - ColorSelección de filmografíaSelected FilmographyStriper v0.1 (2006)Collision (2005)Everything Turns (2004)Alpraum (2001)Xénero / Género / GenreFantástico / Fantastic - ExperimentalDuración / Running Time3,33 min.Dirección / DirectorMax HattlerGuión / ScreenwriterMax HattlerIntérpretes / CastCindy TippettFotografía / CinematographerMaja FlinkMontaxe / Montaje / EditorMax HattlerMúsica / MusicMark BowdenProdución / ProducerMax HattlerContacto / ContactMax Hattlerme@maxhattler.comSinopseUn planeta azul e algo de aire.SinopsisUn planeta azul y algo de aire.SynopsisA blue planet and some air.104

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIAFun at WorkGaliza - Portugal 2007Feliz no traballoFeliz en el trabajoGalicia - Portugal 20072008Biografía / BiographyAmbos artistas multimedia licenciados enBelas Artes pola Universidade deValencia, crearon a produtora culturalFurallefalle, que fai audiovisuais, eventose proxectos multidisciplinares.Both multimedia artists are graduate inFine Arts from University of Valencia.SinopseUn DVD que ofrece un paseo interactivo en3 idiomas, articulando fragmentos de vídeosatopados en internet baixo a idea “feliztraballando”. Esta peza tenta amosar comoas novas tecnoloxías audiovisuais de usodoméstico (cámaras dixitais ou teléfonosmóbiles) se integran no cotián, aportandoun carácter lúdico e divertido ás rutinas dotraballo, e potenciando a creatividade daspersoas.Vanesa Castro & Iñaki López(A Coruña, 1979 - Valencia, 1977) DVD - ColorXénero / Género / GenreThey have created the cultural productioncompany Furallefalle for makingaudiovisuals, events and multisubjectprojects.SinopsisUn DVD que ofrece un paseo interactivo en3 idiomas, articulando fragmentos de vídeosencontrados en internet bajo la idea “feliztrabajando”. Esta pieza intenta mostrarcómo las nuevas tecnologías audiovisualesde uso doméstico (cámaras digitales oteléfonos móviles) se integran en locotidiano, aportando un carácter lúdico ydivertido a las rutinas del trabajo, ypotenciando la creatividad de las personas.SynopsisA DVD that shows an interactive walk in 3languages, articulating fragments fromvideos found on the internet about the idea“fun at work”. This piece aims to show hownew technologies (digital cameras orcellphones) are incorporated into every day,contributing with a funny and playfulcharacter to work routines and improvingpeople's creativity.Net ArtDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorVanesa Castro & Iñaki LópezGuión / ScreenwriterVanesa Castro & Iñaki LópezFotografía / CinematographerVanesa Castro & Iñaki LópezMontaxe / Montaje / EditorVanesa Castro & Iñaki LópezMúsica / MusicIñaki LópezProdución / ProducerVanesa Castro & Iñaki López(Furallefalle)Contacto / ContactVanesa Castro & Iñaki Lópezfurallefalle@gmail.comGrand WheelA noriaLa noriaEstados Unidos - Canadá 2008United States - Canada 2008Biografía / BiographyTras licenciarse na Universidade McGill eno Conservatorio AFI, en 2007 cofundouThe Film Summit, un evento para manteras relacións cinematográficas entreHollywood e Canadá.After graduating from McGill Universityand the AFI Conservatory, in 2007 he cofoundedThe Film Summit, an eventfocused on preserving cinematic relationsbetween Hollywood and Canada.SinopseAo chegar a un punto álxido unha das máisdramáticas campañas presidenciaisestadounidenses, este documentalexperimental sobre o movemento pacifistanos EE. UU. da unha volta innovadora econtrovertida por unha nación dividida.Gavin Heffernan(Oakville, 1980)Selección de filmografíaSelected FilmographySanta Croce (2007)Expiration (2003)The Steaks (2000)SinopsisAl llegar a un punto álgido una de las másdramáticas campañas presidencialesestadounidenses, este documentalexperimental sobre el movimiento pacifistaen los EE. UU. da una vuelta innovadora ycontrovertida por una nación dividida.SynopsisAs one of the most dramatic Presidentialcampaigns in the US history reaches aboiling point, this experimental documentaryabout the Peace Movement in the USAtakes an innovative, often disturbing walkthrough a divided nation.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / Documentary -ExperimentalDuración / Running Time6,00 min.Dirección / DirectorGavin HeffernanFotografía / CinematographerErik ForssellMontaxe / Montaje / EditorGavin HeffernanMúsica / MusicGybe & Keith ScottProdución / ProducerGavin Heffernan (SunchaserPictures)Contacto / ContactGavin Heffernaninfo@sunchaserpictures.com105

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Hidden in Plain Sight Estados Unidos 2008 / United States 2008Oculto a plena vistaBiografía / BiographyGraduado no Bard College e cun Másterno Instituto de Arte de San Francisco,exhibiu o seu traballo en sitios como oMOMA, Rotterdam ou Sundance e deuconferencias en universidades comaSyracuse, Cornell, Boulder ou Pratt.He graduated from Bard College and hasa MFA from the San Francisco ArtInstitute. He has shown work in theSinopseInspirado pola tradición de sinfoníasurbanas, o documental rodouse en catrocidades: Santiago (Chile), Hanoi (Vietnam),Dakar (Senegal) e Marsella (Francia).Xustapóñense viñetas de cada lugar dexeito que o espectador vai dun sitio a outrounindo as pezas, facendo conexións entreelas.Mark StreetMOMA, Rotterdam or Sundance, andlectured at universities such as Syracuse,Cornell, Boulder or Pratt.Selección de filmografíaSelected FilmographyRockaway (2005)Fulton Fish Market (2004)At Home and Asea (2002)SinopsisInspirado por la tradición de sinfoníasurbanas, el documental se ha rodado encuatro ciudades: Santiago (Chile), Hanoi(Vietnam), Dakar (Senegal) y Marsella(Francia). Se yuxtaponen viñetas de cadalugar de forma que el espectador va de unsitio a otro uniendo las piezas, haciendoconexiones entre ellas.SynopsisInspired by the tradition of cinematic citysymphonies, this documentary is made upof footage shot in four cities: Santiago(Chile), Hanoi (Vietnam), Dakar (Senegal)and Marseille (France). Vignettes from eachplace are juxtaposed so that the viewer ispulled from place to place picking up thepieces, making connections between them.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time62,00 min.Dirección / DirectorMark StreetGuión / ScreenwriterMark StreetFotografía / CinematographerMark StreetMontaxe / Montaje / EditorMark StreetMúsica / MusicJane Scarpatoni & Guy YardenProdución / ProducerMark StreetContacto / ContactMark StreetMstreet430@aol.comBiografía / BiographyLicenciada polo Conservatorio NacionalMSU de Estambul en 2001. En 2006fundou Subvoid con Ece Gozmen. Taméntraballou en diversas compañías dedanza de Estambul coma actriz,bailarina, profesora e coreógrafa.She graduated from MSU Istanbul StateConservatory of Performing Arts in 2001.In 2006 she founded Subvoid togetherwith Ece Gozmen. She also worked withnumerous companies in Istanbul as anSinopseUnha muller do pasado vai ao futuro,despois regresa ao pasado pero segue a sero seu futuro. Na natureza da nada senregras, sen causalidade e sen límites, agáspolas oposicións mínimas da concienciasubconsciente.Kimsenin evcili Turquía / Turquey 2007A mascota de ninguénLa mascota de nadieNobody's PetAysegül Güryüksel(Estambul, 1981)actress, dancer, trainer andchoreographer.Selección de filmografíaSelected FilmographyDependent Independences (2006)SinopsisUna mujer del pasado va al futuro, luegoregresa al pasado pero sigue siendo sufuturo. En la naturaleza de la nada sinreglas, sin causalidad y sin límites, exceptolas oposiciones mínimas de la concienciasubconsciente.SynopsisA woman from the past goes to the future,then returns to the past but that's still herfuture. In the nature of nothingness withno rules, no causation and no limits –except the minimal sustained oppositionsof subconscious awareness.DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / Fantastic - ExperimentalDuración / Running Time6,31 min.Dirección / DirectorAysegül GüryükselGuión / ScreenwriterAysegül GüryükselIntérpretes / CastEce Gözmen, Aysegüi GüryükselFotografía / CinematographerAysegül GüryükselMontaxe / Montaje / EditorAysegül GüryükselMúsica / MusicScanform, Claro Intelecto, MurcofProdución / ProducerAysegül Güryüksel (Subvoid)Contacto / ContactAysegül Güryükselcontact@subvoid.com106

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Life on Mars 2008 Reino Unido / United Kingdom 2007Vida en Mar te 2008Biografía / BiographyCon formación en realización einformática, o vídeo dixital uniulle amboseidos. Durante 10 anos colaborou coapoetisa Rosemary Norman nos seusvídeos.With a background in filmmaking andcomputing, digital video brought the twotogether. Over the past 10 years he hascollaborated with poet Rosemary Normanin his videosSinopseÉ unha mestura dixital de tres fontes, dousdelas fotografías e a outra imaxe enmovemento. Xuntas crean un espazopropio, o “Marte” do título. A banda sonoraestá composta por elementos de son dunpoema falado, sobre un artista solitario quesobrevive creando un Marte da imaxinación,poboado con debuxos dos seus habitantes.Stuart PoundSelección de filmografíaSelected FilmographyDer Doppelgänger (2005)Birdsong Marimba (2005)Tehran Trace (2005)Kissing in Hats (2005)Writing Behaviour (2004)Phantom City (2003)Postcard (2003)Fish in the Machine (2003)SinopsisEs una mezcla digital de tres fuentes, dosde ellas fotografías y la otra imagen enmovimiento. Juntas crean un espacio propio,el “Marte” del título. La banda sonora estácompuesta por elementos de sonido de unpoema hablado, sobre un artista solitarioque sobrevive creando un Marte de laimaginación, poblado con dibujos de sushabitantes.SynopsisA digital mix from three different sources,two of them still photographs and the thirda moving image. Together they create aspace of their own, the “Mars” of the title.The soundtrack is composed of soundelements from a spoken poem, about asolitary artist who survives by creating aMars of the imagination, populated withdrawings of its inhabitants.DVD - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time4,05 min.Dirección / DirectorStuart PoundGuión / ScreenwriterStuart PoundIntérpretes / CastRosemary NormanMontaxe / Montaje / EditorStuart PoundMúsica / MusicAndrew HarveyProdución / ProducerStuart Pound (Bocadillo Ltd.)Contacto / ContactStuart Poundbocadillo@boltblue.comLIQST - Liquid State Portugal 2008LIQST – Estado LíquidoBiografía / BiographyLicenciouse en Belas Artes en Lisboa(1980). É una cineasta independente quetraballa en animación experimental,desenvolvendo proxectos queproblematizan conceptos e relaciónsentre arte e ciencia.Graduate from Fine Arts in Lisbon(1980). She is an independent filmmakerworking in experimental animation,developing projects thatproblematise concepts and relationsSinopseEntre o estudio do artista e o laboratoriodo científico enfrontámonos a dous mundosque se unen no mesmo estado líquido.Están tan separadas a pintura e a química?A Cor, o Movemento e as Texturas destesmundos inundarán a pantalla nun diálogopoético e estético.Anabela Costa(Lisboa, 1958)between art and science.Selección de filmografíaSelected FilmographyVortex-Room (2008)Essay (2007)Drops (2007)Above the Sky (2006)Binary (2006)Zero (2006)Numerus (2005)SinopsisEntre el estudio del artista y el laboratoriodel científico nos enfrentamos a dosmundos que se unen en el mismo estadolíquido. ¿Están tan separadas la pintura y laquímica? El Color, el Movimiento y lasTexturas de estos mundos inundarán lapantalla en un diálogo poético y estético.SynopsisBetween the artist’s studio and thescientist’s lab we face two worlds that cometogether for the same liquid state. Arepainting and chemistry that apart? TheColour, the Movement the Textures fromthose worlds will fill the screen in a poeticand aesthetic dialogue.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorAnabela CostaGuión / ScreenwriterAnabela CostaFotografía / CinematographerAnabela CostaMontaxe / Montaje / EditorAnabela CostaMúsica / MusicInes DuarteProdución / ProducerAnabela CostaDistribución / DistributorAnabela CostaContacto / ContactAnabela Costaanabelacosta@msn.com107

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIANEMO, Novo Entretemento MObil Galiza / Galicia 2007NEMO, Nuevo Entretenimiento MOvilNEMO, New Cellphone Enter tainment2008Biografía / BiographyMariño é técnico superior en Produciónpola Escola de Imaxe e Son d'A Coruña.Entre 2003-2007 traballou enFilmanova. Desde 2007 é Director deDesenvolvemento de Alén Filmes.Tras diplomarse en Turismo polaUniversidade d'A Coruña, Camiñotraballou de produtora en proxectos deFilmanova, Tic Tac e Artefacto.SinopseDo mesmo xeito que o Capitán Nemo creouo Nautilus para descubrirnos un mundonovo, NEMO pretende explorar un océanoata agora descoñecido: os contidosaudiovisuais creados para móbiles. Cadaunha das dez pezas de vídeo amosan comodez pintores crean as súas obras,deseñadas para seren difundidas econtempladas a través de telefonía móbil.Miguel Mariño & Ariadna CamiñoMariño is graduated in Production fromthe Image and Sound School in ACoruña. Between 2003-2007 he workedin Filmanova. Since 2007 he is theDirector of Development in Alén Filmes.After graduating in Tourism fromUniversity of A Coruña, Camiño hasworked as producer in projects fromFilmanova, Tic Tac and Artefacto.SinopsisAl igual que el Capitán Nemo creó elNautilus para descubrirnos un mundonuevo, NEMO pretende explorar un océanohasta ahora desconocido: los contenidosaudiovisuales creados para móviles. Cadauna de las diez piezas de vídeo muestrancómo diez pintores crean sus obras,diseñadas para ser difundidas ycontempladas a través de telefonía móvil.SynopsisAs Captain Nemo created the Nautilus todiscover a new world, NEMO aims toexplore an unknown ocean: audiovisualcontents intended for cellphones. Each oneof these 10 video pieces show 10 painterscreating works designed to be shown andseen via cellphones.DVD - ColorXénero / Género / GenreArte e música / Art & musicDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorMiguel Mariño & Ariadna CamiñoGuión / ScreenwriterMiguel Mariño & Ariadna CamiñoParticipantes / ParticipantsRamón Astray, Joam Berride,Galia Blanco, Jorge Cabezas,Alberto Carpo, Manel CráneoFotografía / CinematographerFernando DansMontaxe / Montaje / EditorMarcos LosadaMúsica / MusicFanny+Alexander & Javier NovelleProdución / ProducerMicaela Sinde & Diego Méndez(Alén Filmes)Contacto / ContactDiego Méndez Lamasalenfilmes@yahoo.esPlakatkino Croacia / Croatia 2008Biografía / BiographyEn 1972 licenciouse en Belas Artes polaUniversidade de Zagreb. En 1980licenciouse na Academia de Teatro, Cine eTelevisión de Zagreb. Como camarógrafofilmou unhas 20 longas e 20 curtas edocumentais.He got his diploma in Fine Arts fromUniversity of Zagreb in 1972. In 1980 hegraduated from the Academy for Theater,Film and Television in Zagreb. As acameraman he filmed over 20 featureSinopseDe súpeto, nun lugar onde se pegan posterstodo o ano, acelérase a rotación dasimaxes. A carteleira comeza a parecer unhapantalla de cine que nos conta moitashistorias.Goran Trbuljak(Varazďin, 1948)films and 20 short films anddocumentaries.Selección de filmografíaSelected FilmographyDuplex (2005)Every Day by Itself, Never Together (2002)SinopsisDe repente, en un lugar donde se peganposters todo el año, se acelera la rotaciónde las imágenes. La cartelera empieza aparecer una pantalla de cine que nos cuentamuchas historias.SynopsisSuddenly, in a place where many postersrotate during a year, the rotation of theimages is quickened. The billboard isstarting to resemble a movie screen whichtells us many stories.35 mm - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time7,35 min.Dirección / DirectorGoran TrbuljakGuión / ScreenwriterGoran TrbuljakFotografía / CinematographerEdo LukmanMontaxe / Montaje / EditorMarina BaracMúsica / MusicDavor RoccoProdución / ProducerVinko Bresan & Vera Robic Skarica(Zagreb Film & Hrvatski FilmskiSavez)Distribución / DistributorZagreb FilmContacto / ContactIvana Zoriczagrebfilm@zagrebfilm.hr108

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Biografía / BiographyFotógrafo y videartista, vive y trabaja enParís.Photographer and videoartist, he livesand works in Paris.Pour quoi? Francia / France 2007Por que?¿Por qué?Why?Chris Quanta(1952) DVD - ColorSelección de filmografíaSelected FilmographyDedans dehors (2006)Continuum (2005)Le bon motif (2005)Contrapposto (2004)Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time1,05 min.Dirección / DirectorChris QuantaMontaxe / Montaje / EditorChris QuantaMúsica / MusicMat DavidsonProdución / ProducerChris QuantaContacto / ContactChris Quantachris.quanta@free.frSinopseUnha ollada sobre o discurso político nosdebates televisados que precederon áseleccións presidenciais francesas de maiode 2007.SinopsisUna mirada sobre el discurso político en losdebates televisados que precedieron a laselecciones presidenciales francesas de mayode 2007.SynopsisA look at the political discourse of thetelevised debates which preceded the Frenchpresidential elections on May 2007.Prototype Francia / France 2007PrototipoBiografía / BiographyArtista licenciado en Artes Gráficas polaEscola de Deseño de Berna (2000), quefixo diversas exposicións en Suiza e noestranxeiro. Desde 2006 traballa nosestudios Le Fresnoy.An artist graduated in Graphic Arts fromthe School of Design in Bern (2000),who has shown his art at manySinopseUn home no proceso de ser tiroteado. Adescarga de disparos axita o seu corpo, assúas mans retórcense, perde o equilibrio, finda película. A extravagante produción estáen contraste coa estrutura relativamentesinxela. Rodada en slow-motion en 35mm,a acción permanece sen motivos, sencontexto e sen desenvolvemento. Lembraaos tests de accidentes, e é pura simulación.Yves Ackermann(Basilea, 1979)exhibitions in Switzerland and abroad.Since 2006 he works for Le FresnoyStudios.Selección de filmografíaSelected FilmographyPol, erstarrte Welt (2000)SinopsisUn hombre en el proceso de ser tiroteado.La ráfaga de disparos agita su cuerpo, susmanos se retuercen, se tambalea, fin de lapelícula. La extravagante producción estáen contraste con la estructura relativamentesimple. Rodada en slow-motion en 35mm,la acción permanece sin motivos, sincontexto y sin desarrollo. Recuerda a lostests de accidentes, y es pura simulación.SynopsisA man in the process of being shot. The hailof bullets shakes his body, his hands cramp,he reels round, end of the film. Insignificant contrast to the relatively simplestructure, is the extravagant production.Filmed in slow-motion on 35mm, the actionremains without motive, without contextand without development. It is reminiscentof crash tests and is pure simulation.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time2,05 min.Dirección / DirectorYves AckermannGuión / ScreenwriterYves AckermannIntérpretes / CastDaniel SuterFotografía / CinematographerGuillaume BraultMontaxe / Montaje / EditorYves AckermannMúsica / MusicBenedikt Wolfgang SchieferProdución / ProducerLe Fresnoy, Studio National desArts ContemporainsDistribución / DistributorLe Fresnoy, Studio National desArts ContemporainsContacto / ContactYves Ackermannneopol@gmx.ch109

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Biografía / BiographyEn 2003 licenciouse en Literatura polaUniversidade de Doshisya. É directora,música (piano, batería) e dramaturga.Roda películas que saltan as fronteirasda música, a poesía e a pintura.In 2003 she graduated in Literature fromUniversity of Doshisya. She is a filmdirector, musician (piano, drums) andplaywright. She makes films that breakthe frontiers between music, poetry andpainting.SinopseHai un distrito vermello nun escuro rincónda cidade. O negocio florece polasextravagantes prostitutas do bordel. Maiselas comezan a cansar de ter que atraerclientes para prostituirse cada noite. Gozanfacendo pintadas co home patrulla.Rakugaki Iromachi Xapón / Japón / Japan 2007Graf fiti do distrito vermelloGraf fiti del distrito rojoRed-Light District Graf fitiKasumi Hiraoka(Xapón, 1981)Selección de filmografíaSelected FilmographyPsychedelic Night for You (2002)Mutekina Otoshigoro (2001)Hinomaru (2001)Kono Syunkan, Mugen (2001))SinopsisHay un distrito rojo en un oscuro rincón dela ciudad. El negocio florece por lasextravagantes prostitutas del burdel. Peroestas empiezan a cansarse de tener queatraer clientes para prostituirse cada noche.Disfrutan haciendo pintadas con el hombrepatrulla.SynopsisThere is a red-light district in a dark cornerof a city. Business is booming for theoutlandish prostitutes in the brothel. Theybegin to get tired of being prostitutespampering the customers night after night.They enjoy drawing graffiti with the patrolman.DVD - ColorXénero / Género / GenreDrama - Fantástico / FantasticDuración / Running Time28,00 min.Dirección / DirectorKasumi HiraokaGuión / ScreenwriterKasumi HiraokaIntérpretes / CastMineko Higasahi, Ikkou TaniuchiFotografía / CinematographerMoriro MiyamotoMontaxe / Montaje / EditorKasumi HiraokaProdución / ProducerKasumi Hiraoka (My Brassiere Film)Distribución / DistributorMy Brassiere FilmContacto / ContactKasumi Hiraokamybrassierefilm@hotmail.co.jpRice Estados Unidos / United States 2008ArrozBiografía / BiographyTen un máster en Animación polaUniversity of Southern California, e unhalicenciatura en Cine e Literatura poloBennington College. Traballa de guionistae animadora freelance n'Os Anxos.She earned her MFA in Animation fromthe University of Southern California andholds a BA in Film and Literature fromBennington College. She lives in LosAngeles and works as a freelanceanimator and writer.Sinopse“Rice” documenta a acumulación de arrozcolocado manualmente sobre un fondobaleiro a un ritmo dun gran por frame, 24frames por segundo. O proxecto explora aestrutura e documentación da animación ea súa consideración especial por cadaframe.Sophia OharaSelección de filmografíaSelected FilmographyDog (2006)Pockets (2006)50 Poems (2005)The Wall (2003)The White Room (2002)A Woman, a Party and the HumanCondition (2002)Serendipity Flatch (2000)Sinopsis“Rice” documenta la acumulación de arrozcolocado manualmente sobre un fondovacío a un ritmo de un grano por frame,24 frames por segundo. El proyecto explorala estructura y documentación de laanimación y su consideración especial porcada frame.Synopsis“Rice” documents the accumulation of riceplaced manually onto an empty backgroundat the rate of one grain per frame, 24frames per second. The project explores thestructure and construction of animation andits special regard for each frame.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time64,50 min.Dirección / DirectorSophia OharaGuión / ScreenwriterSophia OharaFotografía / CinematographerSophia OharaMontaxe / Montaje / EditorSophia OharaMúsica / MusicPhilip WhiteProdución / ProducerSophia OharaDistribución / DistributorUSC School of Cinematic ArtsContacto / ContactSophia Oharasophiaohara1@gmail.com110

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Rumores España / Spain 2007RumoursBiografía / BiographyÉ diplomado en Educación Física polaUniversidade Jaume I de Castellón. Naactualidade está moi implicado entraballos relacionados coa danzacontemporánea e a videocreación.He is a graduate in Physical Educationfrom University Jaume I in Castellon. Heis currently very committed to worksrelated to contemporary dance andvideocreation.SinopseNunca se sabe que hai detrás das portasnin de onde veñen os que as pechan tras desí. É una escaleira só unha escaleira?Acaban as caídas en novos chanzos? Nacenritmos das esquinas e xorde o movementocando a enerxía e o tempo conflúen entredúas portas que se queren abrir.Vicent Gisbert(Ontinyent, 1976)Selección de filmografíaSelected FilmographyA soles (2006)Posidònia (2006)5 (2005)SinopsisNunca se sabe qué hay detrás de laspuertas ni de dónde vienen los que lascierran tras de sí. ¿Es una escalera sólo unaescalera? ¿Acaban las caídas en nuevospeldaños? Nacen ritmos de las esquinas ysurge el movimiento cuando la energía y eltiempo confluyen entre dos puertas que sequieren abrir.SynopsisYou never know what is behind a door orwhere do those who close them come from.A staircase is just a staircase? Does everyfall end up in new steps? Rhythms are bornin the corners and movements arise whenenergy and time converge between twodoors that wish to be opened.DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreVideodanza / VideodanceDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorVicent GisbertGuión / ScreenwriterVicent GisbertIntérpretes / CastVicent GisbertFotografía / CinematographerVicent GisbertMontaxe / Montaje / EditorVicent GisbertMúsica / MusicVicent GisbertProdución / ProducerVicent GisbertDistribución / DistributorVicent GisbertContacto / ContactVicent Gisbertpulga015@hotmail.comSenza Anna Reino Unido / United Kingdom 2008Sen AnnaSin AnnaWithout AnnaBiografía / BiographyCon formación en realización einformática, o vídeo dixital uniulle amboseidos. Durante 10 anos colaborou coapoetisa Rosemary Norman nos seusvídeos.With a background in filmmaking andcomputing, digital video brought the twotogether. Over the past 10 years he hascollaborated with poet Rosemary Normanin his videosSinopseVin “L'Avventura” de Antonioni deadolescente a comezos dos 60, e segue aser unha lembranza potente na miñamemoria. Comeza cunha misteriosadesaparición pero o argumento avanzadeixando o misterio sen resolver. “SenzaAnna” segue a Monica Vitti coma Claudia através da historia.Stuart PoundSelección de filmografíaSelected FilmographyDer Doppelgänger (2005)Birdsong Marimba (2005)Tehran Trace (2005)Kissing in Hats (2005)Writing Behaviour (2004)Phantom City (2003)Postcard (2003)Fish in the Machine (2003)SinopsisVi “L'Avventura” de Antonioni deadolescente a principios de los 60, y siguesiendo un recuerdo potente en mi memoria.Comienza con una misteriosa desapariciónpero el argumento avanza dejando elmisterio sin resolver. “Senza Anna” sigue aMonica Vitti como Claudia a través de lahistoria.SynopsisI first saw Antonioni's “L'Avventura” as ateenager in the early 60s ,and it continuesa strong memory with me today. It beginswith a mysterious disappearance but theplot moves on, leaving the mysteryunresolved. “Senza Anna” follows MonicaVitti as Claudia through this plot.DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time14,08 min.Dirección / DirectorStuart PoundGuión / ScreenwriterStuart PoundIntérpretes / CastMonica VittiMontaxe / Montaje / EditorStuart PoundMúsica / MusicMat DavidsonProdución / ProducerStuart Pound (Bocadillo Ltd.)Contacto / ContactStuart Poundbocadillo@boltblue.com111

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIASomnia 7 Canadá / Canada 20072008Biografía / BiographyLicenciado pola Universidade Concordia,estudou na Escola de Artes Tisch de NovaYork. Tamén traballa como director defotografía.A graduate from Concordia University. Hehas also studied at the Tisch School ofthe Arts of New York. He also works asa cinematographer.Etienne de Massy(Montreal)Selección de filmografíaSelected FilmographyNits (2004)DVD - ColorXénero / Género / GenreVideoarte / VideoartDuración / Running Time6,40 min.Dirección / DirectorEtienne de MassyProdución / ProducerLes Films du MeaulnesDistribución / DistributorVidéographeContacto / ContactDenis Vaillancourtinfo@videographe.qc.caSinopseUn cuarto branco baleiro: unha nena e axeometría da ilusión. Espazo para expresartempo: un oráculo. Inspirado librementepola exposición “Interior Weather” dePhilippe Rahm no Centro Canadiano deArquitectura (CCA). Este filme é o 7 o daserie Somnia.SinopsisUna habitación blanca vacía: una niña y lageometría de la ilusión. Espacio paraexpresar tiempo: un oráculo. Inspiradolibremente por la exposición “InteriorWeather” de Philippe Rahm en el CentroCanadiense de Arquitectura (CCA). Este filmes el 7 o de la serie Somnia.SynopsisAn empty white room: a young girl and thegeometry of illusion. Space to express time– an oracle. Inspired by the installation"Interior Weather" by Philippe Rahm at theCanadian Center for Architecture (CCA). Thisfilm is also the 7th of the Somnia series.The Spot Estados Unidos / United States 2007O lugarEl lugarBiografía / BiographyTen un máster en Escritura Dramáticapola Escola de Artes Tisch de Nova York.As súas películas exhibíronse en festivaisde Montreal, Londres e Sao Paulo.He has a Master in Dramatic Writingfrom the Tisch School of the Arts in NewYork. His films have been shown atfestivals in Montreal, London and SaoPaulo.Sinopse22 de Novembro de 1963 en Deally Plaza:un día que Estados Unidos e o mundonunca esquecerán. Catro décadas despois,namentres o resto de Dallas avanza cara oséculo XXI, o lugar onde asasinaron aopresidente Kennedy permaneceinquedantemente detido no tempo.Alexandre O PhilippeSelección de filmografíaSelected FilmographyLeft (2006)Earthlings (2004)Chick Flick (2003)Sinopsis22 de Noviembre de 1963 en Deally Plaza:un día que Estados Unidos y el mundonunca olvidarán. Cuatro décadas después,mientras el resto de Dallas avanza hacia elsiglo XXI, el lugar donde asesinaron alpresidente Kennedy permaneceinquietantemente detenido en el tiempo.SynopsisNovember 22 nd , 1963 in Deally Plaza: a daythat America and the world will neverforget. Four decades later, as the rest ofDallas makes strides as a 21 st century city,the spot where President Kennedy wasassassinated remains eerily and foreverfrozen in time.DVD - ColorXénero / Género / GenreHistórico - Político / Historical -PoliticalDuración / Running Time17,00 min.Dirección / DirectorAlexandre O PhilippeGuión / ScreenwriterAlexandre O PhilippeFotografía / CinematographerRobert MuratoreMontaxe / Montaje / EditorDave KrahlingMúsica / MusicJon HegelProdución / ProducerVanessa Philippe (Cinema Vertige)Contacto / ContactAlexandre O Philippealexandre@cinemavertige.com112

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCI ÓNS C OMPETITIVASC OMPETITION SECTIONSSECCI ONES C OMPETITIVASNOVOS MEDIANEW MEDIANUEVOS MEDIA2008Under Construction Francia / France 2007En construciónEn construcciónBiografía / BiographyVive e traballa entre Francia e China. En2000 licenciouse en Pintura na Facultadede Belas Artes de Shanghai.He lives and works between France andChina. In 2000 he graduated in Paintingfrom the Fine Art College of Shanghai.SinopseOs planificadores urbanísticos decidironbotar abaixo partes do casco vello deShanghai para rexenerar a cidade. Cada anoforzan a máis de cen mil familias adeixaren os seus fogares e trasladárense aedificios dos arrabaldes. Un paseo por estasáreas destruídas de Shanghai amosa comodecisións brutais ao azar afectan ás vidasda xente.Zhenchen Liu(Shanghai, 1976)Selección de filmografíaSelected FilmographyEiffel Tour for You (2006)Shanghai Shanghai (2006)Shanghai Express (2005)Four Days After the Chinese New Year'sEve (2005)SinopsisLos planificadores urbanísticos decidieronechar abajo partes del casco viejo deShanghai para regenerar la ciudad. Cadaaño fuerzan a más de cien mil familias adejar sus hogares y trasladarse a edificiosde las afueras. Un paseo por estas áreasdestruídas de Shanghai muestra cómodecisiones brutales al azar afectan a lasvidas de la gente.SynopsisCity planners decided to pull down parts ofShanghai’s old town in order to regeneratethe city. Every year more than one hundredthousand families are forced to leave theirhomes and move into buildings on the edgeof city. This flight across the now destroyedliving areas of Shanghai shows how randomand brutal decisions can affect people’slives.DVD - ColorXénero / Género / GenreVideoarte / VideoartDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorZhenchen LiuGuión / ScreenwriterZhenchen LiuFotografía / CinematographerZhenchen LiuMontaxe / Montaje / EditorZhenchen LiuMúsica / MusicPierre-Laurent CassiereProdución / ProducerLe Fresnoy Studio NationalDistribución / DistributorLe Fresnoy Studio NationalContacto / ContactZhenchen Liuzhenchenliu@gmail.com113

ALÉN DA REALIDADECINEMA NON RECONCILIADODO AMOR E OUTRSA SOIDADESETNOVISIÓNSFÁBUL AS DO REALG ALIZA ANIMADALONG AMETRAXESMEMORIA HIS TÓRICAOLL ADAS DA REALIDADEÓPTICAS CRUZADAS: G ALIZA / CUBATELEFILMESVARIACIÓNS FICCIONAISPAN ORAMA GAL IZAMÁS ALLÁ DE L A REALIDADCINE NO RECONCILIADODEL AMOR Y O TRAS SOLEDADESETNOVISIONESFÁBUL AS DE LO REALG ALICIA ANIMADAL ARGOMETRAJESMEMORIA HIS TÓRICAVISIONES DE L A REALIDADOPTICAS CRUZADAS: G ALICIA / CUBATELEFILMSVARIACIONES FICCIONALESPANOR AMA G ALICIABEYOND REALIT YCINEMA WITHOUT RULESABOUT LOVE AND SOLITUDEETHNOVISIONSFABLES ON REALIT YG ALICIAN ANIMATIONFEATURE FILMSREVISITING HIS T ORYGL ANZES ON REALIT YCROSSING VIEWS: G ALICIA / CUBAT V MOVIESVARIATIONS ON FICTIONPANOR AMA G ALICIA

Panorama Galiza oferta unha ollada completa ao conxunto da creación audiovisual galega no 2007e 2008. Case 100 títulos de todos os estilos, temáticas, xéneros, formatos e modelos de produciónposíbeis que permitirán aos interesados no audiovisual galego coñecer o variado e abondoso estadoda produción contemporánea. En Galicia. Moitas das pezas do ciclo son ademais estreas absolutas.Panorama Galicia ofrece una mirada completa al conjunto de la creación audiovisual gallega en 2007y 2008. Casi 100 títulos de todos los estilos, temáticas, géneros, formatos y modelos de producciónposibles que permitirán a los interesados en el audiovisual gallego conocer el variado y abundanteestado de la producción contemporánea. En Galicia. Muchas de las piezas del ciclo son además estrenosabsolutos.Panorama Galicia offers a complete look on Galician audivisual productions made in 2007 and 2008.Almost 100 films of every style, theme, genre, format and production model will allow the audienceinterested in the Galician audiovisual industry to know the varied and rich state of our contemporaryfilm production. In Galicia. Many of the films shown in this section will be premières.

ALÉ N DA REA LIDADEPANORAMA G ALIZACurtametraxes que exploran outros mundos posíbeisou paralelos dentro do xénero fantástico.PANORAMA G ALICIACortometrajes que exploran otros mundos posibles oparalelos dentro del género fantástico.MÁS AL LÁ DE L A RE ALI DADPANORAMA G ALICIAShort films that explore different possible andparallel worlds in the fantastic genre.BE YOND RE ALIT Y12007AugaAutomóbilO cercoO hospitalO inquilinoDa man da raíña vermellaSantiago de sangueSen escrúpulos

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIA12007ALÉN DA REALIDADEBEYOND REALIT YMÁS ALLÁ DE LA REALIDADGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorDiego TorresGuión / ScreenwriterDiego TorresIntérpretes / CastXosé Manuel Esperante, José MaríaTanasFotografía / CinematographerJosé Luis MartínezMúsica / MusicCaco RefojoProdución / ProducerDavid Alvariño(Contacontos PC)2008SinopseUn vagabundo sométese ao experimento dun doutor(veterinario) cun laboratorio secreto para ver a futuraevolución do home. O vagabundo dorme durante 10.000anos. Ao espertar, descobre que o mundo que coñecíadesapareceu.AugaSinopsisUn vagabundo se somete al experimento de un doctor(veterinario) con un laboratorio secreto para ver la futuraevolución del hombre. El vagabundo duerme durante10.000 anos. Al despertar, descubre que el mundo queconocía ha desaparecido.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time9,36 min.Dirección / DirectorXosé Antón Perozo “Ozo”Guión / ScreenwriterXosé Antón Perozo “Ozo”Intérpretes / CastMarcos PTT, David PerdomoSynopsisA tramp undergoes the experiment of a doctor(veterinarian) with a secret lab in order to study thefuture evolution of mankind. The tramp sleeps for10,000 years. When he wakes up, he discovers that theworld he knew is gone.Fotografía / CinematographerJuan HernándezMontaxe / Montaje / EditorJoserra LorenzoMúsica / MusicManuel RiveiroProdución / ProducerXosé Antón Perozo “Ozo”Contacto / ContactXosé Antón Perozo “Ozo”ozoperozo@gmail.comSinopseÉ noite. Dous ladróns tentan roubar no interior dun velloSeat Ibiza aparcado no porto. Pero o coche sabe comodefenderse deles...SinopsisEs de noche. Dos ladrones intentan robar en el interiorde un viejo Seat Ibiza aparcado en el puerto. Pero elcoche sabe cómo defenderse de ellos...SynopsisIt's nighttime. Two thieves try to steal inside an old SeatIbiza parked at the harbour. But the car knows how toprotect from them...AutomóbilGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time22,00 min.Dirección / DirectorAndrés VictoreroGuión / ScreenwriterAndrés VictoreroIntérpretes / CastRicardo Barreiro, Fernando Morán,Ruth Sabucedo, Xavier EstévezFotografía / CinematographerAndrés VictoreroMontaxe / Montaje / EditorAndrés VictoreroMúsica / MusicJulio MonteroProdución / ProducerAndrés VictoreroContacto / ContactAndrés Victorerodpvictorero@gmail.comSinopseÉ venres. Un executivo remata a súa xornada laboral.Sobe ao seu coche novo, conduce e entra no garaxe doseu apartamento de luxo. O que acontecerá alí mudarallea vida para sempre.SinopsisEs viernes. Un ejecutivo termina su jornada laboral. Subea su coche nuevo, conduce y entra en el garaje de suapartamento de lujo. Lo que sucederá allí le cambiará lavida para siempre.SynopsisFriday. A white-collar executive finishes his working day.He gets in his new car, drives home and parks in thegarage of his luxury flat. What is going to happen therewill change his life forever.119

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZAPANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAO cercoALÉN DA REALIDADEBEYOND REALIT YMÁS ALLÁ DE LA REALIDADGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorMartiño Vázquez BañoGuión / ScreenwriterMartiño Vázquez BañoIntérpretes / CastMartiño Vázquez BañoFotografía / CinematographerAntón BugalloMontaxe / Montaje / EditorFrancisco Xosé RodríguezProdución / ProducerMartiño Vázquez Baño2008SinopseNo medio dun clima de belicismo, na psique do serhumano líbrase a máis feroz das batallas. O cidadán3398-MVB enfrontarase á súa existencia real sen outraalternativa cá propia fuxida desesperada, mais… caraonde?SinopsisEn medio de un clima de belicismo, en la psique del serhumano se libra la más feroz de las batallas. Elciudadano 3398-MVB se enfrenterá a su existencia realsin otra alternativa que la propia huida desesperada,pero… ¿hacia dónde?SynopsisIn a war-torn environment, the fiercest battle is foughtin the human mind. Citizen 3398-MVB will face his realexistence without any choice but desperate escape... Butwhere?O hospitalGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreTerror / HorrorDuración / Running Time18,00 min.Dirección / DirectorIván SeoaneGuión / ScreenwriterIván SeoaneIntérpretes / CastAntonio Durán 'Morris', MontiCastiñeiras, Antonio Mourelos, JoséBaratoFotografía / CinematographerHenrique BanetMontaxe / Montaje / EditorIván SeoaneMúsica / MusicNicolás CasalProdución / ProducerAntonio MourelosContacto / ContactIván Seoaneramaseoaneproducions@yahoo.esSinopseCatro atracadores acaban de roubar un banco. Na fuxidaun deles é ferido de gravidade. Co fin de curalo decidenir a un hospital abandoado na procura de menciñas. Oque eles non saben é que non está abandoado. Algomaligno aínda pervive no hospital.SinopsisCuatro atracadores acaban de robar un banco. En lahuida uno es herido de gravedad. Para curarlo decidenir a un hospital abandonado en busca de medicinas. Loque ellos no saben es que no está abandonado. Algomaligno aún pervive en el hospital.SynopsisAfter a robbery, four bank robbers escape. One of themis seriously wounded. To heal him, they decide to gosearching for medicines to a deserted hospital. They don'tknow it's not deserted. Evil survives in the hospital.O inquilinoGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreTerror / HorrorDuración / Running Time14,00 min.Dirección / DirectorDavid González SánchezGuión / ScreenwriterJorge Emilio BóvedaIntérpretes / CastRuth Sabucedo, Uxía González,Xesús MiraFotografía / CinematographerAndrés VictoreroMúsica / MusicJulio MonteroProdución / ProducerDavid González SánchezContacto / ContactDavid González Sánchezdavid@dyproducciones.comSinopseMagda e Leo, dous universitarios, tentan alugar o terceirodormitorio do seu desvencellado piso, pero non é nadadoado. O cuarto prohibido non é axeitado para calquerainquilino.SinopsisMagda y Leo, dos universitarios, intentan alquilar eltercer dormitorio de su destartalado piso, pero no esnada fácil. El cuarto prohibido no es apropiado paracualquier inquilino.SynopsisMagda and Leo, two college students, are trying to rentthe third bedroom in their rundown apartment, but itisn't easy. The forbidden room is not suitable for anykind of tenant.120

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A ALÉN DA REALIDADEPANORAMA GALICIA BEYOND REALIT YPANORAMA GALICIA MÁS ALLÁ DE LA REALIDADDa man da raíña vermellaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorOmar Rabuñal & Miguel CorujoGuión / ScreenwriterOmar RabuñalIntérpretes / CastOmar Rabuñal, Silvana Sestelo, SusoLista, Antonio López, Antela CidFotografía / CinematographerRodrigo ChicoMontaxe / Montaje / EditorOmar RabuñalMúsica / MusicSergio PenaProdución / ProducerOmar Rabuñal (Correlo Filmes)Contacto / ContactOmar Rabuñalcompota2@yahoo.es2008SinopseA Bruno parece irlle todo ben na vida. Nada lle faisospeitar que todo isto cambiará cando coñece a Lilith,unha preciosa muller coa que pasa a noite. Ao díaseguinte, unha serie de desventurados acontecementosfarán que Bruno chegue á total tolemia.Santiago de sangueSinopsisA Bruno parece irle todo bien en la vida. Nada le hacesospechar que todo esto cambiará cuando conoce a Lilith,una preciosa mujer con la que pasa la noche. Al díasiguiente, una serie de desventurados sucesos harán queBruno llegue a la locura total.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorFrancisco CalveloGuión / ScreenwriterFrancisco CalveloIntérpretes / CastSheyla Fariña, Eloy Azorín, Mar sandeFotografía / CinematographerAna AldreySynopsisBruno's life seems perfect. He couldn't suspect that allthat was going to change when he met Lilith, a prettywoman with whom he has a one-night stand. The nextday, a series of unfortunate events will turn Brunocompletely crazy.Montaxe / Montaje / EditorFrancisco CalveloMúsica / MusicRafael MalloProdución / ProducerManuel Cristóbal Rodríguez (PerroVerde Films)Contacto / ContactMaría Arochenamaria@perroverdefilms.comSinopseSantiago de Compostela é unha prisión para osvampiros, oprimidos pola Cidade Santa. Gabriel écondenado a pasar alí 500 anos, pero a diferenza dosdemais vampiros as súas capacidades non se venminguadas.Sen escrúpulosSinopsisSantiago de Compostela es una prisión para vampiros,oprimidos por la Ciudad Santa. Gabriel es condenado apasar allí 500 años, pero a diferencia de los demásvampiros sus capacidades no se ven menguadas.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time5,00 min.Dirección / DirectorCarlos Seijo CanosaGuión / ScreenwriterCarlos Seijo CanosaIntérpretes / CastDomingo Rey, Dani BaoSynopsisSantiago de Compostela, being a Holy City, is a prisonfor vampires. Gabriel is sentenced to spend 500 yearsthere, but unlike the other vampires, his abilities haven'tdiminished.Fotografía / CinematographerAlberto LozanoMontaxe / Montaje / EditorCarlos Seijo CanosaMúsica / MusicCarlos Seijo CanosaProdución / ProducerJorge BoladoContacto / ContactCarlos Seijo Canosasolmembrillo@gmail.comSinopseUn rapaz, Manu, descobre que os seus bicos son capacesde devolver a vida, pero para iso terá que pasar polaproba de bicar o que é para el o máis noxento, o seu pai,un violento e autoritario policía local.SinopsisUn joven, Manu, descubre que sus besos son capaces dedevolver la vida, pero para ello tendrá que pasar por laprueba de besar lo que para él es lo más repulsivo, supadre, un violento y autoritario policía local.SynopsisManu, a young boy, finds out that his kisses can bringlife back. But to prove it, he will have to kiss the mostrepulsive being: his father, an authoritatian and violentpoliceman.121

PANORAMA G ALIZAPezas de cinema non narrativo que se desmarcandos modelos convencionais do sistema audiovisualhexemónico.CI NEMA NON RECONCIL IADOPANORAMA G ALICIAPiezas de cine no narrativo que se desmarcan de losmodelos convencionales del sistema audiovisualhegemónico.CINE NO RECONCIL IADOPANORAMA G ALICIANon-narrative film pieces that are disassociated fromthe conventional models in the hegemonicaudiovisual system.CINE MA WI THOU T RULE SAtmaO cazadorContrafilmesOs fabulosos irmáns LuzMovemento vocealParís #1Pasa-lo tempo

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAAtmaCINEMA NON RECONCILIADOCINEMA WITHOUT RULESCINE NO RECONCILIADOGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time9,00 min.Dirección / DirectorGuillermo MaceirasGuión / ScreenwriterGuillermo Maceiras & Yanira HerediaFotografía / CinematographerGuillermo MaceirasMontaxe / Montaje / EditorGuillermo MaceirasProdución / ProducerGuillermo Maceiras & Eva AlonsoContacto / ContactGuillermo Maceiraspower2dapeople@gmail.com2008SinopseA mente non só é o pensamento ou a razón, senóntamén as percepcións e significacións que constrúen arealidade cotiá e inmediata coa que se enfrenta cadaindividuo.O cazadorSinopsisLa mente no sólo es el pensamiento o la razón, sinotambién las percepciones y significados que construyenla realidad cotidiana e inmediata con la que se enfrentacada individuo.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time25,00 min.Dirección / DirectorÁngel Santos TouzaGuión / ScreenwriterÁngel Santos TouzaSynopsisMind is not only thought or reason, but perceptions andmeanings that build the immediate and everyday realitywhich everyone faces.Intérpretes / CastMarta Pazos, Lois Soaxe, Teté GarcíaFotografía / CinematographerJuan Carlos PérezMontaxe / Montaje / EditorÁngel Santos TouzaProdución / ProducerDaniel Froiz Guede & Ángel SantosTouzaSinopseDous actores sobre un escenario baleiro construíndo unspersonaxes. Un cazador e unha campesiña que se atopannun prado co peso dunha relación pasada nas súascostas.ContrafilmesSinopsisDos actores sobre un escenario vacío construyendo unospersonajes. Un cazador y una campesina que seencuentran en un prado con el peso de una relaciónpasada a sus espaldas.Galiza / Galicia 2007SynopsisTwo actors on an empty stage building characters. Ahunter and a peasant woman meet in a meadow withthe weight of a past relationship over their shoulders.Xénero / Género / GenreDocumental experimental / Experimental DocumentaryDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorSusana Rei CrespoGuión / ScreenwriterSusana Rei CrespoFotografía / CinematographerSusana Rei CrespoProdución / ProducerSusana Rei CrespoSinopseObra experimental composta por diversas micropezasfilmadas dende unha "contraollada" onde se pretendeacadar unha linguaxe visual na que teñan cabida moitasformas da arte.SinopsisObra experimental compuesta por diversas micropiezasfilmadas desde una "contramirada" en la que sepretende lograr un lenguaje visual en el que tengancabida muchas formas de arte.SynopsisExperimental work composed of many micropieces filmedfrom a “counterlook” where a visual language withcapacity for many art forms is aimed to be achieved.125

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA CINEMA NON RECONCILIADOPANORAMA GALICIA CINEMA WITHOUT RULESPANORAMA GALICIA CINE NO RECONCILIADOOs fabulosos ir máns LuzGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorOlaia SendónGuión / ScreenwriterOlaia SendónIntérpretes / CastGustavo PernasMontaxe / Montaje / EditorEva MatarranzMúsica / MusicSilvia PenideProdución / ProducerOlaia SendónContacto / ContactOlaia Sendónosendon@gmail.com2008SinopseEsta obra revisita os espazos que outrora foron cines eque agora fican transformados, desaparecidos oubotados a perder.SinopsisEsta obra revisita los espacios que otrora fueron cines yque ahora permanecen transformados, desaparecidos oechados a perder.SynopsisThis work revisits places that used to be cinemas andthat nowadays are transformed, lost or spoiled.Movemento vocealGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorXohán BriónGuión / ScreenwriterXohán BriónIntérpretes / CastSerafín Marcos, Mónica de NutFotografía / CinematographerGus AbreuMontaxe / Montaje / EditorXohán Brión & Gus AbreuProdución / ProducerXohán BriónContacto / ContactXohán Briónmerlolilo@gmail.comSinopseObra audiovisual que trata de rexistrar o vencelloexistente entre o corpo humano, a estrutura tectónicado terreo, a voz e a palabra, así como rexistrar dadiferente presenza de ritmo de duración de cadaelemento.París #1SinopsisObra audiovisual que trata de registrar el vínculoexistente entre el cuerpo humano, la estructura tectónicadel terreno, la voz y la palabra, así como registrar de ladiferente presencia de ritmo de duración de cadaelemento.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time35,00 min.Dirección / DirectorOliver LaxeGuión / ScreenwriterOliver LaxeFotografía / CinematographerOliver LaxeProdución / ProducerOliver LaxeSynopsisAudiovisual work that aims to register the bond amongthe human body, the tectonic structure of the land, thevoice and the words, and also to register the differentpresence of duration rhythm in every element.126SinopseUns amigos deciden compartir unha experienciacinematográfica en Galicia. O seu propósito é sinxelo,filmar cousas que lles gustan, sen ningunha outrapremisa ou obriga. Queren que as imaxes reflictan osentimento que os une á xente que atopan no camiño.SinopsisUnos amigos deciden compartir una experienciacinematográfica en Galicia. Su propósito es sencillo,filmar cosas que les gustan, sin ninguna otra premisa oobligación. Quieren que las imágenes reflejen elsentimiento que los une a la gente que se encuentran porel camino.SynopsisSome friends decide to share a film experience in Galicia.Their aim is simple: to film things they like, with noother premise nor obligation. They want images to showthe feelings that unite them to the people they meet intheir journey.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAPasa-lo tempoCINEMA NON RECONCILIADOCINEMA WITHOUT RULESCINE NO RECONCILIADOGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental experimental /Experimental DocumentaryDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorMiguel AbadGuión / ScreenwriterMiguel AbadFotografía / CinematographerMiguel AbadMontaxe / Montaje / EditorMiguel AbadProdución / ProducerMiguel AbadContacto / ContactMiguel Abadproduccion@cantalarrana.es2008SinopsePor imperativo xenético, o mellor xeito que temos osseres sexuados de pasa-lo tempo é fodendo, de modoque a vida pode resumirse como a suma dos orgasmosque un goza e os tempos mortos que hai entre eles.SinopsisPor imperativo genético, la mejor manera que tenemoslos seres sexuados de pasar el rato es follando, de modoque la vida puede resumirse como la suma de losorgasmos que uno disfruta y los tiempos muertos quehay entre ellos.SynopsisDue to genetic imperative, the best way for sexual beingsto spend time is fucking, so life can be understood as thetotal amount of orgasms that one enjoys and the timesout between them.127

PANORAMA G ALIZAPezas que teñen como leitmotiv o amor endiferentes estados e situacións: desde o amoradolescente ata o final do amor.DO AM OR E OUTRAS SOI DADE SPANORAMA G ALICIAPiezas que tienen como leitmotiv el amor endiferentes estados y situaciones: desde el amoradolescente hasta el final del amor.DE L AM OR Y O TR AS SOLE DADE SPANORAMA G ALICIAFilms whose leitmotiv is love in different states andsituations: from teenage love to the end of love.AB OUT LOVE AND SOL ITUDEBilingüeCanción sen emociónEtcéteraLuzMind The GapPer versa LolaQuietosTrazos

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIABilingüeDO AMOR E OUTRAS SOIDADESABOUT LOVE AND SOLITUDEDEL ANOR Y OTRAS SOLEDADESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorCecilia PerolioGuión / ScreenwriterCecilia PerolioIntérpretes / CastMarta Pazos, Marcos Correa,Aranzta VillarFotografía / CinematographerOlmo CoutoMontaxe / Montaje / EditorJorge CoiraProdución / ProducerCecilia PerolioContacto / ContactCecilia Perolioceciperolio@hotmail.com2008SinopseHelena, actriz moza, instálase no seu novo piso quecomparte con Carmen. Alí atopa a Diego. Dende o seuprimeiro encontro queda patente a atracción que sentepor el e a incapacidade de expresar con palabras o quepensa.Canción sen emociónSinopsisHelena, una joven actriz, se instala en su nuevo pisoque comparte con Carmen. Allí encuentra a Diego. Desdesu primer encuentro queda patente la atracción quesiente por él e su incapacidad para expresar con palabraslo que piensa.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time18,00 min.Dirección / DirectorDavid PardoGuión / ScreenwriterDavid PardoIntérpretes / CastAdela Somoza, José Barato, CarlosGonzález Meixide, Xosé ManuelEsperanteSynopsisHelena, a young actress, moves to her new apartmentwith her roommate Carmen. There she will meet Diego.Since their first meeting, her feelings for him are evident,as her incompetence to express her thoughts with words.Fotografía / CinematographerHugo GonzálezMontaxe / Montaje / EditorDavid PardoMúsica / MusicJuan DaSilvaProdución / ProducerNacho Abia & David Pardo (SétimoCeo)SinopseLucía é unha xornalista moi nova. Non ten traballoestábel e pasa moitos días vendo películas e escribindocontos. A vida fóra do seu pequeno apartamento nonten emoción e pronto aprende que só cando soña tenliberdade.SinopsisLucía es una periodista muy joven. No tiene traballoestable y pasa muchos días viendo películas y escribiendocuentos. La vida fuera de su pequeño apartamento notiene emoción y pronto aprende que sólo cuando sueñatiene libertad.SynopsisLucía is a young journalist. As she is unemployed, shedevotes her time to watch movies and write short stories.Life outside her small apartment isn't exciting. Soon shelearns that she's only free when she dreams.EtcéteraGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorPachi BarandaGuión / ScreenwriterPachi BarandaIntérpretes / CastIria Sobrado, Xosé PérezFotografía / CinematographerTxapuMontaxe / Montaje / EditorPachi BarandaProdución / ProducerPlácido Baranda (Os Filmes daPíntega)Contacto / ContactOs Filmes da Píntegafoucinhos@yahoo.esSinopseUnha moza chega correndo a unha azotea, semella quecoa intención de tirarse ao baleiro. O único que sabemosdela é que leva posto un traxe de noiva, máis nada.Achega os pés á mesma marxe do edificio, con moitocoidado, e olla ao lonxe. E chora. Chora, sen máis.SinopsisUna joven llega corriendo a una azotea, parece que conla intención de echarse al vacío. Lo único que sabemosde ella es que lleva puesto un traje de novia, nada más.Acerca los pies al borde del edificio, con mucho cuidado,y mira a lo lejos. Y llora. Llora, sin más.SynopsisA 20-plus-year-old girl arrives running to a terrace roof,maybe intending to jump into the void. The only thingwe know about her is that she is wearing a weddingdress. She brings her feet near the edge of the building,carefully, and looks into the distance. And she cries. Shecries, that's all.131

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZAPANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIALuzDO AMOR E OUTRAS SOIDADESABOUT LOVE AND SOLITUDEDEL ANOR Y OTRAS SOLEDADESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorAntonio Paz PérezGuión / ScreenwriterAntonio Paz PérezIntérpretes / CastMarta Larralde, Mighello BlancoFotografía / CinematographerAntonio ValesMontaxe / Montaje / EditorMarcos Turnes & Miguel CorujoMúsica / MusicSergio Moure de OteyzaProdución / ProducerCarlos Regueiro (Akaron Films)2008SinopseA luz do sol esperta a un home. Érguese e decide abrirtodas as persianas para que se inunde de luz a casa, queestá practicamente baleira, agás o último cuarto, queestá completamente amoblado coma se fose o dormitoriodun bebé. Porén alí non hai ningún neno.Mind The GapSinopsisLa luz del sol despierta a un hombre. Se levanta y decideabrir todas las persianas para que se inunde de luz lacasa, que está prácticamente vacía, salvo la últimahabitación, que está completamente amueblada como sifuese el dormitorio de un bebé. Pero allí no hay ningúnniño.Galiza / Galicia 2008 / Galicia2008Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorDaniel Domínguez GarcíaGuión / ScreenwriterDaniel Domínguez GarcíaSynopsisA man is awaken by sunlight. He gets up and decides toopen every shutter so the light fills the house. The houseis alomost empty, except for the last room, which iscompletely furnished as a baby nursery. But there is nobaby there.Fotografía / CinematographerDaniel Domínguez GarcíaMontaxe / Montaje / EditorDaniel Domínguez GarcíaProdución / ProducerDaniel Domínguez GarcíaSinopseUnha parella en crise. O mozo non lle fai caso á moza.A moza dalle ciumes. A parella rompe.SinopsisUna pareja en crisis. El chico no le hace caso a la chica.La chica le da celos. La pareja rompe.SynopsisA couple in crisis. The boy ignores the girl. The girl triesto make him jealous. They split.Per ver sa LolaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time22,00 min.Dirección / DirectorSonia Méndez AlonsoGuión / ScreenwriterSonia Méndez AlonsoIntérpretes / CastXavier Deive, Carolina Vázquez,Nuria SanzFotografía / CinematographerAlberto DiazMontaxe / Montaje / EditorMargherita MorelloMúsica / MusicJudas DizProdución / ProducerXabier EirísContacto / ContactSonia Méndez Alonsovetiboop14@hotmail.com132SinopseHai meses que Lola xa non está coa súa parella. Ela noné quen de superalo. Establécese entre eles un estranoxogo. Ela ségueo ata os lugares onde el se deita conoutras mulleres para escoitalas xemir.SinopsisHace meses que Lola ya no está con su pareja. Ella noes capaz de superarlo. Se establece entre ellos unextraño juego. Ella lo sigue hasta los lugares donde élse acuesta con otras mujeres para escuchar cómo gimen.SynopsisLola and her boyfriend broke up months ago, but shecan't get over it. They have established a strange game.She follows him to the places where he sleeps with otherwomen to listen to them panting.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAQuietosDO AMOR E OUTRAS SOIDADESABOUT LOVE AND SOLITUDEDEL ANOR Y OTRAS SOLEDADESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorBeatriz Vázquez CampañaGuión / ScreenwriterBeatriz Vázquez CampañaIntérpretes / CastCarlos Sante, Isabel Naveira, SaúlOlmoFotografía / CinematographerJavier Alonso FernándezMontaxe / Montaje / EditorBeatriz Vázquez CampañaProdución / ProducerBeatriz Vázquez CampañaContacto / ContactBeatriz Vázquez Campañabeavcamp@gmail.com2008SinopseNunha parada do autobús, os dous protagonistas teñena oportunidade de coñecérense pero acaban por revelarsemoito máis tímidos do que semella a primeira vista.SinopsisEn una parada de autobús, los dos protagonistas tienenla oportunidad de conocerse, pero acaban por revelarsemucho más tímidos de lo que parece a primera vista.SynopsisAt a bus stop, the two main characters have the chanceto meet each other, but they are shier than they seem.TrazosGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time17,00 min.Dirección / DirectorSimón Casal de MiguelGuión / ScreenwriterSimón Casal de MiguelIntérpretes / CastJosé Barato, Ruth SabucedoFotografía / CinematographerDeirdre CanleMontaxe / Montaje / EditorSimón Casal de MiguelMúsica / MusicJulio MonteroProdución / ProducerSimón Casal de MiguelContacto / ContactSimón Casal de Miguelsimoncasal@gmail.comSinopseDous mozos coñécense na cidade de Porto durante unhareunión de traballo. Pouco a pouco xorde algo entre eles.Unha historia de amor, de casualidade e de destino.SinopsisDos jóvenes se conocen en Oporto durante una reuniónde trabajo. Poco a poco surge algo entre ellos. Unahistoria de amor, casualidad y destino.SynopsisA boy and a girl meet at a bussiness meeting in Porto.Little by little, something develops between them. A storyabout love, coincidence and fate.133

ETNOVISIÓN SPANORAMA G ALIZADocumentais sobre etnografía, antropoloxía e acultura popular galega.ETN OVISIONE SPANORAMA G ALICIADocumentales sobre etnografía, antropología y lacultura popular gallega.ETHNOVISION SPANORAMA G ALICIADocumentaries about Galician ethnography,antropology and popular culture.Cal viva, cal mor ta, a derradeira festaMalla ao mallo. O proceso do pan.O tempo da recolleita

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A ETNOVISIÓNSPANORAMA GALICIA ETHNOVISIONSPANORAMA GALICIA ETNOVISIONESCal viva, cal mor ta, a derradeira festaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorMariano Casas & Duarte FernándezGuión / ScreenwriterDuarte FernándezFotografía / CinematographerMariano CasasMúsica / MusicPaulo LópezProdución / ProducerMariano Casas & Duarte Fernández2008SinopseDocumental sobre o proceso de elaboración do cal, cosistema tradicional denominado caleira, dende que serecolle a pedra ata que se queima, obtendo así o calvivo.Malla ao mallo. O proceso do pan.SinopsisDocumental sobre el proceso de elaboración de la cal, conel sistema tradicional denominado caleira, desde que serecoge la piedra hasta que se quema, obteniendo así lacal viva.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorLuis BañosGuión / ScreenwriterXosé Lois FoxoSynopsisA documentary on the process of making the limethrough the traditional method called caleira, from themoment of picking up the stone and burning it, obtainingquicklime.Fotografía / CinematographerLuis BañosMontaxe / Montaje / EditorCelso GómezProdución / ProducerXosé Lois Foxo (Visual Q)Contacto / ContactLuis Bañosluis@visualq.esSinopseAmósase o proceso do pan dende que se sega ata quesaen as bolas do forno de leña, pasando pola malla dotrigo na aira co mallo, instrumento tradicional, e o moídono muíño.O tempo da recolleitaSinopsisSe muestra el proceso del pan desde que se siega hastaque salen las hogazas del horno de leña, pasando porla trilla del trigo en la era con el mallo, instrumentotradicional, y el molido en el molino.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorFelix BlumeGuión / ScreenwriterFelix BlumeSynopsisThe process of making bread is shown from theharvesting to the bread rolls coming out of the oven,including the threshing of the corn with the mallo, atraditional tool, and the milling in the mill.SinopseCun aparello de rexistro de son e unha pequena cámara,Felix Blume, un mozo de 24 anos, estudante de cine naprestixiosa escola belga INSAS, percorreu Galicia aoencontro de “memorias vivas” do seu país de orixe e árecollida de cancións xamais rexistradas.SinopsisCon una grabadora de sonido y una pequeña cámara,Felix Blume, un joven de 24 años que estudia cine en laprestigiosa escuela belga INSAS, recorrió Galicia buscando“recuerdos vivos” de su país de origen y recogiendocanciones nunca antes grabadas.SynopsisWith a sound recorder and a small camera, Felix Blume,a 24-year-old film student at the prestigious Belgianschool INSAS, travelled through Galicia looking for “livingmemories” of his birth country and recording neverregistered songs.137

FÁBUL AS DO RE ALPANORAMA G ALIZACurtametraxes documentais que reinterpretan arealidade a partires da ollada persoal de creadoresindividuais.FÁB UL AS DE L A RE ALI DADPANORAMA G ALICIACortometrajes documentales que reinterpretan larealidad a partir de la mirada personal de creadoresindividuales.FABLE S ON RE ALIT YPANORAMA G ALICIADocumentary short films that reinterpret reality fromthe point of view of single artists.Bata por fóra (muller por dentro)Conversas com DeusGalicia 2098Po de estrelasA república dos soñosOs señores do vento

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A FÁBULAS DO REALPANORAMA GALICIA FABLES ON REALIT YPANORAMA GALICIA FÁBULAS DE LA REALBata por fóra (muller por dentro)Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time18,00 min.Dirección / DirectorClaudia BrenllaGuión / ScreenwriterClaudia BrenllaFotografía / CinematographerClaudia BrenllaMontaxe / Montaje / EditorClaudia BrenllaProdución / ProducerClaudia Brenlla2008SinopseEsta curtametraxe experimental trata sobre as mulleresque usan a bata de cadros como roupa de traballo esobre as que non a usan, sobre o vencello que existeentre todas elas e sobre a propia bata como símbolo.SinopsisEste cortometraje experimental trata sobre las mujeresque usan la bata de cuadros como ropa de trabajo ysobre las que no la usan, sobre el vínculo que existeentre todas ellas y sobre la propia bata como símbolo.SynopsisThis short film is about women who us checkedhousecoats as work gear and women who don't use it,about the bond among all of them and about thehousecoat as a symbol.Conversas com DeusGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time32,00 min.Dirección / DirectorLara BaceloGuión / ScreenwriterLara BaceloMontaxe / Montaje / EditorLara BaceloSinopsePastor Rodríguez, Turi, un poeta que vive en Ponteareas.Mentres enche cadernos diarios cos seus escritos e pasaas tardes indo dun bar a outro, loita contra unhaenfermidade que lle permite ser todo aquilo que imaxinaa un tempo.Galicia 2098SinopsisPastor Rodríguez, Turi, un poeta que vive en Ponteareas.Mientras llena libretas diarias con sus escritos y pasalas tardes yendo de un bar a otro, lucha contra unaenfermedad que le permite ser todo lo que imagina almismo tiempo.Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDirección / DirectorEdu LavandeiraGuión / ScreenwriterEdu LavandeiraProdución / ProducerEdu LavandeiraSynopsisPastor Rodriguez, Turi, is a poet who lives in Ponteareas.While he fills notebooks every day with his writings andgoes from bar to bar, he has to fight against the diseasethat has allowed him to be all that he wants at thesame time.SinopseUnha curtametraxe futurista que imaxina un futuro sencoches voando, sen teletransportación, sen clonaciónshumanas, pero tamén sen galego.SinopsisUn cortometraje futurista que imagina un futuro sincoches volando, sin teletransportación, sin clonacioneshumanas, pero también sin gallego.SynopsisA futuristic short film that depicts a future without flyingcars, without teleportation, without human clonation, butalso without Galician language.141

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZAPANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAPo de estr elasFÁBUL AS DO REALFABLES ON REALIT YFÁBUL AS DE LA REALGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental experimental /Experimental DocumentaryDuración / Running Time24,00 min.Dirección / DirectorAlberte PagánGuión / ScreenwriterAlberte PagánMontaxe / Montaje / EditorAlberte PagánProdución / ProducerAlberte PagánContacto / ContactAlberte Pagánapagan@edu.xunta.es2008SinopseMeditación sobre as incongruenzas do mundo actual. Osseus 24 minutos de duración correspóndense co tempoque precisamos para tomar un café cun cigarro na barradun bar, lendo a prensa mentres o televisor, a todovolume, nos abouxa coa súa trivialidade publicitaria.A república dos soñosSinopsisMeditación sobre las incongruencias del mundo actual.Sus 24 minutos de duración se corresponden con eltiempo que necesitamos para tomar un café con uncigarrillo en la barra de un bar, leyendo la prensamientras el televisor, a todo volumen, nos molesta consu trivialidad publicitaria.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorIsabel MartínezGuión / ScreenwriterIsabel Martínez & Aser ÁlvarezMontaxe / Montaje / EditorMarcos TunesContacto / ContactIsabel Martínezbeli7@mixmail.comSynopsisA meditation about the current world's incongruities. Its24 minutes correspond with the time we need to take acoffee and a cigarette in the bar of a café, reading thepapers while a loud tv set disturbs us with its trivialadvertising.SinopseO Couto Mixto foi unha terra de ninguén durante moitosanos. Os seus habitantes podían elixir a súanacionalidade e dispoñían de privilexios como a liberdadede comercio.Os señores do ventoSinopsisEl Couto Mixto fue una tierra de nadie durante muchosaños. Sus habitantes podían elegir su nacionalidad ydisponían de privilegios como la libertad de comercio.Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorXurxo González RodríguezProdución / ProducerXurxo González RodríguezContacto / ContactXurxo González Rodríguezghrelo@yahoo.esSynopsisFor many years, Couto Mixto (Mixed Reserve) was noman's land. Its inhabitants could choose their ownnationality and had priviledges such as freedom of trade.142SinopseA actividade creativa máis importante d'A Guarda naúltima década está realizada por un grupo de homesmaiores. Eles son "os señores do vento", os responsábeisdunha instalación na que se combina a intervención napaisaxe e a arte cinética.SinopsisLa actividad creativa más importante de A Guarda en laúltima década ha sido realizada por un grupo dehombres mayores. Ellos son "los señores del viento", losresponsables de una instalación en la que se combina laintervención en el paisaje y el arte cinético.SynopsisThe most important creative activity in A Guarda duringthe last decade has been made by a group of old people.They are the “Lords of the Wind”, and are responsiblefor an installation that combines landscape interventionand cinetic art.

GAL IZA ANIM ADAPANORAMA G ALIZAEscolma das curtametraxes de animación producidasen Galiza, ben baixo o paraugas dunha produtora oua partires de creadores individuais.G ALI CIA ANIM ADAPANORAMA G ALICIAAntología de los cortometrajes de animaciónproducidos en Galicia, bien bajo el paraguas de unaproductora o a partir de creadores individuales.G ALICIAN ANIM ATIONPANORAMA G ALICIAA selection of animated short films produced inGalicia, either under the umbrella of a productioncompany or either made by single artists.1977O bufón e a infantaDon señor e o home do soñoHomeless, sen teitoLeoManMar-XenO pintor de ceosO raio transparenteA revolta dos mousesA flor máis grande do mundo

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIA1977GALIZA ANIMADAGALICIAN ANIMATIONGALICIA ANIMADAGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDrama - ExperimentalDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorPeque VarelaFotografía / CinematographerNeus OlleMontaxe / Montaje / EditorFiona DesouzaMúsica / MusicNatalie HoltProdución / ProducerGavin Humphries (National Film andTelevision School) & Quark FilmsContacto / ContactGavin Humphriesgavin@quarkfilms.com2008SinopseUnha cidade pequena, un nó que medra e unha nenabuscando a súa identidade.SinopsisUna ciudad pequeña, un nudo que crece y una niñabuscando su identidad.SynopsisA small town, a growing knot and a girl searching for heridentity.O bufón e a infantaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time8,44 min.Dirección / DirectorJuan GaliñanesGuión / ScreenwriterAmaia RuizMontaxe / Montaje / EditorJuan GaliñanesMúsica / MusicArturo KressProdución / ProducerManolo Gómez & Juan R NoucheSinopseO bufón enano, Francisco de Lezcano, irrompe naquietude do museo desde o marco do cadro que oalberga. A Infanta ségueo nas súas trasnadas sen cesarde rir. Mais o bufón ignora que é o que tanto divirte áInfanta.Don señor e o home do soñoSinopsisEl bufón enano, Francisco de Lezcano, irrumpe en laquietud del museo desde el marco del cuadro que loalberga. La Infanta le sigue en sus correrías sin cesarde reír. Pero el bufón ignora qué es lo que tanto diviertea la Infanta.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time7,00 min.Dirección / DirectorNacho Abia CarreraGuión / ScreenwriterNacho Abia CarreraSynopsisDwarf jester Francisco de Lezcano bursts into the quietmuseum from the painting where he was kept. ThePrincess follows him laughing non-stop. But the jesterdoesn't understand what is so amusing for the Princess.Fotografía / CinematographerNacho Abia CarreraMontaxe / Montaje / EditorNacho Abia CarreraProdución / ProducerDaniel Froiz (Matriuska Producciones)Contacto / ContactDaniel Froizmatriuska@matriuska.comSinopseDon Señor é introvertido. Vive nun cuarto de onde nonlle gusta saír e onde pasa as horas tentando afastarsedo mundo exterior. Algo perturba a Don Señor nos seussoños: o Home do Soño.SinopsisDon Señor es introvertido. Vive en una habitación dedonde no le gusta salir y donde pasa las horasintentando alejarse del mundo exterior. Algo perturba aDon Señor en sus sueños: el Hombre del Sueño.SynopsisMr Mister is introverted. He lives in a room from whichhe rarely goes out and he spends his hours trying togrow apart from the outside world. Something isdisturbing Mr Mister in his dreams: the Dream Man.145

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA GALIZA ANIMADAPANORAMA GALICIA GALICIAN ANIMATIONPANORAMA GALICIA GALICIA ANIMADAHomeless, sen teitoGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorDiego Méndez LamasProdución / ProducerDiego Méndez Lamas (Alén Filmes)Contacto / ContactAlén Filmesalenfilmes@yahoo.es2008SinopseCurta de animación con estética de documental deinvestigación que aborda o tema das persoas sen fogar.A voz en off e a cámara en man ofrécenos dinamismoe realidade para esta historia con bonecos de plastilina.SinopsisCorto de animación con estética de documental deinvestigación que aborda el tema de los sin hogar. La vozen off y la cámara en mano nos ofrecen dinamismo yrealidad para esta historia con muñecos de plastilina.SynopsisAnimated short film imitating research documentariesthat addresses the subject of homeless people. Voiceoverand hand-held camera show dynamism and realityfor this story with clay dummies.LeoGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorFernando CortizoGuión / ScreenwriterFernando CortizoIntérpretes / CastXosé Manuel Oliveira, Carlos Blanco,Ernesto ChaoMúsica / MusicCarlos Fernández GarcíaProdución / ProducerFernando Cortizo (ArtefactoProducciones)Contacto / ContactArtefacto Produccionescontacto@artefactoproducciones.esSinopseVíctor, un ventrílocuo que perdeu unha perna, atópase nolímite das súas forzas e ao final da súa carreira.Ademais, o paso dos anos fixo insostíbel a súa relaciónco seu boneco Leo, cuxa fama e popularidade oeclipsaron.ManSinopsisVíctor, un ventrílocuo que perdió una pierna, se encuentraen el límite de sus fuerzas y al final de su carrera.Además, el paso de los años hizo insostenible su relacióncon su muñeco Leo, cuya fama y popularidad loeclipsaron.Galiza / Galicia 2006Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorJuan Carlos Abraldes, Luis FernándezSantiago & Luis FaraónGuión / ScreenwriterJuan Carlos AbraldesFotografía / CinematographerJuan Carlos AbraldesSynopsisVictor, a ventriloquist who has lost his leg, has no morestrength and his career is almost over. Besides, year afteryear his relationship with his puppet Leo, whose fameand popularity outshined him, became unsustainable.Montaxe / Montaje / EditorJuan Carlos Abraldes & LuisFernández SantiagoMúsica / MusicManuel RiveiroProdución / ProducerMamen Quintas & Julio Casal (FicciónProducciones)Contacto / ContactJulio Casaljulio@ficcion-producciones.comSinopse'Man' quere ser un recordatorio da catástrofe ecolóxicaacontecida nas costas galegas, utilizando coma fíocondutor o símbolo de Manfred Gnädinger.Sinopsis'Man' quiere ser un recordatorio de la catástrofeecológica sucedida en las costas gallegas, utilizandocomo hilo conductor el símbolo de Manfred Gnädinger.Synopsis'Man' would be a memento of the oil spill on the Galiciancoasts, using Manfred Gnädinger as a symbolic thread.146

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAMar-XenGALIZA ANIMADAGALICIAN ANIMATIONGALICIA ANIMADAGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time3,00 min.Dirección / DirectorJosé Luis González BarcelóGuión / ScreenwriterJosé Luis González BarcelóMontaxe / Montaje / EditorJosé Luis González BarcelóProdución / ProducerJosé Luis González BarcelóContacto / ContactJosé Luis González Barcelójlgbarcelomail@gmail.com2008SinopseUn home so, sen rostro, chega ao alto da montaña nolímite máis extremo da costa. O sol cégao. Este non é ofinal do camiño, senón o principio.O pintor de ceosSinopsisUn hombre solo, sin rostro, llega a lo alto de la montañaen el límite más extremo de la costa. El sol le ciega.Este no es el final del camino, sino el principio.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time25,00 min.Dirección / DirectorJorge MoraisGuión / ScreenwriterJorge MoraisSynopsisA man alone, with no face, climbs to the peak of thefarest and most extreme mountain on the coast. The sunblinds him. This is not the end of the jouney, but thebeginning.Fotografía / CinematographerJorge MoraisMontaxe / Montaje / EditorJorge MoraisProdución / ProducerJorge MoraisContacto / ContactJorge Moraisjorgemoraisvalle@yahoo.esSinopseUn mariñeiro que perdeu á súa familia nunha noite detreboada, desolado polo pesar, reconstruíu a súa vidaapoiado na pintura co desexo de vingar a morte dosseus seres queridos.SinopsisUn marinero que perdió a su familia en una noche detormenta, desolado por la pena, reconstruyó su vidaapoyado en la pintura con el deseo de vengar la muertede sus seres queridos.SynopsisA sailor who lost his family during a stormy night,devastated for his sorrow, reconstructed his life leaningon painting with the purpose of taking revenge on thedeath of his loved ones.O raio transparenteGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,00 min.Dirección / DirectorFrancisco LapeñaGuión / ScreenwriterFrancisco LapeñaMúsica / MusicEnrique OteroProdución / ProducerAdrián PinoSinopseOs protagonistas desta pequena historia son un mexilóne unha landra, que representan o diagrama cultural dacosta e do interior.SinopsisLos protagonistas de esta pequeña historia son unmejillón y una bellota, que representan el diagramacultural de la costa y del interior.SynopsisThe main characters of this short story are a mussel andan acorn that represent the cultural diagram on the coastand in the inland.147

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA GALIZA ANIMADAPANORAMA GALICIA GALICIAN ANIMATIONPANORAMA GALICIA GALICIA ANIMADAA revolta dos mousesGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorDavid Alejandro GenGuión / ScreenwriterDavid Alejandro GenMontaxe / Montaje / EditorÁlvaro CajalMúsica / MusicDavid Alejandro GenProdución / ProducerJosé Manuel Abeleira (Theseus Films)Contacto / ContactJosé Manuel Abeleirajmabeleira@theseus-films.com2008SinopseOs lapiseiros, ceras e pinceis debuxan despreocupados,cando de súpeto o chan ponse a tremer e enxérgaseunha xigantesca e pavorosa mancha gris que converte enliñas e números todo o que atopa ó seu paso: son osratos de ordenador, e ameazan con destruír o mundofigurativo.SinopsisLos lápices, ceras y pinceles dibujan despreocupados,cuando de repente el suelo se pone a temblar y seobserva una gigantesca y pavorosa mancha gris queconvierte en líneas y números todo lo que encuentra asu paso: son los ratones de ordenador, y amenazan condestruír el mundo figurativo.SynopsisPencils, crayons and brushes are drawing carefreely, whensuddenly the ground trembles and a giant, scary greystain turns everything into lines and numbers: they arecomputer mouses, and are threatening the figurativeworld.A flor máis grande do mundoGaliza / Galicia 2006Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorJuan Pablo EtcheberriGuión / ScreenwriterJuan Pablo EtcheberriFotografía / CinematographerJuan Pablo EtcheberriMontaxe / Montaje / EditorJuan Pablo EtcheberriMúsica / MusicEmilio AragónProdución / ProducerFrancisco Vidal (ContinentalProducciones)Contacto / ContactContinental Produccionescoruna@continental-producciones.esSinopseUn escritor que non se sente quen de escribir unhahistoria para nenos, comeza a relatar como sería estahistoria que quere contar. O protagonista é un neno dunssete anos que unha tarde de verán decide explorar ofascinante mundo existente a cinco minutos da súa casa.SinopsisUn escritor que no se siente capz de escribir una historiapara niños, comienza a relatar cómo sería esta historiaque quiere contar. El protagonista es un niño de unossiete años que una tarde de verano decide explorar elfascinante mundo existente a cinco minutos de su casa.SynopsisA writer who can't write a children story begins to tellhow that intended story would be. The main character isa 7-year-old boy who decides to explore the fascinatingworld that is close to his house during a summerafternoon.148

LONG AMETRAXE SPANORAMA G ALIZALongametraxes realizados en Galiza ao marxe docinema industrial convencional.L ARGOME TR AJE SPANORAMA G ALICIALargometrajes realizados en Galicia al margen delcine industrial convencional.FEATUR E FILM SPANORAMA G ALICIAFeature films made in Galicia out of the conventionalfilm industry.A crise carnívoraMaldito bastardoPor min e por tódolos meus compañeiros

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAA cr ise carnívoraLONGAMETRAXESFEATURE FILMSLARGOMETRAJESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time80,00 min.Dirección / DirectorPedro RiveroGuión / ScreenwriterPedro Rivero & Egoitz MorenoProdución / ProducerPedro Rivero & Francisco Casal Vidal(Continental Producciones)2008SinopseGrazas ao Pacto Vexetariano, todos os animais convivenen paz e harmonía. Todos agás un: a hiena Crevel, quevive coa angustiosa sensación de non poder comer carne.SinopsisGracias al Pacto Vegetariano, todos los animales convivenen paz y armonía. Todos menos uno: la hiena Crevel,que vive con la angustiosa sensación de no poder comercarne.SynopsisThanks to the Vegetarian Agreement, all the animals livein peace and harmony. All but one: Crevel the hyena,who lives with the distressing feeling of not being ableto eat meat again.Maldito bastardoGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreComedia - Fantástico /Comedy - FantasticDuración / Running Time82,00 min.Dirección / DirectorJavi CaminoGuión / ScreenwriterJavi Camino & David GómezIntérpretes / CastPilar Miguélez, Juanillo Esteban, TamarNovasFotografía / CinematographerAntonio Vales & Javi CaminoMontaxe / Montaje / EditorJavi CaminoMúsica / MusicÁlvaro NovoProdución / ProducerÁlvaro Novo (Satura Films)Contacto / ContactJavi Caminoinfo@malditobastardo.netSinopseCase todos escoitamos algunha vez unha boa historiaaloumiñados pola calor da cheminea. Mais poucosescoitamos un conto tan grotesco e delirante coma oque Fonsiño escoitou unha fría noite de inverno da bocado seu avó.SinopsisCasi todos hemos escuchado alguna vez una buenahistoria acariciados por el calor de la chimenea. Peromuy pocos hemos escuchado un relato tan grotesco ydelirante como el que Fonsiño escuchó una fría nochede invierno de boca de su abuelo.SynopsisAlmost everyone has heard once a good story whilebeing caressed by the heat of the fireplace. But not manyhave heard such a grotesque and delirious tale like theone which Fonsiño heard a cold winter night from hisgrandfather’s mouth.Por min e por tódolos meus compañeirosGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time87,00 min.Dirección / DirectorXudas DizGuión / ScreenwriterXudas DizIntérpretes / CastSonia Méndez, Santi Romay, EnmaSilva, Nacho Castaño, Suso CortegosoFotografía / CinematographerAlberto Díaz “Bertixi”Montaxe / Montaje / EditorLuis MillaresMúsica / Musicvv. aa. / various artistsProdución / ProducerXavier Eirís & David Melero (BarrocoFilms)Contacto / ContactXavier Eirísinfo@barrocofilms.comSinopseToni coñece a Katia no chan do aseo de homes dunafterhours: dende o comezo reparou nun corte que elaten no pulso e soubo que era problemática. Tras unhanoite de drogas, incomodidades e xogos de nenos,comprenderá por que tiña ese corte.SinopsisToni conoce a Katia tirada en el servicio de hombres deun afterhours: desde el principio se fijó en un corte queella tiene en la muñeca y supo que era problemática.Tras una noche de drogas, malos rollos y juegos de niños,comprenderá por qué tenía ese corte.SynopsisToni meets Katia on the ground of the men's restroom.From the beginning he noticed a cut in her wrist andknew she was problematic. After a night of drugs,downers and child's plays, he will understand why shehad that cut.151

MEMOR IA HISTÓRI CAPANORAMA G ALIZALongametraxes documentais que utilizan a historiarecente de Galzia como eixo do relato audiovisual.MEMOR IA HISTÓRI CAPANORAMA G ALICIALargometrajes documentales que utilizan la historiareciente de Galicia como eje del relato audiovisual.REVISITING HIST ORYPANORAMA G ALICIADocumentary feature films in which Galician recenthistory is the central theme of the story.Antonio Palacios, o galego que construiu MadridA arañeira, Galicia en guerraArea nos ollos. A loita por Baldaio 30 anos despoisAstano: A for xa dun soñoCasón: 20 anos sen respostasCoralia e MaruxaO resplandor das Atochas

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A MEMORIA HISTÓRICAPANORAMA GALICIA REVISITING HISTORYPANORAMA GALICIA MEMORIA HISTÓRICAAntonio Palacios, o galego que construiu MadridGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorCarlos DavilaGuión / ScreenwriterIssac González Carrera, Abel Diz &Diego GiraldezMontaxe / Montaje / EditorNacho AbiaMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerIssac González Carrera (Mass Visual)Contacto / ContactIssac González Carreracarrera@massvisual.com2008SinopseDocumental que nos conta quen foi Antonio Palacios eque fixo, resaltando a importancia que tivo a súa obrapara a arquitectura contemporánea da primeira metadedo século XX e descubrindo o seu carácter máis íntimo.SinopsisDocumental que nos cuenta quién fue Antonio Palaciosy qué hizo, resaltando la importancia que tuvo su obrapara la arquitectura contemporánea de la primeira mitaddel siglo XX y descubriendo su carácter más íntimo.SynopsisA documentary about Antonio Palacios: who he was andwhat he did, explaing the importance of his work forearly 20th century contemporary architecture andshowing his most private self.A arañeira, Galicia en guerraGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time52,00 min.Dirección / DirectorEduardo Rolland EtcheversGuión / ScreenwriterEduardo Rolland EtcheversFotografía / CinematographerBenigno ÁlvarezMontaxe / Montaje / EditorNino Álvarez & Benigno ÁlvarezProdución / ProducerJavier Collazo (Faro-Lérez TV)Contacto / ContactJavier Collazojaviercollazo@productorafaro.comSinopseEntre 1939 e 1945, malia a neutralidade de España,Galicia tivo un papel protagonista na guerra. O volframiogalego alimentou a industria bélica de Hitler. Unha redede espías alemáns e aliados operaba nos portos galegos,mentres os submarinos U-Boot se abastecían en Vigo eFerrol.SinopsisEntre 1939 e 1945, a pesar de la neutralidad de España,Galicia tuvo un papel protagonista en la guerra. Elwolframio gallego alimentó la industria bélica de Hitler.Una red de espías alemanes y aliados operaba en lospuertos gallegos, mientras los submarinos U-Boot seabastecían en Vigo y Ferrol.SynopsisFrom 1939 to 1945, despite Spain's neutrality, Galiciawas a major figure in the war. Galician wolfram fedHitler's war industry. A net of German and Ally spiesworked in the Galician ports, while U-Boot submarineswere stocked up in Vigo and Ferrol.Area nos ollos. A loita por Baldaio 30 anos despoisGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time24,00 min.Dirección / DirectorIván SeoaneMontaxe / Montaje / EditorIván SeoaneMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerMaría RamaContacto / ContactMaría Ramamariatrama@hotmail.comSinopseEn 1977 Carballo viviu unha manifestación quereclamaba a devolución da marisma de Baldaio aosveciños, xa que dende 1947 se atopaba en mans dunhaconcesión marisqueira que agochaba a extracción masivae ilícita de area da marisma.SinopsisEn 1977 Carballo vivió una manifestación que reclamabala devolución de la marisma de Baldaio a los vecinos, yaque dende 1947 se encontraba en manos de unaconcesión marisquera que escondía la extracción masivae ilícita de arena de la marisma.SynopsisIn 1977 there was a huge demonstration in Carballodemanding the devolution of Baldaio Marsh to thepeople. Since 1947, the marsh was in the hands of aseafood dealership which was a cover for the illicit, largescaleextraction of sand from the marsh.155

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA MEMORIA HISTÓRICAPANORAMA GALICIA REVISITING HISTORYPANORAMA GALICIA MEMORIA HISTÓRICAAstano: A for xa dun soñoGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time55,00 min.Dirección / DirectorMiguel CondeGuión / ScreenwriterXesús ChapelaFotografía / CinematographerFernando CollazoMontaxe / Montaje / EditorMiguel CondeProdución / ProducerIgnacia Ceballos (Zenit Televisión)Contacto / ContactNatalia Floresnatalia@zenittv.com2008SinopseConta a historia dun dos máis importantes proxectosindustriais de Galicia: Astano, un dos estaleiros máisgrandes e tecnoloxicamente máis avanzados de Europa.Casón: 20 anos sen respostasSinopsisCuenta la historia de uno de los más importantesproyectos industriales de Galicia: Astano, uno de losastilleros más grandes y tecnológicamente másavanzados de Europa.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time60,00 min.Dirección / DirectorXabier R Blanco & Antonio SegadeBugalloGuión / ScreenwriterXabier R BlancoSynopsisA documentary about one of the most importantindustries in Galicia: Astano, one of the largest and mosttechnologically advanced shipyards in Europe.Fotografía / CinematographerAlberto Díaz & Jaime PérezMontaxe / Montaje / EditorEnrique MoroProdución / ProducerAntón Rodríguez Reixa (Filmanova)Contacto / ContactFilmanovainfo@filmanova.comSinopseEmotiva reconstrución minuto a minuto dun feito queconmoveu a Galicia en 1987: o afundimento do buqueCasón frente ás costas galegas.SinopsisEmotiva reconstrucción minuto a minuto de un hechoque conmovió a Galicia en 1987: el naufragio del buqueCasón frente a las costas gallegas.SynopsisEmotional revisitation minute by minute of an event thatmoved Galicia in 1987: the shipwreck of the vessel Casonin front of the Galician coast.Coralia e MaruxaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorXosé Henrique RivadullaGuión / ScreenwriterXosé Henrique RivadullaIntérpretes / CastXosé Luis Bernal FarrucoProdución / ProducerJulio Casal (Ficción Producciones)Contacto / ContactJulio Casalproduccion@ficcion-producciones.com156SinopseNa entrada da alameda de Santiago de Compostelaestán, feitas estatua, as irmás Coralia e Maruxa Fandiño,máis coñecidas como "as Marías". Porén a realidadedestas dúas mulleres non é de todo coñecida: moitospensan que eran unhas simples tolas, fóra da realidade.SinopsisEn la entrada de la alameda de Santiago de Compostelaestán, hechas estatua, las hermanas Coralia y MaruxaFandiño, más conocidas como "las Marías". Sin embargola historia real de estas dos mujeres no es del todoconocida: muchos piensan que eran unas simples locas,lejos de la realidad.SynopsisAt the entrance of Santiago de Compostela Poplar Grovethere is a statue portraying sisters Coralia and MaruxaFandiño, aka "the Marías". But these women's storyremains unknown: many may think they were crazy, butthat's not true.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A MEMORIA HISTÓRICAPANORAMA GALICIA REVISITING HISTORYPANORAMA GALICIA MEMORIA HISTÓRICAO resplandor das AtochasGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time44,00 min.Dirección / DirectorJorge Ismael Gil MorabesGuión / ScreenwriterJorge Ismael Gil MorabesFotografía / CinematographerRodrigo ChicoMontaxe / Montaje / EditorMiguel Corujo & Xosé VarelaProdución / ProducerJosé Manuel Suárez & Emilia Neira(Lúa Films)Contacto / ContactJorge Ismael Gil Morabesjorgegil@luafilms.com2008SinopseO documental trata sobre os acontecementos ocorridosn'A Coruña en 1937, cando a Garda Civil desmantelou arede anarquista da cidade. Estes feitos quedarongravados na historia como “As Atochas”.SinopsisEl documental trata sobre los sucesos ocurridos en ACoruña en 1937, cuando la Guarda Civil desmanteló lared anarquista de la ciudad. Estos hechos quedarongrabados en la historia como “As Atochas”.SynopsisA documentary about the events that took place in ACoruña en 1937, when the Civil Guard dismantled thecity's anarquist network. History has called these facts“As Atochas”.157

OLL ADAS DA REA LIDADEPANORAMA G ALIZAPezas documentais longas sobre os máis diversosaspectos da realidade galega: lingua, conflitossociais, urbanismo, mocidade, identidade...MIRADAS DE L A RE ALI DADPANORAMA G ALICIAPiezas documentales largas sobre los más diversosaspectos de la realidad gallega: lengua, conflictossociales, urbanismo, juventud, identidad...GL ANZE S ON RE ALIT YPANORAMA G ALICIADocumentary feature films about different aspects ofGalician reality: language, social conflicts, townplanning, youth, identity...Un deser to de floresDestino a festaEloxio da distanciaFronteirasLinguas cruzadasUnha lousa sobre o CourelNegra sombraO premio da rubiaQuen son?Da regueifa ao rapO rei galego de ÁfricaO salario do silencioVivir a destempo

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A OLLADAS DA REALIDADEPANORAMA GALICIA GLANZES ON REALIT YPANORAMA GALICIA MIRADAS DE LA REALIDADUn deser to de floresGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time53,00 min.Dirección / DirectorManuel Iglesias NanínGuión / ScreenwriterManuel Iglesias NanínParticipantes / ParticipantsRefugiados saharahuís de Tindouf(Argelia)Fotografía / CinematographerManuel Iglesias NanínMontaxe / Montaje / EditorManuel Iglesias NanínMúsica / MusicRoberto SobradoProdución / ProducerManuel Iglesias Nanín (A ChancaProducións)Contacto / ContactManuel Iglesias Nanínaqueloutro@hotmail.com2008SinopseNa zona máis dura do deserto do Sáhara, na hamada,onde o infinito non che deixa nin respirar, oscampamentos de refuxiados saharauís tinxen de cor odesencanto.SinopsisEn la zona más dura del desierto del Sáhara, en lahamada, donde el infinito no te deja ni respirar, loscampamentos de refugiados saharauís tiñen de color eldesencanto.SynopsisIn the hardest area of Sahara desert, in the hamada,where the distance doesn't let you breath, the camps ofSaharan refugees colour the despair.Destino a festaGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time55,00 min.Dirección / DirectorJorge AlgoraGuión / ScreenwriterJorge AlgoraFotografía / CinematographerLuis LongueiraMontaxe / Montaje / EditorIria Lópea TejeiroMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerSusana Maceiras (Adivina Producións)SinopseGaliza, verán de 2007. Ortigueira, Sanxenxo e unha festaclandestina na praia serán os destinos escollidos por tresgrupos de mozos con diferentes gustos, pero cunha ideacomún sobre o que significa ir de festa.Eloxio da distanciaSinopsisGalicia, verano de 2007. Ortigueira, Sanxenxo y unafiesta clandestina en la playa serán los destinos elegidospor tres grupos de jóvenes con diferentes gustos, perocon una idea común sobre lo que significa ir de fiesta.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorFelipe VegaGuión / ScreenwriterFelipe Vega & Julio LlamazaresFotografía / CinematographerAlonso ParraSynopsisGalicia, summer of 2007. Ortigueira, Sanxenxo and anunderground party on the beach will be the chosendestinations for three groups of young people withdifferent tastes but sharing the same idea about partygoing.Montaxe / Montaje / EditorÁngel Hernández ZoidoMúsica / MusicJorge OrdóñezProdución / ProducerJulio Fernández (Bren Entertainment)Contacto / ContactBren Entertainmente.batet@bren.esSinopseNa primeira quincena de febreiro de 2007, JulioLlamazares e Felipe Vega percorreron as Terras de Burónpara se familiarizar coa paisaxe e atopar as historias eos protagonistas que permitan facer dela unha película.SinopsisEn la primera quincena de febrero de 2007, JulioLlamazares y Felipe Vega recorrieron las Tierras de Burónpara familiarizarse con el paisaje y encontrar las historiasy los protagonistas que permitan hacer una película de él.SynopsisDuring the first fortnight in February 2007, JulioLlamazares and Felipe Vega travelled around the regionof Terras de Buron to become familiar with its storiesand main characters in order to make a film about it.161

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZAPANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAFronteirasOLLADAS DA REALIDADEGLANZES ON REALIT YMIRADAS DE LA REALIDADGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time58,00 min.Dirección / DirectorRubén PardiñasGuión / ScreenwriterRubén PardiñasParticipantes / ParticipantsXosé Luis Méndez Ferrín, FranciscoFernández Rei, Xosé Luis García Arias,Ana CanoFotografía / CinematographerCarlos AguileraMontaxe / Montaje / EditorCarlos AguileraMúsica / MusicOs Resentidos, A Banda de Poi &Siniestro TotalProdución / ProducerMiguel Gavito & Carlos Aguilera(Pasacana Films)Contacto / ContactRubén Pardiñaspardinhas@pasacanafilms.com2008SinopseUn achegamento á construción das identidades colectivasa través das comarcas fronteirizas con Galiza en Asturias,León, Zamora e Portugal. Varias opinións sobre o feitode que as divisións administrativas non coincidan moitasveces cos límites culturais.Linguas cruzadasSinopsisUn acercamiento a la construcción de las identidadescolectivas a través de las comarcas fronterizas con Galiciaen Asturias, León, Zamora y Portugal. Varias opinionessobre el hecho de que las divisiones administrativas nocoincidan muchas veces con los límites culturales.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorMaría Yáñez & Mónica AresGuión / ScreenwriterMaría Yáñez & Mónica AresFotografía / CinematographerJuan Ángel BuenoSynopsisAn approach to the construction of collective identities inthe regions of Asturias, Leon, Zamora and Portugal thatborder on Galicia. Several opinions about the fact thatoften administrative borders don't correspond to culturalfrontiers.Montaxe / Montaje / EditorXacobe SineiroMúsica / MusicEnrique Otero & Pablo PérezProdución / ProducerEnrique Otero, Adrián Pino & XacobeSineiro (Control Z)Contacto / ContactControl Zestudiocontrolz@gmail.comSinopseUn documental que afonda na cuestión sociolingüísticaa través da xente nova, a primeira xeración que tivo ogalego como lingua oficial. Existe conflito por culpa dalingua? Que lle falta ao galego para estar normalizado?Que futuro lle agarda?Unha lousa sobre o CourelSinopsisUn documental que ahonda en la cuestión sociolingüísticaa través de la gente joven, la primera generación quetuvo el gallego como lengua oficial. ¿Existe un conflictopor culpa de la lengua? ¿Qué le falta al gallego paraestar normalizado? ¿Qué futuro le espera?Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDirección / DirectorPedro UltrerasGuión / ScreenwriterHenrique BanetFotografía / CinematographerHenrique BanetMontaxe / Montaje / EditorHenrique BanetProdución / ProducerMabel Rivera (Namche Films)SynopsisA documentary about sociolinguistics focusing on youngpeople, the first generation of speakers that had Galicianas an official language. Is there any language conflict?What does Galician need to be normalized? What will beits future?162SinopseUn dos espazos naturais con maior biodiversidade deGalicia está a piques de ser convertido nunha zonamineira. Este documental rompe o muro dedesinformación interesada tecido ao redor da canteirad'A Campa.SinopsisUno de los espacios naturales con mayor biodiversidadde Galicia está a punto de ser convertido en una zonaminera. Este documental rompe el muro dedesinformación interesada tejido alrededor de la canterade A Campa.SynopsisOne of the most biodiverse natural spaces in Galicia isgoing to be turned into a mining area. This documentarybreaks the wall of biased misinformation built aroundthe quarry in A Campa.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIANegra sombraOLLADAS DA REALIDADEGLANZES ON REALIT YMIRADAS DE LA REALIDADGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorEloy LozanoGuión / ScreenwriterEloy Lozano2008SinopseO documental ofrece unha ollada crítica e incisiva dofeísmo arquitectónico, un fenómeno que está a acontecerna paisaxe urbanística e arquitectónica galega.O premio da rubiaGaliza / Galicia 2008SinopsisUn documental ofrece una mirada crítica e incisiva sobreel feísmo arquitectónico, un fenómeno que estásucediendo en el paisaje urbanístico y arquitectónicogallego.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time65,00 min.Dirección / DirectorMarcos NineGuión / ScreenwriterMarcos NineFotografía / CinematographerBenjamín DíazSynopsisThis documentary shows a critical and incisive point ofview on architectural ugliness, a phenomenon that ishappening to town-planning and architectural landscapein Galicia.Montaxe / Montaje / EditorFrancisco Xosé Rodríguez & MarcosNineMúsica / MusicManuel RiveiroProdución / ProducerJulio Fernández (Bren Entertainment)Contacto / ContactBren Entertainmentm.nogueira@bren.esSinopseO equipo de fútbol de Amoeiro corre o risco dedesaparecer. Para evitalo, organizan un curioso sorteono que dividen o campo en 6.000 parcelas; pasearánpor elas a unha vaca e quen posúa a parcela na quecague a vaca gañará un coche.Quen son?SinopsisEl equipo de fútbol de Amoeiro corre el riesgo dedesaparecer. Para evitarlo, organizan un curioso sorteoen el que dividen el campo en 6.000 parcelas; pasearánpor ellas a una vaca y quien posea la parcela en la quecague la vaca ganará un coche.Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental experimental /Experimental DocumentaryDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorEloy LozanoGuión / ScreenwriterEloy LozanoSynopsisAmoeiro's football team runs the risk of disappearing.To avoid it, they organize a lottery in which the field willbe divided in 6,000 plots; a cow will walk on them andthe owner of the plot where the cow has a shit will wina car.Fotografía / CinematographerPedro GarcíaMontaxe / Montaje / EditorFernando AlfonsínProdución / ProducerEloy LozanoContacto / ContactEloy Lozanoeloy@eloylozanopublicidad.comSinopseUnha ollada persoal sobre Galicia e os seus habitantesarredor da idea da identidade como base sustentadoraque vai conformar unhas persoalidades diferenciadaspsicolóxica e socialmente.SinopsisUna mirada personal sobre Galicia y sus habitantesalrededor de la idea de identidad como basesustentadora que va a conformar unas personalidadesdiferenciadas psicológica y socialmente.SynopsisA personal look on Galicia and its inhabitants, and aboutidentity as the supporting basis on which differentpersonalities psychologically and socially will be shaped.163

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA OLLADAS DA REALIDADEPANORAMA GALICIA GLANZES ON REALIT YPANORAMA GALICIA MIRADAS DE LA REALIDADDa r egueifa ao rapGaliza 2006Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorHelena Villares & Pilar Pérez FaxilGuión / ScreenwriterHelena Villares & Pilar Pérez FaxilProdución / ProducerHelena Villares & Pilar Pérez Faxil2008SinopseDocumental sobre a historia e evolución das regueifas nacultura popular galega, así como o emerxente mundo dorap e o hip hop no panorama musical galego dos últimosanos.SinopsisDocumental sobre la historia y evolución de las regueifas(disputas dialécticas improvisadas) en la cultura populargallega, así como el emergente mundo del rap y el hiphop en el panorama musical gallego de los últimos años.SynopsisA documentary about the history and evolution ofregueifas (improvised speech fights) in the Galicianpopular culture, and about the emergence of rap andhip hop in the Galician musical scene of the last years.O rei galego de ÁfricaGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time52,00 min.Dirección / DirectorDelmi ÁlvarezGuión / ScreenwriterDelmi ÁlvarezProdución / ProducerDelmi ÁlvarezSinopseDocumental sobre José Luis Bastos, un galego que tivoque facerse cargo dos negocios do seu irmán cando estemorre nun accidente de aviación en Angola. Candochegou a Walbis Bay, quedou namorado de África.O salar io do silencioSinopsisDocumental sobre José Luis Bastos, un gallego que tuvoque hacerse cargo de los negocios de su hermano cuandoeste murió en un accidente de aviación en Angola.Cuando llegó a Walbis Bay, se quedó enamorado deÁfrica.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time47,00 min.Dirección / DirectorHenrique Banet & Mabel RiveraProdución / ProducerMabel Rivera (Namche Films)SynopsisA documentary about José Luis Bastos, a Galician manthat had to take charge of his brother's bussiness whenhe died on a plane crash in Angola. When he arrived toWalbis Bay, he fell in love with Africa.164SinopseDocumental militante sobre o conflito da plantagasificadora de Reganosa, situada en Mugardos, na ríade Ferrol. Testemuños de políticos, expertos, técnicos eafectados constrúen un valente informe sobre unhasituación sen resolver.SinopsisDocumental militante sobre el conflicto de la plantagasificadora de Reganosa, situada en Mugardos, en la ríade Ferrol. Testimonios de políticos, expertos, técnicos yafectados construyen un valiente informe sobre unasituación sin resolver.SynopsisAn activist's documentary about the conflict caused byReganosa gas plant, located in Mugardos. Testimoniesfrom politicians, experts, technicians and victims createa brave report on this unresolved situation.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAVivir a destempoOLLADAS DA REALIDADEGLANZES ON REALIT YMIRADAS DE LA REALIDADGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time49,00 min.Dirección / DirectorRita RomeroFotografía / CinematographerLuis LongueiraMontaxe / Montaje / EditorRita RomeroProdución / ProducerSusana Maceiras (Adivina Producións)2008SinopseUn documental que tenta plasmar a microsociedadenocturna, aquela que existe, discreta e silenciosamente,namentres o resto da cidade descansa. Unha radiografíaurbana nocturna nunha soa xornada laboral a través dediferentes sectores.SinopsisUn documental que intenta plasmar la microsociedadnocturna, aquella que existe, discreta y silenciosamente,mientras el resto de la ciudad descansa. Una radiografíaurbana nocturna en una sola jornada laboral a travésde diferentes sectores.SynopsisA documentary that aims to show the night micro-society,which exists quietly while the rest of the city sleeps. Anurban X-ray of a single working night, paying attentionto different sectors.165

PANORAMA G ALIZACatro creadores cubanos e catro galegos escribenpropostas audiovisuais a dúas mans.ÓPTICAS CR UZADAS: GALI ZA / CUBAPANORAMA G ALICIACuatro creadores cubanos y cuatro gallegos escribenpropuestas audiovisuales a dos manos.ÓPTICAS CRUZ ADAS: GA LICIA / CUBAPANORAMA G ALICIAFour Cuban filmmakers and four Galician filmmakersmaking audiovisual products hand in hand.CR OSSIN G VI EWS: GA LICIA / CUBAO almorzo do poetaCatro car tasCienfuegos 1913A soluçom é o socialismo

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ A ÓPTICAS CRUZADAS: GALIZA / CUBAPANORAMA GALICIA CROSSING VIEWS: GALICIA / CUBAPANORAMA GALICIA ÓPTICAS CRUZADAS: GALICIA / CUBAO almorzo do poetaGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDramaDirección / DirectorMario IglesiasGuión / ScreenwriterMario IglesiasFotografía / CinematographerMario IglesiasMontaxe / Montaje / EditorMario IglesiasProdución / ProducerNatasha Vázquez2008SinopseMario Iglesias tiña interese, desde había tempo, en rodarunha historia en Gibara, a pequena vila da provincia deHolguín onde se celebra anualmente o Festival de CinePobre.SinopsisMario Iglesias tenía interés, desde hacía tiempo, en rodaruna historia en Gibara, el pequeño pueblo de la provinciade Holguín donde se celebra anualmente el Festival deCine Pobre.SynopsisFor a long time, Mario Iglesias was interested in filminga story in Gibara, the small town in the province ofHolguin which every year holds the Non-Budget FilmFestival.Catro car tasGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorCora Peña & Ernesto DaranasGuión / ScreenwriterCora Peña & Ernesto DaranasMontaxe / Montaje / EditorCora Peña & Ernesto DaranasSinopseUnha historia de amor truncada entre un galegoemigrado n'A Habana que retornou a Galicia e unhacubana que ficou encinta, sen revelarllo a ninguén. Asúa neta descobre unha carta que ela nunca lle enviaraao seu namorado, e decide retomar a relación.Cienfuegos 1913SinopsisUna historia de amor truncada entre un gallego emigradoen La Habana que regresó a Galicia y una cubana quese quedó embarazada, sin revelárselo a nadie. Su nietadescubre una carta que ella no le había enviado a suenamorado, y decide retomar la relación.Galiza / Galicia 2008SynopsisA star-crossed love story between a Galician man whohad emigrated to Havana and later came back to Galiciaand a Cuban woman who stayed and got pregnant, neverrevealing her secret. Her granddaughter discovers a lettershe had never sent to his lover, and decides to take uptheir relationship.Xénero / Género / GenreDocumental experimental / Experimental DocumentaryDuración / Running Time15,00 min.Dirección / DirectorMargarita Ledo Andión & Belkis VegaGuión / ScreenwriterMargarita Ledo Andión & Belkis VegaMontaxe / Montaje / EditorMargarita Ledo Andión & Belkis VegaSinopseA realizadora galega lle pide á cubana que vaia filmarna vila natal da súa nai, o que esta fai, retratando conimaxes actuais e de arquivo o Cienfuegos daquela época.SinopsisLa realizadora gallega le pide a la cubana que vaya afilmar en el pueblo natal de su madre, lo que esta hace,retratando con imágenes actuales y de archivo elCienfuegos de aquella época.SynopsisThe Galician director asked the Cuban one to film hermother's hometown. She did so, portraying withnowadays images and ancient footage the Cienfuegosof those times.169

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA ÓPTICAS CRUZADAS: GALIZA / CUBAPANORAMA GALICIA CROSSING VIEWS: GALICIA / CUBAPANORAMA GALICIA ÓPTICAS CRUZADAS: GALICIA / CUBAA soluçom é o socialismoGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental experimental / Experimental DocumentaryDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorAlberte Pagán & Eduardo MoltóGuión / ScreenwriterAlberte Pagán & Eduardo MoltóMontaxe / Montaje / EditorAlberte Pagán & Eduardo Moltó2008SinopseCurta de dez minutos de duración, montaxe experimentalde imaxes e sons d'A Habana e de distintos lugares deGaliza.SinopsisCorto de diez minutos de duración, montaje experimentalde imágenes y sonidos de La Habana y de distintoslugares de Galicia.Synopsis10-minute experimental film which edits images andsounds from Havana and different places in Galicia.170

TE LEFI LME SPANORAMA G ALIZALongametraxes para televisión realizados porprodutoras galegas.TELE FILM SPANORAMA G ALICIALargometrajes para televisión realizados porproductoras gallegas.TV MOVIE SPANORAMA G ALICIAFeature films made for television by Galicianproduction companies.O espelloManciña mor ta, ábreme esta por taA mariñeiraO tesouro

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAO espelloTELEFILMESTV MOVIESTELEFILMSGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreThrillerDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorÁlex SampayoGuión / ScreenwriterCurro Royo & Juan Vicente PozueloIntérpretes / CastPedro González Alonso, Nuria Prims,Leticia Dolera, Tamara CanosaMúsica / MusicXavi Font & Arturo VaqueroProdución / ProducerFrancisco Casal, Antonio Chavarrías &Angels Mascláns (Continental &Oberon)2008SinopseSonia compra nunha poxa un vello espello que formaraparte dun hotel. Logo descubrirá que o espello non sóamosa o seu reflexo, senón que tamén reflicte un cuartodo hotel, e Sonia vai ser testemuña do atroz asasinatodunha moza.Manciña mor ta, ábreme esta por taSinopsisSonia compra en una subasta un espejo viejo que habíapertenecido a un hotel. Pronto descubrirá que el espejono sólo muestra su reflejo, sino que también refleja unahabitación de hotel, y Sonia va a ser testigo del atrozasesinato de una joven.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time95,00 min.Dirección / DirectorRamón CostafredaGuión / ScreenwriterMiquel ObiolsIntérpretes / CastPablo Derqui, Carol García, AntonioDurán 'Morris', Carlos Blanco, LeticiaDoleraSynopsisSonia buys an old mirror from a hotel in an auction.Soon, she will discover that the mirror doesn't show herreflection, but also a hotel room. Sonia will be witnessof the atrocious murder of a young girl.Fotografía / CinematographerXavier GilMontaxe / Montaje / EditorGuillermo RepresaMúsica / MusicXavi Font & Arturo VaqueroProdución / ProducerXavier Domenech (Diagonal TV &Ficción Producciones)Contacto / ContactFicciónproducccion@ficcion-producciones.comSinopseOs segredos e as emocións dun grupo de personaxescotiáns que se entrecruzan por diversos lugares da cidadede Barcelona: dende a Rambla ao Tibidabo, da libraríaRayuela a un hospital.SinopsisLos secretos y las emociones de un grupo de personajescotidianos que se entrecruzan por diversos lugares de laciudad de Barcelona: desde la Rambla al Tibidabo, de lalibrería Rayuela a un hospital.SynopsisThe secrets and feelings of a group of everyday peoplewho are intertwined in the city of Barcelona: from theRambla to Tibidabo, from the Rayuela bookstore to ahospital.A mariñeiraGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time84,00 min.Dirección / DirectorAntón DobaoGuión / ScreenwriterAntón Dobao & Xabier CordalIntérpretes / CastCamila Bossa, Monti Castiñeiras,Antonio Durán “Morris”, MaríaVázquez, Roger CasamajorFotografía / CinematographerSuso BelloMontaxe / Montaje / EditorLuis FaraónMúsica / MusicManu RiveiroProdución / ProducerJulio Casal (Ficción Produccións)Contacto / ContactBeatriz Rodríguezbeatriz@ficcion-producciones.comSinopseMaría e a súa familia viven pracidamente nunha vilacosteira galega, Quilmas. Mais en xullo de 1936 osfascistas toman o poder e comezan a persecución detodo sospeitoso de desafección ao novo réxime. Maríaqueda soa e para sacar adiante ás súas fillas loita contraa fame, a inxustiza e a opresión.SinopsisMaría y su familia viven plácidamente en un pueblocostero gallego, Quilmas. Pero en julio de 1936 losfascistas toman el poder y comienzan la persecución detodo sospechoso de desafección al nuevo régimen. Maríase queda sola y para sacar adelante a sus hijas luchacontra el hambre, la injusticia y la opresión.SynopsisMaría and her family live joyfully in a Galician coastalvillage, Quilmas. But in July 1936 the fascists take powerand start to persecute any suspect of disapproving thenew regime. María stays alone and in order to feed herchildren she must fight against hunger, injustice andoppression.173

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZAPANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAO tesouroTELEFILMESTV MOVIESTELEFILMSGaliza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreAventuras / AdventureDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorManuel Martín CuencaGuión / ScreenwriterTacho GonzálezIntérpretes / CastJulio Soler, Antonio de la Torre, PaulaCharlín, Luis Zahera, Xulio AbonjoFotografía / CinematographerRafael de la UzProdución / ProducerEmma Lustres, Juan Gordon & ÁlvaroLongoria (Vaca Films & EstrategiaAudiovisual)Contacto / ContactVaca Filmsinfo@vacafilms.com2008SinopseVersión moderna e libre de “A illa do tesouro”, onde ostesouros xa non son moedas de ouro, onde os piratas xanon levan parches na cara... pero son igual de malvadose fascinantes.SinopsisVersión moderna y libre de “La isla del tesoro”, dondelos tesoros ya no son monedas de oro, donde los piratasya no llevan parches en la cara... pero son igual demalvados y fascinantes.SynopsisA modern and free version of “Treasure Island”, wheretreasures aren't gold coins and pirates don't wear patchson their faces... but are as evil and fascinating.174

VARI ACIÓN S FICCI ONAI SPANORAMA G ALIZAUnha variada oferta de narracións curtas dediferentes propósitos, estilos ou temáticas.PANORAMA G ALICIAUna variada oferta de narraciones cortas dediferentes propósitos, estilos o temáticas.VARI ACIO NES FI CCION ALE SPANORAMA G ALICIAA varied selection of short stories with differentpurposes, styles and themesVARI ATIONS ON FICTIONThe BikeCoresIlusiónLágrimas de sangreMínimo común múltiplo (Soños de luz)NadaPalíndromoSulfatoWarming 2099Xan, a despedida

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAThe BikeVARIACIÓNS FICCIONAISVARIATIONS ON FICTIONVARIACIONES FICCIONALESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time9,00 min.Dirección / DirectorJuan Junquera Santiso & BenjaminCarterGuión / ScreenwriterJuan Junquera Santiso & BenjaminCarterIntérpretes / CastNathan CarterFotografía / CinematographerAlberto Díaz2008SinopseA vida. Rutineira, si, pero con posibilidade de acción, demovemento, de xiro, de ascenso e de baixada. Rutinascotiás con personaxes cotiáns que espertan para irendun lado a outro sen meta aparente.CoresSinopsisLa vida. Rutinaria, sí, pero con posibilidad de acción, demovimiento, de giro, de ascenso y de bajada. Rutinascotidianas con personajes cotidianos que se despiertanpara ir de un lado a otro sin meta aparente.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreBiografía / BiographyDuración / Running Time6,00 min.Dirección / DirectorJairo IglesiasGuión / ScreenwriterJairo Iglesias & Mikel FuentesIntérpretes / CastVicente de Souza, Alberto RolánNúñezSynopsisLife is routine, of course, but there is always a chancefor action, for moving, for spinning, for going up andgoing down. Everyday routines with everyday charactersthat wake up just to go from one place to anotherwithout any goal.Fotografía / CinematographerLedicia BellónMontaxe / Montaje / EditorJairo IglesiasMúsica / MusicNicolás CasalProdución / ProducerMikel Fuentes (Mr Misto Films)Sinopse1936. Nun monte illado, dous soldados atópanse frontea fronte.Sinopsis1936. En un monte aislado, dos soldados se encuentranfrente a frente.Synopsis1936. In an isolated mount, two soldiers meet face toface.IlusiónGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorAlexia MuiñosGuión / ScreenwriterAlexia MuiñosFotografía / CinematographerWilfredo SevillaContacto / ContactAlexia Muiñosladybizz@gmail.comSinopseIrene esperta nun cuarto alleo sen lembrar como chegoualí, e esa sensación prodúcelle frío. Indicios de recordoschéganlle ao longo do día, e Irene irase decatando doacontedido.SinopsisIrene se despierta en una habitación ajena sin recordarcómo ha llegado allí, y esa sensación le produce frío.Indicios de recuerdos le van llegando a lo largo del día,e Irene se irá dando cuenta de lo sucedido.SynopsisIrene wakes up in someone's bedroom unable torembember how she got there, and that stuns her. Duringthe day, she begins to remember partial memories, untilshe discovers what happened last night.177

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA VARIACIÓNS FICCIONAISPANORAMA GALICIA VARIATIONS ON FICTIONPANORAMA GALICIA VARIACIONES FICCIONALESLágrimas de sangreGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time11,00 min.Dirección / DirectorEva Carro CondeGuión / ScreenwriterEva Carro CondeFotografía / CinematographerGuillermo VázquezMúsica / MusicGabriel PradaProdución / ProducerFernando Marcote (Escola de Imaxe eSon EISV)2008SinopseUnha historia baseada en feitos reais. Saturno é unmilitar que nun dos seus permisos decide non voltar aocuartel e agóchase no monte, onde sobrevive coa axudada súa familia.Mínimo común múltiplo (Soños de luz)SinopsisUna historia basada en hechos reales. Saturno es unmilitar que en uno de sus permisos decide no volver alcuartel y se esconde en el monte, donde sobrevive conla ayuda de su familia.Galiza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorRubén CocaGuión / ScreenwriterRubén CocaIntérpretes / CastÁlex Neira, Marta Larralde, LourdesSan Martín, Rubén Riós, Tomás RomeroSynopsisBased on a true story. Saturno is a soldier who on leavedecides to never return to his barracks. He hides in thewoods, and there he survives with the help of his family.Fotografía / CinematographerSergio Franco RabuñalMontaxe / Montaje / EditorRubén CocaProdución / ProducerRubén Coca (Rubén Coca PC)Contacto / ContactRubén Cocainfo@rubencoca.comSinopseAndrea é unha moza duns 30 anos que vive unha rutinalaboral e sentimental que se trunca o día máisinesperado.SinopsisAndrea es una chica de unos 30 años que vive una rutinalaboral y sentimental que se trunca el día másinesperado.SynopsisAndrea is a 30-year-old girl who lives a work and loveroutine that is unexpectedly shattered.NadaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time27,00 min.Dirección / DirectorDiego PazóGuión / ScreenwriterDiego PazóIntérpretes / CastSanti Prego, Ánxela Alonso, SaraMarcet, Rosa Puga, Martín RodríguezFotografía / CinematographerXacobe GarcíaMontaxe / Montaje / EditorDiego PazóProdución / ProducerAna Requejo (EGACI)178SinopseDesde que marchou de casa sen dar ningún tipo deexplicación, Alicia deuse conta de que non estaba facendoo correcto. E, pouco a pouco, a verdade irá vendo a luz,traendo consigo as peores consecuencias.SinopsisDesde que se marchó de casa sin dar ningún tipo deexplicación, Alicia se dio cuenta de que no estabahaciendo lo correcto. Y, poco a poco, la verdad irá viendola luz, trayendo consigo las peores consecuencias.SynopsisSince she left home without any explanation, Alicia knewshe wasn't doing the right thing. Little by little ,the truthwill come to light, bringing the worst consequences.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPANORAMA GALIZ APANORAMA GALICIAPANORAMA GALICIAPalíndromoVARIACIÓNS FICCIONAISVARIATIONS ON FICTIONVARIACIONES FICCIONALESGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorEva QuintasGuión / ScreenwriterEva QuintasIntérpretes / CastLuis Iglesia Besteiro, Mariña SampedroFotografía / CinematographerXacobe GonzálezMontaxe / Montaje / EditorJorge FernándezMúsica / MusicPiti SanzProdución / ProducerNatalia QuintasContacto / ContactEva Quintaseqfroufe@gmail.com2008SinopseA curta reflicte as múltiples cousas nimias que aosadultos nos pasan desapercibidas e que poden constituira fin do mundo para un neno. Céntrase na confusióndunha nena ao interpretar literalmente as palabras dunadulto.SulfatoSinopsisEl corto refleja las múltiples cosas nimias que a losadultos se nos pasan desapercibidas y que puedenconstituir el fin del mundo para un niño. Se centra en laconfusión de una niña al interpretar literalmente laspalabras de un adulto.Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorAbelardo Rendo RialGuión / ScreenwriterAbelardo Rendo RialProdución / ProducerAbelardo Rendo RialSynopsisThis short film reflects the many petty things that gounnoticed for adults and that can mean the end of theworld for children, focusing on a girl's confusion whenshe interprets literally the words of an adult.SinopseAs nais son esas persoas que están sempre aí, ao nosocarón, sen pedir nunca nada a cambio. Mais taménprecisan de sinxelos retais de esperanza, de amor paraseguir adiante na vida.SinopsisLas madres son esas personas que están siempre ahí, anuestro lado, sin pedir nunca nada a cambio. Perotambién necesitan sencillos retales de esperanza, deamor para seguir adelante en la vida.SynopsisMothers are always there for us, by our side, neverasking for anything in return. But they need small tokensof hope and love to go on with their lives.Warming 2099Galiza / Galicia 2008Xénero / Género / GenreDocumental experimental /Experimental DocumentaryDuración / Running Time1,00 min.Dirección / DirectorAndrés VictoreroGuión / ScreenwriterAndrés VictoreroFotografía / CinematographerAndrés VictoreroMontaxe / Montaje / EditorAndrés VictoreroMúsica / MusicSalva GarcíaContacto / ContactAndrés Victorerodpvictorero@gmail.comSinopseAno 2099. A derradeira gota de auga do desxeo borrada faz da terra ao xénero humano.SinopsisAño 2099. La última gota de agua del deshielo borra dela faz de la tierra al género humano.SynopsisYear 2099. The last drop of meltwater wipes off humanbeings from the planet.179

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PANORAMA GALIZA VARIACIÓNS FICCIONAISPANORAMA GALICIA VARIATIONS ON FICTIONPANORAMA GALICIA VARIACIONES FICCIONALESXan, a despedidaGaliza / Galicia 2007Xénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorJosé Luis Martínez DíazGuión / ScreenwriterManuel AlvariñoIntérpretes / CastXulio Abonjo, Marcos Correa, JoséMaría Tanas, Vanesa SoteloFotografía / CinematographerJosé Luis Martínez DíazMontaxe / Montaje / EditorJosé Luis Martínez DíazProdución / ProducerManuel Alvariño (Contacontos PC)Contacto / ContactDavid Alvariñodavidalvarino@contacontos.com2008SinopseLucila non pode crer o que ve: Xan volta á súa aldeanatal despois de moito tempo de ausencia. Segundo anova do regreso de Xan se estende entre os veciños, atensión medra. Unha visión actual do mito da SantaCompaña.SinopsisLucila no puede creerse lo que ve: Xan ha vuelto a sualdea natal después de una larga ausencia. Según seextiende la noticia del regreso de Xan entre los vecinos,la tensión aumenta. Una visión actual del mito de laSanta Compaña.SynopsisLucila can't believe what she's seeing: after a longabsence, Xan is returning to his hometown. As the newsof his return spread among the neighbours, tension rises.A modern vision on the myth of the Holy Companion.180

CINE E EMIGRACIÓNCINE E MULLERMEMORIA HIS TÓRICARETRAT OS DE CINESAÍNDO DO ARMARIOVISIÓNS DE AMÉRICA L ATINACUBA SÍDIÁLOGO DE XERACIÓNSPERL AS CUR TASPERL AS ANIMADASCINE NAS AUL ASSECCI ÓNS TEMÁTICASCINE Y EMIGRACIÓNCINE Y MUJERMEMORIA HIS TÓRICARETRAT OS DE CINESALIENDO DEL ARMARIOVISIONES DE AMÉRICA L ATINACUBA SÍDIÁLOGO DE GENERACIONESPERL AS COR TASPERL AS ANIMADASCINE EN L AS AUL ASSE CCION ES TEMÁTICASCINEMA AND MIGRATIONSWOMEN’S CINEMAREVISITING HIS T ORYFILM POR TRAIT SCOMING OUT OF THE CLOSETL ATIN AMERICAN VISIONSCUBA SÍGENERATIONAL DIALOGUESSHOR T GEMSANIMATED GEMSCINEMA F OR SCHOOLCHILDRENTH EMATIC SE CTION S

SECCIÓNS TEMÁTICASOs movementos migratorios dos pobos constitúen un dos fenómenos máissignificativos da historia da humanidade e actualmente seguen a ser undos conflitos mundiais máis preocupantes. Galicia, protagonista, afectadae formada en moitos sentidos pola emigración, dedica esta selección depelículas á reflexión sobre o fenómeno.CINE E EM IGRACIÓNSECCIONES TEMÁTICASLos movimientos migratorios de los pueblos constituyen uno de losfenómenos más significativos de la historia de la humanidad y actualmentesiguen siendo uno de los conflictos mundiales más preocupantes. Galicia,protagonista, afectada y formada en muchos sentidos por la emigración,dedica esta selección de películas a la reflexión sobre el fenómeno.CINE Y EM IGRACIÓNTHEMATIC SECTIONSMigration movements are one of the most significant phenomena in thehistory of humanity and are one of the most distressing conflicts around theworld nowadays. Galicia, affected and formed by emigration, receives thisselection of films which discuss about this phenomenon.CI NEM A AND MIGRATION S7 solesCampo SantoCanarias, crónica de urgenciaChina, ChinaLas dos orillasGalegos, oficio de emigranteMofetasPasajes del corazón y la memoriaTransitland

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICAS7 soles7 SunsCINE E EMIGRACIÓNCINEMA AND MIGRATIONSCINE Y EMIGRACIÓNMéxico / Mexico 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorPedro UltrerasGuión / ScreenwriterPedro UltrerasIntérpretes / CastGustavo Sánchez Parra, EvangelinaSosaFotografía / CinematographerVladimir Van MauleMontaxe / Montaje / EditorRocío Zambrano & Ignacio DeceregaMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerIgnacio Decerega (Cuadrante Films)Distribución / DistributorInstituto Mexicano de Cinematografía(IMCINE)Contacto / ContactMaru Garzóndifuinte@imcine.gob.mx2008SinopseO Negro, un “pollero” contratado para cruzar a un grupode indocumentados aos Estados Unidos, quere deixar onegocio. Os seus xefes sospeitan del e mandan a unsubalterno, O Gavilán, a vixialo. Na accidentada travesía(7 soles) os polleros traizóanse, perdendo parte da súa“carga” humana.Campo SantoHoly FieldSinopsisEl Negro, un “pollero” contratado para cruzar a un grupode indocumentados a los Estados Unidos, quiere dejar elnegocio. Sus jefes sospechan de él y mandan a unsubalterno, El Gavilán, a vigilarlo. En la accidentadatravesía (7 soles) los polleros se traicionan, perdiendoparte de su “carga” humana.Bélxica / Bélgica / Belgium 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time59,00 min.Dirección / DirectorSonia PastecchiaFotografía / CinematographerRonnie RamirezMontaxe / Montaje / EditorStephanie MahetSynopsisNegro is hired to smuggle a group of undocumentedmigrants into the United States, but wants out of thesmuggling business. His superiors, now suspicious, sendGavilan, a younger smuggler, to set an eye on him.During the troubled crossing (7 days), the smugglersfight and eventually lose part of their human “cargo”.Produción / ProducerIsabelle Truc (Iota Production)Distribución / DistributorWallonie Image ProductionContacto / ContactCécile Hiernauxcecile.hiernaux@wip.beSinopseOs pais da directora deixaron a súa vila natal en Italiapara ir a Bélxica nos anos 50. Hoxe, os novos emigrantesde todo o mundo acoden traballar a esta agora prósperarexión italiana. A partir da historia dunha familia,desenvólvese un conto polifónico para ilustrar o procesode loito e renacemento que transforma a nosaidentidade.Canarias, crónica de urgenciaCanarias, crónica de ur xencia / Canar y Islands, Chronicleof an EmergencySinopsisLos padres de la directora dejaron su pueblo natal enItalia para ir a Bélgica en los años 50. Hoy día, nuevosemigrantes de todo el mundo acuden a trabajar a estaahora próspera región italiana. A partir de la historia deuna familia, se desarrolla un cuento polifónico parailustrar el proceso de duelo y renacimiento quetransforma nuestra identidad.España / Spain 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time5,00 min.Dirección / DirectorDavid BauteGuión / ScreenwriterDavid BauteParticipantes / ParticipantsPresentadores de informativosSynopsisThe director’s parents left their native village in Italy tocome to Belgium in the 50s. Nowadays, new migrants fromthe whole world are coming to work in this prosperouspart of Italy. Starting from the story of one family, apolyphonic tale grows to illustrate this process or mourningand re-birth which is deeply transforming our identity.Fotografía / CinematographerJaime RamosMontaxe / Montaje / EditorManuel GutiérrezProdución / ProducerElsa Hernández (Tinglado Film SL)Contacto / ContactDavid Bauteinfo@tingladofilm.esSinopseEste documental pretende dar a coñecer, de xeito brevepero moi visual, o fenómeno xornalístico que envolve aodrama da emigración irregular que chega procedente deÁfrica a Canarias. Para iso, introducímonos na linguaxeinformativa que podemos oír cada día nos medios decomunicación.SinopsisEste documental pretende dar a conocer, de forma brevepero muy visual, el fenómeno periodístico que envuelveal drama de la emigración irregular que llega procedentede África a Canarias. Para ello, nos introducimos en ellenguaje informativo que podemos oír cada día en losmedios de comunicación.SynopsisThis documentary aims to show, briefly but visually, thejournalistic phenomenon related to the irregularimmigration coming from Africa to the Canary Islands.So, the language used every day in the media has beenanalyzed.185

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASChina, ChinaCINE E EMIGRACIÓNCINEMA AND MIGRATIONSCINE Y EMIGRACIÓNPortugal 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorJoão Pedro Rodrigues & João RuiGuerra da MataGuión / ScreenwriterJoão Rui Guerra da MataIntérpretes / CastChen Jie, Chen Jia Liang, Luis RafaelChenFotografía / CinematographerRui PoçasMontaxe / Montaje / EditorRui MourãoProdución / ProducerJoão Figueiras (Black Maria)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.pt2008SinopseChina pasea polo distrito de Martim Moniz en Lisboa.Ao pasar, os nenos berran “China, China!”. China vaivoar. Para escapar ao amencer. Só quere ser feliz. PeroChina bebe o seu propio veleno. Bébeo todo. Ás veces oaire semella cargado de maldade e a gardería é unpurgatorio.Las dos orillasAs dúas beiras / The Two ShoresSinopseNamentres os políticos debaten sobre Inmigración, enmaiúscula, a realidade tómalles a dianteira: xa sonmilleiros os que viven entre nós. Gloria, Roger, Marila,Juanita, Franklin, Edgar e Hernán, latinos fincados enValencia, son só un exemplo. Metémonos no seu día adía para deixar constanza das súas vidas, problemas edesexos.Galegos, oficio de emig ranteSinopsisChina pasea por el distrito de Martim Moniz en Lisboa.Al pasar los niños gritan “¡China, China!”. China va avolar. Para escaparse al amanecer. Sólo quiere ser feliz.Pero China bebe su propio veneno. Lo bebe todo. A vecesel aire parece cargado de maldad y la guardería es unpurgatorio.España / Spain 2008Gallegos, oficio de emigrante / Galician, Job for EmigrantsGaliza - Cuba 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time80,00 min.Dirección / DirectorÓscar BernàcerGuión / ScreenwriterJoana Martínez & Óscar BernàcerParticipantes / ParticipantsAdán Constante, Hernán Constante,Mª Gloria Vilatuña, Roger AragónFotografía / CinematographerÓscar BernàcerSinopsisMientras los políticos debaten sobre Inmigración, enmayúscula, la realidad les toma la delantera: ya sonmiles los que viven entre nosotros. Gloria, Roger, Marila,Juanita, Franklin, Edgar y Hernán, latinos afincados enValencia, son sólo un ejemplo. Nos colamos en su día adía para dejar constancia de sus vidas, problemas yanhelos.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time54,00 min.Dirección / DirectorNatasha VázquezGuión / ScreenwriterErnesto DaranasParticipantes / ParticipantsXosé Neira Vilas, Enrique Otero,Alfonso Pazos, Raúl Santamarta, JoséCanedaSynopsisChina walks towards the Martim Moniz district in Lisbon.When she passes the children scream: “China, China!”.China is going to fly. To escape far away at dawn. Shejust wants to be happy. But China drinks her own poison.She drinks it all. Sometimes the air seems loaded withevil and the purgatory is a kindergarden.Montaxe / Montaje / EditorÓscar BernàcerMúsica / MusicAlfonso AriasProdución / ProducerÓscar Bernàcer (TerratrèmolProduccions SL)Distribución / DistributorTerratrèmol Produccions SLContacto / ContactBelén Gómezinfo@terratremol.esSynopsisWhile politicians still discuss about abstract Immigration,reality is taking the lead: there are already thousandsliving among us. Gloria, Roger, Marila, Juanita, Franklin,Edgar and Hernán, Latin American immigrants who areliving in Valencia, set an example. In order to record theirlives, theirs problems and their wishes, they werefollowed for a day.Fotografía / CinematographerRigoberto SenaregaMontaxe / Montaje / EditorFermín DomínguezMúsica / Musicvv. aa. / various artists / various artistsProdución / ProducerNatasha Vázquez (AS Video-Cuba)Distribución / DistributorAS Video-CubaContacto / ContactNatasha Vázquezasvideocuba@yahoo.esSinopseA emigración galega a Cuba, vista a través dos múltiplesoficios que tiveron que asumir os emigrantes, moitasveces nas condicións máis difíciles. Historias do nosopasado recente, que seguen a ocorrer, en diferenteslatitudes, aínda hoxe.SinopsisLa emigración gallega a Cuba, vista a través de losmúltiples oficios que tuvieron que asumir los emigrantes,muchas veces en las condiciones más difíciles. Historiasde nuestro pasado reciente, que continúan ocurriendo, endiferentes latitudes, aún hoy.SynopsisGalician migration to Cuba seen through the many jobsthat emigrants had to assume, often in the most difficultconditions. Stories from our recent past, that still happentoday in different parts of the world.186

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASMofetasSkunksCINE E EMIGRACIÓNCINEMA AND MIGRATIONSCINE Y EMIGRACIÓNEspaña - Marrocos 2007España - Marruecos 2007Spain - Morocco 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,40 min.Dirección / DirectorInés EncisoGuión / ScreenwriterInés EncisoIntérpretes / CastMostaza Abdeslam, Mohamed MaltofFotografía / CinematographerTito CarlónMontaxe / Montaje / EditorMaría LaraMúsica / MusicNano OrtegaProdución / ProducerJesús de la Vega (Palermo Films &Madrugada Films)Distribución / DistributorMadrugada FilmsContacto / Contactinfo@madrugadafilms.com2008SinopseCae a noite no porto de Tánxer. Karin e Aziz agardan ensilencio. Ou téntano.SinopsisAnochece en el puerto de Tánger. Karin y Aziz esperanen silencio. O lo intentan...SynopsisNight falls on Tanger's harbour. Karin and Aziz arewaiting in silcence. Or at least they try.Pasajes del corazón y la memoriaPasaxes do corazón e a memoria / Passages of the Hear tand the Memor yCuba 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time38,00 min.Dirección / DirectorGloria RolandoGuión / ScreenwriterGloria RolandoFotografía / CinematographerAlberto Gotario, Gilberto Martínez,Erick DelgadoMontaxe / Montaje / EditorFermín DomínguezProdución / ProducerGloria Rolando & Gilberto MartínezContacto / ContactYudeisy Echemandiaeuropa1@icaic.cuSinopseO documental narra o proceso migratorio nos anos 20-30 de habitantes das Illas Caimán á Illa de Piñeiros (hoxeIlla da Xuventude) coas súas novas esperanzas de vida,que deu orixe ás familias cubano-caimaneras. Aquelesexcelentes pescadores trouxeron a cultura do coco e osritmos e melodías do Caribe.TransitlandSinopsisEl documental narra el proceso migratorio en los años20-30 de habitantes de las Islas Caimán a la Isla dePinos (hoy Isla de La Juventud) con sus nuevasesperanzas de vida, que dio origen a las familias cubanocaimaneras.Aquellos excelentes pescadores trajeron lacultura del coco y los ritmos y melodías del Caribe.España - Alemaña - Xordania 2008España - Alemania - Jordania 2008Spain - Germany - Jordan 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time57,00 min.Dirección / DirectorAna Lozano & Alexander HickGuión / ScreenwriterAna Lozano & Alexander HickFotografía / CinematographerAna Lozano & Alexander HickSynopsisA documentary about the migration in the 20s-30s ofpeople from Cayman Island to Isle of Pines (nowadaysIsle of Youth) expecting to find a better life. This gaverise to Cayman-Cuban famlies. Those excellent fishermenbrought with them the coconut culture and Caribbeanrhythms and melodies.Montaxe / Montaje / EditorAna Lozano & Alexander HickProdución / ProducerAna Lozano & Alexander HickContacto / ContactAna Lozanoannalozano@gmail.comSinopseA película describe unha viaxe por Xordania dende afronteira de Israel e Palestina á fronteira de Irak. Cincohistorias de iraquís aos que se lles negou o estado derefuxiados, polo que non teñen dereito a unha educaciónou a atención médica. A realidade e a devastadorasituación dos refuxiados en Xordania soe ignorarse.SinopsisLa película describe un viaje por Jordania desde lafrontera de Israel y Palestina a la frontera de Irak. Cincohistorias de iraquíes a los que se les ha negado elestatus de refugiados, por lo que no tienen derecho auna educación o a atención médica. La realidad y ladevastadora situación de los refugiados en Jordania sueleignorarse.SynopsisThe film describes a journey through Jordan from theborder of Israel/Palestine to the border of Iraq. Fivehistories of Iraqis that have been refused refugee status,and are therefore not entitled to an education or tomedical care. The reality and the devastating situation ofthe refugees in Jordan remain largely ignored.187

CINE E MULLE RSECCIÓNS TEMÁTICASSelección de producións co máis destacado do cinema relacionadocoa muller, ben pola súa temática, ben por seren obras deimportantes mulleres realizadoras / produtoras.CINE Y MUJE RSECCIONES TEMÁTICASSelección de producciones con lo más destacado del cinerelacionado con la mujer, bien por su temática, bien por ser obrasde importantes mujeres realizadoras / productoras.WOMEN’S CIN EMATHEMATIC SECTIONSA selection of the most outstanding films about women issues ormade by women filmmakers.10 + 4Bye Bye LifeDos miradasJak to jest byc moja matkaKali Chronia, MamaLo que tú dices que soyRavayathaye natamam...Salma cuentaTodo un caballero

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASCINE E MULLERWOMEN’S CINEMACINE Y MUJER10 + 4 35 mm - ColorIrán / Iran 2007Xénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time77,00 min.Guión / ScreenwriterMania AkbariIntérpretes / CastMania Akbari, Amin Maher, BehnazJafari, Roya Akbari, Mina Hamidi,Maedeh TahmasebiFotografía / CinematographerTooraj Aslani, Kohyar Kalari, FarazHeydari & Mania AkbariMontaxe / Montaje / EditorMastaneh MaohajerMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerMania Akbari & Shahram ShahandehDistribución / DistributorSheherazad Media International (SMI)Contacto / ContactSheherazad Media Internationalsheherazad@smediaint.com2008SinopseNesta secuela de “Dez” de Abbas Kiarostami, ManiaAkbari volta conducir un coche e conversar coa xente, sóque agora Mania ten cancro. Segundo avanza aenfermidade, xa non pode conducir, polo que senta noasento traseiro. É unha experiencia nova na que unhaactriz e directora con cancro roda unha película.Bye Bye LifeSinopseO filme conta os derradeiros días de Gabriela Liffschitz,escritora e fotógrafa que se someteu a unha masectomíadespois de que se lle diagnosticase un cancro de mama;este suceso dispararía o periodo máis creativo da súavida. Pouco despois da operación publicou un libro deautorretratos núa, sen botar man da cirurxíareconstrutiva.Dos miradasDúas olladas / Two LooksSinopsisEn esta secuela de “Diez” de Abbas Kiarostami, ManiaAkbari vuelve a conducir un coche y conversar con lagente, sólo que ahora Mania tiene cáncer. Según avanzala enfermedad, ya no puede conducir, por lo que sesienta en el asiento trasero. Es una experiencia nueva enla que una actriz y directora con cáncer rueda unapelícula.Arxentina / Argentina 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorEnrique PiñeyroGuión / ScreenwriterEnrique PiñeyroParticipantes / ParticipantsMausi Martínez, Gabo Correa,Alejandro Awada, Jessica Becker,Milagros GalloSinopsisEl film da cuenta de los últimos días de GabrielaLiffschitz, escritora y fotógrafa que se sometió a unamasectomía después de que se le diagnosticara un cáncerde mama; este suceso dispararía el período más creativode su vida. Poco después de la operación publicó un librode autorretratos desnuda, sin apelar a la cirugíareconstructiva.España / Spain 2007DVD - ColorDVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time70,00 min.Dirección / DirectorSergio CandelGuión / ScreenwriterSergio CandelIntérpretes / CastMarta Larralde, Pilar AlonsoSynopsisIn this sequel to Abbas Kiarostami's “Ten”, Mania Akbariagain drives a car and talks to people, but now Maniais suffering from cancer. As the disease progresses she'sunable to drive, so she seats in the back of the car. Thisis a totally new experience in which a director and actresswith cancer makes a film.Fotografía / CinematographerMarcelo LavintmanMontaxe / Montaje / EditorJacopo QuadriProdución / ProducerEnrique Piñeyro (Aquafilms)Contacto / ContactFarinella Carolinaproduccion@aquafilms.com.arSynopsisThe film follows the last days in the life of GabrielaLiffschitz, a writer and photographer who underwent amasectomy after being diagnosed with breast cancer.This triggered the most creative period in her life. Soonafter the operation, having decided not to resort toreconstructive surgery, she published a book of nakedself portraits.Fotografía / CinematographerXabier IriondoMontaxe / Montaje / EditorSergio CandelProdución / ProducerSergio Candel (Sergio CandelProducciones)Contacto / ContactSergio Candelsergiocandel2007@yahoo.esSinopse“Dúas olladas” transcorre nun día, no deserto de SanPedro de Atacama (Chile). Sofía e Laura deciden pasaralí as súas vacacións, gozar da paz e tranquilidade queo lugar transmite. A harmonía do espazo quedaperturbada cando entre ambas xorde un encontro sexual.Sinopsis“Dos miradas” transcurre en un día, en el desierto de SanPedro de Atacama (Chile). Sofía y Laura deciden pasarallí sus vacaciones, disfrutar de la paz y tranquilidad queel lugar transmite. La armonía del espacio quedaperturbada cuando entre ambas surge un encuentrosexual.Synopsis“Two Looks” takes place during a day in the desert ofSan Pedro de Atacama (Chile). Sofía and Laura decide tospend there their holidays, enjoying the place's tranquilityand peace. The space's harmony will be disturbed whenboth girls have a sexual affair.191

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASCINE E MULLERWOMEN’S CINEMACINE Y MUJERJak to jest byc moja matkaComo é ser a miña nai / Cómo es ser mi madre / What It Is LikeTo Be My MotherPolonia / Poland 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time30,00 min.Dirección / DirectorNorah McGettiganGuión / ScreenwriterNorah McGettiganIntérpretes / CastIza Kuna, Olga Frycz, WojciechMecwaldowski, Katarzyna Chmara,Zbigniew KaletaFotografía / CinematographerMarius Matzow GulbbrandsenMontaxe / Montaje / EditorMalgorzata Orlowska & Mariusz KusMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerKatarzyna Slesicka (Andrzej WajdaFilm School)Distribución / DistributorAndrzej Wajda Film SchoolContacto / ContactKatarzyna Wilkkatarzyna@kff.com.pl2008SinopseMonika, desde o seu accidente hai tres anos, estáconfinada nunha cadeira de rodas. A súa filla Julia fixoun documental sobre ela como parte dun proxectoescolar. A película permítelles dicirse cousas que non sedirían normalmente.Kali Chronia, MamaFeliz aninovo, mamá / Feliz año nuevo, mamá / HappyNew Year, MomGrecia / Greece 2007SinopseAnna prepara a cea de Noitevella. Como vén de enviuvarnon tene gana de celebrala, pero séntese obrigada decara ás súas fillas e netas. Pero a súa filla Alexandra eas netas só van por educación. Todas tentarán semellarfelices. Teñen que facelo. Despois de todo, a Noitevellaen casa de mamá é unha festa obrigadamente alegre.Lo que tú dices que soyO que ti dis que eu son / What You Say I AmEspaña / Spain 2007SinopsisMonika, desde su accidente hace tres años, estáconfinada a una silla de ruedas. Su hija Julia ha hechoun documental sobre ella como parte de un proyectoescolar. La película les permite decirse cosas que no sedirían normalmente.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time22,00 min.Dirección / DirectorIrina BoikoGuión / ScreenwriterIrina BoikoIntérpretes / CastTatiana Papamoschou, Irini Igglesi,Rena Lorandou, Artemis Gourlia,Olymbia PapagianniSinopsisAnna prepara la cena de Nochevieja. Como acaba deenviudar no tiene ganas de celebrarla, pero se sienteobligada de cara a sus hijas y nietas. Pero su hijaAlexandra y las nietas sólo van por educación. Todasintentarán parecer felices. Tienen que hacerlo. Despuésde todo, la Nochevieja en casa de mamá es una fiestaobligatoriamente alegre.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time29,00 min.Dirección / DirectorVirginia García del PinoGuión / ScreenwriterVirginia García del PinoParticipantes / ParticipantsEncarna Martínez, Enrique Muñoz,Antonio León, Josep Pajerols, KarinaMoureSynopsisSince her accident three years ago, Monika has beenconfined to a wheelchair. Her daughter Julia makes afilm about her as a part of a school project. This filmallows both of them to say things they wouldn't normallytell each other.Fotografía / CinematographerDimitris StabolisMontaxe / Montaje / EditorGiannis ChalkiadacisMúsica / MusicPlaton AndritsakisProdución / ProducerGiannis Exintaris (N-Orasis Ltd.)Contacto / ContactAnna Manimanisanna@n-orasis.grSynopsisAnna is preparing New Year’s dinner. She doesn’t feellike celebrating since she recently became a widow butfeels obligated towards her daughters andgranddaughters. But also her daughter Alexandra andher granddaughters will attend out of courtesy. They willall try to look happy. They have to. After all, New Year’sEve at mom’s is an obligatory and joyous celebration.Fotografía / CinematographerNatasha LoureiroMontaxe / Montaje / EditorVirginia García del PinoMúsica / MusicOscar KaiserProdución / ProducerCarmen Viveros & Josetxo Cerdán(Máster en Documental Creativo de laUAB)Contacto / ContactVirginia García del Pinovirginiadelpino@gmail.com192SinopseSomos iso ao que nos dedicamos? Un traballador dunmatadoiro, un garda civil, un enterrador, unha stripper,un coidador de porcos e unha muller en paro fálannossobre a identidade do traballador e a repercusión socialque teñen as súas profesións.Sinopsis¿Somos aquello a lo que nos dedicamos? Un matarife,un guardia civil, un enterrador, una stripper, un cuidadorde cerdos y una mujer en paro nos hablan sobre laidentidad del trabajador y la repercusión social que tienensus profesiones.SynopsisAre we our jobs? A butcher, a Civil Guard, a gravedigger,a stripper, a pig breeder and an unemployed womanspeak about the worker's identity and the socialrepercussion of their own jobs.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASCINE E MULLERWOMEN’S CINEMACINE Y MUJERRavayathaye natamam...Histor ias sen r esolver / Histor ias sin r esolver/Unfinished StoriesIrán / Iran 2007SinopseTres mulleres están na rúas de Teherán porque non teñenningures onde ir. Setareh é unha moza botada da casaporque os seus pais opóñense a que case co home queama... Hengameh é unha embarazada que tras unhagran pelexa co seu marido tivo que irse do seu fogar...Saiideh debe saír do hospital co seu bebé porque non tencartos e o seu marido está no cárcere...Salma cuentaSalma conta / Salma SaysSinopseVídeo educativo pensado para achegar ao público aomundo do Islam en España. No primeiro bloque unhamoza española musulmana de visita na vila dos seuspais árabes medita sobre as cuestións máis relevantesque actualmente rodean a imaxe dos musulmáns. Osegundo bloque está composto polos testemuños reaisde catro mozos españois musulmáns, quen nos ofrecena súa visión do Islam.Todo un caballero35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time76,00 min.Dirección / DirectorPourya AzarbayjaniGuión / ScreenwriterPourya AzarbayjaniIntérpretes / CastSetareh Pesyani, Hengameh GhazianiFotografía / CinematographerMorteza GhaforiSinopsisTres mujeres están en las calles de Teherán porque notienen ningún lugar al que acudir. Setareh es una jovenechada de su casa porque sus padres se oponen a quese case con el hombre que ama... Hengameh es unaembarazada que tras una gran pelea con su marido tuvoque irse de su hogar... Saiideh debe salir del hospitalcon su bebé recién nacido porque no tiene dinero y sumarido está en la cárcel...España / Spain 2007Todo un cabaleiro / A Real GentlemanEspaña / Spain 2007SinopseSara volve para recoller a súa roupa, as súas cousas.Todo rematou e é a hora de facer as maletas. PeroMiguel ten a súa propia versión do acontecido e lloexplicará ata que o convirta nalgo real. Se Miguel noncre o que ve, se non entende o que sucede, se non sabeo que sente... convértese en vítima ou en verdugo?DVD - ColorXénero / Género / GenreDocudramaDuración / Running Time36,00 min.Dirección / DirectorFernando Tucho, Daniel Aparicio, PepeMadariaga & Andrés PiñeiroGuión / ScreenwriterFernando Tucho, Daniel Aparicio, PepeMadariaga & Andrés PiñeiroIntérpretes / CastMiriam Meda, Verónica RamírezSinopsisVídeo educativo pensado para acercar al público almundo del Islam en España. En el primer bloque unajoven española musulmana de visita en el pueblo de suspadres árabes reflexiona sobre las cuestiones másrelevantes que actualmente rodean la imagen de losmusulmanes. El segundo bloque está compuesto portestimonios reales de cuatro jóvenes españolesmusulmanes, quienes nos ofrecen su visión del Islam.DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time8,00 min.Dirección / DirectorJosete HuedoGuión / ScreenwriterJosete HuedoIntérpretes / CastSergio Caballero, Marta Vicent, Raúl RuizFotografía / CinematographerMónica SalomSinopsisSara vuelve a recoger su ropa, sus cosas. Todo haterminado y es hora de hacer las maletas. Pero Migueltiene su propia versión de lo sucedido y se lo explicaráhasta que lo convierta en algo real. Si Miguel no cree loque ve, si no entiende lo que sucede, si no sabe lo quesiente... ¿se convierte en víctima o en verdugo?Montaxe / Montaje / EditorMastaneh MahajerMúsica / MusicMohammad SeyediProdución / ProducerPourya Azarbayjani & Jalil ShabaniDistribución / DistributorSheherazad Media International (SMI)Contacto / ContactSheherazad Media Internationalsheherazad@smediaint.com2008SynopsisThree women are in the streets of Tehran because theyhave nowhere else to go. Setareh is a young girl out ofthe house because her parents are against her marriagewith the boy she loves... Hengameh is a pregnant womanwho had to leave her house after a big fight with herhusband... Saiideh must leave the hospital with hernewborn baby because she has no money and herhusband is in prison...Fotografía / CinematographerAndrés PiñeiroMontaxe / Montaje / EditorDaniel AparicioMúsica / MusicEnrique SierraProdución / ProducerAire ComunicaciónDistribución / DistributorUCIDEContacto / ContactMaría Miretperodistia@gmail.comSynopsisEducational video aimed to show the Spanish muslimworld to the audience. In the first part, a young Spanishmuslim girl who is visiting her parents' Arab town thinksabout the most important questions about muslimsnowadays. The secord part is composed of 4 realtestimonies from 4 Spanish muslim boys who show theirpoint of view on Islamism.Montaxe / Montaje / EditorJimena JosuéMúsica / MusicJuan José BoschProdución / ProducerHéctor Faver (Grup Cinema Art SL)Distribución / DistributorGrup Cinema Art SLContacto / ContactMaría Tusefestivals@cecc.esSynopsisSara comes back to pick up her clothes, her things.Everything is over and it's time to pack. But Miguel hashis own point of view about what has happened andhe's going to explain her until it becomes true. If Migueldoesn’t believe what he sees, if he doesn’t understandwhat happens, if he doesn't know what he feels... is hea victim or an executioner?193

MEMOR IA HISTÓRI CASECCIÓNS TEMÁTICASDedicada aos traballos cinematográficos de calidade que ofrecenunha nova ollada á historia e ao rescate da memoria.MEMOR IA HISTÓRI CASECCIONES TEMÁTICASDedicada a los trabajos cinematográficos de calidad que ofrecenuna nueva mirada a la historia y al rescate de la memoria.REVISITING HIST ORYTHEMATIC SECTIONSA selection of quality works that offer a new point of view abouthistory and collective memory.¿Bandoleros o guerrilleros?Dunder-BüchseLa guerra de SeveroLos nietos - Quand l'Espagne exhumeson passéA mariñeira¿Quién soy yo? Los niños encontradosde ArgentinaEl talento de las moscasA las tres de la tardeA volta dos nove

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICAS MEMORIA HISTÓRICATHEMATIC SECTIONS REVISITING HISTORYSECCIONES TEMÁTICAS MEMORIA HISTÓRICA¿Bandoleros o guerrilleros?¿Bandoleros o guerrilleros? / Bandits or Guerrillas?Galiza / Galicia 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorJosé Antonio SanmartínGuión / ScreenwriterJosé Antonio Sanmartín & AntónGrandeParticipantes / ParticipantsHelmut Heine, Carlos Reigosa, XesúsAlonso Montero, Carlos Parrado,Francisco MartínezFotografía / CinematographerJacobo Vidal & José AntonioSanmartínMontaxe / Montaje / EditorAlfredo García Pinal & José AntonioSanmartínProdución / ProducerJosé Antonio Sanmartín (ProduccionesSanmartín Padrón)Contacto / ContactJosé Antonio Sanmartínproduccionessp@wanadoo.es2008SinopseO documental dá unha imaxe dos guerrilleiros galegosdesde o punto de vista político, social, humano e cultural.Con documentación inédita e a recreación dos feitos noslugares orixinais como a execución de Foucellas nogarrote vil, a morte de Manuel Ponte ou as torturas aEnriqueta Otero.Dunder-BüchseSinopsisEl documental da una imagen de los guerrilleros gallegosdesde el punto de vista político, social, humano ycultural. Con documentación inédita y la recreación de loshechos en los lugares originales como la ejecución deFoucellas en el garrote vil, la muerte de Manuel Ponteo las torturas a Enriqueta Otero.España / Spain 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDrama - Aventura / AdventureDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorIsaac BerrokalGuión / ScreenwriterIsaac BerrokalIntérpretes / CastAgustín Galiana, Alfonso Sloan,Fernando ValdiviesoSynopsisThe documentary shows a portrait on Galician guerrillasfrom a political, social, human and cultural point of view.With unpublished documentation and recreation of factsin their real settings, such as Foucellas' execution in thegarrotte, Manuel Ponte's death or Enriqueta Otero'stortures.Fotografía / CinematographerIsaac BerrokalMontaxe / Montaje / EditorIsaac BerrokalProdución / ProducerIsaac BerrokalContacto / ContactIsaac Berrokalisaacberrokal@gmail.comSinopseA finais da guerra civil española un pai e o seu fillofoxen para esconderse da batalla. Un ataque lévalles aunha vila en ruinas onde refuxiárense. Mais o perigoespreita entre as ruinas e a traxedia convértese nalgopersoal que xamais poderían imaxinar.La guer ra de SeveroA guerra de Severo / Severo's WarGaliza / Galicia 2008SinopsisA finales de la guerra civil española un padre y su hijohuyen para esconderse de la batalla. Un ataque les llevaa un pueblo en ruinas donde refugiarse. Pero el peligroacecha entre las ruinas y la tragedia se convierte en algopersonal que jamás podrían haber imaginado.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time60,00 min.Dirección / DirectorCésar FernándezGuión / ScreenwriterCésar FernándezParticipantes / ParticipantsAdolfo L. Reguilón, Benito Díaz, SusoFernández, Eduard Pons, Sixto AgudoFotografía / CinematographerJuan Manuel CañeroSynopsisIn the last days of the Spanish Civil War, a father andhis son run away from the battle. An attack makes themgo to a village in ruins where they look for shelter. Butdanger lies among the ruins and the tragedy turns intosomething personal that they could never have imagined.Montaxe / Montaje / EditorJuan Manuel CañeroMúsica / MusicXian Herrera, Paulo Porta & BMGMúsicaProdución / ProducerCésar Fernández (Tristana Films)Distribución / DistributorTristana FilmsContacto / ContactGema Fernándeztristanafilms@mundo-r.comSinopseNa dictadura franquista, un pequeno grupo armadoliderado por Severo reinstaurou durante unhas horas aRepública en Alameda del Valle (Madrid). Ao retirarse dasúa actividade, o guerrilleiro refuxiouse en Foz (Lugo),onde adoptou unha nova identidade durante unhadécada ata que foi capturado pola Garda Civil en 1956.SinopsisEn la dictadura franquista, un pequeño grupo armadolidrerado por Severo reinstauró durante unas horas laRepública en Alameda del Valle (Madrid). Al retirarse desu actividad, el guerrillero se refugió en Foz (Lugo),donde adoptó una nueva identidad durante una décadahasta que fue capturado por la Guardia Civil en 1956.SynopsisDuring Franco's regime, a small army lead by Severorestablished the Republic for a few hours in Alameda delValle (Madrid). When he retired from guerrilla, he tookshelter in Foz (Lugo), where he took a new identity fora decade, until he was captured by the Civil Guard in1956.197

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASMEMORIA HISTÓRICAREVISITING HISTORYMEMORIA HISTÓRICALos nietos - Quand l'Espagne exhume son passéLos nietos - Cando España exhuma o seu pasado / Los nietos - CuandoEspaña exhuma su pasado / Los Nietos – Spain Exhuming Its PastBélxica / Bélgica / Belgium 2008SinopseSan Pedro Mallo, unha aldea de León. Unha fosaclandestina. Aquí se atopa desde 1936 un desaparecido.A súa exhumación libera a palabra e revela pouco apouco unha historia individual e colectiva roubadadurante case corenta anos de ditadura franquista. Máisde 30.000 desaparecidos descansan aínda en fosascomúns en España.A mariñeiraLa marinera / Sea WomanSinopseMaría e a súa familia viven pracidamente nunha vilacosteira galega, Quilmas. Mais en xullo de 1936 osfascistas toman o poder e comezan a persecución detodo sospeitoso de desafección ao novo réxime. Maríaqueda soa e para sacar adiante ás súas fillas loita contraa fame, a inxustiza e a opresión.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time59,00 min.Dirección / DirectorMarie-Paule JeunehommeGuión / ScreenwriterMarie-Paule Jeunehomme & MassimoIannettaParticipantes / ParticipantsSantiago Macías, Javier Ortiz, MariCarmenFotografía / CinematographerJorge LeónSinopsisSan Pedro Mallo, un pueblo de León. Una fosaclandestina. Aquí se halla desde 1936 un desaparecido.Su exhumación libera la palabra y desvela poco a pocouna historia individual y colectiva robada durante casicuarenta años de dictadura franquista. Más de 30.000desaparecidos descansan todavía en fosas comunes enEspaña.Galiza / Galicia 2007¿Quién soy yo? Los niños encontrados de ArgentinaQuen son eu? Os nenos atopados de Ar xentina / Who Am I?The Found Children of ArgentinaDVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time84,00 min.Dirección / DirectorAntón DobaoGuión / ScreenwriterAntón Dobao & Xabier CordalIntérpretes / CastCamila Bossa, Monti Castiñeiras,Antonio Durán “Morris”, MaríaVázquez, Roger CasamajorSinopsisMaría y su familia viven plácidamente en un pueblocostero gallego, Quilmas. Pero en julio de 1936 losfascistas toman el poder y comienzan la persecución detodo sospechoso de desafección al nuevo régimen. Maríase queda sola y para sacar adelante a sus hijas luchacontra el hambre, la injusticia y la opresión.Estados Unidos - Arxentina -Reino Unido 2007Estados Unidos - Argentina -Reino Unido 2007United States - Argentina -United Kingdom 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time75,00 min.Dirección / DirectorEstela BravoParticipantes / ParticipantsEstela Carlotto, Claudia Poblete,Horacio Pietragalla, Balen TarantoAltimirandaFotografía / CinematographerT Bauer, L Pensavalle, S Gómez, FRivarez, M Boniato & P LucasMontaxe / Montaje / EditorFrédéric FichefetMúsica / MusicCamaxeProdución / ProducerCyril Bibas (Centre Vidéo de Bruxelles)Distribución / DistributorCBA (Centre de l'Audiovisuel àBruxelles)Contacto / ContactSarah Fautrésarah.fautre@cvb-videp.be2008SynopsisSan Pedro Mallo, a village in Leon. A clandestine grave.A disappeared man is buried here since 1936. Hisexhumation liberates the speech and reveals step by stepa story stolen during forty years of Francoist dictatorship.More than 30,000 disappeared are still buried incommunal graves in Spain.Fotografía / CinematographerSuso BelloMontaxe / Montaje / EditorLuis FaraónMúsica / MusicManu RiveiroProdución / ProducerJulio Casal (Ficción Producciones)Distribución / DistributorFicción ProduccionesContacto / ContactBeatriz Rodríguezbeatriz@ficcion-producciones.comSynopsisMaría and her family live joyfully in a Galician coastalvillage, Quilmas. But in July 1936 the fascists take powerand start to persecute any suspect of disapproving thenew regime. María stays alone and in order to feed herchildren she must fight against hunger, injustice andoppression.Montaxe / Montaje / EditorFederico Felicioni & Juan CarlosMacíasProdución / ProducerSusan Sillins & Ernesto Mario Bravo(Bravo Films)Contacto / ContactPamela Spornpamsporn@gmail.com198SinopseComo te sentirías se descubrises que os teus pais non oson en realidade, e que forman parte dunha rede decriminais militares que asasinaron á túa familia real? Osfillos dos desaparecidos arxentinos son agora adultosque deben asimilar estas complexas e traumáticasrevelacións.Sinopsis¿Cómo te sentirías si descubrieses que tus padres no loson en realidad, y que forman parte de una red decriminales militares que asesinaron a tu familia real?Los hijos de los desaparecidos argentinos son ahoraadultos que deben asimilar estas complejas y traumáticasrevelaciones.SynopsisWhat does it feel like to suddenly discover that yourparents are not actually your parents, but part of anetwork of military criminals who murdered your realfamily? The children of Argentina's disappeared are nowyoung adults struggling with such complex and traumaticdiscoveries.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICAS MEMORIA HISTÓRICATHEMATIC SECTIONS REVISITING HISTORYSECCIONES TEMÁTICAS MEMORIA HISTÓRICAEl talento de las moscasO talento das moscas / The Talent of the FliesEspaña Spain 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorLaura SipánGuión / ScreenwriterLaura Sipán, Óscar Sipán y ManuelTorresIntérpretes / CastMercedes Sampietro, Tomás del Estal,Cristina Brugarolas, Daniel VargasFotografía / CinematographerIsabel RuizMontaxe / Montaje / EditorAndrés GilMúsica / MusicAbel HernándezProdución / ProducerRoberto Butragueño & Laura Sipán(Elamedia)Contacto / ContactLaura Sipánsipipampa@gmail.com2008SinopseVerán de 1944. Antoine de St. Exupéry, home, piloto,escritor. Un paracaídas, un xardín, unha muller, un neno.Unha historia de amor en tempos de guerra. Un voo.Unha dúbida. Unha decisión.A las tres de la tardeÁs tres da tarde / At three in the af ternoonEspaña / Spain 2008SinopseBarcelona, 1940. A Guerra Civil española vén de rematar,e Franco e o seu exército fascista controlan o país. Mercèvén de dar a luz a un bebé precioso. Toni, o pai do neno,leva preso catro meses. Unha tarde moi calorosa Mercèprepárase para ir ensinar o cativo a Toni.A volta dos noveLa cur va de los nueve / The Nine's Cur veGaliza / Galicia 2008SinopsisVerano de 1944. Antoine de St. Exupéry, hombre, piloto,escritor. Un paracaídas, un jardín, una mujer, un niño.Una historia de amor en tiempos de guerra. Un vuelo.Una duda. Una decisión.DVD - ColorXénero / Género / GenreDrama de época / Historical dramaDuración / Running Time9,00 min.Dirección / DirectorCristina EscodaGuión / ScreenwriterCristina EscodaIntérpretes / CastPau Roca, Ainhoa Roca, JonatanMinayaFotografía / CinematographerNeus Olle SoronellasSinopsisBarcelona, 1940. La Guerra Civil española acaba determinar, y Franco y su ejército fascista controlan el país.Mercè acaba de dar a luz a un bebé precioso. Toni, elpadre del niño, lleva preso cuatro meses. Una tarde muycalurosa Mercè se prepara para ir a enseñar a Toni elrecién nacido.DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time50,00 min.Dirección / DirectorAntonio CaeiroGuión / ScreenwriterAntonio CaeiroParticipantes / ParticipantsEugenio Rodríguez, Manuela Lijó, JoséCándido Alonso, Manuel González,Álvaro FernándezSynopsisSummer 1944. Antoine de St. Exupéry, man, pilot, writer.A parachute, a garden, a woman, a child. A love storyin the the time of war. A flight. A doubt. A decision.Montaxe / Montaje / EditorEstephan Wagner & Cristina EscodaMúsica / MusicRoger GoulaProdución / ProducerLaia Grau (Cut The Papaya)Distribución / DistributorCut The PapayaContacto / ContactArcadi Escodafilms@cutthepapaya.comSynopsisBarcelona 1940. The Spanish Civil War is over andFranco's fascist army controls the country. Mercè has justgiven birth to a beautiful baby. Toni, the child's father,has been in prison for 4 months. A very hot afternoonMercè gets ready to show Toni his child.Fotografía / CinematographerXan Lourenzo & Lluis MasachsMúsica / MusicArturo SolarProdución / ProducerAntonio Caeiro & Clara María deSaá (Buxo Produccións SC)Contacto / ContactAntonio Caeiroantoniocaeiro@hotmail.comSinopseNove cruces no chan lembran a historia dun crime porunha vinganza na escuridade da Guerra Civil.SinopsisNueve cruces en el suelo recuerdan la historia de uncrimen por una venganza en la oscuridad de la GuerraCivil.SynopsisNine crosses on the ground remember the story of acrime and a revenge during the dark Civil War.199

RE TRATOS DE CI NESECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes dedicados a retratos de figuras destacadas dopanorama galego e internacional.RE TRATOS DE CI NESECCIONES TEMÁTICASSelección de películas dedicadas a retratos de figuras destacadasdel panorama gallego e internacional.FILM POR TR AIT STHEMATIC SECTIONSA selection of films that portray remarkable Galician andinternational figures.Evo puebloIsaacJoaquín Sabina: 19 días y 500 nochesManfred, o alemán de CamellePancho Villa, la revolución no ha terminado

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASEvo puebloRETRATOS DE CINEFILM PORTRAITSRETRATOS DE CINEBolivia 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time104,00 min.Dirección / DirectorTonchy AntezanaGuión / ScreenwriterTonchy AntezanaIntérpretes / CastValerio Queso, Emerson Guzmán,Roberto Espinal, Sonia AguayoFotografía / CinematographerMiguel ValverdeMontaxe / Montaje / EditorFreddy Fuentes & Ritter AlbanyMúsica / MusicHuascar BolivarProdución / ProducerHomero Rodas (Prodecine Video)Distribución / DistributorOnda MaxContacto / ContactTonchy Antezanatonchyantezana@hotmail.com2008SinopseÉ a historia de Evo Morales, o neno labrego do altiplanoboliviano que chegou a ser o primeiro presidente indíxenade Bolivia, escollido co 54% dos votos.SinopsisEs la historia de Evo Morales, el niño campesino delaltiplano boliviano que llegó a ser el primer presidenteindígena de Bolivia, elegido con el 54% de los votos.SynopsisThis is the story of Evo Morales, a young peasant of theBolivian plateau who gets to be the first indigenousPresident of Bolivia, elected with a 54% of the votes.IsaacGaliza / Galicia 2007 / Galicia2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time55,00 min.Dirección / DirectorXosé AbadGuión / ScreenwriterCarlos VázquezParticipantes / ParticipantsIsaac Díaz Pardo, Emilio Pérez Touriño,Xesús Alonso Montero, Avelino PousaAnteloFotografía / CinematographerAntonio ValesMontaxe / Montaje / EditorSandra SánchezProdución / ProducerXosé Abad (EAF Producións)Contacto / ContactXosé Abadeaf@estudioabad.comSinopse“Isaac” conta o pensamento e os sentimentos de IsaacDíaz Pardo sobre unha boa parte dos acontecementos eda vida que lle tocou vivir. Contado con ritmo vivo, osentido do humor e a clarividencia que son propias dopersonaxe galego máis relevante e fértil de todo o séculoXX e do que vai do XXI. En definitiva, “Isaac” ven a serIsaac.Joaquín Sabina: 19 días y 500 nochesJoaquín Sabina: 19 días e 500 noites / Joaquín Sabina: 19 Daysand 500 NightsHolanda / Holland 2007SinopseAta hai pouco, a casa do cantautor Joaquín Sabina enMadrid era o centro do mundo; dáballe a chave aamigos, coñecidos e estranos. Pero tras unha hemorraxiacerebral en 2001 causada polo seu estilo de vida, mudoua pechadura e encerrouse nun retiro voluntario de tresanos. O director reconstruiu a casa de Sabina nun estudiode Madrid e recibiu a unha serie de amigos que tiñan achave.Sinopsis“Isaac” cuenta el pensamiento y los sentimientos deIsaac Díaz Pardo sobre una buena parte de losacontecimientos y de la vida que le tocó vivir. Contadocon ritmo vivo, el sentido del humor y la clarividencia queson propias del personaje gallego más relevante y fértilde todo el siglo XX y de lo que va del XXI. En definitiva,“Isaac” es Isaac.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental musical / MusicDocumentaryDuración / Running Time86,00 min.Dirección / DirectorRamón GielingGuión / ScreenwriterRamón GielingParticipantes / ParticipantsJoaquín SabinaFotografía / CinematographerMartijn van BroekhuizenSinopsisHasta hace poco, la casa del cantautor Joaquín Sabinaen Madrid era el centro del mundo; le daba la llave aamigos, conocidos y extraños. Pero tras una hemorragiacerebral en 2001 causada por su estilo de vida, cambióla cerradura y se encerró en un retiro voluntario de tresaños. El director reconstruyó la casa de Sabina en unestudio de Madrid y recibió a una serie de amigos quetenían llave.Synopsis“Isaac” is about Isaac Díaz Pardo's thoughts and feelingson many of the events he has gone through and his life.Told with a fast rhythm, a sense of humour and aclairvoyance typical from the most relevant Galiciancharacter in the 20th century and early 21st century.Ultimately, “Isaac” is about Isaac.Montaxe / Montaje / EditorGovert JansseMúsica / MusicPaul M Van BruggeProdución / ProducerPieter van Huystee (Pieter van HuysteeFilm)Distribución / DistributorCinema DelicatessenContacto / ContactCurien Krooncurien@pvhfilm.nlSynopsisUntil a few years ago, poet/singer Joaquín Sabina'shouse in Madrid was the centre of the world; he used togive the key to friends, acquaintances and strangers. In2001, after he suffered a brain hemorrhage as a resultof his lifestyle, the lock was changed and he retired intovoluntary isolation for three years. In a studio in Madrid,the director had Sabina's house reconstructed and in ithe received a number of friends who used to own a key.203

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASRETRATOS DE CINEFILM PORTRAITSRETRATOS DE CINEManfred, o alemán de CamelleManfred, el alemán de Camelle / Manfred, The German in CamelleGaliza - Alemaña 2007Galicia - Alemania 2007Galicia - Germany 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time58,00 min.Dirección / DirectorBernardo CequeraGuión / ScreenwriterBernardo CequeraParticipantes / ParticipantsRoland & Waltraud Gnädinger,Antonio Sánchez Mouzo, LaureanoPose MouzoFotografía / CinematographerBernardo CequeraMontaxe / Montaje / EditorBernardo CequeraMúsica / MusicAnacos de BuxoProdución / ProducerManon Kremer de Cequera (BernardoCequera)Contacto / ContactBernardo Cequerabcequera@mac.om2008SinopseEste filme é un retrato de Manfred Gnädinger, a primeiravítima humana e a única ata agora coñecida que deixoua traxedia do Prestige. Poucas veces a realidadeenfrontouse a un guerreiro tan paixoal e rebelde,disposto a morrer pola súa arte e a súa fantasía.Pancho Villa, la revolución no ha terminadoPancho Villa, a revolución non rematou / Pancho Villa,The Revolution Is Not OverMéxico / Mexico 2007SinopsisEste film es un retrato de Manfred Gnädinger, la primeravíctima humana y la única hasta ahora conocida quedejó la tragedia del Prestige. Pocas veces la realidad seenfrentó a un guerrero tan pasional y rebelde, dispuestoa morir por su arte y su fantasía.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time95,00 min.Dirección / DirectorFrancesco TaboadaGuión / ScreenwriterFrancesco TaboadaParticipantes / ParticipantsErnesto Nava, Guadalupe Villa, JuanaMª Villa, Ana Mª Zapata, Diego ZapataFotografía / CinematographerManuel PeñafielSynopsisThis film is a portrait of Manfred Gnädinger, the firstand only known victim of the Prestige shipwreck. Onlya few times reality has faced such a passionate andrebellious warrior, ready to die for his art and his fantasy.Montaxe / Montaje / EditorFrancesco TaboadaMúsica / MusicMaximino ChávezProdución / ProducerManuel Peñafiel (Manuel Peñafiel /Francesco Taboada Producciones)Distribución / DistributorPlano LatinoContacto / ContactFernanda Robinsonfernanda@franciscovilla.com.mxSinopseErnesto Nava regresa á terra do seu pai, Pancho Villa,para descubrir que o seu pai é hoxe un dos guías moraisdos labregos de México e un heroe nacional. A historiade Pancho Villa contada por aqueles que o coñeceron.SinopsisErnesto Nava regresa a la tierra de su padre, PanchoVilla, para descubrir que su padre es hoy uno de losguías morales de los campesinos de México y un héroenacional. La historia de Pancho Villa contada por aquellosque lo conocieron.SynopsisErnesto Nava came to his father Pancho Villa's land anddiscovered that Pancho Villa is one of the most respectedheroes in his country and a moral guide for millions ofpeasants throughout Mexico. The story of Pancho Villatold by those who knew him.204

SAÍ NDO DO ARMAR IOSECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes que tratan o tema da homosexualidade e assúas implicacións personais e sociais.SECCIONES TEMÁTICASSelección de películas que tratan el tema de la homosexualidad ysus implicaciones personales y sociales.S ALI ENDO DEL ARMAR IOTHEMATIC SECTIONSA selection of films which talk about homosexuality and its privateand social connotations.CO MING O UT OF THE CL OSE TA domicilioAlter sumElla trabajaKaf fepausenMannenharemMuxes of JuchitanSmall Town Boy

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASA domicilioHome Deliver ySAÍNDO DO ARMARIOCOMING OUT OF THE CLOSETSALIENDO DEL ARMARIOEspaña / Spain 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time25,00 min.Dirección / DirectorMariel MaciáGuión / ScreenwriterMariel MaciáIntérpretes / CastMónica Vic, Marina VradiyFotografía / CinematographerPaula VerissimoMontaxe / Montaje / EditorBernardo Moll OttoMúsica / MusicTizaProdución / ProducerMariel Maciá (Enik Producciones)Distribución / DistributorCambalache ProduccionesContacto / ContactCambalachedistribucion@cambalacheproducciones.es2008SinopseRosa teno todo pensado, convidará a Flor a cear sushi,beberán viño branco e escoitarán música. Despois detodo as dúas saben ao que van. Mais non sempre ascousas saen como un as planexa e unhas verbas, unsmomentos compartidos poden replantexar os prexuizosque cada quen ten sobre si mesma e sobre a outra.SinopsisRosa tiene todo pensado, invitará a Flor a cenar sushi,beberán vino blanco y escucharán música. Al fin y alcabo las dos saben a lo que van. Pero no siempre lascosas salen como uno planea y unas palabras, unosmomentos compartidos pueden replantear los prejuiciosque cada una tiene sobre sí misma y sobre la otra.SynopsisRosa thought it all: she will invite Flor to dinner sushi,they will drink white wine and will listen to music. Afterall, they both know what this is about. But sometimesthings don't go as expected and shared words andmoments make reconsider the prejudices every one hasabout herself and the other.Alter sumBélxica / Bélgica / Belgium 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time16,40 min.Dirección / DirectorSébastien SchmitGuión / ScreenwriterSébastien SchmitFotografía / CinematographerRenaud AnciauxMontaxe / Montaje / EditorDelphine MathieuMúsica / MusicClément BogaertsProdución / ProducerAtelier Jeunes Cineastes AJC!Distribución / DistributorAtelier Jeunes Cineastes AJC!Contacto / ContactValerie Berteainfo@ajcnet.beSinopseÉ a historia do medo a afrontar un segredo, o propiosegredo. Dunha mentira feita para esquecer a vergoña,antes de esquecer a mentira. É a historia de S.SinopsisEs la historia del miedo a afrontar un secreto, el secretopropio. De una mentira hecha para olvidar la vergüenza,antes de olvidar la mentira. Es la historia de S.SynopsisIt is about the fear to face a secret, one's own secret. Itis about a lie made to forget the shame, beforeforgetting the lie. It is about S.Ella trabajaEla traballa / She WorksCuba 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorJesús Miguel Hernández BachGuión / ScreenwriterJesús Miguel Hernández Bach &Carlos Orlando de las CagigasFotografía / CinematographerCarlos Ernesto EscalonaMontaxe / Montaje / EditorCarlos Orlando de las CagigasProdución / ProducerJesús Miguel Hernández BachContacto / ContactJesús Miguel Hernández Bachpapacitobach@tgmail.comSinopseUn documental sobre a inserción laboral dos travestisen Cuba hoxe en centros estatais. Achégase ás vidas dedous deles tomándoas como eixo central para chegarata as aspiracións, frustracións e experiencias de vidadun grupo que na illla ten as súas particularidades.SinopsisUn documental acerca de la inserción laboral de lostravestis en Cuba hoy en centros estatales. Se aproximaa las vidas de dos de ellos tomándolas como eje centralpara llegar hasta las aspiraciones, frustraciones yexperiencias de vida de un grupo que en la isla tienesus particularidades.SynopsisA documentary about the labour insertion of Cubantransvestites in state centres. Taking the lives of two ofthem as a central axis for the film, we discover the aims,the frustrations and the experiences of a very peculiargroup in the island.207

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASKaffepausenSAÍNDO DO ARMARIOCOMING OUT OF THE CLOSETSALIENDO DEL ARMARIOPausa para o café / Pausa para el café / The Cof fee BreakDinamarca / Denmark 2007SinopseDous policías nun descanso. De súpeto ven a unha mullernun coche. Cando a muller manexa torpemente olimpiaparabrisas, Erik decide botar unha ollada. Seicaesquecera o carné de conducir. Cando Erik lle pide quesaia do coche, comeza unha cruel historia. Unha curtasobre a masculinidade, loita de poder, rumores evergoña.MannenharemO harén de homes / El harén de hombres / Male HaremHolanda / Holland 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorJohannes PicoGuión / ScreenwriterLars BangIntérpretes / CastSøren Malling, Mads Koudal,Charlotte RathnovFotografía / CinematographerTue BengtssonSinopsisDos policías en un descanso. De repente ven a una mujeren un coche. Cuando la mujer maneja torpemente ellimpiaparabrisas, Erik decide echar un vistazo. Resultaque se ha olvidado el carné de conducir. Cuando Erik lepide que salga del coche, comienza una cruel historia. Uncorto sobre masculinidad, lucha de poder, rumores yvergüenza.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time17,30 min.Dirección / DirectorEddy TerstallGuión / ScreenwriterEddy Terstall & Yoeri AlbrechtIntérpretes / CastNasrdin Dchar, Hans Kemna, KatjaHerbers, Mimi Ferrer, Fouad MourighMontaxe / Montaje / EditorJulie AbrahamsonMúsica / MusicRune SandProdución / ProducerJens Christian Abildtrup (ZentropaEntertainments)Distribución / DistributorJens Christian AbildtrupContacto / ContactJens Christian Abildtrupchristian.abildtrup@filmbyen.com2008SynopsisTwo police officers are having a break. Suddenly theycatch sight of a lady in a car. When the lady fumbles withthe windscreen wiper, Erik decides to make a check. Itturns out that she has forgotten her driving license. WhenErik tells her to leave the the car a cruel story begins. Afilm about masculinity, power struggles, rumours andshame.Fotografía / CinematographerAage HollanderMontaxe / Montaje / EditorJelmar HoekstraMúsica / MusicJina SumediProdución / ProducerTrent (NFI Productions)Contacto / ContactTrenttrent@nfi.nuSinopseA Yassin, un actor holandés-marroquí, ofrécenlleinterpretar a un emperador homosexual nunha películasobre o reino islámico mogul. Ten dúbidas sobre seaceptar o papel: non por considerar repulsiva ahomosexualidade, senón porque se considera a si mesmodemasiado hetero para interpretalo. Antes de tomar adecisión discúteo coa súa familia e amigos.Muxes of JuchitanMuxes de JuchitánSinopsisA Yassin, un actor holandés-marroquí, le ofreceninterpretar a un emperador homosexual en una películasobre el reino islámico mogul. Tiene dudas sobre siaceptar el papel: no por considerar repulsiva lahomosexualidad, sino porque se considera a sí mismodemasiado hetero para interpretarlo. Antes de tomar ladecisión lo discute con su familia y amigos.Grecia / Greece 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time72,00 min.Dirección / DirectorYorgos AvgeropoulosGuión / ScreenwriterYorgos AvgeropoulosFotografía / CinematographerYiannis AvgeropoulosSynopsisA Moroccan-Dutch actor is offered the part of ahomosexual emperor in a film about the Islamic Mogulkingdom. He has some doubts about accepting the part.Not that he thinks homosexuality is devilish, but he likesto consider himself too straight to play this role. In thedays prior to his decision he discusses it with the peoplearound him.Montaxe / Montaje / EditorDimitris Nikolopoulos & Meletis PogkasMúsica / MusicYiannis PaxevanisProdución / ProducerAnastasia Skoumpri (Small Planet)Distribución / DistributorSmall PlanetContacto / ContactAnastasia Skoumpriaskoubri@smallplanet.grSinopseEn Juchitán, os homes homosexuais que desexan vestirsede muller experimentan unha aceptación sen precedentespor parte dos demais cidadáns; as Muxes non escondena súa diferenza, senón que a proxectan en todos ossentidos. Nesta cidade, os homosexuais (travestidos ounon) son o motor da sociedade e declaran así a súaidentidade etnolóxica, as súas orixes zapotecas.208SinopsisEn Juchitán, los hombres homosexuales que deseanvestirse de mujer experimentan una aceptación sinprecedentes por parte de los demás ciudadanos; lasMuxes no esconden su diferencia, sino que la proyectanen todos los sentidos. En esta ciudad, los homosexuales(travestidos o no) son el motor de la sociedad y declaranasí su identidad etnológica, sus orígenes zapotecas.SynopsisIn Juchitan, homosexual men who wish to dress aswomen experience an unprecedented acceptance fromtheir fellow citizens. Muxes do not hide their difference,they actually project it in every way. In this town,homosexuals (transvestites and non-transvestites) makeup the driving force of society as they declare theirethnological identity, their Zapotec native origins.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASSmall Town BoyMozo da vila / Chico de puebloSAÍNDO DO ARMARIOCOMING OUT OF THE CLOSETSALIENDO DEL ARMARIOReino Unido /United Kingdom 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorMoby LonginottoGuión / ScreenwriterPedro UltrerasParticipantes / ParticipantsDavidFotografía / CinematographerMoby LonginottoMontaxe / Montaje / EditorMatthias DombrinkMúsica / MusicChris WhiteProdución / ProducerMoby LonginottoDistribución / DistributorMoby LonginottoContacto / ContactMoby Longinottomoby@onetel.com2008SinopseDavid nunca se sentiu cómodo na súa pequena vila. É unmozo gai de 15 anos que sempre foi rexeitado eacosado. Pero agora David quere amosarlles a todos queestá orgulloso de ser quen é. Desde hai un séculocelébrase un festival anual na vila, e nesta edición Davidplanexa ser o primeiro home nomeado raíña do entroido.SinopsisDavid nunca se ha sentido cómodo en su pequeñopueblo. Es un chico gay de 15 años que siempre ha sidorechazado y acosado. Pero ahora David quiere mostrarlesa todos que está orgulloso de ser quien es. Desde haceun siglo se celebra un festival anual en el pueblo, y enesta edición David planea ser el primer hombrenombrado reina del carnaval.SynopsisDavid has never felt at home in his small town. As a 15year old gay boy he's always been shunned, bullied andrejected. But now, David plans to show everyone in hisvillage that he's proud of who he is. For over a hundredyears the small town has held an annual festival. But thisyear David plans to be the first male carnival queen.209

SECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes destacados da cinematografía latinoamericana.VISIÓN S DE AMÉ RICA L ATI NASECCIONES TEMÁTICASSelección de películas destacadas de la cinematografíalatinoamericana.VISIONE S DE AMÉ RICA L ATI NATHEMATIC SECTIONSA selection of remarkable films from Latin American cinema.L ATI N AME RICAN VISION SAhora todos parecen contentosEl café de LupeCarretera del Nor teEl contrabajoChimbumbeDesier to SurIrrespirableMuroQuemar las navesLa sombra de Don Rober toTres juntosLa trinchera luminosa del Presidente GonzaloA Via Láctea

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASVISIÓNS DE AMÉRICA LATINALATIN AMERICAN VISIONSVISIONES DE AMÉRICA LATINAAhora todos parecen contentosAgora todos semellan contentos / Now Ever ybody Seemsto Be HappyArxentina / Argentina 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time24,00 min.Dirección / DirectorGonzalo TobalGuión / ScreenwriterGonzalo TobalIntérpretes / CastJorge Díez, Martina Juncadella,Zunilda CroweFotografía / CinematographerLucas GaynorMontaxe / Montaje / EditorÁlex ZitoMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerMatías Mendelevich (Universidad delCine)Contacto / ContactUniversidad del Cineucine@ucine.edu.ar2008SinopseRoberto (43) e Carmen (14) fuxiron xuntos de Córdobahai dous días, escapando das súas vidas e familias. Unhaviaxe improvisada, case sen cartos nin acubillo, e coapolicía detrás. O derradeiro día da viaxe serádeterminante. Inspirado libremente nunha historia real.El café de LupeO café de Lupe / Lupe's CafeSinopseA vida de Laura é sinxela. Serve cervexas no modestoCafé de Lupe. Tras dez anos, Laura decide finalmentefuxir de aló e cambiar a súa vida. Sobe nun autobús eescapa cara un destino mellor. É aí onde coñece a Félix,un aventureiro e divertido mozo co que fará unha viaxeque nunca esquecerá.Carretera del Nor teSinopsisRoberto (43) y Carmen (14) huyeron juntos de Córdobahace dos días, escapando de sus vidas y familias. Unviaje improvisado, casi sin dinero ni abrigo, y con lapolicía detrás. El último día del viaje será determinante.Inspirado libremente en una historia real.Venezuela 2007Estrada do Nor te / Nor thern HighwayMéxico / Mexico 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / Comedy - DramaDuración / Running Time15,15 min.Dirección / DirectorMariana FuentesGuión / ScreenwriterMariana FuentesIntérpretes / CastMercedes Brito, Elba Escobar,Gonzalo Cubero, Mimi Lazo, ErichWilpret, Alberto AcostaSinopsisLa vida de Laura es sencilla. Sirve cervezas en el modestoCafé de Lupe. Al cabo de diez años, Laura decidefinalmente huir de allí y cambiar su vida. Se monta enun autobús y huye hacia un destino mejor. Es allí dondeconoce a Félix, un aventurero y divertido joven con elque hará un viaje que nunca olvidará.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time10,15 min.Dirección / DirectorRubén Rojo AuraGuión / ScreenwriterTomás UrtusásteguiIntérpretes / CastHumberto Yáñez, Lilia Mendoza,Francisco PreciadoFotografía / CinematographerIván Vilchis IbarraSynopsisRoberto (43) and Carmen (14) have been on the run fortwo days, escaping from their lives and families. Animprovised trip, almost with no money and no shelter,and with the police after them. The last day of the tripwill be determinant. Inspired on real facts.Fotografía / CinematographerAlfredo CovaMontaxe / Montaje / EditorBibi Rojas de RomerMúsica / MusicGabriel Sanoja & Bernardo SanojaProdución / ProducerEddie BritoDistribución / DistributorCNACContacto / ContactAlicia Pintoapinto@cnac.gob.veSynopsisLaura's life is very simple. She serves beers at humbleLupe's Café. After ten years, she has decided to go awayand change her life. She gets into a bus and escapestowards a better destination. There she will meet Félix,an adventurous, funny guy with whom she'll make a tripthat she'll never forget.Montaxe / Montaje / EditorCarlos PuenteMúsica / MusicDaniel VasalloProdución / ProducerSara Rubalcava (Instituto Mexicano deCinematografía)Distribución / DistributorInstituto Mexicano de Cinematografía(IMCINE)Contacto / ContactMaru Garzóndifuinte@imcine.gob.mxSinopseNunha estrada desértica do norte de México, unhafamilia sobrevive á pobreza extrema vendendo animaisaos automobilistas que van de paso. A insoportábelsituación fai que a nai tome unha decisión que cambiaráa súa vida para sempre.SinopsisEn una carretera desértica del norte de México, unafamilia sobrevive a la pobreza extrema vendiendoanimales a los automovilistas que van de paso. Lainsoportable situación hace que la madre tome unadecisión que cambiará su vida para siempre.SynopsisOn a desert highway in Northern Mexico, a familysurvives extreme poverty by selling animals to the driverspassing by. The unbearable situation leads the mother tomake a decision that will change her life forever.213

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICAS VISIÓNS DE AMÉRICA LATINATHEMATIC SECTIONS LATIN AMERICAN VISIONSSECCI ONES TEMÁTICAS VISIONES DE AMÉRICA LATINAEl contrabajoO contrabaixo / The Double BassArxentina / Argentina 200835 mm - B/N / B/WXénero / Género / GenreThrillerDuración / Running Time16,00 min.Dirección / DirectorAlejo FranzettiGuión / ScreenwriterAlejo FranzettiIntérpretes / CastClara Miglioli, Julián Tello, ElisaCarricajoFotografía / CinematographerIgnacio TorresMontaxe / Montaje / EditorSebastián LingiarpiMúsica / MusicRosino SerranoProdución / ProducerLuciana Civelli (Universidad del Cine)Distribución / DistributorUniversidad del CineContacto / ContactAlejo Franzettialejofranzetti@gmail.com2008SinopseNas ribeiras de Bos Aires, entre os refugallos que formana costa da súa reserva ecolóxica, ela escoita, atenta, aconfesión. O demais, o que segue, serán só inconvenientese interrogantes entre un cadáver e un contrabaixo, entrea imperfecta cidade e o seu río, que sementarán a dúbidasobre a efectividade da súa vinganza.ChimbumbeSinopsisEn las orillas de Buenos Aires, entre los escombros queforman la costa de su reserva ecológica, ella escucha,atenta, la confesión. Lo demás, lo que sigue, serán merosinconvenientes e interrogantes entre un cadáver y uncontrabajo, entre la imperfecta ciudad y su río, quesembrarán la duda sobre la efectividad de su venganza.Colombia - México / Mexico2008DVD - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorAntonio CoelloGuión / ScreenwriterAntonio CoelloIntérpretes / CastIndira Salgado, Bernardino Pérez,Moraima Cimarra, Abel Cassiani, AnaCáceresSynopsisAt the shores of Buenos Aires, among the wastes thatform the coast of its echological reserve, she listens tothe confession paying attention. The rest, the next willonly be inconveniences and questions between a corpseand a double bass, between the imperfect city and theriver, spreading doubts about her revenge's effectiveness.Fotografía / CinematographerAndrés PinedaMontaxe / Montaje / EditorAntonio CoelloMúsica / MusicStevenson Padilla & Justo ValdezProdución / ProducerAntonio CoelloContacto / ContactAntonio Coellocoelloantonio@yahoo.com.mxSinopseAdaptación dunha lenda tradicional oral de San Basiliode Palenque, Colombia. Catalina Luango namórase dunpeixe e é tragada por unha lagoa. A súa familia tentarescatala do mundo do Chimbumbe.Desier to SurChile 2007SinopsisAdaptación de una leyenda de tradición oral de SanBasilio de Palenque, Colombia. Catalina Luango seenamora de un pez y es tragada por una ciénaga. Sufamilia intenta rescatarla del mundo del Chimbumbe.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time100,00 min.Dirección / DirectorShawn GarryGuión / ScreenwriterTrinidad JiménezIntérpretes / CastMarta Etura, Carolina Varleta,Alejandro BottoFotografía / CinematographerPau MonrasSynopsisAn adaptation of a traditional oral tale from San Basiliode Palenque, Colombia. Catalina Luango falls in love witha fish and gets swallowed by the waters of a marsh.Her family will try to rescue her from the world ofChimbumbe.Montaxe / Montaje / EditorFrancesc SitgesMúsica / MusicEduardo CacesProdución / ProducerAndrea Garry, Mauricio Arriagada &Karina Díaz (Creative Content)Distribución / DistributorFilmsharks InternationalContacto / ContactAndrea Garryandreagarry@creativecontent.clSinopseSofía é unha moza española cuxa nai vén de morrer pormor dunha enfermidade. Un día devolven ao remitenteunha enigmática carta que a nai enviou en vida a Chile.O contido da misiva esperta profundos interrogantes enSofía, que se embarca nunha viaxe ao sur do mundo. Odestino: unha ignota e remota vila chamada DesiertoSur.214SinopsisSofía es una joven española que pierde a su madre acausa de una enfermedad. Un día devuelven al remitenteuna enigmática carta que la madre envió en vida a Chile.El contenido de la misiva despierta profundosinterrogantes en Sofía, que se embarca en un viaje al surdel mundo. El destino: un ignoto y remoto pueblollamado Desierto Sur.SynopsisSofía is a young Spanish girl who loses her mother toan illness. An enigmatic letter falls into her hands, onethat her mother sent to Chile when she was alive. Thecontent of the letter raises stirring questions in Sofía,who then embarks on a journey to the South of theworld. The destination: an unknown and remote towncalled Desierto Sur.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICAS VISIÓNS DE AMÉRICA LATINATHEMATIC SECTIONS LATIN AMERICAN VISIONSSECCIONES TEMÁTICAS VISIONES DE AMÉRICA LATINAIrr espirableIrrespirábel / UnbreathableChile 2007DVD - B/N / B/WXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time62,00 min.Dirección / DirectorMatías PinochetGuión / ScreenwriterMatías PinochetIntérpretes / CastJosé Mª de Ferari, Mª José Mira,Shlomit Baytelman, Álvaro España, JackAramaFotografía / CinematographerCamila MoncayoMontaxe / Montaje / EditorMatías PinochetMúsica / Musicvv. aa. / various artists / various artistsProdución / ProducerIgnacio Decerega (Cuadrante Films)Distribución / DistributorMatías Pinochet (Snov Gráfica &Audiovisual)Contacto / ContactMatías Pinochetpinochetmatias@hotmail.com2008SinopsePablo e Alicia (26 anos), aburridos das súas vidas,deciden ir vivir a México. Para xuntaren os cartos,endebédanse e fan unha festa. O rock & roll, o alcohole a cidade téñenlles preparados outros plans.MuroWallSinopsisPablo y Alicia (26 años), aburridos de sus vidas, decidenirse a vivir a México. Para juntar el dinero, se endeudany hacen una fiesta. El rock & roll, el alcohol y la ciudadles tienen preparados otros planes.Brasil / Brazil 200835 mm - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time18,00 min.Dirección / DirectorTiaoGuión / ScreenwriterTiaoIntérpretes / CastInaê Veríssimo, José Humberto, RenataLima, Antônio EdsonSynopsisPablo and Alicia (26 years old), bored with their lives,decide to go in to live in Mexico. To collect money, theyget into a debt in order to make a party. The rock & roll,the alcohol and the city have different plans for them.Fotografía / CinematographerPedro UranoMontaxe / Montaje / EditorJoao MariaProdución / ProducerTrincheiraContacto / ContactTiaotiao@trincheirafilmes.comSinopseAlma no baleiro, deserto en expansión.SinopsisAlma en el vacío, desierto en expansión.SynopsisSoul in vacuum, desert in expansion.Quemar las navesQueimar as naves / Burn The BridgesMéxico / Mexico 2007SinopseA nosa primeira elección vital pode ser un proceso difícilque nos obriga a pelexar contra o que máis amamos,para descubrirmos quen somos. Helena e Sebastián sondous irmáns adolescentes que deberán queimar as súasnaves para atopar o seu camiño entre a ledicia e a dorque nos provoca a vida.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorFrancisco Franco-AlbaGuión / ScreenwriterMaría Renée Prudencio & FranciscoFranco-AlbaIntérpretes / CastIrene Azuela, Ángel OnésimoNevares, Claudette Maillé, PabloBenítez, Ramón ValdezFotografía / CinematographerErika LiceaSinopsisNuestra primera elección vital puede ser un proceso difícilque nos obliga a pelear contra lo que más amamos,para descubrir quienes somos. Helena y Sebastián sondos hermanos adolescentes que deberán quemar susnaves para encontrar su camino entre la alegría y eldolor que nos provoca la vida.Montaxe / Montaje / EditorSebastián GarzaMúsica / MusicAlejandro GiacománProdución / ProducerLaura Imperiale, María Novaro &Francisco Franco-AlbaDistribución / DistributorInstituto Mexicano de Cinematografía(IMCINE)Contacto / ContactMaru Garzóndifuinte@imcine.gob.mxSynopsisOur first vital election can be a difficult process thatforces us to fight against what we love the most, so wecan discover who we really are. Helena and Sebastián aretwo teenage siblings who must burn their bridges to findtheir way between the happiness and the pain that lifebrings us.215

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASLa sombra de Don Rober toVISIÓNS DE AMÉRICA LATINALATIN AMERICAN VISIONSVISIONES DE AMÉRICA LATINAA sombra de Don Rober to / Don Rober to's ShadeChile - Suecia 2007Chile - Sweden 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time28,00 min.Dirección / DirectorJuan Diego Spoerer & HåkanEngströmGuión / ScreenwriterJuan Diego Spoerer & HåkanEngströmIntérpretes / CastRoberto ZaldívarFotografía / CinematographerAnnika BuschMontaxe / Montaje / EditorStefan SundlöfMúsica / MusicÄrvo PärtProdución / ProducerJuan Diego SpoererDistribución / DistributorTrippas ProduccionesContacto / ContactVittorio FarfanTrippas@gmail.com2008216SinopseUn neno viaxa á oficina salitreira Chacabuco, a antigacidadela encravada no deserto ao interior deAntofagasta. Alí percorre as vellas construcións… Pasanos anos, e o neno é agora un home maior. Un anciánsolitario. E ese home vello decide ir vivir a Chacabuco.Tres juntosTres xuntos / Three of UsSinopseInés, Tomás e Celina son amigos. Conforman untriángulo. Inés comeza a experimentar dúbidas ecuestionamentos sobre a súa vida sexual, ten curiosidadepor saber como é ese 'acto tan prezado' do que todosfalan. Finalmente decide proporlle a Tomás que o fagan...Tomás, sempre un pouco máis dubitativo, non estáseguro.La trinchera luminosa del Presidente GonzaloA tr incheira luminosa do Presidente Gonzalo / The ShiningTrench of Chairman GonzaloEstados Unidos / UnitedStates 2008SinopseRecreación dun día na prisión Canto Grande de Perú,seguindo ás mulleres guerrilleiras do movemento maoístaSendeiro Luminoso, desde as marchas matinais aoshimnos nocturnos. Illadas nas súas celas, as guerrilleirasnéganse a aceptar que están no cárcere. As súas celasson outra fronte na guerra do pobo: as “trincheirasluminosas de combate”.SinopsisUn niño viaja a la oficina salitrera Chacabuco, la antiguaciudadela enclavada en el desierto al interior deAntofagasta. Allí recorre las viejas construcciones…Pasan los años, y el niño es ahora un hombre mayor. Unanciano solitario. Y ese hombre viejo resuelve irse a vivira Chacabuco.Arxentina / Argentina 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreTragicomedia / Tragedy-ComedyDuración / Running Time16,30 min.Dirección / DirectorLaura CitarellaGuión / ScreenwriterLaura CitarellaIntérpretes / CastSofía Romano, Pablo Sigal, SilviaAguadoSinopsisInés, Tomás y Celina son amigos. Conforman untriángulo. Inés empieza a experimentar dudas ycuestionamientos sobre su vida sexual, tiene curiosidadpor saber cómo es ese 'acto tan preciado' del que todoshablan. Finalmente decide proponerle a Tomás que lohagan... Tomás, siempre un poco más dubitativo, no estáseguro.DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time60,00 min.Dirección / DirectorJim FinnGuión / ScreenwriterJim FinnIntérpretes / CastMagali Arreola, Rebeca Mayorga,Gabriela Mayorga, Isela CruzFotografía / CinematographerDean DeMatteis & Jim FinnSinopsisRecreación de un día en la prisión Canto Grande de Perú,siguiendo a las mujeres guerrilleras del movimientomaoísta Sendero Luminoso, desde las marchas matinalesa los cánticos nocturnos. Aisladas en sus celdas, lasguerrilleras se niegan a aceptar que están encarceladas.Sus celdas son otro frente en la guerra del pueblo: las“trincheras luminosas de combate”.SynopsisA boy travels to the salitrera office Chacabuco, an oldtown nailed in the desert inside of Antofagasta. There hecrosses the old buildings... Years go by, an the boy isnow older and lonely. And that old man solves to goaway to live to Chacabuco.Fotografía / CinematographerJulio ApezteguíaMontaxe / Montaje / EditorAndrés P EstradaMúsica / MusicLaura Citarella, Agustín F Muñoz &Gabriel ChwojnikProdución / ProducerLaura CitarellaContacto / ContactLaura Citarellalauracitarella@gmail.comSynopsisInés, Tomás and Celina are friends. The three of themmake a triangle. Inés begins to have doubts andquestions about her sex life, she is curious about makinglove. She finally suggests Tomás that they should makeit together... Tomás, who is more doubtful, is not sureabout it.Montaxe / Montaje / EditorJim FinnMúsica / MusicJim Becker & Colleen BurkeProdución / ProducerJim FinnDistribución / DistributorVideo Data BankContacto / ContactJim Finnfinn.jim@gmail.comSynopsisThe recreation of one day at the Canto Grande prison inPeru, following women guerrillas from the Maoist ShiningPath movement from their morning marches to theirbedtime chants. Kept isolated in their own cellblocks, theguerrillas refused to acknowledge that were imprisoned.Their cellblocks were another front in the People's War:“shining trenches of combat”.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASA Via LácteaLa Vía Láctea / The Milky WayVISIÓNS DE AMÉRICA LATINALATIN AMERICAN VISIONSVISIONES DE AMÉRICA LATINASinopseHeitor e Julia son noivos desde hai tempo. Atardece enSão Paulo e a parella ten unha violenta discusión porteléfono. Angustiado, el colle o seu coche e vai á casadela. Durante o traxecto polas rúas, todo interactúa conHeitor e as súas digresións amorosas: o tráfico, os peóns,os nenos nas esquinas, os bares, a paisaxe urbana...Brasil / Brazil 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time88,00 min.Dirección / DirectorLina ChamieGuión / ScreenwriterAleksei Abib & Lina ChamieIntérpretes / CastMarco Ricca, Alice Braga, FernandoAlves PintoFotografía / CinematographerKátia Coelho (ABC)SinopsisHeitor y Julia son novios desde hace tiempo. Atardece enSão Paulo y la pareja tiene una violenta discusión porteléfono. Angustiado, él coge su coche y va a la casa deella. Durante el trayecto por las calles, todo interactúacon Heitor y sus digresiones amorosas: el tráfico, lospeatones, los niños en las esquinas, los bares, el paisajeurbano...Montaxe / Montaje / EditorAndré FinottiMúsica / MusicSatie, Schubert, Mozart, Gilberto Gil,Tom Jobim, Manu ChaoProdución / ProducerLina Chamie (Girafa Filmes)Distribución / DistributorVereda FilmesContacto / ContactLina Chamielcharmie@uol.com.br2008SynopsisHeitor and Júlia are a couple. After a violent fight overthe phone, he decides to go after her. Anguished, hedrives his car through the busy streets of São Paulo. Allinteracts with Heitor and his love digressions: the trafficjams, the pedestrians, the children in the corners, thebars, the cityscape...217

CUB A SÍSECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes que retratan o proceso cubano desde diferentesángulos.CUB A SÍSECCIONES TEMÁTICASSelección de películas que retratan el proceso cubano desdediferentes ángulos.CUB A SÍTHEMATIC SECTIONSA selection of films about the Cuban movement from differentpoints of view.La ausenciaCuba, el valor de una utopíaDream HavanaLa reina del condón

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASLa ausenciaA ausencia / AbsenceCUBA SÍCUBA SÍCUBA SÍCuba 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time90,00 min.Dirección / DirectorAlfredo UretaGuión / ScreenwriterAlfredo UretaIntérpretes / CastNestor Jiménez, Galia González,Salvador Palomino, Liset Meléndez,Andrés SerranoFotografía / CinematographerAlejandro PérezMontaxe / Montaje / EditorAlfredo UretaMúsica / MusicErnesto CisneroProdución / ProducerAlexis Yero, Susel Ochoa & AlfredoUreta (Aurora Producciones)Contacto / ContactAlfredo Uretaalfredoureta@yahoo.com2008SinopseUn cubano regresa de visita á illa tras quince anos deausencia. A súa nai e o resto da familia agárdano na súavila natal, no interior do país. O protagonista aluga uncoche e emprende a viaxe cara aló. Polo camiño volverárevivir a realidade dun país que, aínda que é o seu, éllealleo, estrano.Cuba, el valor de una utopíaCuba, o valor dunha utopía / Cuba, The Value of UtopiaEcuador - Cuba 2007SinopseO relato dos participantes directos da revolución cubanasérvenos de guía neste documental. Vemos aosnarradores durante as súas actividades diarias,namentres a súa voz en off nos conta de onde veñen,que espertou a súa conciencia política e como se vironinmersos na súa loita clandestina contra o réxime deBatista.Dream HavanaSinopsisUn cubano regresa de visita a la isla después de quinceaños de ausencia. Su madre y el resto de la familia loesperan en su pueblo natal, en el interior del país. Elprotagonista alquila un coche y emprende el viaje hastaallí. Por el camino volverá a revivir la realidad de un paísque, a pesar de ser el suyo, le es ajeno, extraño.Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time120,00 min.Dirección / DirectorYanara GuayasaminGuión / ScreenwriterYanara GuayasaminParticipantes / ParticipantsFidel Castro, Félix Contreras, ArnoldRodríguez, Antonio Canet, MartaRojas, Marta CardonaSinopsisEl relato de los participantes directos de la revolucióncubana nos sirve de guía en este documental. Vemos alos narradores durante sus actividades diarias, mientrassu voz en off nos cuenta de dónde vienen, qué despertósu conciencia política y cómo se vieron inmersos en sulucha clandestina contra el régimen de Batista.Cuba - Estados Unidos -México 2007Cuba - United States -Mexico 2007DVD - ColorDVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time82,00 min.Dirección / DirectorGary MarksGuión / ScreenwriterGary MarksParticipantes / ParticipantsErnesto Santana, Jorge MotaFotografía / CinematographerGary MarksSynopsisA Cuban man comes back to the island for a visit after15 years abroad. Her mother and family are waiting forhim in their inland hometown. He rents a car and startshis journey there. On the way he will revive the realityof a country that is his but is alien, strange.Fotografía / CinematographerOlivier AuverlauMontaxe / Montaje / EditorCarla ValenciaMúsica / MusicCarlos PueblaProdución / ProducerOlivier Auverlau (Luciérnaga Films)Distribución / DistributorDoc and CoContacto / ContactOlivier Auverlaufirefly@uio.satnet.netSynopsisWe hear the stories of those who participated directly inthe Cuban revolution process gradually unfolding in avoice over, with footage of the narrators in their dailyactivities. The voices tell us where they come from, whatawoke their revolutionary awareness, and how theybecame involved in the clandestine struggle againstBatista's terror.Montaxe / Montaje / EditorJamie Godfrey & Maximila LukacsMúsica / Musicvv. aa. / various artistsProdución / ProducerGary Marks (Hexagram Productions)Distribución / DistributorOld MonkeyContacto / ContactChristophe Arnaudchristophe.arnaud3@wanadoo.frSinopseA historia dos escritores cubanos Ernesto Santana e JorgeMota, dous homes separados por un océano, a políticae as súas propias decisións, pero que permanecen unidospola súa profunda amizade e respecto mutuo.Coñecéronse a principios dos 80; naquela época, Santanaxa sabía que nunca deixaría a illa, e Jorge sabía quealgún día tería que facelo.SinopsisLa historia de los escritores cubanos Ernesto Santana yJorge Mota, dos hombres separados por un océano, lapolítica y sus propias decisiones, pero que permanecenunidos por su profunda amistad y respeto mutuo. Seconocieron a principios de los 80; en aquella época,Santana ya sabía que nunca dejaría la isla, y Jorge sabíaque algún día tendría que hacerlo.SynopsisThe story of Cuban writers Ernesto Santana and JorgeMota. Men who became separated by an ocean, politicsand their own choices, but remain bound by their deepfriendship and mutual respect. They met in the early80s. During those years Santana already knew that hewould never leave the island, just as Jorge already knewthat someday he must.221

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICAS CUBA SÍTHEMATIC SECTIONS CUBA SÍSECCI ONES TEMÁTICAS CUBA SÍLa reina del condónA raíña do condón / Queen of CondomsSuiza / Switzerland 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time76,00 min.Dirección / DirectorSilvana Ceschi & Reto StammGuión / ScreenwriterSilvana Ceschi & Reto StammParticipantes / ParticipantsMonika KrauseFotografía / CinematographerEnzo BrandnerMontaxe / Montaje / EditorUna Ni DonghaileMúsica / MusicRoberto Ceschi & TobiasProdución / ProducerKarin Koch (Dschoint VentschrFilmproduktion AG)Distribución / DistributorDschoint Ventschr Filmproduktion AGContacto / ContactFanny Vasquezfanny@dschointventschr.ch2008SinopseMonika Krause, como educadora sexual gobernamental,puxo en marcha a revolución sexual en Cuba. Loitou polodereito da muller ao seu propio corpo, á satisfacciónsexual e ao aborto, e en contra da discriminación doshomosexuais. Como rompedora de tabús, adquiriu otítulo de “raíña do condón”.SinopsisMonika Krause, como educadora sexual gubernamental,puso en marcha la revolución sexual en Cuba. Luchó porel derecho de la mujer a su propio cuerpo, la satisfacciónsexual y el aborto, y en contra de la discriminación delos homosexuales. Como rompedora de tabúes, adquirióel título de “la reina del condón”.SynopsisMonika Krause, as the Government's sexual educator,set the Cuban sexual revolution in motion. She fought infavour of the women's right to their own body, sexualfulfilment and legal abortion, and against exclusion ofhomosexuals. As a taboo-breaker, she acquired the title“Queen of Condoms”.222

SECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes que tratan os conflitos xeracionais do nosotempo.DIÁL OGO DE XER ACIÓN SSECCIONES TEMÁTICASSelección de películas que tratan los conflictos generacionales denuestra época.DIÁL OGO GEN ERACION ALTHEMATIC SECTIONSA selection of films about generational conflicts nowadays.GEN ERATI ONAL DIAL OGUE SBoldog új életFlores de RuandaNyugalomPas a nivell223

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASBoldog új életDIÁLOGO DE XERACIÓNSGENERATIONAL DIALOGUESDIÁLOGO GENERACIONALFeliz vida nova / Feliz vida nueva / Happy New LifeHungría / Hungary 2007SinopseRoma vive so; creceu nun fogar de acollida e nuncacoñeceu aos seus pais. As súas aspiracións limítanse ailusións e obxectivos frustrados. Ten moi poucos amigosdispostos a entender a súa preguizosa existencia. Undía, a persoa que o coida faille un agasallo pouco común:o arquivo que contén os informes da súa infancia. Estesdocumentos danlle esperanza para reconstruir o quedeixou interrompido na nenez.Flores de RuandaFlowers of RwandaSinopseRuanda. 13 anos despois do xenocidio que arrebatou avida de máis de 800.000 persoas. En que situación seatopa o país agora? Poden convivir vítimas e verdugos?Que valor ten a educación nunha sociedade que viviu unxenocidio? Puede volver ocorrer? Temos algunharesponsabilidade coma individuos?Nyugalom35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time81,00 min.Dirección / DirectorÁrpád BogdánGuión / ScreenwriterÁrpád BogdánIntérpretes / CastLajos Orsós, Michaela Göczi, ZsoltKovács, Itsván Szilvási, Roland TzafetásFotografía / CinematographerMárk Györi & Gábor SzabóSinopsisRoma vive solo; creció en un hogar de acogida y nuncaconoció a sus padres. Sus aspiraciones se limitan ailusiones y objetivos frustrados. Tiene muy pocos amigosdispuestos a entender su perezosa existencia. Un día, lapersona que lo cuida le hace un regalo poco común: elarchivo que contiene los informes de su infancia. Estosdocumentos le dan esperanza para reconstruir lo quedejó interrumpido en su niñez.España / Spain 2008Tranquilidade / Tranquilidad / TranquilityHungría / Hungary 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time24,00 min.Dirección / DirectorDavid MuñozGuión / ScreenwriterDavid Muñoz & Francesca GalimbertiParticipantes / ParticipantsJoseph Habineza, DouglasGreenberg, Eric Kabera, Marie-France CollardSinopsisRuanda. 13 años después del genocidio que arrebató lavida de más de 800.000 personas. ¿En qué situación seencuentra el país ahora? ¿Pueden convivir víctimas yverdugos? ¿Qué valor tiene la educación en una sociedadque ha vivido un genocidio? ¿Puede volver a ocurrir?¿Tenemos alguna responsabilidad como individuos?35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time115,00 min.Dirección / DirectorRóbert AlföldiGuión / ScreenwriterLászló Garaczi & Róbert AlföldiIntérpretes / CastDorottya Udvaros, Zalán Makranczi,Dorka Gryllus, Judit Hernándi,Annamária LángMontaxe / Montaje / EditorMárk GyöriMúsica / MusicMembránProdución / ProducerGábor Rajna & Gábor Sipos(Laokoon Film)Distribución / DistributorLaokoon FilmContacto / ContactMagyar Filmuniófilmunio@filmunio.com2008SynopsisRoma lives alone. He grew up in a foster-home, andnever knew his parents. His aspirations vacillate betweendormant aims and illusions. He has very few friends whowould be able to understand anything about his idleexistence. The person who looks after him offers him anunusual gift one day: the dossier that includes hischildhood files. These documents may give him hope toreconstruct what was left unfinished in his childhood.Fotografía / CinematographerDavid MuñozMontaxe / Montaje / EditorDavid Muñoz & Alicia MedinaMúsica / MusicFelipe MilanoProdución / ProducerDavid Muñoz (Híbrida)Distribución / DistributorHíbridaContacto / ContactDavid Muñozhibrida@hibrida.esSynopsisRwanda. 13 years after the genocide that took away thelives of more than 800,000 people. What's the currentsituation of the country? Can victims and killers livetogether? What's the importance of education in asociety that has lived through a genocide? May agenocide happen again there? Do we, as individuals,have any responsibility?Fotografía / CinematographerTamás BabosMontaxe / Montaje / EditorPéter PolitzerMúsica / MusicNiccolo PaganiniProdución / ProducerIstván Bodzsár (Unio Film)Distribución / DistributorUnio FilmContacto / ContactMagyar Filmuniófilmunio@filmunio.comSinopseA historia dun autor que tenta desesperadamente vivira súa propia vida e namorarse, e que está baixo asombra da súa nai, unha ex-actriz maníaco-depresiva, naépoca da decadencia do comunismo.SinopsisLa historia de un autor que intenta desesperadamentevivir su propia vida y enamorarse, y que está bajo lasombra de su madre, una ex-actriz maníaco-depresiva,en la época de la decadencia del comunismo.SynopsisA story of an author struggling desperately to live hisown life and to fall in love in the shadow of his manicdepressiveex-actress mother in the era of slowlydeclining communism.225

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICAS DIÁLOGO DE XERACIÓNSTHEMATIC SECTIONS GENERATIONAL DIALOGUESSECCI ONES TEMÁTICAS DIÁLOGO GENERACIONALPas a nivellPaso a nivel / Rail Road CrossingEspaña / Spain 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time103,00 min.Dirección / DirectorPere VilàGuión / ScreenwriterPere VilàIntérpretes / CastMarc Homs, Georgina Cardona,Mercè Compte, Maite Buenafuente,Joan MartíFotografía / CinematographerDiego DussuelMontaxe / Montaje / EditorDavid PérezProdución / ProducerMar Vilà (Manium Produccions) &Imago ProduccionsContacto / ContactPere Vilàpasanivell@yahoo.es2008SinopseMarc non sabe como afrontar a súa vida tras rematar acarreira. A apatía e a frustración fan que finalmenteacepte un curioso emprego no cámping da vila costeiraonde vive a súa avoa. Marc múdase á súa casa; entóndescobre que case non a coñece. A relación que xordeentrambos e a súbita morte da avoa farán que Marccomece a tomar as súas propias decisións.SinopsisMarc no sabe cómo afrontar su vida tras acabar lacarrera. La apatía y la frustración hacen que finalmenteacepte un curioso empleo en el cámping del pueblocostero donde vive su abuela. Marc se muda a su casa;entonces descubre que apenas la conoce. La relación quesurge entre ambos y la súbita muerte de su abuela haránque Marc empiece a tomar sus propias decisiones.SynopsisMarc doesn't know how to face his life after havingfinished his career. Apathy and frustration make himfinally accept a curious job in the touristic village wherehis grandmother lives. Marc moves to her house anddiscovers that he barely knows her. The relationship thatgrows between them and her sudden death will makeMarc conscious about taking his own decisions.

PE RL AS CUR TASSECCIÓNS TEMÁTICASSelección de curtametraxes de ficción destacadas polos seusvalores especiais.PE RL AS COR TASSECCIONES TEMÁTICASSelección de cortometrajes de ficción destacados por sus valoresespeciales.SHOR T GEM STHEMATIC SECTIONSA selection of fiction short films highlighted for their special values.14 4BadetagLa bolita: el cortometraje - La bolita: laverdadera historiaCosita lindaLes doigts de piedEl locoEtcéteraGillesHendaya, cuando Adolfo encontró a PacoIrish TwinsRealitySonSpielzeugland

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICAS144PERLAS CURTASSHORT GEMSPERLAS CORTASFrancia / France 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time14,10 min.Dirección / DirectorCédric PetitcollinGuión / ScreenwriterCédric PetitcollinIntérpretes / CastStéphane SchoukrounFotografía / CinematographerGuillaume Le GrontecMontaxe / Montaje / EditorFrank LepagnolMúsica / MusicFrançois KowalczykProdución / ProducerRegis Ayache (EKLA Production)Distribución / DistributorEKLA ProductionContacto / ContactCheryl Ruschkecontact2@ekla-prod.com2008SinopseCarl acepta un emprego moi estrano: vixiar unha portametálica co número 144 día e noite, sen poder durmir.Non sabe que hai detrás. Axudado por pilulas mantenseesperto as 24 horas do día, pero tras varios días a fatigaacumúlase, a tolemia gaña terreo...BadetagBaño / BathingSinopsisCarl acepta un empleo de lo más extraño: vigilar unapuerta metálica con el número 144 día y noche, sinpoder dormir. No sabe qué hay detrás. Ayudado porpastillas se mantiene despierto las 24 horas del día, perotras varios días la fatiga se acumula, la locura ganaterreno...Alemaña / Alemania /Germany 200835 mm - ColorXénero / Género / GenreMisterio / MysteryDuración / Running Time17,00 min.Dirección / DirectorPhilipp BatereauGuión / ScreenwriterPhilipp BatereauIntérpretes / CastHarry Blank, Bela Batereau, AntjeMönningFotografía / CinematographerMarlen SchlawinSynopsisCarl accepts a very strange job: to watch a steel doorwith the number 144 day and night, without sleeping. Hedoesn't know what's behind it. Taking pills, he managesto be awake 24 hours per day, but after several daystiredness accumulates, and madness is gaining ground...Montaxe / Montaje / EditorKatrin SuhrenMúsica / MusicJoachim SteffenhagenProdución / ProducerPhilipp Batereau & Marlen Schlawin(Philipp Batereau Film)Distribución / DistributorPhilipp Batereau FilmContacto / ContactPhilipp Batereaubatereau@arcor.deSinopseSen previo aviso, Jakob atópase completamente so nunmundo estranamente deserto. Levado pola desesperacióncomeza a buscar á súa familia. Algo horroroso tivo quepasar, algo que sobrepasa á súa imaxinación.La bolita: el cortometraje - La bolita: la verdadera historiaA bóliña: a curtametraxe - A bóliña: a verdadeira historia / SmallBall: The Shor t Film - Small Ball: The True Stor yEspaña / Spain 2008SinopsisSin previo aviso, Jakob se encuentra completamente soloen un mundo extrañamente desierto. Llevado por ladesesperación comienza a buscar a su familia. Algohorroroso debe haber pasado, algo que sobrepasa a suimaginación.Xénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time2,31 min. - 3,36 min.Dirección / DirectorJuan Carrascal & Artuto ArtalGuión / ScreenwriterJuan Carrascal & Artuto ArtalIntérpretes / CastTony Zenet, Pepe Ocio, RaquelMalpeloSynopsisWithout forewarning, Jakob finds himself on his own ina strangely deserted world. Driven by despair he searchesfor his family. Something awful must have happened,something that exceeds his imagination.DVD - ColorFotografía / CinematographerÁlvaro MartínMúsica / MusicArturo SordoProdución / ProducerJaime Cruz & Sergio Romero (TrapperJohn SL)Contacto / ContactJuan Carrascaljcarrascalynigo@gmail.comSinopseO surrealismo da vida aplicado a unha relación de tardede domingo. “A bóliña: a curtametraxe” reflicte a eternaloita do ben contra o mal desde o punto de vista dohome da rúa. Pola contra, “A bóliña: a verdadeirahistoria” retoma a tradición descartiana, para substituiro “penso logo existo” por “¿e a miña bóliña?”.SinopsisEl surrealismo de la vida aplicado a una relación de tardede domingo. “La bolita: el cortometraje” es un reflejo dela eterna lucha del bien contra el mal desde el punto devista del hombre de la calle. Por el contrario “La bolita:la verdadera historia” retoma la tradición descartiana,para sustituir el “pienso luego existo” por “¿y mi bolita?”SynopsisLife's surrealism applied to a Sunday-afternoonrelationship. “Small Ball: The Short Film” reflects theendless fight between good and evil from the commonman's point of view. Otherwise, “Small Ball: The TrueStory” takes up again Descartes' tradition, replacing “Ithink, therefore I am” for “Where's my ball?”.229

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICAS PERLAS CURTASTHEMATIC SECTIONS SHORT GEMSSECCI ONES TEMÁTICAS PERLAS CORTASCosita lindaCousiña linda / Pretty Little ThingMéxico / Mexico 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time19,00 min.Dirección / DirectorFernando UrdapilletaGuión / ScreenwriterFernando UrdapilletaIntérpretes / CastSilverio Palacios, Shakti Urrutia, EmilioGuerrero, Enrique Arreola, Laura de ItaFotografía / CinematographerSantiago SánchezMontaxe / Montaje / EditorFernando UrdapilletaMúsica / MusicPeter TheisProdución / ProducerÁngeles Castro (Centro deCapacitación Cinematográfica)Contacto / ContactJessy Vegadivulgacion@ccc.cnart.mx2008SinopseJennifer é unha moza que vive nun ambiente de violenciado que non pode escapar, ata que un día ten contactocun elemento alleo á súa realidade que lle brinda unhainusual saída aos seus problemas e xeito de ver a vida.Agora, a indefensa Jennifer ten o poder para liberarse daopresión na que estivo sumida.Les doigts de piedAs dedas / Los dedos del pie / The ToesBélxica / Bélgica / Belgium2008SinopseArthur, un vello de 75 anos, vive so nun asilo. O únicoque lle acontece cada día é a visita de Julie, aenfermeira. Ninguén máis vén velo. Por iso, cando Julielle anuncia a visita de Bernard, vístese coma se fose aunha voda. Pero, quen é o visitante? Vai polo ben deArthur? E Julie? É realmente unha enfermeira dedicada?El locoO tolo / The MadmanSinopsisJennifer es una joven que vive en un ambiente deviolencia del que no puede escapar, hasta que un díaentra en contacto con un elemento ajeno a su realidadque le brinda una inusual salida a sus problemas y formade ver la vida. Ahora, la indefensa Jennifer tiene el poderpara librarse de la opresión en que estuvo sumida.DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time11,00 min.Dirección / DirectorLaurent DenisGuión / ScreenwriterLaurent DenisIntérpretes / CastAndré Simon, Didier Colfs, MichelineGoethalsSinopsisArthur, un viejo de 75 años, vive solo en un asilo. Loúnico que le pasa cada día es la visita de Julie, laenfermera. Nadie más viene a verle. Por eso, cuandoJulie le anuncia la visita de Bernard, se viste como sifuese a una boda. Pero, ¿quién es el visitante? ¿Va porel bien de Arthur? ¿Y Julie? ¿Es realmente una enfermeradedicada?España / Spain 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreAcción / ActionDuración / Running Time11,17 min.Dirección / DirectorJesuán DomínguezGuión / ScreenwriterJesuán DomínguezIntérpretes / CastÁlex CaballeroFotografía / CinematographerNéstor CaballeroSynopsisJennifer is a young girl who lives in an environment ofviolence and opression. One day, she gets in contact withan element out of reality that brings her the opportunityfor a change. Now she will execute power and will getover her life.Fotografía / CinematographerPhilippe TherasseMontaxe / Montaje / EditorCédric ZoenenProdución / ProducerLaurent Delfièrre (Cookies Films)Distribución / DistributorCookies FilmsContacto / ContactLaurent Denislaurentd@skynet.beSynopsisArthur, a 75-year old man, lives alone in an old people’shome. His days are exclusively rhythmed by the visits ofJulie, his nurse. No one else ever comes to visit him.Therefore, when Julie tells him about Bernard's visit,Arthur gets dressed as for a wedding. But who is thisvisitor? Is he there for the good of Arthur? And Julie? Isshe really a devoted nurse?Montaxe / Montaje / EditorJesuán DomínguezMúsica / MusicDJ FoodProdución / ProducerJesuán DomínguezContacto / ContactJesuán Domínguezjdlosangeles03@yahoo.com230SinopseUn bo día Álex decide ir á rúa a comportarse como untolo, quere experimentar que se sente ao estar tolo. Así,tras cometer unha loucura tras outra, decátase de queestar tolo é a súa adicción.SinopsisUn buen día Álex decide irse a la calle a comportarsecomo un loco, quiere experimentar qué se siente al estarloco. Así, tras cometer una locura tras otra, se da cuentade que ser loco es su adicción.SynopsisOne day Álex decides to go out and behave like amadman, he wants to feel what is like to be mad. So,one madness after another, he realizes than being madis addictive.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASEtcéteraPERLAS CURTASSHORT GEMSPERLAS CORTASGaliza / Galicia 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time13,00 min.Dirección / DirectorPachi BarandaGuión / ScreenwriterPachi BarandaIntérpretes / CastIria Sobrado, Xosé PérezFotografía / CinematographerTxapuMontaxe / Montaje / EditorPachi BarandaProdución / ProducerPlácido Baranda (Os Filmes daPíntega)Contacto / ContactOs Filmes da Píntegafoucinhos@yahoo.es2008SinopseUnha moza de vinte e poucos anos chega correndo aunha azotea, semella coa intención de tirarse ao baleiro.O único que sabemos dela é que leva posto un traxe denoiva, máis nada. Achega os pés á mesma marxe doedificio, con moito coidado, e olla ao lonxe. E chora.Chora, sen máis.GillesSinopsisUna joven de veintipocos años llega corriendo a unaazotea, parece que con la intención de echarse al vacío.Lo único que sabemos de ella es que lleva puesto untraje de novia, nada más. Acerca los pies al borde deledificio, con mucho cuidado, y mira a lo lejos. Y llora.Llora, sin más.Canadá / Canada 200835 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time13,34 min.Dirección / DirectorConstant MentzasGuión / ScreenwriterSylvain Arcand & Constant MentzasIntérpretes / CastHélène Loiselle, Réjean LefrançoisSynopsisA 20-plus-year-old girl arrives running to a terrace roof,maybe intending to jump into the void. The only thingwe know about her is that she is wearing a weddingdress. She brings her feet near the edge of the building,carefully, and looks into the distance. And she cries. Shecries, that's all.Fotografía / CinematographerJohn AshmoreMontaxe / Montaje / EditorStéphane LafleurProdución / ProducerConstant Mentzas (Cosmodéon)Contacto / ContactConstant Mentzascmentzas@videotron.caSinopseUnha anciá moribunda e o seu fillo mentalmentedeficiente van á súa casa do lago. Afrontando o seudestino, a muller tenta explicarlle ao seu fillo que debeingresar nun fogar de acollida, mais a el cústalleaceptalo.Hendaya, cuando Adolfo encontró a PacoHendaia, cando Adolfo atopou a Paco / Hendaya: When AdolfMet PacoSinopsisUna anciana moribunda y su hijo mentalmente deficientevan a su casa del lago. Afrontando su destino, la mujerintenta explicarle a su hijo que debe ingresar en un hogarde acogida, pero a él le cuesta aceptarlo.España / Spain 200735 mm - B/N / B/WXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time11,20 min.Dirección / DirectorJosé Macías & Carla GuimarãesGuión / ScreenwriterJosé Macías, Carla Guimarães &David PérezIntérpretes / CastÍñigo Núñez, Rafael Galán, Luis Yagüe,José MacíasSynopsisAn old dying lady and her mentally deficient son go theirlake house. Facing her shortcoming, the lady tries toexplain to her son that he needs to move to a fosterhome but he has a hard time accepting his faith.Fotografía / CinematographerJosé Luis SalomónProdución / ProducerNicolás Matji (La Fiesta PC)Distribución / DistributorLolita PeliculitasContacto / ContactAntonio Garcíacontacto@lolitapeliculitas.comSinopseEsta é a historia do día en que Adolfo atopou a Paco.Sete horas intensas, resumidas en dez minutiños, sobrea reunión de Hitler e Franco en Hendaia. Unha comediadisparatada sobre o que puido ser, o que quizais foi e oque realmente pasou cando se atopararon dous dosmeirandes ditadores con bigote do século XX.SinopsisEsta es la historia del día en que Adolfo encontró a Paco.Siete horas intensas, resumidas en diez minutitos, sobrela reunión de Hitler y Franco en Hendaya. Una comediadisparatada sobre lo que pudo ser, lo que quizá fue y loque realmente pasó cuando se encontraron dos de losmayores dictadores con bigote del siglo XX.SynopsisThis is the story about the day when Adolf met Paco.Seven intense hours, summarized in ten short minutes,about Hitler and Franco's meeting in Hendaya. A crazycomedy about what could have happened, what maybehappened and what really happened between two ofgreatest dictators with a moustache in the 20th century.231

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASIrish TwinsPERLAS CURTASSHORT GEMSPERLAS CORTASXemelgos irlandeses / Gemelos irlandesesEstados Unidos / UnitedStates 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorRider Strong & Shiloh StrongGuión / ScreenwriterRider Strong & Shiloh StrongIntérpretes / CastRider Strong, Shiloh Strong, JohndiMaggio, Al VicenteFotografía / CinematographerKirk DouglasMontaxe / Montaje / EditorTim Roche & Toby WilkinsProdución / ProducerToby Wilkins (Redhood ShireProductions)Contacto / ContactRider Strongonthestorm@mac.com2008SinopseA véspera do funeral do seu pai, Seamus tenta convencerao seu irmán Michael de que hai que levar as súas cinzasa Irlanda coma tributo. Porén, cando se fai evidente aimplicación de Seamus cun grupo de narcotraficantes,Michael debe resolver canto está disposto a sacrificarpolo seu xemelgo irlandés.RealitySinopsisLa víspera del funeral de su padre, Seamus intentaconvencer a su hermano Michael de que hay que llevarsus cenizas a Irlanda como tributo. No obstante, cuandose hace evidente la implicación de Seamus con un grupode narcotraficantes, Michael debe resolver cuánto estádispuesto a sacrificar por su gemelo irlandés.España / Spain 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / Comedy - DramaDuración / Running Time12,50 min.Dirección / DirectorKim GázquezGuión / ScreenwriterAlbert OliverIntérpretes / CastTxe Arana, Óscar Molina, BàrbaraGarcía, Marga Pablo, Elsa AnkaSynopsisOn the eve of their father's funeral, Seamus attempts toconvince his brother Michael that they must take theirfather's ashes to Ireland in tribute. But when Seamus'involvement with a group of drug dealer becomesimpossible to avoid, Michael must confront how much heis willing to sacrifice for his Irish twin.Fotografía / CinematographerFrancesc OlivéMontaxe / Montaje / EditorTomás SuárezMúsica / MusicLucrecia, Latino Way & Lorena CProdución / ProducerKim Gázquez (Escándalo Films)Contacto / ContactGisela Casasgiselacasas@hotmail.comSinopseReality é un programa de televisión que conduce afamosísima Alicia Ortega e ao que a xente vai contar assúas intimidades. Unha desas persoas é Saida, que sebota atrás no último momento negándose a saír. Ana, aredactora xefe do programa, deberá convencela custe oque custe.SonFillo / HijoSinopsisReality es un programa de televisión que conduce lafamosísima Alicia Ortega y al que la gente va a contarsus intimidades. Una de esas personas es Saida, que seecha atrás en el último momento negándose a salir. Ana,la redactora jefe del programa, deberá convencerla cuestelo que cueste.Reino Unido (Inglaterra) 2007United Kingdom (England) 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time17,00 min.Dirección / DirectorDaniel MulloyGuión / ScreenwriterDaniel MulloyIntérpretes / CastNathalie Press, James Wilson, GlennDohertyFotografía / CinematographerRobbie RyanSynopsisReality is a television show hosted by famous AliciaOrtega where people go to tell their private life. One ofthem is Saida, who backs out in the last minute andrefuses to appear. Ana, the program's editor in chief,must convince her, no matter what it takes.Montaxe / Montaje / EditorDan RobinsonMúsica / MusicAdrian SicalProdución / ProducerOhna Falby (Sister Films Ltd.)Distribución / DistributorSister Films Ltd.Contacto / ContactOhna Falbysisterfilms.info@googlemail.com232SinopseUn director de teatro alternativo e a súa posesiva fixacióncunha compañeira e o seu fillo James. O infeliz mundode James desprégase nos sotos do teatro, onde prontorealidade e ficción vóltanse indistinguíbeis.SinopsisUn director de teatro alternativo y su posesiva fijacióncon una compañera y su hijo James. El infeliz mundo deJames se despliega en los sótanos del teatro, dondepronto realidad y ficción se vuelven indistinguibles.SynopsisAn underground theatre director and the possessive griphe holds over his female colleague and her young sonJames. James' unhappy world unfolds in the confines ofthe theatre's vaults, where soon reality and fictionbecome indistinguishable.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASSpielzeug landPERLAS CURTASSHORT GEMSPERLAS CORTASXoguetelandia / Juguetelandia / ToylandAlemaña / Alemania /Germany 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time13,45 min.Dirección / DirectorJochen Alexander FreydankGuión / ScreenwriterJohann A Bunners & Jochen AlexanderFreydankIntérpretes / CastJulia Jäger, Cedric EichFotografía / CinematographerChristoph “Cico” NicolaisenMontaxe / Montaje / EditorAnna KappelmannMúsica / MusicIngo Ludwig FrenzelProdución / ProducerJochen Alexander Freydank (MephistoFilm)Contacto / ContactJochen Alexander Freydankinfo@mephistofilm.de2008SinopseAlemaña, 1942. Ante a inminente deportación dos seusveciños xudeus, Marianne faille crer ao seu fillo Heinrichpara protexelo que van ir pronto de viaxe a“Xoguetelandia”. El la cre, pois as nais non menten.Unha mañá Heinrich desapareceu, e os veciños tamén.SinopsisAlemania, 1942. Ante la inminente deportación de susvecinos judíos, Marianne le hace creer a su hijo Heinrichpara protegerlo que se van a ir pronto de viaje a“Juguetelandia”. Él la cree, porque las madres nomienten. Una mañana Heinrich ha desaparecido, y losvecinos también.SynopsisGermany 1942. In order to protect her son Heinrich fromthe imminent deportation of their Jewish neighbours,Marianne makes him believe that they are going on ajourney to “Toyland”. He believes her, as mothers don'tlie. One morning Heinrich has disappeared - and theneighbours too.233

PER L AS ANI MADASSECCIÓNS TEMÁTICASSelección de filmes de animación destacados polos seus valoresespeciais.PER L AS ANI MADASSECCIONES TEMÁTICASSelección de obras de animación destacadas por sus valoresespeciales.ANIM ATE D GEM STHEMATIC SECTIONSA selection of animated films highlighted for their special values.AbridgedAukanekCasitasDe ZwemlesDji vou veu voltiHot DogHughJe li mogucé napraviti jednominutni film na 27metara filmske vrpce?Kako je nastala kisaQubRua das tulipasSequence 01 – Plan 02Ein sonniger TagTodos os passos

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASAbridg edAchegamento / AcercamientoPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASEstados Unidos / UnitedStates 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time3,35 min.Dirección / DirectorArjun RihanGuión / ScreenwriterArjun RihanIntérpretes / CastAron Forbes, Aaron Rosenberg, ChrisHackmanFotografía / CinematographerArjun RihanMontaxe / Montaje / EditorArjun RihanMúsica / MusicAlex BurkeProdución / ProducerArjun Rihan (University of SouthernCalifornia)Contacto / ContactArjun Rihanarjunrihan@gmail.com2008SinopseUnha comedia romántica ambientada na ponte GoldenGate.SinopsisUna comedia romántica ambientada en el puente GoldenGate.SynopsisA romantic comedy set on the Golden Gate bridge.AukanekSuiza / Switzerland 200735 mm - Color / B/N / B/WXénero / Género / GenreAventuras / AdventureDuración / Running Time3,19 min.Dirección / DirectorAlena Beek (Madina Iskhanova)Guión / ScreenwriterMadina IskhanovaFotografía / CinematographerMadina IskhanovaMontaxe / Montaje / EditorMadina IskhanovaMúsica / MusicJoy FrempongProdución / ProducerGerd Gokell (HSLH)Contacto / ContactAlena Beekanima-film@gmx.chSinopseA historia comeza na fría tundra, onde se atopan oscatro heroes desta historia. A través de divertidas efantásticas coincidencias os amigos chegan ao deserto,onde a súa aventura está a piques de ter un final mortal.CasitasCasiñas / Little HousesSinopsisLa historia comienza en la fría tundra, donde seencuentran los cuatro héroes de esta historia. A travésde divertidas y fantásticas coincidencias los amigos lleganal desierto, donde su aventura está a punto de tener unfinal mortal.España / Spain 200835 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time5,54 min.Dirección / DirectorJuan Carlos MostazaGuión / ScreenwriterJuan Carlos Mostaza & Óscar XibertaIntérpretes / CastRamón LangaFotografía / CinematographerVladimir Van MauleSynopsisThe story begins in the cold tundra, where the fourheroes of this story meet. Through funny and fantasticcoincidences the different friends succeed to get to thedesert, where the adventure almost finds a deadly end.Montaxe / Montaje / EditorJuan Carlos MostazaMúsica / MusicÓscar XibertaProdución / ProducerJuan Carlos Mostaza, Pablo López &Víctor García (La Catedral AnimationStudio)Distribución / DistributorLa Catedral Animation StudioContacto / ContactVíctor Garcíavictor@lacatedral.esSinopseComo se fosen fichas dun xogo, “Casiñas” narra conironía e humor a historia dunha parella nova e a súacaótica aventura para conseguiren a súa primeiravivenda.SinopsisComo si fueran fichas de un juego, “Casitas” narra conironía y humor la historia de una joven pareja y sucaótica aventura para conseguir su primer vivienda.SynopsisAs if they were pawns in a game, “Little Houses” tellsthe ironic and humorous story of a young couple andtheir chaotic adventure to buy their first house.237

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASDe ZwemlesPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASA clase de nat ación / La clase de nat ación /The Swimming LessonBélxica - Holanda 2008Bélgica - Holanda 2008Belgium - Holland 200835 mm - ColorXénero / Género / GenreInfantil / ChildrenDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorDanny De VentGuión / ScreenwriterDanny De VentIntérpretes / CastYael & Emma SertonsMontaxe / Montaje / EditorChristian CartierMúsica / MusicJohan DeryckeProdución / ProducerAnnemie DeGryse (Lumière) & ArnaudDemuynckDistribución / DistributorNIAFContacto / ContactUrsula van den Heuvelniaf@niaf.nl2008SinopseA nai de Jonas, de catro anos, lévao á súa primeira clasede natación. Jonas ten medo e quere marchar, pero caena piscina. Ninguén se decata. Aboiando na auga, tenque salvarse so.Dji vou veu voltiSinopsisLa madre de Jonas, de cuatro años, lo lleva a su primeraclase de natación. Jonas tiene miedo y quiere marcharse,pero se cae a la piscina. Nadie se da cuenta. Flotandosobre el agua, tiene que salvarse solo.Bélxica / Bélgica / Belgium 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time12,00 min.Dirección / DirectorBenoît FeroumontGuión / ScreenwriterBenoît FeroumontMúsica / MusicJohan De SmetSynopsisThe mother of 4-year-old Jonas brings him to his firstswimming lesson. Jonas is scared and wants to go home.He falls into the deep bath and nobody notices him.While floating on his swimming wings he has to try torescue himself.Produción / ProducerAnton Roebben & Eric Goosens (LaParti Production)Distribución / DistributorLa Big FamilyContacto / ContactEric Fransseneric.franssen@wbimages.beSinopseNamorado perdidamente da princesa do reino, untrobador vai cantarlle baixo o balcón o seu romance endialecto. A princesa escoita apaixonadamente... mais osubtítulo rebélase.SinopsisEnamorado perdidamente de la princesa del reino, untrovador va a cantarle bajo el balcón su romance endialecto. La princesa escucha apasionadamente... peroel subtítulo se rebela.SynopsisMadly in love with the princess of the kingdom, aminstrel goes to sing her under her balcony a ballad indialect. The princess listens passionately... but the subtitlerebels.Hot DogCan quente / Perrito calienteEstados Unidos / UnitedStates 2008DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time5,50 min.Dirección / DirectorBill PlymptonGuión / ScreenwriterBill PlymptonFotografía / CinematographerKerri AllegrettaMontaxe / Montaje / EditorBiljana LabovicMúsica / MusicCorey JacksonProdución / ProducerBiljana Labovic (Plympton Studios)Distribución / DistributorSND FilmsContacto / ContactBill Plymptonplymptoons@aol.com238SinopseO terceiro na serie DOG. Neste episodio, o noso afoutoheroe únese aos bombeiros para salvar o mundo dosincendios e gañar o afecto que merece. Como é habitual,os resultados non son os que esperaba.SinopsisEl tercero en la serie DOG. En este episodio, nuestrovaliente héroe se une a los bomberos para salvar almundo de los incendios y ganarse el afecto que semerece. Como es habitual, los resultados no son los queesperaba.SynopsisThis is the third in the DOG series. In this episode ourplucky hero joins the fire company to save the worldfrom house fires and gain the affection he so richlydeserves. Typically, the results never turn out the wayhe planned.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASHughPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASFrancia / France 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreLeyenda / LegendDuración / Running Time8,55 min.Dirección / DirectorNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéGuión / ScreenwriterNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéFotografía / CinematographerNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéMontaxe / Montaje / EditorNouveau, Navarro, Pommiez & TurbéMúsica / MusicVicente, Viollet & MolinoProdución / ProducerKhenissi (ESMA)Distribución / DistributorTalantis FilmContacto / ContactEmilie Clavelemilie@esma-montpellier.com2008SinopseUn vello chamán cóntalles unha lenda a tres nenos. Haimoito tempo, os seres vivos tiñan un problema porqueo ceo estaba moi baixo. Os paxaros non podían voar eos homes tiñan que andar abaixados. Un día, os nenosdeciden mudar as cousas e elevar o ceo cunhas varas...SinopsisUn viejo chamán les cuenta una leyenda a tres niños.Hace mucho tiempo, los seres vivos tenían un problemaporque el cielo estaba muy bajo. Los pájaros no podíanvolar y los hombres tenían que andar agachados. Undía, los niños deciden cambiar las cosas y elevar el cielocon unas varas...Je li mogucé napraviti jednominutni film na 27 metara filmske vrpce?Pode caber unha película dun minuto nun rolo de 94 pés? /¿Puede caber una película de un minuto en un rollo de 94 pies? /Can A One-Minute Movie Fit 94-Foot Long Cine Film?Croacia / Croatia 2007Xénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time1,00 minDirección / DirectorDarko BućanGuión / ScreenwriterDarko BućanFotografía / CinematographerDarko BućanMontaxe / Montaje / EditorDarko BućanSynopsisAn old shaman tells a legend to three young children.Long time ago, humans had a big trouble because thesky was too low… Birds couldn’t fly and humans hadto look forward. Until the day when children decided tochange things and tried to lift-up the sky with sticks.DVD - ColorMúsica / MusicVjeran ŠalamomProdución / ProducerLjupće Ðokić (Ars Animata Studio)Distribución / DistributorZagreb FilmContacto / ContactIvana Zorićzagrebfilm@zagrebfilm.hrSinopseUn xogo con algúns postulados básicos da tecnoloxíacinematográfica e a dramaturxia.SinopsisUn juego con algunos postulados básicos de la tecnologíacinematográfica y la dramaturgia.SynopsisPlaying with some basic postulates of cine-technologyand dramaturgy.Kako je nastala kisaComo se f ixo a chuvia / Cómo se hizo la lluvia / How TheRain Was MadeCroacia / Croatia 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreInfantil / ChildrenDuración / Running Time1,45 min.Dirección / DirectorMagda DulčićGuión / ScreenwriterZvonko TodorovskiFotografía / CinematographerStudio KengesMontaxe / Montaje / EditorStudio KengesMúsica / MusicStufio GrosingerProdución / ProducerVinko Brešan (Zagreb Film)Distribución / DistributorZagreb FilmContacto / ContactIvana Zorićzagrebfilm@zagrebfilm.hrSinopseUnha alegre rapaciña salta cada vez máis alto ata chegara unha nube. Séntese ben na nube. A nena e a nubefanse amigas rapidamente. Falan e a nube cóllelleafección. Cando a nena quere voltar á terra a nube ponsetriste e comeza a chorar. As bágoas da nubeconvertéronse en chuvia.SinopsisUna alegre niña salta cada vez más alto hasta que llegaa una nube. Se siente bien en la nube. La niña y la nubese hacen amigas rápidamente. Hablan y la nube le cogecariño. Cuando la niña quiere volver a la tierra la nubese pone triste y empieza a llorar. Las lágrimas de lanube se convierten en lluvia.SynopsisA cheerful little girl is jumping higher and higher until shefinally reaches a cloud. She feels good in the cloud. Thegirl and the cloud become friends quickly. They talk andthe cloud is very fond of the little girl. When she wantsto get back to the earth the cloud becomes very sad andstarts to cry. The cloud's tears become the rain.239

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -SECCI ÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCI ONES TEMÁTICASQubPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASFrancia / France 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreAventuras / AdventureDuración / Running Time6,42 min.Dirección / DirectorArvieu, Boucher, Colchen & Debat-BurkarthGuión / ScreenwriterArvieu, Boucher, Colchen & Debat-BurkarthFotografía / CinematographerArvieu, Boucher, Colchen & Debat-BurkarthMontaxe / Montaje / EditorArvieu, Boucher, Colchen & Debat-BurkarthMúsica / MusicS OllivierProdución / ProducerKhenissi (ESMA)Distribución / DistributorTalantis FilmContacto / ContactEmilie Clavelemilie@esma-montpellier.com2008SinopseNun futuro achegado, un vello científico tenta“revolucionar o mundo” creando unha nova forma devida. Unha ilustración das esperanzas e desviacións quepode crear a ciencia.Rua das TulipasCalle de las Tulipas / Tulip StreetSinopsisEn un futuro cercano, un viejo científico intenta“revolucionar el mundo” creando una nueva forma devida. Una ilustración de las esperanzas y desviacionesque puede crear la ciencia.Brasil / Brazil 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time10,00 min.Dirección / DirectorAlê CamargoGuión / ScreenwriterAlê CamargoSynopsisIn the near future, an old man wants to make the worldbeing rounder creating a new sort of life. A point of viewon hopes and overindulgences of science.Montaxe / Montaje / EditorAlê CamargoMúsica / MusicCharles TôrresProdución / ProducerMario Lellis & Roger BurdinoContacto / ContactMario Lellismario@ozi.com.brSinopseUn gran inventor acostumado a crear solucións paratodos os habitantes da súa rúa, a rúa das Tulipas, trasver a felicidade de todos os seus veciños descobre queaínda faltaba unha persoa por ser feliz...Sequence 01 – Plan 02Secuencia 01 – Plano 02SinopsisUn gran inventor acostumbrado a crear soluciones paratodos los habitantes de su calle, la calle de las Tulipas,tras ver la felicidad de todos sus vecinos descubre queaún faltaba una persona por ser feliz...Bélxica / Bélgica / Belgium 2007DVD - ColorXénero / Género / GenreFantástico / FantasticDuración / Running Time7,45 min.Dirección / DirectorRémi DurinSynopsisA great inventor is used to create solutions for everyone in his street, Tulip Street. After seeing that all hisneighbours are happy, he finds out that there is stillsomeone who isn't happy...Produción / ProducerENSAV La CambreDistribución / DistributorADIFACContacto / ContactEric Fransseneric.franssen@wbimages.be240SinopseUnha noite, de volta a casa, o metro párase de súpetoe o tempo detense para todos os pasaxeiros agás un,que ve que o mundo ao seu redor toma un aspectodiferente.SinopsisUna noche, de vuelta a casa, el metro se para de repentey el tiempo se detiene para todos los pasajeros menosuno, que ve que el mundo a su alrededor toma unaspecto diferente.SynopsisOne night, on the way home, the subway suddenly stopsand time freezes for everybody but a passenger, whowill see the world around him with a different look.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASEin sonnig er TagPERLAS ANIMADASANIMATED GEMSPERLAS ANIMADASUn día de sol / Un día soleado / A Sunny DayAlemaña / Alemania / Germany200735 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time6,17 min.Dirección / DirectorGil AlkabetzGuión / ScreenwriterGil AlkabetzIntérpretes / CastAlberto García SánchezFotografía / CinematographerNurit Israeli & Giovanni LorizioMontaxe / Montaje / EditorGil AlkabetzMúsica / MusicAdy CohenProdución / ProducerGil Alkabetz (Sweet Home Studio)Distribución / DistributorSweet Home StudioContacto / ContactGil Alkabetzgil@alkabetz.com2008SinopseO sol sae como cada mañá, pero hoxe descobre que noné tan benvido como agardaba.Todos os passosTodos os pasos / Todos los pasos / All StepsPortugal 2008SinopsisEl sol sale como cada mañana, pero hoy descubre queno es tan bienvenido como había esperado.DVD - ColorXénero / Género / GenreExperimentalDuración / Running Time6,00 min.Dirección / DirectorNuno AmorimGuión / ScreenwriterNuno AmorimFotografía / CinematographerNuno AmorimMontaxe / Montaje / EditorNuno AmorimSynopsisThe sun rises as it does every morning, but today itdiscovers that it is not welcome as it had hoped to be.Música / MusicPaulo AmorimProdución / ProducerNuno Amorim (Animais AVPL)Distribución / DistributorAgencia — Portuguese Short FilmAgencyContacto / ContactSalette Ramalhoagencia@curtas.ptSinopseÉ outono e no seu cuarto da cidade, alguén perde aúltima calor do verán, os seus sons e sabores, as súascores e o vento. Debuxa e o papel/cámara grava aslembranzas dos sons, sentimentos e cheiros quepermanecen aquí, sexa no caderno, sexa na película.SinopsisEs otoño y en su habitación de la ciudad, alguien sepierde el último calor del verano, sus sonidos y sabores,sus colores y el viento. Dibuja y el papel/cámara grabalos recuerdos de los sonidos, sentimientos y olores quepermanecen aquí, sea en el cuaderno, sea en la película.SynopsisIt's Autumn, and in his room in the city, someone misseslast summer's heat, sounds and flavours, the coloursand the wind. He draws and the paper/camera recordsthe memories of the sounds, feelings and smells thatstay here, now in this once sketchbook, now a film.241

CI NE NAS AUL ASSECCIÓNS TEMÁTICASSección dedicada ao cine de temática xuvenil e infantil,programada para centros educativos.CIN E E N L AS AUL ASSECCIONES TEMÁTICASSección dedicada al cine de temática juvenil e infantil, programadapara centros educativos.THEMATIC SECTIONSA selection of films aimed for children and young audiences,programmed for schools.CINE MA F OR SCH OOL CH ILDR ENLos veraneantes243

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -244

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYSECCIÓNS TEMÁTICASTHEMATIC SECTIONSSECCIONES TEMÁTICASLos veraneantesCINE NAS AULASCINEMA FOR SCHOOLCHILDRENCINE EN LAS AULASOs veraneantes / The Summer HolidayEspaña / Spain 2007SinopseCando Mia tiña 4 anos, a guerra dos Balcáns destrozoua súa vida ata que un día, uns xitanos a acollen e acrían en liberdade. Moitos anos despois, a familia xitanaacampa nunha vila ao sur de España. Alí, vanse bañarna piscina comunitaria. O medo ao descoñecido e axenofobia apodéranse dos habitantes da vila.35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time82,00 min.Dirección / DirectorDiego Betancor, Miguel Trudu &María LorenteGuión / ScreenwriterDiego Betancor & Miguel TruduIntérpretes / CastStilian Ivanov, Javier Sanz, AlanaMejía, Carlos Manuel Díez, OlgaRodríguezFotografía / CinematographerMomvhil AlexandrovSinopsisCuando Mia tenía 4 años, la guerra de los Balcanesdestrozó su vida hasta que un día, unos gitanos laacogen y la crían en libertad. Muchos años después, lafamilia gitana acampa en un pueblo al sur de España.Allí, se van a bañar en la piscina comunitaria. El miedoa lo desconocido y la xenofobia se apodera de loshabitantes del pueblo.Montaxe / Montaje / EditorMartin EllerMúsica / MusicAlejandro Díez MontemayorProdución / ProducerAdrian Lipp, Antonio Pérez y JorgeViroga (Jorge Viroga pc & Orson TheKid)Distribución / DistributorAlô-AlôContacto / ContactAdrian Lipporsonthekid@wanadoo.es2008SynopsisWhen Mia was 4 years old, the Balcan War destroyed herlife. Some gypsies rescued her and raised her in freedom.Many years later, the gypsy family camps at a village inSouthern Spain. There, they go swimming to the commonpool. Fear to the unknown and xenophobia arise amongthe villagers.245

246

PE RL AS INÉ DITAS EN OUR ENSESelección de filmes destacados polos seus valores especiais ougalardoados en festivais internacionais dos anos 2007 / 2008.PE RL AS INÉ DITAS EN OUR ENSESelección de películas destacadas por sus valores especiales ogalardonadas en festivales internacionales de los años 2007 / 2008.A selection of films highlighted for their special values or awardedin international film festivals from 2007 / 2008.FES TI VAL GEM S52 procent (52%)Goliamata Lubov na Frenskia “Terorist”Abel Ramber tAleksandraBikur Ha-TizmoretMy Blueberr y NightsEl otroFlipMein Traum oder die Einsamkeit ist niealleinPrincess of NebraskaZavet

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -248

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPERL AS INÉDITAS EN OURENSEFEST IVAL GEMSPERL AS INÉDITAS EN OURENSE200852 pr ocent (52%) DVD - ColorPolonia / Poland 2007Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time20,00 min.Dirección / DirectorRafal SkalskiGuión / ScreenwriterRafal SkalskiFotografía / CinematographerJakub GizaMontaxe / Montaje / EditorCecylia PacuraProdución / ProducerKrysztof Kopczynski (Eureka Media)Distribución / DistributorEureka MediaContacto / ContactKatarzyna Wilkkatarzyna@kff.com.plSinopseAlla quere ser bailarina. Os exames de ingreso naAcademia de Ballet Waganowa de San Petersburgo sonextramadamente difíciles para ela. Alla precisa practicarmáis para estirar as súas pernas, pois as súasproporcións non son correctas. 52% é a proporción idealdas pernas respecto á altura.SinopsisAlla quiere ser bailarina. Los exámenes de ingreso en laAcademia de Ballet Waganowa de San Petersburgo sonextramadamente difíciles para ella. Alla necesita practicarmás para estirar sus piernas, pues sus proporciones noson correctas. 52% es la proporción ideal de las piernasrespecto a la altura.Goliamata Lubov na Frenskia “Teror ist” Abel Ramber tEl gran amor del “terrorista” francés Abel Ramber tO gran amor do “terrorista” francés Abel Ramber tThe Great Love of French “terrorist” Abel Ramber tBulgaria / Bulgary 2008Xénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time52,00 min.Dirección / DirectorAtanas KiriakovGuión / ScreenwriterAtanas KiriakovParticipantes / ParticipantsAbel RambertSynopsisAlla wants to become a ballet dancer very much. It is heranother attempt to be admitted to the famous RussianWaganowa Ballet Academy in Sant Petersburg. Entranceexams are extremely difficult for her. Alla needs topractice additionally to lengthen her legs since herproportions are not correct. 52% is an ideal ratio of legsto height.DVD - ColorFotografía / CinematographerDimitar MitovMontaxe / Montaje / EditorOgnyan IvanovProdución / ProducerGergana Stankova (Menclips Ltd)Distribución / DistributorMenclips LtdContacto / ContactGergana Stankovagery@themenclips.comSinopseO francés Abel Rambert viu un debuxo de Pascin por vezprimeira en 1948 e namorouse da súa arte. O debuxopredestinou o futuro deste home. Non só se converte encoleccionista e galerista, senón tamén no mellor expertomundial sobre Pascin.AleksandraSinopsisEl francés Abel Rambert vio un dibujo de Pascin porprimera vez en 1948 y se enamoró de su arte. El dibujopredestinó el futuro de este hombre. No sólo se convierteen coleccionista y galerista, sino también en el mejorexperto mundial sobre Pascin.Rusia - Francia 2007Russia - France 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time95,00 min.Dirección / DirectorAleksandr SokurovGuión / ScreenwriterAleksandr SokurovIntérpretes / CastGalina Vishnevskaya, Vasily Shevtsov,Raisa Gichaeva, Andrei BogdanovSynopsisA French man, Abel Rambert, saw a drawing of Pascinfor the first time in 1948 and fell in love with his art.This drawing predestined the future of this man. Hebecame not only a collector and a gallery owner but alsothe best expert in Pascin's art in the world.Fotografía / CinematographerAleksandr BurovMontaxe / Montaje / EditorSergei IvanovMúsica / MusicAndrei SigleProdución / ProducerAndrei Sigle & Laurent Danielou(Proline Film)Distribución / DistributorSagreraSinopseAleksandra Nikolaevna é unha avoa que visita ao seuneto soldado, destinado en Chechenia. Pasará uns díasaló, onde descubrirá un novo mundo: un universomasculino, sen mulleres, sen lugar para amosar ossentimentos.SinopsisAleksandra Nikolaevna es una abuela que visita a sunieto soldado, destinado en Chechenia. Pasará unos díasallí, donde descubrirá un nuevo mundo: un universomasculino, sin mujeres, sin lugar para demostrar lossentimientos.SynopsisAleksandra Nikolaevna is a grandmother who goes tovisit his soldier grandson, sent to an army camp inChechnya. She'll spend a few days there, and she willdiscover a new world: a male universe, with no womenand no place for feelings.249

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PERL AS INÉDITAS EN OURENSEFESTIVAL GEMSPERL AS INÉDITAS EN OURENSEBikur Ha-TizmoretVisítanos a banda / La banda nos visita / The Band's VisitIsrael - Francia - EstadosUnidos 2007Israel - France - UnitedStates 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / Comedy - DramaDuración / Running Time87,00 min.Dirección / DirectorEran KolirinGuión / ScreenwriterEran KolirinIntérpretes / CastSasson Gabai, Ronit Elkabetz, SalehBakri, Khalifa Natour, Shlomi AvrahamFotografía / CinematographerShai GoldmanMontaxe / Montaje / EditorArik LeibovitchMúsica / MusicHabib ShadahProdución / ProducerEhud Bleiberg, Koby Gal-Raday, GuyJacoel & Yossi Uzrad (July AugustProductions)Distribución / DistributorManga Films2008SinopseUnha banda composta por membros da policía exipciaviaxa a Israel para tocar na inauguración dun centrocultural árabe, pero pérdense e chegan á cidadeequivocada.My Blueberr y NightsSinopsisUna banda compuesta por miembros de la policía egipciaviaja a Israel para tocar en la inauguración de un centrocultural árabe, pero se pierden y llegan a la ciudadequivocada.Hong Kong - China - Francia2007Hong Kong - China - France200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time100,00 min.Dirección / DirectorWong Kar-waiGuión / ScreenwriterWong Kar-wai & Lawrence BlockIntérpretes / CastJude Law, Norah Jones, Rachel Weisz,Natalie Portman, David StraithairnSynopsisA band comprised of members of the Egyptian policeforce head to Israel to play at the inaugural ceremonyof an Arab arts center, only to find themselves lost in thewrong town.Fotografía / CinematographerDarius KhondjiMontaxe / Montaje / EditorWilliam ChangMúsica / MusicRy CooderProdución / ProducerWong Kar-wai, StéphaneKooshmanian, Jean-Lois Piel & WeiWang (Block 2 Pictures)Distribución / DistributorVértigoSinopseUnha moza vaise de viaxe introspectiva polos EstadosUnidos para resolver as súas dúbidas amorosas, e polocamiño atopa a unha serie de personaxes poucoconvencionais.El otroO outro / The OtherSinopsisUna joven se va de viaje introspectivo por Estados Unidospara resolver sus dudas amorosas, y por el camino seencuentra a una serie de personajes poco convencionales.Francia - Arxentina - Alemaña2007Francia - Argentina -Alemania 2007France - Argentina - Germany200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time83,00 min.Dirección / DirectorAriel RotterGuión / ScreenwriterAriel RotterIntérpretes / CastJulio Chávez, María Onetto, MaríaUcedo, Inés Molina, Arturo Goetz,Osvaldo BonetSynopsisA young woman takes a soul-searching journey acrossAmerica to resolve her questions about love whileencountering a series of offbeat characters along theway.Fotografía / CinematographerMarcelo LavintmanMontaxe / Montaje / EditorEliane KatzProdución / ProducerChristian Baute, Verónica Cura &Enrique Piñeyro (Aquafilms)Distribución / DistributorPirámideSinopseDurante unha viaxe de negocios, ao chegar ao seudestino, Juan Desouza descobre que o home que viaxabaao seu carón non esperta. Secretamente, case como unxogo, decide tomar a súa identidade, inventarse unhaprofesión, conseguir un lugar onde durmir: a posibilidadede non regresar. A posibilidade de ser outro, de sermoitos.250SinopsisDurante un viaje de negocios, al llegar a su destino, JuanDesouza descubre que el hombre que viajaba a su ladono se despierta. Secretamente, casi como un juego,decide tomar su identidad, inventarse una profesión,conseguir un lugar donde dormir: la posibilidad de noregresar. La posibilidad de ser otro, de ser muchos.SynopsisDuring a bussiness trip, Juan Desouza finds out that theman who was travelling next to him doesn't wake up.Secretly as a game, he decides to take his identity, tomake up his job, to look for a place to sleep: the chanceto never return. The chance to be other, to be many.

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYPERL AS INÉDITAS EN OURENSEFEST IVAL GEMSPERL AS INÉDITAS EN OURENSEFlipFlipándoo / Flipándolo / Flipping outIsrael - Canadá / Canada 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreDocumental / DocumentaryDuración / Running Time87,00 min.Dirección / DirectorYoav ShamirGuión / ScreenwriterYoav ShamirFotografía / CinematographerYoav Shamir, Jonathan Ofek & AmnonZalaitMontaxe / Montaje / EditorEra LapidMúsica / MusicOphir LeibovitchProdución / ProducerM Sharfshtein, M & L Edery, PKowarsky & K Martin (Topia, Cinephil& NFB Canada)Distribución / DistributorCinephil DistributionContacto / ContactSigal Shashuatopia@bezequint.net2008SinopseO servizo militar é obrigatorio en Israel para todos osxudeus, homes e mulleres. Tras tres anos de servizo,reciben unha prima de licenciatura, que moitos delesusan para ir á India. Aproximadamente o 90% delestomará drogas, e cada ano 2.000 precisarán axudaprofesional pola súa drogodependecia.Mein Traum oder die Einsamkeit ist nie alleinO meu soño ou a soidade nunca vai sao / Mi sueño o la soledadnunca va sola / My Dream or Loneliness Never Walks AloneSinopseO HOME emprende unha viaxe con GODOT. Fugado dasúa monótona rutina, o HOME abandóase aos seuspensamentos. Da a volta, pasa revista á súa vida estanoite a través dos programas do noso panoramamediático: o Show da súa Vida. Desde a película mudaao talk show, do videoxogo de computador á televisióneducativa.Princess of NebraskaPrincesa de NebraskaSinopsisEl servicio miliar es obligatorio en Israel para todos losjudíos, hombres y mujeres. Tras tres años de servicio,reciben una prima de licenciatura, que muchos de ellosusan para irse a la India. Aproximadamente el 90% deellos tomará drogas, y cada año 2.000 necesitarán ayudaprofesional por su drogodependecia.Alemaña / Alemania /Germany 2008Xénero / Género / GenreDramedia / Drama-ComedyDuración / Running Time100,00 min.Dirección / DirectorRoland ReberGuión / ScreenwriterRoland ReberIntérpretes / CastWolfgang Seidenberg, Marina AnnaEich, Mira Gittner, Antonio Exacoustos,Andreas HeinzelFotografía / CinematographerJürgen Kendzior, Bene Zirnbauer &SinopsisEl HOMBRE emprende un viaje con GODOT. Fugado desu monótona rutina, el HOMBRE se abandona a suspensamientos. Se da la vuelta, pasa revista a su vidaesta noche a través de los programas de nuestropanorama mediático: el Show de su Vida. Desde lapelícula muda al talk show, del videojuego de ordenadora la televisión educativa.Estados Unidos / UnitedStates 200735 mm - Color35 mm - ColorXénero / Género / GenreDramaDuración / Running Time77,00 min.Dirección / DirectorWayne WangGuión / ScreenwriterMichael RayIntérpretes / CastLing Li, Ling Qi, Patrice Banaïas, PatriceBinaisa, Pamelyn Chee, Brian DanforthSynopsisMilitary service is compulsory in Israel for all Jewish menand women. After 3 years of service, they are granteda discharge bonus, which many of them will use to flyto India. Approximately 90 percent will use drugs, andeach year some 2,000 of them will need professionalhelp due to drug use.Mira GittnerMontaxe / Montaje / EditorMira GittnerMúsica / MusicWolfram KunkelProdución / ProducerPatricia Koch, Marina Anna Eich &Roland Reber (WTP Film)Distribución / DistributorWTP InternationalContacto / ContactMarina Anna Eichmarinaeich@wtpfilm.comSynopsisTogether with GODOT, the MAN goes on a journey.Escaped from his monotonous daily routine, the MANabandons himself to his thoughts; he turns his insideout, passes in review his life in this night and zapsthrough his life like through the programs of our medialandscape – the Show of Life. From silent film to talkshow, from computer game to educational television.Fotografía / CinematographerRichard WongMontaxe / Montaje / EditorDeirdre SlevingMúsica / MusicKent SparlingProdución / ProducerYukie Kito & Donald YoungDistribución / DistributorYedra FilmsSinopse24 horas na vida de Sasha, estudante chinesa naUniversidade de Nebraska, embarazada de 4 meses trasunha aventura fugaz en Pekín. Sasha decide ir a SanFrancisco para abortar e enfrontarse ao amigo do seuamante.Sinopsis24 horas en la vida de Sasha, una joven estudiante chinaen la Universidad de Nebraska, embarazada de 4 mesestras una aventura fugaz en Pekín. Sasha decide ir a SanFrancisco a abortar y a enfrentarse al amigo de suamante.Synopsis24 hours in the life of Sasha, a young Chinese studentin Nebraska University, who is four months pregnantthrough a cling back in Beijing. Sasha travels to SanFrancisco to abort the child and confront her lover's malefriend.251

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -PERL AS INÉDITAS EN OURENSEFESTIVAL GEMSPERL AS INÉDITAS EN OURENSEZavetProméteme / Promise Me ThisSerbia - Francia 2007Serbia - France 200735 mm - ColorXénero / Género / GenreComedia / ComedyDuración / Running Time00,00 min.Dirección / DirectorEmir KusturicaGuión / ScreenwriterEmir KusturicaIntérpretes / CastUros Milovanovic, Marija Petronijevic,Aleksandar Bercek, Miki ManojlovicFotografía / CinematographerMirolad GlusicaMontaxe / Montaje / EditorSvetolic ZajcMúsica / MusicStribor KusturicaProdución / ProducerEmir Kusturica, Olivier Delbosc &Marc Missonnier (Fidelité Productions)Distribución / DistributorBaditri2008SinopseAmbientada nos arredores rurais de Belgrado. Tsane, unmozo, ten que cumprir a última vontade do seu avómoribundo: ir á cidade para vender a vaca e traerseunha esposa de regreso.SinopsisAmbientada en las afueras rurales de Belgrado. Tsane, unjoven, tiene que cumplir la última voluntad de su abuelomoribundo: ir a la ciudad para vender la vaca y traerseuna esposa de vuelta.SynopsisSet in a rural area of Belgrade. Tsane, a young boy, hasto complete his dying grandfather’s wish: go to the cityto sell the cow and bring back a wife.252

ACTIVI DADE S ESPECIAI SACTIVIDADES ESP ECIALE SSPECIAL ACTIVITIE S

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYFORO ACADEMIA ABERTA 2008.A LINGUA FENDIDA. O AUDIOVISUAL E O GALEGO.En Galicia, a cuestión da lingua marca a singularidade do noso audiovisual, pois o uso da lingua propia do país nas nosasproducións ten que convivir co feito de que nos diriximos aos mercados español e internacional.Nestas xornadas, que terán lugar os días 14 e 15 de Outubro na Sala de Congresos 2 do Auditorio Municipal de Ourense,pretendemos estudar e debater os diferentes aspectos da relación entre o audiovisual e o galego, desde diferentes puntosde vista, con atención específica á dobraxe. Para esta fin, o programa está dividido en dous bloques diferenciados.O primeiro bloque estará dedicado a coñecer realidades semellantes á nosa (tanto a nivel nacional como internacional),polo que contaremos con convidados de Gales, Quebec, Catalunya e Euskadi.O segundo bloque estará dedicado ao estudo da relación galego-audiovisual dende varias perspectivas. A perspectivasociocultural sentará a debater a profesores, escritores ou directores. A segunda perspectiva, dende o ángulo artístico,contará coa intervención de lingüistas, directores e guionistas. A perspectiva dos produtores galegos enmarcarase naterceira mesa de debate coa intervención dos convidados que traten o ángulo económico. No caso da cuarta mesaanalizarase a temática: Que galego no audiovisual?.Así mesmo, nesta xornada conmemorarase o XXV aniversario da dobraxe en Galicia, coa celebración dunha mesa redondana que os convidados, actores e actrices da dobraxe, contarán a historia íntima do seu traballo e mesmo rememorarán asdobraxes “míticas” da Televisión de Galicia.Organizado pola Academia Galega do Audiovisual xunto coa Secretaría Xeral de Comunicación, a Consellería de Culturae Deporte, a Consellería de Innovación e Industria e a Fundación Caixa Galicia, e en colaboración co Festival de CineInternacional de Ourense.FORO ACADEMIA ABERTA 2008.LA LENGUA PARTIDA. EL AUDIOVISUAL Y EL GALLEGO.En Galicia, la cuestión lingüística marca la singularidad de nuestro audiovisual, pues el uso de la lengua propia de nuestropaís en nuestras producciones tiene que convivir con el hecho de que nos dirigimos a los mercados español e internacional.En estas jornadas, que tendrán lugar los días 14 y 15 de Octubre en la Sala de Congresos 2 del Auditorio Municipal deOurense, pretendemos estudiar y debatir los diferentes aspectos de la relación entre el audiovisual y el gallego, desdediferentes puntos de vista, con atención específica al doblaje. Por este fin, el programa está dividido en dos bloquesdiferenciados.El primer bloque estará dedicado a conocer realidades parecidas a la nuestra (tanto a nivel nacional como internacional),por lo que contaremos con invitados de Gales, Quebec, Catalunya y Euskadi.El segundo bloque estará dedicado al estudio de la relación gallego-audiovisual desde varias perspectivas. La perspectivasociocultural sentará a debatir a profesores, escritores o directores. La segunda perspectiva, desde el ángulo artístico,contará con la intervención de lingüistas, directores y guionistas. La perspectiva de los productores gallegos se enmarcaráen la tercera mesa de debate con la intervención de los invitados que traten el ángulo económico. En el caso de la cuartamesa, se analizará la temática: ¿Qué gallego en el audiovisual?.Asimismo, en esta jornada se conmemorará el XXV aniversario del doblaje en Galicia, con la celebración de una mesaredonda en la que los invitados, actores y actrices de doblaje, contarán la historia íntima de su trabajo e inclusorememorarán los doblajes “míticos” de la Televisión de Galicia.Organizado por la Academia Galega do Audiovisual junto con la Secretaría Xeral de Comunicación, la Consellería deCultura e Deporte, la Consellería de Innovación e Industria y la Fundación Caixa Galicia, en colaboración con el Festivalde Cine Internacional de Ourense.255

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -FORUM ACADEMIA ABERTA 2008.SPLIT LANGUAGE. THE AUDIOVISUAL FIELD AND GALICIAN LANGUAGE.In Galicia, the language question marks the singularity of our audiovisual industry, as using our country's own language mustcoexist with addressing to the Spanish and international markets.In this conference, which will be held on October 14 th -15 th at Congress Hall 2 of Ourense Auditorium, the main purpose isto study and discuss the different aspects of the relationship between the audiovisual field and Galician language fromdifferent points of view, paying special attention to dubbing. For this reason, the programme will be divided into two differentblocks.The first block will be devoted to meet realities similar to our reality (both on Spanish and international levels). There willbe guests from Wales, Québec, Catalonia and the Basque Country.The second block will be devoted to study the audiovisual-Galician relationship from different points of view. The socialculturalpoint of view will be discussed by teachers, writers and film directors. The artistic point of view will be discussed bylinguists, film directors and screenwriters. The Galician producers' point of view will be discussed on the third panel by guestswho will focus on a financial approach. The fourth panel will be devoted to the subject “Galician in the Audiovisual Field?”Therefore, the 25 th aniversary of dubbing in Galicia will be celebrated this day. There will be a panel of dubbing actorsthat will share the private stories of their work and will even remember “unforgettable” dubbings in the history of Galiciantelevision.Organized by the Academia Galega do Audiovisual (Galician Academy of Audiovisual Arts), together with the GalicianGeneral Secretariat for Communication, the Galician Department for Culture and Sports, the Galician Department forInnovation and Industry and Caixa Galicia Foundation, and in collaboration with the Ourense International Film Festival256

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYOUff Masterclasses 2008Este ano por vez primeira o Festival de Cine Internacional de Ourense, en asociación co Programa Europeo EAVE, presentatres Masterclasses dedicadas a escolas de cinema e profesionais do audiovisual galego e internacional.Este año por primera vez el Festival de Cine Internacional de Ourense, en asociación con el Programa Europeo EAVE,presenta tres Masterclasses dedicadas a escuelas de cine y profesionales del audiovisual gallego e internacional.This year for the first time the Ourense International Film Festival, in partnership with European Programme EAVE, offers 3Masterclasses adressed to Galician and international audiovisual professionals and film schools.Presentación de EAVE/ EAVE Presentation:Kristina Trapp, Vicedirectora executiva do EAVE (Alemaña) / Enrique Nicanor, Director OUFFKristina Trapp, Vicedirectora ejecutiva del EAVE (Alemania) / Enrique Nicanor, Director OUFFKristina Trapp, EAVE Deputy Chief Executive (Germany) / Enrique Nicanor, OUFF DirectorMasterclass 1:Desenvolvemento Europeo de Guión / Desarrollo Europeo de Guión / European Script DevelopmentClare Downs, asesora de guións do EAVE (Forever Films, Reino Unido)Clare Downs, asesora de guiones del EAVE (Forever Films, Reino Unido)Clare Downs , EAVE script consultant (Forever Films, UK)Masterclass 2:Co-producindo en Europa / Co-produciendo en Europa / European Co-ProductionRoshanak Behesht Nedjad, produtora e licenciada do EAVE en 2003 (Flying Moon, Alemaña)Roshanak Behesht Nedjad, productora y licenciada del EAVE en 2003 (Flying Moon, Alemania)Roshanak Behesht Nedjad, producer and EAVE 2003 graduate (Flying Moon, Germany)Masterclass 3:Desenvolvemento de Proxeto / Desarrollo de Proyecto / Project Development (Packaging / Marketing / Pitching)Roshanak Behesht Nedjad, produtora e licenciada do EAVE en 2003 (Flying Moon, Alemaña)Roshanak Behesht Nedjad, productora y licenciada del EAVE en 2003 (Flying Moon, Alemania)Roshanak Behesht Nedjad, producer and EAVE 2003 graduate (Flying Moon, Germany)En asociación co EAVE, do Programa MEDIA da UEEn asociación con el EAVE, del Programa MEDIA de la UEIn association with EAVE, EU's Training Development Networking Programmewww.eave.org - www.ouff.org257

CELEBRANDO A DIVERSIDADE - CELEBRATING DIVERSITY -KRISTINA TRAPPVicedirectora executiva do EAVE / Vicedirectora ejecutiva del EAVE / Deputy Chief Executive, EAVEDesde 1999 traballou na industriacinematográfica de Alemaña, Francia,Bélxica e Luxemburgo: no fondo rexionalde cine de Alemaña Suroccidental, comoprodutora freelance para ARTE, dirixindoa Comisión Cinematográfica deEstrasburgo e co programa europeo deformación Masterclass Paris /Ludwigsburg. En 2004 ingresou no EAVEcomo xestora de programación. Desde2007 é vicedirectora executiva.Desde 1999 ha trabajado en laindustria cinematográfica de Alemania,Francia, Bélgica y Luxemburgo: en elfondo regional de cine de AlemaniaSuroccidental, como productorafreelance para ARTE, dirigiendo laComisión Cinematográfica deEstrasburgo y con el programa europeode formación Masterclass Paris /Ludwigsburg. En 2004 ingresó en elEAVE como gestora de programación.Desde 2007 es vicedirectora ejecutiva.Since 1999, she has worked in the filmindustry in Germany, France, Belgium andLuxembourg — amongst others at theregional film fund MFG in SouthwestGermany, as freelance producer forARTE, heading the Film CommissionStrasbourg and with the European trainingprogramme Masterclass Paris /Ludwigsburg. In 2004, she joined EAVE asProgramme Manager. Since 2007 she isDeputy Chief Executive.ROSHANAK BEHESHTProdutora / Productora / ProducerEn 1999 fundou a súa produtora xunto aHelge Alberts e Konstantin Kröning.Desde entón, Flying Moon producepelículas e documentais atrevidos,apostando polas co-producións conoutros países. Algunhas producións deFlying Moon: “Havanna Mi Amor” (PremioNacional de Alemaña ao MellorDocumental, 2001), “Khamosh Pani”(Leopardo de Ouro á Mellor Película e áMejor Actriz en Locarno, 2003), ”Waitingfor the Clouds” (Mellor Guión Europeo enSundance, 2003). En 2007, codocumental “Full Metal Village” de Sung-Hyung Cho, Flying Moon pasou a sertamén unha distribuidora.En 1999 fundó su productora junto aHelge Alberts y Konstantin Kröning.Desde entonces, Flying Moon producepelículas y documentales atrevidos,apostando por las co-producciones conotros países. Algunas producciones deFlying Moon: “Havanna Mi Amor”(Premio Nacional de Alemania al MejorDocumental, 2001), “Khamosh Pani”(Leopardo de Oro a la Mejor Película ya la Mejor Actriz en Locarno, 2003),”Waiting for the Clouds” (Mejor GuiónEuropeo en Sundance, 2003). En 2007,con el documental “Full Metal Village”de Sung-Hyung Cho, Flying Moon pasóa ser también una distribuidora.In 1999 she started her company togetherwith Helge Alberts and KonstantinKröning. Flying Moon produces since thenfeature films and documentaries with andedge and with a strong focus oninternational co-productions with partnersfrom other countries. Flying Moonproductions: “Havanna Mi Amor”(German National Film Award for BestDocumentary, 2001), “Khamosh Pani”(Golden Leopard for Best Fiction Film andfor Best Actress in Locarno, 2003),”Waiting for the Clouds” (Best EuropeanScript Award in Sundance, 2003). Withthe documentary “Full Metal Village” bySung-Hyung Cho, Flying Moon startedtheir own distribution company in 2007.258

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD - CELEBRATING DIVERSITYCLARE DOWNSProdutora, consultora de guións e guionista / Productora, consultora de guiones y guionista / Producer, Script Consulting, WriterComezou a súa carreira no cinemapromocionando “O imperio dos sentidos”en Estados Unidos. Foi co-directora daAsociación de Produtores Independentes(1978-1980) e Directora de AsuntosCreativos Internacionais na compañíaLadd/Warner Bross (1981-83). Produciu acurta “The Dress” e a longa “HighSeason”. En 1989 dirixiu First Film Europe,un programa de desenvolvemento parafinanciar primeiros guións en cada paísmembro da Unión Europea. Ese mesmoano incorporouse ao programa europeode formación de produtores MEDIA-EAVE, como membro fundador do equipode análise de guións. Está n o comitéconsultivo da revista Scriptwriter.Comenzó su carrera en el cinepromocionando “El imperio de lossentidos” en Estados Unidos. Fue codirectorade la Asociación deProductores Independientes (1978-1980)y Directora de Asuntos CreativosInternacionales en la compañíaLadd/Warner Bross (1981-83). Produjo elcorto “The Dress” y el largo “HighSeason”. En 1989 dirigió First FilmEurope, un programa de desarrollo parafinanciar primeros guiones en cada paísmiembro de la Unión Europea. Esemismo año se incorporó al programaeuropeo de formación de productoresMEDIA-EAVE, como miembro fundadordel equipo de análisis de guiones. Estáen el comité consultivo de la revistaScriptwriter.She began her career in moviespromoting “Empire of the Senses” in theUS, was co-director of the Association ofIndependent Producers (1978-1980) andDirector of International Creative Affairsfor the Ladd Company/Warner Bross(1981-83). She produced the short film“The Dress” and the feature film “HighSeason”. In 1989 she was director of FirstFilm Europe, a development programmeto fund first feature screenplays in eachEuropean Union member country. She alsojoined in that year the EU's MEDIAproducer training programme, EAVE, as afounder member of the script analysisteam. She is on the Advisory Board ofScriptwriter magazine.ALAIN FOUNTAINDirector executivo do EAVE / Director ejecutivo del EAVE / Chief Executive, EAVEProgramador xefe do Independent Film &Video Channel Four TV (1981-94).Director de la Northern Media School naUniversidade Sheffield Hallam (1995-98).Fundador e xerente de Mondial Television& Mondial Online (1998-01). Profesor deEstudos Televisivos na UniversidadeMiddlesex (2002-05). Xefe de estudos doEAVE, y desde 2006 director executivo.Desde 1997 ata agora deu conferenciasen numerosos eventos, festivais e escolas.Escribiu varios artigos sobre cine e mediosde comunicación, e está a co-editar unlibro sobre medios alternativos. Produciue dirixiu documentais. Foi examinadorexterno na National Film and TelevisionSchool do Royal College of Arts enGoldsmiths.Programador jefe del Independent Film& Video Channel Four TV (1981-94).Director de la Northern Media Schoolen la Universidad Sheffield Hallam(1995-98). Fundador y gerente deMondial Television & Mondial Online(1998-01). Profesor de EstudiosTelevisivos en la Universidad Middlesex(2002-05). Jefe de estudios del EAVE, ydesde 2006 director ejecutivo. Desde1997 hasta ahora ha dado conferenciasen numerosos eventos, festivales yescuelas. Ha escrito varios artículossobre cine y medios de comunicación, yestá co-editando un libro sobre mediosalternativos. Ha producido y dirigidodocumentales. Fue examinador externoen la National Film and TelevisionSchool del Royal College of Arts enGoldsmiths.Senior Commissioning Editor, IndependentFilm & Video Channel Four TV (1981-94).Head of Northern Media School,Sheffield Hallam University (1995-98).Founder and Managing Director, MondialTelevision & Mondial Online (1998-01).Professor of Television Studies, MiddlesexUniversity (2002-05). He was Head ofStudies (EAVE) and from 2006, ChiefExecutive. From 1997 to present helectured and attended panels at a widevariety of events, festivals and schools.Written various articles on film and mediaissues and currently co-editing book onalternative media. Produced and directeddocumentaries. External Examiner atNational Film and Television School, RoyalCollege of Arts, Goldsmiths.259

SÉBASTIEN DELLOYEDelloye entrou na produtora Entre Chienet Loup en 2000. Desde entón creou oseu propio estudio de produción enValonia, Les Ateliers de Baere, e xuntousecon Patrick Quinet para formar o equipofrancés Liaison Cinématographique.Produciu e co-produciu variaslongametraxes e documentais con éxito.Delloye entró en la productora EntreChien et Loup en 2000. Desde entoncesha creado su propio estudio deproducción en Valonia, Les Ateliers deBaere, y se ha juntado con Patrick Quinetpara formar el equipo francés LiaisonCinématographique. Ha producido y coproducidovarios largometrajes ydocumentales con éxito.Delloye has joined production companyEntre Chien et Loup in 2000. Since thenhe has created his own production studioin Wallonia, Les Ateliers de Baere, andteamed up with Patrick Quinet to createFrench outfit Liaison Cinématographique.He has produced and co-producednumerous successful features anddocumentaries.

PALMARÉS 2007 / AWARDS 2007LONGAMETRAXES / LARGOMETRAJES / FEATURE FILMSGran Premio á Mellor Longametraxe / Gran Premio al Mejor Largometraje / Best Film AwardTrue North de/by Steve Hudson (Alemaña/ Germany – Irlanda/Ireland - Reino Unido/United Kingdom)Premio Especial do Xurado / Premio Especial del Jurado / Special Jury AwardIszka utazása de/by Csaba Bollók (Hungría/Hungary)Premio do Público / Premio del Público / Audience AwardDélivrez-moi de/by Denis Chouinard (Canadá/Canada)Mellor Dirección / Mejor Dirección / Best Director AwardSteve Hudson por/for True North (Alemaña/ Germany – Irlanda/Ireland - Reino Unido/United Kingdom)Mellor Actor / Mejor Actor / Best Actor AwardEberhard Kirchberg por/for AlleAlle (Alemaña/ Germany)Mellor Actriz / Mejor Actriz / Best Actress AwardHermila Guedes por/for O céu de Suely (Brasil/Brazil)CURTAMETRAXES / CORTOMETRAJES / SHORT FILMSMellor Curtametraxe / Mejor Cortometraje / Best Short Film AwardTricko de/by Hossein Martin Fazeli (República Checa/Czech Republic)Premio do Público / Premio del Público / Audience AwardTraumatología de/by Daniel Sánchez Arévalo (España/Spain)Mellor Dirección / Mejor Dirección / Best Director AwardSimon Ellis por/for Soft (Reino Unido/United Kingdom)Mellor Actor / Mejor Actor / Best Actor AwardJimmy Lindstrom por/for Berusningsstudie 2:3 (Suecia/Sweden)Mellor Actriz / Mejor Actriz / Best Actress AwardNatalia Dicenta por/for Propiedad privada (España/Spain)Premio Eixo Atlántico á Mellor Curtametraxe Galega-Portuguesa / Premio Eixo Atlántico al Mejor Cortometraje Gallego-Portugués / Eixo Atlántico Award for Best Galician-Portuguese Short FilmTemporada 92-93 de/by Alejandro Marzoa (Galiza/Galicia)Mención Especial do Xurado ao Mellor Guión / Mención Especial del Jurado al Mejor Guión / Special Jury Mention for Best ScreenplayBichos raros de/by Estíbaliz Burgaleta & Alegría Collantes (Galiza/Galicia)DOCUMENTAIS / DOCUMENTALES / DOCUMENTARIESMellor Documental / Mejor Documental / Best Documentary AwardSkyggenes dal de/by Morvary Savaré & Astrid Schau-Larsen (Noruega/Norway – Suecia/Sweden – Dinamarca/Denmark)Mellor Dirección / Mejor Dirección / Best Director AwardDriss Deiback por/for Los perdedores (España/Spain – Alemaña/Germany - Marrocos/Morocco)261